ﻼﮐ ،ﺖـــﺷا دﻪﭽﺑ زا
ﺮﭘ يا ﻪﻧﺎﺧ
۱. Hori
.ﺖﺷاد ﺮﻈﻧ ﺮﯾز ار ﺎ ﻣ
ﻪﮐ ياﻪﻨﻫﺮﺑ يﺎﭘﻮﻧ كدﻮﮐ
ﺲﭘ ﺎﻫرد ﺖ
ﻤــﺳﻪﺑ ﺎﻫ
ار
ﻪﯾﺎــﺴﻤﻫ وﺪﻨﺘﺨﯾ رنﺎﺑﺎﯿﺧ ﻪﺑ
هداﻮﻧﺎﺧ
زا ار
ﺖﯾﺮ ﺲ
ﻣ ﭙﺳ .ﺪﻧد زﺪﻨﺨ ﺒﻟﻮﻫﺎﯿﻫ ﻦ
ﯾا زا ﺎﺠ
ﻧآ ﺎ
رد ﻫنآ ﺪﻧ
و ﺪﻧار
ه
ﻪﮐ دﺎﺳ ﯽﻗ
ﺎﺗا ، ﺪﻧدﺮﮐ ﺖﯾ
اﺪﻫ ر ﻻﺎﺗ ﺖﻤﺳﻪﺑ ،يﺮﻫ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ قﺎﺗ
اﺶﯿﭘ
و ﺪﻨ ﺘﻓ ﯽﻣ
ﺮﮔ ا ر ﺮﻬﻇزاﺪﻌ ﺑ رﻮﻧ ﻪﮐ ﺖــــﺷاد ﺪ
ي ﻨ ﻠﺑ يﺎﻫ هﺮﺠﻨﭘ
ز اﺪﻧا ﻢﺸ
ﭼ ﻪﮐ هﺪﺷي ﻣآ
ﺰﯿ ﮓﻧ رﯽﯾﺎﻫراﻮﯾ د ﻦ
و ﺷو رﯽﮕﻧر ي
ﺎﻫ ﮏﺷد
د
و ﻮﺑ ﻪﺘـﺴـﺸﻧ ﻪﻧ
ﺎﺧ ﯽﻟﺪﻨـﺻ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ي
و رﻢﺘـﺳو .
د ﺖـﺷاد ار غﺎﺑ
.ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻓﺮﻌﻣ وا ﻪﺑ ﺶﯾﺎﻫهﻮﻧ يﺮﮕﯾ دزا
ﺲﭘ ﯽﮑﯾ ﯽﻤﺳ رر ﻪﺑ
ﻮﻃ
ﺎـــﺷﺎﻤﺗ ار
ﺖﯾ ﻣﺮ و مدﻮﺑ ﻪﺘـــﺴـــﺸﻧ ،يراﻮﯾد ﻞ
ﺑﺎﻘﻣ ، ﻦﯿﻣ زيور
يﺎﻫقﺎﺗا زا ا
ار ﺬﻏ نﺎﻧ .ز ﺖﺳا ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﺎﺑ يدﺎﺷ قﺮﻏ
ﻪﮐ مد ﯽﻣ
ﺮﮐ
ياﺬﻏ ﺖﯾﺮ .
ﻣ مﺪﯾد ﻪ
ار ﻧﺎﺧﺰﭙـ ﺷآ غﺎﺑ
ﻦﻣ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ ،ﺪﻧدروآ ﯽ
ﺘــﺸﭘ
ﻪﭽ
رد ﻧآ ﺮﻫ زا ﺮﺘﻬﺑ ﻮﺠ
ار ﺑآ و
دﺮﮐ ﻦﯿ
ـ ﺴﺤﺗ ن
ار اواﺮﻓ و
ﻪﯾوداشﻮﺧ
ﻒﯾرﺎﻌﺗ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺶﺳ وﺮﻋ .دﺮﮐ مﻼ
ﻋا دﻮﺑ هد
ﺮﮐ نﺎﺤﺘﻣا فاﺮﺷ ا ﺮﻬﺷ
.دا دنﺎﮑﺗ ﺮﺳ روﺮﻏ ﺎﺑ شﺮﺴ ﭘ وﺪﺷ لﺎﺤﺷﻮﺧ
ﺎﯾ يﺪﻨﻠﺑﺪﻗ ﻦ
ﯾا ﻪﺑ
ﯽﻧ زل ﻪ
ﺎﺣ ﺑﺎﺗ ، ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ هﺮﯿﺧ
ﻦﻣ
ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻪﭽﺑ
ارد
ﻮﺧ ﻪ
ي ﻠـــﺻﺎﻓ ﻪﻤ
ﻫ . ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﯾﺪﻧ ﯽﺟرﺎﺧ ح
ﻮـــﺿ ﻪﺑ
و ياهﺮﻬ ﺎ
ﭼ ﺑ
و
دز ﮓﻨ
ﭼ
ﻦﻣ نﺎﻣا ديو رﻪﮐ ﮏﭼﻮ ﮐنﺎﺒﻬﮕﻧ ﻪ
ﺰﺟ ﺑ ،ﺪﻧدﺮ ﮐﻆﻔﺣ
ﻪﭽﺑ ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ .ﺪﻧ
ﺎﻣ ﺎﺠﻧآ دﻮﺑ ﺶﻧﺎﻫد رد ﺶﺘﺴﺷ ﺖﺸﮕﻧا ﻟﺎﺣر
ﯽ
ﻪﮐ
د
س
ار
ﻋ
ﻮﻤ ر ﺖﺧا
ﻪﮐ
ﺪﻧا
ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻫزور ﯽﻨ
ﯾﺮﯿﺷ دﺎﯾ ﻪﺑ
ا ﺮﻣ ما
ﻪﻨﯿﺳ يور
قﺎﯿﺘـــﺷا ﺮﭘ نﺎﻨ
ﭼ ﯽﻫآ ،مد
ﻮﺧ ند
ﺮﮐ شﻮﻣاﺮﻓ ﺎﺑ .ﻢﺘـــﺷاد
ﯽﻣ ﻪﮕﻧ
. ﺪﻨﺘﺸﮔﺮﺑ
ﻦﻣ
ﻪﺑ
فﺮﻃ ناﺮﮕﯾ د
ﻪﮐ مﺪﯿﺸﮐ
ا
ﺮﻣ !
ﻦﻣ ﺖـــﺳود .
» ﺪﻣآ
ﻦﻣ
ﻪ
فﺮﻃ ﺑ ﻪﻠﺠﻋ ﺎﺑ و
دز دﺎﯾﺮﻓ ﺖﯾ ﻣﺮ
ﺖﻓ
ﺮﮔ زا
ﻦﻣ ار
وا و
ﺪﻣآ كد
ﻮﮐ ردﺎ ﻣ .«مد
ﺮﮐ ﺖــﺷﻮﻣاﺮﻓ ﺶﺨﺒ
ﻪﮐ
ﺑ
.ﺪﻧﺎﺸ ﮐد
ﻮﺧ ﺖﻤﺳﻪﺑ ا
ﺮﻣ ﺖﯾﺮ ﻣو
ﺎﺗ ﺪﻧﺎﺧﺮ
ﭼ كدﻮﮐ ﮏﯾ
ﻞ
ﺜﻣ ا
ﺮﻣ و ،«ﺖـــﺳا ﺮ ﻧ د
ن ﻦﯾا :
» ﺖﻔﮔ و ا
/ ﺼﻣ
يﺎﻣ
ﺎﻣ ﮏﯾ و ا ﺖ
ﻪﮐ ـﺳا ﻪﺘﻔﮔ ﺎ ﻤـﺷ ﻪﺑ
.
»
ﻣّﻨ
ﺎ
ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ارماهﺮﻬﭼ ﻪﻤ
ﻫ
ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﺎﻣا . ﺖﺳا هد
ﺮﮐ ﻪﺟﻮﺗ و ا ﻪﺑ يزﻮﺴ
ﻟد يور زا ﺖ
ﻪﮐ ﺳا ﯽﺑ
ﺲﮐ
وا دﺮﮔﺎﺷ
ﻦﻣ
ﻢ
و ﺘﺴ ﻫ شﺮﻫاﻮﺧ ﺶ
و ﺘﺳ ود
ﻦﻣ
ﻪﮐ ﻢﯾﻮﮔ ﺎ
ﯽﻣ ﻤﺷ
ﺮﺗﺮﻫﺎ ﻣﯽﯾﺎﻣ
ﺎﻣ ه
ي رﺎﺑ
رد
ﻪﮐ ماه ﺪﯿﻨﺸ ﻧ و
ماهﺪﯾﺪﻧ ﺰﮔﺮﻫ اﺮﯾز ،ﻢﺘﺴ ﻫ
،ناﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ
ﻪ ﻬﻟا ﻖ
ﺸﻋ ﺎﺑ درا
و
د ﺲﯾ
ار
ﺰﯾا ي
ﺎﻫﺖﺳد و ا .ﺪﻨﯾﻮﮕﺑ و ا زا
.«ﺪﻫد
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ نادازﻮﻧ وناردﺎ ﻣﻪﺑ ارﺖﺸﻬﺑ ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ
ﻦ ﻣﺎﺑ شرﺎﺘﻓر .ﺪـ ﺷ خ
ﺮـ ﺳ هداﻮﻧ
ﺎﺧ تﺎﻬﺟﻮﺗ زا ﺖﯾﺮ ﻣيﺎﻫﻪﻧﻮﮔ
و
ﮏﯾ
ا .
»
و ﺪﺷوﺮﻓ
ار
ﯽﻣ د
ﻮﺧ يﺎﻫﻻﺎﮐ را زﺎﺑ
رد ﻪﮐ دﻮﺑ يﺮﺟﺎﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺪﯾﺎﺑ و ﺪﻨﺘﺴ ﻫ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ و ا يﺎﻫﺎﯾؤ .ر ن
ﻦﻣ اﺰﯾﺰﻋ ، ﺖﺴ ﻫ ﻢﻫ ﻮﮕﺸ ﯿﭘ
، ر
ار وﺮـــﺷ يدﺮ ﻣﺮﺑ و ا ﻦﯾﺮﻔﻧ
ﻦﻣ
اﺮﯾز ، ﻢﯿـــﺳﺮﺘﺑ و ا ﺖﯿﻧﺎﺒــﺼﻋ زا
ا
ن ﻮﻔﻨﻋ
رد
دﺮﻣ ن
آ ؛ ماهﺪ
ﯾد ،نا
ﻮﺟ ردﺎﻣ ﮏﯾ
ﻪﺑ ندز ﻪﻣﺪﺻ ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ
ﭻ
ﺲﮐ
ﯿﻫ وﺪﻨﯿﺑ ا
ﯽﻣ ر مدﺮﻣ ﺐ
ﻠﻗ حﻮﺿوﻪﺑ و ا .ﺖﻓر د ﺎﺑ ﻪﺑ شا
ﯽﻧاﻮﺟ
اروا ﺪﻨﻨ
ﯽﻣ
ﮐ نﺎﻬﻨ ﭘ ار غو
ﻮﮔ ر دﺐﻠﻗ ﻪﮐ ﯽﯾ ﺎﺒﯾ زتﺎﻤ
ﻠﮐ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
.ﺪﻫ دﺐﯾﺮﻓ
ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺟﻮﺗ و
دﻮﺧ ي
اﺪــﺻ زا ﺖ
ـﺴ ﻣﻦﯿﺣ نآ
رد
ﻪﮐ ﺖﯾ ﻣﺮ
نادﺮﻣ ه
ي
زاﺪﻧا ﻪﺑ
ﺐ
ﻠﻏا ن
ﺎﻧز ،ﺎ ﺠﻧآ .
رد
ﺪﯾآ ق
ﯽﻣ ﺮﺷ زا و ا :
» ﺖﻔﮔ د ﻮﺑ
ﻪﺑ ﻢ
ﻫ و ا . ﺖــﺳا ﺪﻨﻠﺑﺪﻗ ه زاﺪﻧا ن
ﺎﻤﻫ ﻪﺑ
ﺎﻣ
ﻧﺮ د
ن ﺪﻧ
و را دﺪﻗ يﺮـﺼﻣ
ﮏﯾ ،س ﻋ
ﻮﻤ روا . ﺪﻨﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺒﺤـــﺻ ﺎﻣ نﺎﺑ زﻪﺑ ﻢﻫ وﯽﻗﺮـــﺷ نﺎﺑز
ﻦ
ﯿﻣزﺮـــﺳ ﻦﯾا
رد يزو رﻪﮐ دروآ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ ار َﺮﺘ
ع َﻧﺨ ثراو ،ﺐﺗﺎﮐ
نﺎﯿ ﻣ
رد ارشردﺎﻣ ﻢ
ﻪﮐ
ﯿﺘــﺴﻫ لﺎﺒﻗاش
ﻮﺧ .
ﺎﻣ دﻮﺑ ﺪﻫا
ﻮﺧ ترﺪﻗﺮﭘ
لﺎﺒﻗاشﻮﺧ ، ﺪﺑاﻮﺨﺑ ﺶ
ﻔﻘﺳ ﺮﯾ
ز رد
وا ﯽﺘ
ﻗو
ﻪ
ي
ﻣ
ّﻨﺎ
ﻧﺎﺧ ﻢﯾر
و
اد د ﻮﺧ
.«دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ
. مﺪﺷ ﺖﺣا
رﺎﻧ دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧود ﻪﺑ
ﻦﻣ
يدﺎﯾز ي
ﺎﻫ ﻢﺸ
ﭼ ﻪﮑﻨﯾا زا
: ﻢﺘﻔ .
ﮔ ﻢﯾﻮﮕﺑ ﻢﺘــﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﻪـ ﮐدﻮﺑ يﺰﯿ
ﭼ ﺎـﻬﻨﺗ م
" ﺮﮑـــﺸﺘ "
ﻣ
وي ﻫ
ﺮ ﺮﺑ
اﺮﺑ ﺲ
رد ﭙـ ﺳ و
، ﻔَﺮ
ع ﯿـ ﺷ و
ﻣ
ّﻨﺎ ﺮﺑاﺮﺑ
رد
و ،«مﺮﮑـ ﺸﺘ »
ﻣ
ﺮﮑﺸﺗ نﺎﺘﺗوﺎﺨﺳ ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ ﺎﻤﺷ زا .
» مدﺮﮐ ﻢ
ﯿﻈﻌﺗ ، ور َﺗ
ﺎﺨ ،شﺮﺴﻤﻫ
.«ﻢﺘﺴﻫ ﺎﻤﺷ راﺰﮕﺘﻣﺪ
ﺧ يراﺰﮔﺮﮑﺷ ياﺮﺑ
ﻦﻣ .ﻢ ﯽﻣ
ﻨﮐ
ندرﻮ
ﺧ ل
ﺎﺣ
رد هداﻮﻧ
ﺎﺧ ه
ي رﺎﻈﻧ ﻪﺑ ﻢ
و ﺘﺸﮔﺮﺑ راﻮﯾد ﺞ
ﻨﮐ ﻪﺑ ﻦﻣ
،رﻮﻧ نﺪﺷ ﮓ
ﻧر
ﻢﮐ ﺎﺑ . مدﻮﺑ ﯽﺿا رﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ و
ﯽﺧﻮﺷ و
رد ﻒ
ار ﺳﻮﯾ
ﻪﮐ
مﺪﯾد ﻞ
ار
ﯿﺣا ر ﻢ
و ﺘﺴﺑ ﻢ
ار ﻧﺎﻤﺸ
ﭼ ﻪﻈﺤﻟ ﮏﯾ
ﻦﻣ
.داد
ﯽﻣ رﺎﺸﻓ شاﻪﻧ
ﻮﮔ ﻪﺑ ار شاﻪﻧ
ﻮﮔ و دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮ ﮔشﻮﻏآ
ﻢ
ﺘـ ﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ومدﻮﺑ ه دﺮﮑﻧ ﺮﮑﻓ ﻒ
ــﺳﻮﯾ مرداﺮﺑ ﻪﺑ
ﺎﻫلﺎــﺳ ﻦﻣ
هﺪﻧز ه زا ﻧﺪا ن
ﺎﻤﻫ ﻪﺑ
ﻪﻨﺤ
ﺻ ﻦ
ﯾا ﺎﻣا .مروآ دﺎﯾ ﻪﺑ ًﺎﻘ
ﯿ ا
ﻗد ر وا ه
ي ﺮﻃﺎﺧ
رد ﯽﺘ .
ﺣ دﻮﺑ ﺢﺿاو هﺮﻣﺎﻣ يﺎﻫردﺎﭼ ر دﺎﯿﻟ ﺲﻤﻟ زا ﻢ
ﺗاﺮﻃﺎﺧ د
ﻪﮐ
ﻮﺑ
ﻪﺑ ار
هداﻮﻧﺎﺧ نﺎﺘﺳا د ﺖ
ﻪﮐ ﺳا ﯽﺴﮐ ﻒﺳﻮﯾ ﻢ
ﻪﮐ ﺘﺴﻧاد
ﯽﻣ ﯽﮐدﻮﮐ
ﺮﺗبا
ﺬﺟ يدﺮﻓ ﻪﺑ
ﻞ
ﯾﺪﺒﺗ ﺖﺴﻧاﻮﺗ و
ﯽﻣ ا .ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﻞﻘ
ﺘﻨﻣ يﺪﻌﺑ ﻞﺴﻧ
هدا ز ﺒﯾ
ﺎ ز ردﺎ
ي ﻣزا و ﺖﺳ ﺎﺒﯾ زًﺎﻓﺮﺻ ﻪﮐ دﻮﺷ د
ي ﺮﻣ زا ﺮﺗهﺪﯿﭽﯿ و
ﭘ
.ﺖﺳا هﺪﺷ
ت
ﺮﭼ ،ماﻪﺘـﺴـﺸﻧ ر اﻮﯾ درﺎﻨﮐ ﯽﺘ
ﻗ وﺪﻧد
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ ﺖﯾﺮ ﻣ ه
ي داﻮﻧﺎﺧ
ّﻨﯾ
ﺎ ا و
ﻢﯾﺎﻫﻪﻟﺎﺧ ، بﻮﻘﻌﯾ و
ﺎﯿﻟ ، ﻞﯿﺣار ﻒ
و
ــﺳﻮﯾ ر ﺎﮑﻓا
رد ﺎﻣا ،ﻢ
ﻧ ﯽﻣ
ز
ﯽﻤﯿ ﯾﺘ هآ
، مﺪﯿﺸﮐ هآ
هر
ﺎﺑو .
د مدﻮﺑ ه ﺪﺷ ﻢ
ﻢﮔ
ﺷ
ﯿﮑ زا ﻞ
ﺒﻗ ي
ﺎﻫزور و
د
ﺮﮐ ياﻪﻈﺤ ﻟيﺎﯿﻟﻮﺨﯿﻟﺎﻣ ﮏﯾ زا
ﺮﭘ قﺎﺗ
ار ا ﺲﻔ
ﻦﻣ
ﻧ و مﺪﯿـــﺸﮐ ار
. د
ﺮﮐ مﻼﻋا ارﯽﯾﻮﮔﺪﻣﺎﺷ
ﻮﺧ ﯽﻧﺎﻤﻬ ﻣنﺎﯾ ﺎﭘﻪﮐ
ﻪﺑ ﯽﺑﺎﺘﻬ ﻣيﺎﻫ نﺎﺑﺎﯿ
ﺧ زا ارﺖﯾﺮ ﻣ
ﻦﻣ
و ّﻨﺎ ﻣ.دﻮﺑ ه ﺪـــﺷ ﺐـــﺷ
وﺮﺗگرﺰﺑ ﻪﭼﺮﮔا .د
ﺮﮐ ﺖﯾاﺪﻫ دﻮﺑ ﯽﮑﯾدﺰﻧ نﺎﻤﻫ
رد ﻪﮐ شا ﻪﻧﺎﺧ
، ﻦﯾا ﺮﺑﺎﻨﺑ ؛دﻮﺑ ﻪﻔ
ﺧ وم
ﺮﮔ نآ ﻞﺧا د،دﻮﺑ ي ﻫ
ﺮ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ زا ﺮﺘﻬﺑ ﯽﺘﺣ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ ،ﻢﯾدﺮﺑ مﺎﺑ
ﺖــﺸﭘ ﻪﺑ
ﯽﻧﺎﺑدﺮﻧ ﻖ
ﯾﺮﻃ زا ار
دﻮﺧ ي
ﺎﻫﮏــﺷد
.ﺖﺷا دﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺎﻣ ﺎﺑ ﺐﺟو ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ رﺎﮕﻧا نﺎﮔرﺎﺘﺳ ﻪ
ي ﯾﺎﺳ
۱. Takharu
/ ﺼﻣ
رد ﺮﻬﺷ مﺎﻤﺗ ؛ مدﺎﺘﺴﯾا و
مﺪﺷ را ﺪﯿﺑ ، بﺎﺘﻓآ عﻮﻠ
ﻃ زا ﻞ
ﺒﻗ ﺖ
ﺳرد
ﺎﺑ ي
اﻪﺘــﺳد ت
رﻮـ ﺻﻪﺑ ﺎﯾ ﺖﻔ ﺖ
ﺟ ﻔﺟ ﺎﯾ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗﻪﺑ ﺎﻫنآ . دﻮﺑ باﻮﺧ
مﺪﻗ نﺎﺑﺎﯿ
ﺧ
رد ﻪﺑﺮﮔ ﮏﯾ
.ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﯿــﺸ ﮐزارد ﺎﻫ
ﮓـــﺳ و
نﺎﮐدﻮﮐ
ﻦﯿﻣ زيو ر ارنآ وا .دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻞﻤ
ﺣ د
ﻮﺧ نﺎﻫ د
رد اريﺰﯿ
ﭼ و ﯽﻣ
دز
ﺶﻧ
دز ﺲﯿﻟ ﻪﺑ
عوﺮﺷ ﺖ
ﻪﮐ ﺳا ا
ي
ﻪﺑ ﻪﭽ
ﺮﮔ ﺑ
ﻪﮐ مﺪﯾ د
ﺖ
و
ﻦﻣ
ﺷاﺬﮔ
و ﯽﺗرﻮﺻ ﺎﻫ
ار هﺮﺨﺻ ﺪﯿﺷر
ﻮﺧ ،مدﺮﮐ ﺎﺷ
ﯽﻣ ﺎﻤﺗ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ .دﺮﮐ
ﻦﯿﯾ ﺎﭘنﺎﺑدﺮﻧ زا ﺲ
ﭙـــﺳ و
ﺪﻧدرﻮﺧ نﺎﮑﺗ ن
ﺎﻧ .
ز د
ﺮﮐ ﯽﯾﻼﻃ ﺲ
ﭙـــﺳ
.ﺪﺷ عوﺮﺷ زو ر ود
ﺮﮐ
ﺮﭘ ارﺎﻀﻓ اﺬﻏ يﻮﺑ ،دو زﯽﻠﯿ .
ﺧ ﺪﻨﺘﻓر
ﺎﯾ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷآ
رد دا
ﻪﮐ ﯽﻤ
د ﻧ هزﺎﺟا ﺖﯾﺮ ﻣﺎﯾ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﻔَﺮ
ع ﯿﺷ ، ﻞﯾاوا
وا رﺎﮐ ﻢ
و ﯿﺘﺴﺸﻧ رﺎﮑ ﺑﯿ
ﺮﻫ
ِود
ﺎﻣ
، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ ﻢﯿﻫ دمﺎﺠﻧا يرﺎﮐ ﺶ
ﻏﺎﺑ
ﺖﺸ ﺣو ﺪﺷ ﺎﺑ ﺮﮕﺘ
ﻟﺎﺧد ِﺮﻫﻮﺷ رد
ﺎﻣ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺖﯾﺮ .ﻣﻢﯾدﺮ ﮐﺎﺷ ﺎﻤﺗ ار
هزﺎﺟا ﻂﻘﻓ :
» ﺖﻔﮔ و ا .دﺮﮐ
ﯽﻣ
درد رﺎﮐ ياﺮﺑ ﺶﻧﺎﺘـ ﺳد ﺎﻣ
ا ، ﺖــﺷاد
ﻢ
ﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ
:
»
ﻦﻣ مد
ﺮﮐ دﺎﻬﻨـــﺸ
ﯿﭘ
ﻦﻣ .«ﻢﻫ درﺎـــﺸﻓ ﻮﺠ
ار
ﺑآ ه
ﻦﻣ ﺪﺑ
.دﻮﺑ و ا ﻪﺑ ﻨﯿﻫ
ﯽ ﻮﺗ
ﺎﻣ يﺎﻫدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﯽﯾ
ﻮﮔ ﺎﻣا .«ﻢ
ﻨﮐ ورﺎﺟ ار
مﺎﺑ ﺖﺸﭘ
.مدروﺎﯿﻧ ﺖﻗ
ﺎﻃ ﺮﮕﯾ د،ﻦﺘﺴﺸﻧ ﻪﺘﻔﻫ ﮏﯾ زا ﺪﻌﺑ
ﻪﺑ :
»
ﻦﻣ مد
ﺮﮐ مﻼﻋا ،گرﺰﺑ ﯽﻟﺎﺧ ه
ي ز
ﻮﮐ ﮏﯾ ﻦﺘـــﺷادﺮﺑ ﺎﺑ
رد زا ، ﺪﻨ ﮐضاﺮﺘﻋا ﺪﻧ
اﻮﺘﺑ ﻢﻧﺎﺑﺰﯿﻣ ﻪﮑ
ﻨﯾا زا ﻞ
ﺒﻗ و ،«مور ﻪ
ﯽﻣ ﻤـﺸﭼ
سﺮﺗ ﺎﻫ
لﺎﺳ زا .
ﺲﭘ مد
ﺮﮐ ﺐﺠﻌ
ﺘﻣ ارﺖﯾﺮ و
ﻣ مد
ﻮﺧ مﺪﺷ
و
جرﺎﺧ
ﻦﺌﻤﻄ ﻣًﻼﻣﺎﮐ ﺎﻣ
ا ، مﺪﺷ نﺎﺑﺎﯿ
ﺧ دراو ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ، ﺲﺒﺗ
رد
نﺎﺑﺎﯿﺧ زا
ل
ﺎﺣ
رد يﺮﮕﯾ دنﺎﻧز ﻪـ
ــﺸﯿﻤﻫ
ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا .موﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﺠ ﮐ
ﻪﮐ مدﻮﺒﻧ
. مد
ﺮﮐ ﻒﺸ ﮐ ارمﺮﯿﺴ ﻣﺖﻋﺮﺳﻪﺑ
ﻦﻣ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﻤﺸ
ﭼ ﻪﺑ ﺪﻣآوﺖﻓر
يﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﻪﺑ ومد
ﺮﮐ هﺎﮕﻧ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧ يﺎﻫر دﻪﺑ ،ﻢﺘﻓر
ﯽﻣ ها رﯽﺘﻗو
ﻦ
ﯿﺑ توﺎﻔﺗ .
ﻦﻣ مد زﺪﻨﺨﺒ ﻟﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ يزﺎﺑ كﺎﺧ
رد ﻪﮐ يا ﻪﻨﻫﺮﺑ
ﺎﺠﻧآ و ﺎﺠﻨﯾا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﮔ . مﺪـــﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ا رﺮﮕﯾ د ﻪ
ي ﻧﺎﺧ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧ
و ﺪﻧاهدرﻮﺧ ﺰﺒـــﺳ ﺎﯾ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧ رﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫر د،ﺪﻧاهﺪـــﺷ ﻪﺘـــﺷﺎﮐ
سﺎﺴ ﺣا هر
ﺎﺑو .
د ﺪﻧا هﺪﺷ ﺐﺼ ﻧ ﺎﻫﻪﻧ
ﺎﺧ يدو
رو
ﻪﮐ
رد ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻟﺪﻨﺻ
مزو ر،دﻮﺷ ز
ﯽﻣ ﺎﺑ ﺪﯾ
ﺪﺟ يﺎﻫﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ
ﻢ
ﻧﺎﻤﺸﭼ ، ﻢﺘﺴﻫ ﺮﺘﺧ دمدﺮﮐ
.ر
ﺎﮐ زا ﯽﻟﺎﺧ
،مﺪﯾد ﺖﻓ ﯽﻣ
ر ﻦ ﻣِﻮﻠ
ﺟ ﻪﮐ اررادرﺎﺑ ن زﮏﯾ ،ﻪﻤـــﺸ
ﭼ ﮏﯾدﺰﻧ
: مﺪﯿﺳ ﺮﭘ ﺢﺿ او ياﺪﺻ ﺎﺑ ،مﺪﯿﺳ رشرﺎ
ﻨﮐ ﻪﺑ ﯽﺘ
ﻗ .
و ﻢﺘﻓﺮﮔ ﺖﻋﺮﺳ
ﻪﺑ
ﻦﻣ و
ﺪﯿﺧﺮﭼ و ا ﯽﺘﻗ و ؟
« ﺖــﺳا ﺖ
ـﺳرد ، ﺖــﺴﯿﻧ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ﻦ
ﯾا»
ﯽﻧ
ﻻﻮﻃ يﺎﻫ لﺎﺳ ﻞ
رد ﯿﺣا ر؛مﺪﯾد ﻞ
ار
ﯿﺣا ر ه
ي ﺮﻬ
ﭼ
ﻦﻣ ،دﺮﮐ ه ﺎﮕﻧ
ه
ي ﺮﻬ .
ﭼ ﺪﻣآ م ﺮﻈﻧ ﻪﺑ د ﻮﺷ ﺪﻟﻮﺘﻣ و ا زا ﺖ
ﯾﺎﻬﻧرد ﻒ
ﺳﻮﯾ ﻪﮑ
ﻨﯾا زا ﻞ
ﺒﻗ
، هوا :
» ﻢﺘ
ﻔﮔ ﯽﮔﺪﻨﻣﺮﺷ ﺎﺑ .ﺖﻓر ﻢﻫ
رد لﺎﺼﯿﺘﺳا وﺖﯿﻧﺎﺒﺼﻋ زا نز
ﻢﺗﺎﻤﻠﮐ زا يرﻮﻈﻨﻣ ﻪﭼ ﻢــﺷﺎﺑ ﻪﺟﻮ
ﺘﻣ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ .مﺰﯾﺰﻋ
ﺮـ ﺴﭘ ﻦ
ﯾا ، ﮏ
ﭼﻮﮐ ردﺎﻣ ، سﺮﺘﻧ .مدﺮﮐ ﺖ
ﺒﺤـ ﺻ ﺪ ﯽﻣ
ﯿﻨﮐ ﺖـ ﺷادﺮﺑ
.«دﻮﺷﯽﻣ ﺪﻟﻮﺘﻣ ﯽﺑ ﻪﺑ
ﻮﺧ
رﻮﻄﭼ .
» ﺪـﺷ ﻦ
ﻬﭘ ﺶﻧﺎﻫد و
دﺎـﺸ ﮔﺪﯿﻣا س
و
ﺮﺗ زا ﺶﻧ
ﺎﻤــﺸﭼ
ﻪﯿﻘﺑ ﻞﺜ ﻣﯽﮑﯾﻦﯾا ؟ﯽﻨ ﮐﺖﺒﺤـــﺻ
ﻦﻣ ﺎﺑ ر ﻦ
ﻮﻃ ﯾا ﯽﻨﮐ
ﯽﻣ ﺖﺋﺮﺟ
اروا تﺎـﻤﻠﮐ ﻢﻏ و ﯽﺨﻠﺗ .« مﺮﻔﻨﺘﻣ نﺎـﯾاﺪـ
ﺧ زا ﻦﻣ . دﺮﯿﻣ ﯽﻣ
.«ﻢﺘﺴﻫ لﺎﺒﻗاﺪﺑ ن زﮏﯾ .
»
ﻦﻣ د
ﺮﮐ ي ﻣآ
ﺰﯿ ﮓﻧر
ﯽﯾاﺪﺻ ﺎﺑ ،ﺪﻣآ ن
وﺮﯿﺑ
ﻦﻣ
زا گرﺰﺑردﺎ ﻣد
ﻮﺧ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺎﺑ ﻢﺨﺳﺎﭘ
. ﺪﯾآ
ﯽﻣ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ يدو ﻪ
ز ﺑ وا .
» دﻮﺒﻧ
ﻦﻣ زا ﺎﻣا ،دﻮﺑ
ﻦﻣ ﻖﯾ
ﺮﻃ زا ﻪﮐ
ﻢﻨﮐ ﮏ
ﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ﺎﻫﺮﺟآ يور ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ هﺎﮔآ اﺮﻣ . ادﺮﻓ ، ﻪﻧ ﺐﺸﻣا ﺮﮔا
.«
ﻢ
ﻨﮐ ﻊﻄﻗ ارفﺎﻧ ﺪﻨﺑ و
1
وا ،ﻢﯾدﺮ ﮐ ار
ﺮﭘ نﺎﻤﯾﺎﻫ
ﻪﮑ
فﺮﻇ ﻨﯾا زا ﺪﻌﺑ و
دﻮﺑ يرﻮﻫَا ﺶﻤــﺳا
.دﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧ ز ﻣ
ّﻨﺎ زا ﺮﺗ قﺮﺷ
رد ﺪﻨ
ﭼ دﻮﺧ .دﺮﺑ ا ﻮﻧﺎﻧ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ ﻪﺑ
اﺮﻣ
ﯽﺟر
ﺎﺧ يﺎﻣﺎﻣ لﺎﺒﻧ دﻪﺑ شﺮﻫﻮﺷ ، ﺳ
ﺪﯿ ر ا ﺮﻓ ﺶ
ﺘﻗ وﺪﻌﺑ ﺐﺷ ﯽﺘﻗو
۱. Ahouri
/ ﺼﻣ
.ﺪﻣآ
هﺪ ﻧ
ﯾﺪ ل ﻪ
ﺎﺣ ﺑﺎﺗ ﻮﻠ
ﻪﮐ ﻪ
ﺟ ﺑور و نﺎــﺳآ ﯽﻧﺎﻤﯾاز رد ، ﺖﯾﺮ ﻣﺎﺑ هاﺮﻤﻫ
ﺶﻤﮑ
ار
ﺷ ﻞﺻ ﺎ
ﺣ ﻦﯿﻣﻮﺳ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر ديرﻮﻫَا .مد
ﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ مدﻮﺑ
ﻪﺘﻓﺎﯾﻼـــﺴﺗ ،ﺪﯿـــﺸ ﯽﻣ
ﮐ ﺲﻔﻧ
ﻪﮐ
ياﻪﭽﺑ ﺎﻬ
ﻨﺗ ، ﺖـــﺷاد ش
ﻮﻏآ رد
دﻮﺑ ﯽﺴ ﮐ ﻦ
ﯿﻟوا ﺪﻧﺪﯿﻣﺎﻧ يروان د و
ار ا
ا
ي
ﻪﮐ ﻪﭽﺑﺮﺴ .ﭘ ﺖﺴ ﯾﺮ ﯽﻣ
ﮔ
ﮏﯾ
دﻮﺑ ﺮﮕﻟﺎﻔـ ﺳ ﻪﮐ شﺮﻫﻮـ ﺷ .ﺪــﺷ ر
ي ا مﺎﻧ
ﺬﮔ
ﻦﻣ
رﺎﺨﺘﻓا ﻪﺑ
ﻪﮐ
ا
ﺮﻣ ،مداد
ﯽﻣ هزﺎﺟا ﺮﮔا و
ﺪﯿﺳﻮﺑ ﻢ
ار ﻧﺎﺘﺳ د دا
و د
ﻦﻣ
ﻪﺑ ﺎﺒﯾ ز ه
ي زﻮﮐ
.ﺖﻓﺮﮔ
ﯽﻣ شﻮﻏآ رد
ﯽﻋﻮﻧ يرﻮﻫَا ياﺮﺑ
ﻦﻣ ﻪﮐ د
ﺮﮐ ﻞﻘ ﻧ ار نﺎﺘ ـــﺳا دﻦﯾا ﺖﯾ ﻣﺮ
ﺑ
دﻮ ﺲ
ﺒﺗ ﻪﭽ
رد ﻧآ زا ﺮﺗ
غﻮﻠﺷ ﺎﻣ
ن ﺮﺳ دوز ﯽﻠﯿﺧ و مﺪﯾﺮﻓآ ﯽﺘﻔﮕﺷ
يﺮﺴ ﻤﻫ ياراد و
نا
ﻮﺟ ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ رﺎﮐ ه
رد
رد
ﻪﮐ ﯽﻧاد
ﺮﻣ ﺮﺜﮐا . ﺪﺷ
.ﻢﯾد
ﺮﮐ ﺖﮐﺮـﺷ ﺪﻟﻮﺗ ه د
رد هﺎﻣ ه د
ﯽﻃ و
ﺎﻣ ﺪﻧدﻮﺑ يرورﺎﺑ ﻦ
ـﺳ رد
ﺖﻋﺮـﺳﻪﺑ ، ﻊﻗاور دو دا
ﯽﻤ
د ﻧ رﺎﮑﯿﺑ يﺎﻫنﺎﻤﻬﻣ ﻪﺑ اﺬﻏ ﺮﮕﯾد ﻔَﺮ
ع ﯿـﺷ
ﻪﺑ ﻨﮐ
،ﺪ
ﺮﮑﻓ ﻪﭽ
ﻧآ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ، نﺎﺘﮐ و ﺰﯾ هرد
ﺮﺧ ،ﺖﺷﻮﮔ يدﺎﯾز راﺪﻘﻣ
دﻮﺧ ﻒ
ﻘـ ﺳ ﺮﯾ زﯽﻣﺮﺘﺤ ﻣنﺎﻧ زﻦﯿﻨﭼ ﻦﺘ
ـ ﺷ
اد زا .ﻣ
ّﻨﺎ دروآ ﺖ
ــﺳد
.دﺮﮐ
ﯽﻣ رﺎﺘﻓ رد
ﻮﺧ ﻪ
ي
ﻟﺎﺧ ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ
ﻦﻣ ﺎﺑ ودﻮﺑ ﺮﺨﺘﻔﻣ
ﺖ
و ﻋﺮﺳ ه
رد
رد ﯽﮔﺪﻧز و
ﺖﺷﺬﮔ ﺖ
ﯽﻣ ﻋﺮﺳﻪﺑ ﺎﻫ
ه
ﺎﻣ ﺎﻫ
و ﻪﺘﻔﻫ
ﺮﺗدو زنادﺮﻣ ، دﻮﺑ نﺎﻣز ﻦﯾ
ﺮﺗغﻮﻠـ ﺷ ﺎﻫ
ﺢﺒـ ﺻ .ﺖــﺷا د اردﻮﺧ ﻢ
ﻈﻧ
نﺎﻧ زﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣر د،ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ يزﺎﺑ ﺎﻫ نﺎﺑﺎﯿ
ﺧ
رد ﺎﻫ ﻪﭽﺑ وﺪﻨﺘﻓ ﯽﻣ
ر
زا اربآ و ﺪﻨ ﺘﺨﭘ
ﯽﻣ ارزو ر يﺎﻫ اﺬﻏ ،ﺪﻧ د ﯽ
ز ﻣ ورﺎﺟ ار ﺎﻫ ﻪﻧ ﺎﺧ
وﺪـــﺷ
ﯽﻣ لﺪﺑود رنآ
رد رﺎﺒﺧا ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮑﻣ ،ﺪﻧدروآ
ﯽﻣ ﺎﻫ ﻪﻤـــﺸﭼ
. ﺪﺷ
ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ يﺪﻌﺑ ه
ي راﻮﻨﺸ
ﺟ ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺪﻣور
ﺰﺟ ﺮﺑ ،دﻮﺒﻧ ه ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞ
ﺑﺎﻗ ﺮﻬ
ﺷ زا گ
رﺰﺑ ﻪ
ي ﻧﺎﺧدور ﻪﮑ
ﻨﯾا ﺎﺑ
۱. Den ـ ouri
ﺎﺑ ه
رد يﺎﻫﻞـــﺼﻓ .دﻮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﮏـــﺸ
ﺧ ه
ي
رد
رد هﺮﻣزو رﯽﮔﺪﻧز
ﺎﺑ ﺎﻫنآ ، ﺪـ ﺷ
ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻦـ
ـ
ﺸﺟ ناﺮﮕﺘﻌﻨـ ﺻ ﻂ
ــﺳﻮﺗ ﻻﺎﺑ ياﻪﯿﺣور
ﺎﻫلﺎـﺳ زا .
ﺲﭘ ﺪﻨﺘﻓ ﯽﻣ
ر ﻮﻠﺟ ﻞ
ﯿﻧ دو
ر
رد يزروﺎــﺸﮐ ﮓ
ﻨﻫآبﺮـﺿ
ﺎ
ي ﺒ ﯾ ز يﺎﻫ مﺎﻧ هﺮﺧﻻﺎﺑ ،گرﺰﺑ ﻪ
ي ﻧ ﺎﺧ دو رﻦﯿﻣزﺮــﺳ
رد نارﺬﮔ
؛نﺪﻣآ نوﺮﯿ ﺑ - ﺖﯾﺮ ِﭘ؛نﺎﯿﻐ ﻃ - ﺖﯿﺧآ .ﻢﺘﺧﻮﻣآ ارنآ يﺎﻫﻞـــﺼﻓ
ﺎﻫ
و اﺬﻏ ،د
ﻮﺧ هﺎﻣ ﮏـ
ـﺳﺎﻨﻣ و
تﻼﯿﻄﻌﺗ ماﺪﮐﺮﻫ . ﺖـﺷادﺮ ﺑ -ﻮﻤـﺷ
.ﺪﻨﺘﺷا د
ار د
ﻮﺧ ﻦﺸ
ﺟ يﺎﻫﮓﻨﻫآ
زا ياﻪﻣﺎﻧ ﺎﺑ ﺐﺗ
ﺎﮐ ﮏﯾ
، ه
رد ﺖ
رد ﺷادﺮﺑ هﺎﻣ ﻦ
ﯿﻟوا زا ﻞ
ﺒﻗ ﺖ
ﺳرد
رد هرﺎﺑود و ا د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﻪﺘـــﺷﻮﻧ س
ﻋ
ﻮﻤ .رﺪﻣآ ﻣ
ّﻨﺎ لﺰﻨﻣ ِر دﻪﺑ مﺮـــﺴﭘ
ت ﻓ
ﺎﻨ زمﺎﻧ ﻪﺑ
يﺪﯾﺪﺟ ِﺮﯾ
ز وِﯽـﺸﻨﻣ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ و
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﺲ
ﺒﺗ
و ن
ر
ع ﻮﻣآ مﺎﻧ ﻪﺑ
وا . ﺖﺳ ا هﺪﺷ بﻮﺼ ﻨﻣ ،هﺎﺷ د ﺎﭘ ه
ي ﺪﯾﺰﮔﺮﺑ ،هآ ﭘ
ﻪﻨ
ﻪﭼ .
ﺮﮔ دﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﺎﻋد ﺖ
ﻦﻣ
ﻣﻼﺳ ي
اﺮﺑ د
و ﻮﺑ ه دﺎﺘﺳ ﺮﻓ دورد ﺲﯾ
ﺰﯾا
ﺮﮑﻓ
ﻦﻣ
ﻪﺑ ر ﺪﻗنآ و ا
ﻪﮐ مدﻮﺑ لﺎﺤﺷ ﻮﺧ ، دﻮﺑ ﯽﻤﺳ ر ﻪﺘﺷ
ي ﻮﻧ ﮏﯾ
ﻪﺑ ﯽﮑ
ﻪﮐ ﻫآ ﮓﻨ
ـــﺳ ﻪﮑ
ﺗ نآ و
ﺪﻨﮐ ل
ﺎـــﺳرا ﻢﯾاﺮﺑ ن
ار آ ﺎﺗ د ﯽﻣ
ﺮﮐ
تﺎﺒﺛا و
ﻦﻣ
ﯽﯾاراد ﻦﯾ
ﺮﺗشزراﺎﺑ د ﻮﺑ ه ﺪـﺷ ﻪﺘــﺷﻮﻧ ﺶ
ﯾور و ا ﺖــﺳد
.ﺪﺷ ﻢ
ﻬﻣ دﺮﻓ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋﻪﺑ
ﻦﻣ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ
ﺮﻫﺎ
ﻇ ﻪﻧ
ﺎﺧ
رد يﺮﮕﯾ دد
ﺮﻣ ،مﺮـﺴ ﭘ ﻪﻣ
ي ﺎﻧ نﺪﯿــﺳر زا ﺪﻌﺑ ﯽﺗﺪﻣ
ﺮﺴﻤﻫ ﺎﯾ آ ﺪﯿﺳﺮﭘ و ا زا ﻔَﺮ
ع ﯿﺷ .دﻮﺑ ﻧﺮ
د
ن مﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﻧ
زلﺎﺒﻧد ﻪﺑ
و ﺪﺷ
ﺪﯿﺳ ﺮ ﭘزﺎﺑ .«ﻪﻧ :
» ﺖﻔﮔ و ا ﺎﻣا ،ﺪ
ﻧراد ج
ﺎﯿﺘﺣا ﺎﻣ
ﺎﻣ ﺮﺟآ ﻪﺑ
شﺮﺘﺧ دﺎﯾ
،
ﻦﻣ ﻪﻧ :
» داد باﻮﺟ ، ﺖــﺳا ﺐﺗﺎﮐ و دراد ﺲ
ﺒﺗ زا ﺮﮕﯾد ي
اﻪﻣﺎﻧ و ا ﺎﯾآ
.«
ﻢﺘﺴﻫ رﺎﺠﻧ
۱. akhit
۲. perit
۳. shemou
٤. Zafenat Paneh ـ ah
/ ﺼﻣ
ﻪﺑ ه
ﻪﮐ د ﻞ
ﺮﮐ ــ
ﯿ ﺼﺤﺗ رﺎﺠﻧ ﮏﯾ
درﻮﻣ
رد
ﺐﻟﺎﺟ رﺎﺒﺧا ﺎﺑ َﺮ
ع ﻔﯿــﺷ
ﺎﺑ و
ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻊﯾﺮـﺳ ار ﺶﻧﺎﻤـﺸ
ﭼ ﺖﯾﺮ . ﻣﺪﻣآ غﺎﺑ ﻪﺑ
دﻮﺑ ﺎﻣ
ﺎﻣ لﺎﺒﻧد
ﻪـ
ﭼ ﻪـﺒﯾﺮﻏ ﻦﯿﺒﺑ وﺮﺑ
:
»
د
ن
ﻧ
،ﺮ
ﺖـﻔﮔ ا
ي هدﺎـﻌﻟا قﻮﻓ ﯽﮕﻗﻼﻋ ﺑ
ﯽ
.ﻢﺘ
ﻓر ﺮﮑﻓ نوﺪﺑ .«ﺪﻫا ﯽﻣ
ﻮﺧ
ﻪﺑ . دﻮﺑ شد ﺮ
ﻮﺧ ﮕﯾد ظﺎﺤﻟ ﺮﻫ زا ﺎﻣا ، دﻮﺑ ﺮﺗ
ﺰﯿﮕﻧاﻢﻏ ﺶﻧﺎﻤــﺸﭼ
ﻦﻣ
ﻪﺑ
فﺮﻃ ار ﺶﺘﺳ ار ﺖﺳ دﺎﯿ ِﺑﻨ ،ﻢﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ وا ِﻮﻠﺟ ﻪﮑﻨﯾا ﺾﺤﻣ
ﻢﺘﺳار ﺖﺳ .
د ﻢﺘﺷاﺬﮔ ن
آ ار
رد ﻢ
ﭙﭼ ﺖﺳد ، ﺪﯾدﺮﺗ ن
وﺪﺑ .د
ﺮﮐ زارد
هدﺎﺘﺴﯾا ر ﻮﻃ ﻤﻫ
ﻦﯿ
.
ﺎﻣ
ﺖﻓﺮﮔ ن
ار
آ ﺶ
ﭙﭼ ﺖ
ﺳد ﺎﺑ و ا م
و دﺮﮐ زا رد ار
ﺪﻨﺨ ﺒﻟ،ﯽﻓ
ﺮﺣ نوﺪﺑ ، ﺎﻫﻖﻤﺣا ﻞ
ﺜﻣ ﻢﻫ
و
ﺖ
ـ
ـﺳد ﺖ
رد ــﺳد ، ﻢﯾدﻮﺑ
ﺎﺑ و ا .ﺪﻨﮐ ﻞ
ﻤﺤﺗ ار ﺧﺄ
ﺮﯿ ﺗ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺮﮕﯾد ﺖﯾﺮ ﻪﮑ
ﻣ ﻨﯾا ﺎﺗ ،ﻢﯾدﻮﺑ هدز
ﯽﯾﺎﯾر د
دزد ﺎﯾ ﯽﺘﺴﻫ ﺎﺠ
ﻧآ ﺎﯾآ ،ﺮﻧ ،
د
ن هوا :
» ﺖﻔ ﮔﻦﯿﻏورد ي
اﯽﻧاﺮﮕﻧ
؟ﺖ
« ﺳا لﺰﻨ ﻣِرد
ﯽﯾﺎﭘ زا ه ﺪﻧﺮﭘ ﮏﯾ
ﺪﻨ
ﻧﺎﻣ ﺖ
ﯾﺮ
ﯽ
ﻪﮐ
ﻣ
ﯾﺎﺟ ،ﻪﻧ ﻞ
ﺎﺧ ﺧاد ﻪﺑ و
ار ا ﻦﻣ
،ﺖﺷا ﺐ
د ﻟ ﺮﺑ
ِﺑ
ﺲ
ار
د ﺰﯾا ﻪﻧ
ي ﯿﺎﺸﺣو ﺪ ﻨﺨﺒﻟ و
ﺪﯾﺮﭘ ﺮﮕ
ﯽﻣ ﯾد ي
ﺎﭘ ﻪﺑ
ﻪﮐ دﻮﺑ هﺪﯿﻤﻬﻓ هزﺎﺗ اﺮﯾ ز،
دز ﺪﻨﺨﺒ ﻟﺰﯿﻧ َﺮ
ع ﻔﯿـــﺷ . مدﺮﮐ ﺖﯾاﺪﻫ
هﺪﻧار
ﺬﮔ يﺪﻨﻣﺮﻨﻫ يﻮﺠﺘـﺴ
ﺟ
ار
رد ﻪﺘـﺷﺬ ﮔيﺎﻫه
ﺎﻣ ﺖﯾﺮ ﻣﻪﻧﻮﮕﭼ
زا ﻪﮐ دﻮﺑ هدﺮﮐ ﻪﯾﺪﻫ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻞﻠﺠ ﻣيا ﻪﺒﻌ
ﺟ هاﺮﻤﻫ ار
ﺶﺒﻠﻗ ﻪﮐ دﻮﺑ
.دﻮﺑ ﻢﻫاﺮﻤﻫ ﺲﺒﺗ
ﺎﻣا . ﺪﻧدروآ نﺎﻧ و ﻮﺠﺑآ ﺪ
و ﻨﯿـــﺸﻨﺑ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ فرﺎﻌﺗ وا ﻪﺑ ﺎﻫنآ
.مدا دبا
ﻮﺟ ارﺶﻫﺎﮕﻧ
ﻦﻣ ودﺮﮐ
ﯽﻣ هﺎﮕﻧ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﯿ ِﺑﻨ
شدﻮﺧ ﺑﺮ ﺖ
و
ﻓﺮﮔ ش
ﻮﻏآ ا
رد
ﺮﻣ و ،«
ﻮﻠﺟ و ﺮﺑ
:
»
ﺲﭘ
ﺖﻔﮔ ﺖ
ﯾ ﻣﺮ
و ن
ﺎﻧ ﺎﺑ
و
ﻦﻣ
دروآ
ﯽﻣ ﺖﯾاﺮﺑ ار
تاﻪﺒﻌﺟ ﺢﺒﺻ :
»
ﻣّﻨ
ﺎ ﺖﻔﮔ و دﺮﺸ ﻓ
، شﺮـــﺴﻤﻫ وﺲﯾ ﺰﯾا ﻪﻬ ﻟا مﺎﻧ ﻪﺑ ،وﺮﺑ .ﻢﯾآ
ﯽﻣ ﺶﻟﺎﺒ ﻧ دﻪﺑ ﮏﻤ ﻧ
.«شﺎﺑ ﯽﺿا ر ووﺮﺑ .ﺲﯾﺮ ُاﯾز
زا يوﺮﯿ ﭘياﺮﺑ د
ﻮﺧ نﺎﻨﯿﻤﻃا زا ،ﻢﺘﺳو د ﻪ
ي ﻧﺎﺧ زا جو
ﺮﺧ مﺎﮕﻨﻫ
.مدﺮﮑﻧ ﺪﯾدﺮﺗ ﺎﻣا ،مدﻮﺑ ه ﺖ
دز ﻔﮕﺷ ﻪﺒﯾﺮﻏ ﮏﯾ
مﺪﻗ ،دﻮﺑ ﯽﻧ
ﻻﻮﻃ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻫار رد ، ﻢﻫ رﺎﻨ ﮐ، ﺎﻫ نﺎﺑﺎﯿ
ﺧ
رد ﺎﻣ
.ﻢﯿﺘﻔ ﯽﻤ
ﮔ ﻧ يﺰﯿﭼ و ﻢﯾدز
ﻪﺑ ﯽﻬ
ﺘﻨﻣ ﺮﯿـــﺴ ﻣﮏﯾدﺰﻧ ،كﺮﻬـــﺷ ﻪ
ي ﯿـــﺷﺎﺣ
رد وا ﻪ
ي ﻧﺎﺧ
،ﻢﯿﺘﻓر ها
ﯽﻣ رﯽﺘﻗ .و ﺖﺷا دﺖﯾﺮ ﺎﺑ
ﻣ يدﺎﯾ ز ﻪ
ي ﻠﺻﺎﻓ و دﻮﺑ ،ﺎﻫهﺮﺒﻘﻣ
ﯽﯾ
ﻪﮐ ﺎﻫﮓﻨﻫآ ﻪﺘﺴ
و
ﺑﺎﻨﺣ ي
ﺎﻫﺖﺳ ددرﻮﻣ
ار
رد
مردﺎﻣ ي
ﺎﻫنﺎﺘﺳاد
ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮ ﮔﺮﻈﻧ
رد سوﺮﻋ ردﺎﭼ ها ر
رد سوﺮﻋ ودﺎﻣا دياﺮﺑ
ﺖﻤـ ﺳﻪﺑ ﯽﯾﺎﻤﯿﭙﻫا ر
رد ﻪﻈﺤﻟ ن
آ
رد ﻪﮑﻨﯾا رﻮـ ﺼﺗ زا .مدروآ ﺮﻃﺎﺧ
ﺢ
ﺒــﺻ ﺖﯾﺮ ﻣﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮑ
ﻨﯾا ﺮﮑﻓ زا .م ﯽ
دز ﻣ ﺪﻨﺨﺒﻟ ،ﻢﺘـ ﺴﻫ ماﻪﻠﺠﺣ
ﻦ
ﯿﺑ ﻖﺸ ﻋ ه
ي رﺎﺑرد ﻪﻤ
ﻫ ﻪﺑ و
ﺪﺑﺎﺘﺷ ﻪ
ﯽﻣ ﻤﺸ
ﭼ ﻪﺑ ﻪﻤﺸ
ﭼ ﺪﻌﺑ زور
.مدز
ﯽﻣ ﺪﻨﺨﺒﻟ ،ﺪﯾﻮﮔ
ﯽﻣ ، ﻧﺮ د
ن ،ﯽﯾودﺎ
ﺟ يﺎﻣﺎﻣ و،رﺎﺠﻧ دﺎﺘﺳ ا ، ﺎﯿ ِﺑﻨ
ﺶ
ار ﺘﺳ .
د ﺪﯿﻨﺷ ﺪﺷ جرﺎﺧ ﻢ
ﻧﺎﻫد زا ﻪﻧﺎﺑﺮﻄﻀﻣ
ﻪﮐ
ﯽ
ار ﯾاﺪﺻ ﺎﯿ ِﺑﻨ
:د
ﺮﮐ ﻪﻣﺰﻣ زو ﺖـــﺷاﺬﮔ ﻢ
ـــﺷﻮ ﮔيو ر ارﺶﯾﺎﻫ ﺐﻟ ،دﺮﺑ مﺮﻤﮐ رود
.«سﺮﺘﻧ»
ها
ار ر ﻪﯿﻘ
ي ﺑ و
ﻢﺘﺷ اﺬﮔ شا
ﻪﻧﺎﺷ يور ار
مﺮﺳ .ﯽﯾودﺎ
ﺟ تﺎﻤﻠﮐ
.ﻢﯾدﺮ ﮐ
ﯽﻃ ،ﺎﻫﻪﭽﺑ ﻞ
ﺜﻣ ،ﻢﻫ ﺖﺳ د
رد ﺖﺳد
،دﻮﺑ ﻣ
ّﻨﺎ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ ه
ي
زاﺪﻧا ﻪﺑ ًﺎ ﺒﯾﺮﻘﺗ
ﻪﮐ ﻢﯾﺪﯿﺳ ر شا
ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ
ﯽﺘﻗو
ﻪﺑ
ﻦﻣ
ه
ار ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ نﺎﻤﻠﺒ ﻣيدﺎﯾ زرﺎﺨﺘﻓا ﺎﺑ و د ﺮﺑ ﺎﻫقﺎﺗا ﻪﺑ
اﺮﻣ و ا
،هﺪــﺷ ر
ي ﺖ
ﺎﮐ
ﺒﻨﻣ ﺖﺨﺗ ﮏﯾ
، ﺪﻨﻧ ﺖ
ﺎﻣ ﺨﺗ ﯽﻟﺪﻨـ ﺻ و د -داد ن
ﺎــﺸﻧ
ﺖﺟﺎﺣ يﺎﻀ ﻗ ﺖﺣا رﯽﻟﺪﻨﺻ ﯽﺘﻗ .وﻒﻠﺘﺨﻣ لﺎﮑﺷ ا
رد ﯽﯾﺎﻫﻪﺒﻌﺟ
ﺎﺑ و ا .مﺪﯾﺪﻨ
ﺧ ،دﻮﺑ ﺎﺒﯾز رﺎﯿﺴﺑ شﺪﻨﯾﺎﺷﻮﺧﺎﻧ فﺪﻫ ياﺮﺑ
ﻪﮐ
مﺪﯾد ار
ارﺎﻫﺰﯿ
ﭼ ﻦﯾا ﯽﺘﻗو :
» ﺖﻔ ﮔ وﺖﺧاﺪﻧا ﻻﺎﺑ ﻪﻧﺎـ ـﺷ ﯽﮔﺪﻨﻣﺮـــﺷ
،يا ﻪﺘﺴ ﺸ ﻧ ﺎﺠ
ﻨﯾا ﻮﺗ مدﺮ ﯽﻣ
ﮐ ﺮﮑﻓ .مدﺮﮐ ﺮﮑ
ﯽﻣ ﻓ ﻮﺗ ﻪﺑ
، ﻢﺘﺧﺎﺳ ﯽﻣ
.ياهدﺮﮐ ﻢ
ﯿﻈﻨﺗ تدﻮﺧ ﻪﻘ
ي
ﯿﻠـﺳ ﻪﺑ ار
ﺰﯿ ﻪﻤ
ﭼ ﻫ ي
و اهﺪﯿﺑا
ﻮﺧ ﺎﺠﻨﯾا
.«
مد
ﺮﮐ ﺖﺳ
رد ﯾ
ﺖ اﺮﺑ ارﻦﯾا ،د
ﺮﮐ اﺪﯿ ﭘا
ﺮﻣ ﺖﯾﺮ ﻣﯽﺘﻗو
/ ﺼﻣ
.ﺖـــﺷادﺮﺑ راﻮﯾ د ﻪ
ي ﭽﻗﺎﻃ زا ارﺲﯿﻔﻧ ﮏﭼﻮ ﮐ ﻪ
ي ﺒﻌ
ﺟ ﮏﯾ وا
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ س
ﻪﮐ ﻮﻨﺑآ بﻮﭼ زا ه ﺪـــﺷﻪﺘﺧﺎـــﺳ ، ﺺﻘﻧ ﺑ
ﯽ ﺎﻣا ﺖﻨﯾز ن
وﺪﺑ
ﻞ
ﺻ
ﻘﯿ ﯽﯾﺎ
ﺟ ﺎﺗ و ﺪﺷ ه
ﯽﻣ دﺎﻔﺘﺳا نﺎﻫﺎﺷد ﺎﭘ هﺮ
ي ﺒ
ﻘﻣ ياﺮﺑ ًاﺮﺼﺤﻨﻣ
يا ﻪﺷﻮﺗ :
» ﺖﻔﮔ و ا .ﺪﯿﺸﺧرد ه
ﯽﻣ ﺎﯿﺳ هﺎﻣ ﮏﯾ
ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ
ﻪﮐ دﻮﺑ هدرﻮﺧ
.د
ﺮﮐ زا
رد ﻢﺘﻤﺳﻪﺑ ارنآ و ،«ﺎﻣ
ﺎﻣ ياﺮﺑ
شا ﯽﻧﺎﺑﺮﻬ ﻣو توﺎﺨـــﺳ
رد قﺮﻏ ،مﺪـــﺷ هﺮﯿﺧ ن
آ ﻪﺑ يا ﻪﻈﺤﻟ
زا ﯽﮑﯾ .«ﻢﻫﺪﺑ ﻮﺗ ﻪﺑ
ن
ﺎـــﺸﻧ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ
ﻪﮐ مراﺪﻧ يﺰﯿ
ﭼ
:
»
ﻦﻣ ﻢﺘﻔﮔ
ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ،دوز ﯽﻠ
ﯿﺧ
ﻦﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﮐﺮﺣ ،ﺖﺧاﺪﻧا ﻻﺎﺑ ار ﺶﯾﺎﻫ ﻪﻧﺎـــﺷ
ﻪﺑ يﺰﯿﭼ ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ .
» مﺪﺷ ﺎﻨﺷآ نآ ﺎﺑ ، مدﻮﺑ ﺎﻨﺷآ ﻢﻧﺎﺘﺳد ﺎﺑ ﻪﮐ
ﻮﺗ بﺎﺨﺘﻧا ،يﺮﯿﮕﺑ
ﻦﻣ نﺎﺘـ
ــﺳد زا ﻪﻧادازآ ارﻦﯾا ﺮﮔا . ﯽﻫﺪﺑ ﻦﻣ
.«دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻮﺗ ﻪ
ي ﻧﺎﺸﻧ
.مﺪﺷ ﻞﻫﺄ
ﺘﻣ ن زﮏﯾ ﺮﺼ ﻣ
رد
ﻦﻣ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
رد ﺎﻣ ود
ﺮﮐ هدﺎﻣآ هﻮﯿ ﻣ وزﺎﯿ ﭘ ونﺎﻧ هﺪﻋو ﮏﯾ نﺎﻤﯾاﺮﺑ ﺎﯿ ِﺑﻨ
.ﻢﯾﺪﯿﺷﻮﻧ ﻢ
و
ﯾدرﻮﺧ ا ﺬﻏ ﻪ ﻧﺎﺑﺮﻄﻀﻣ ﯽﺗﻮﮑﺳ
ﻢ
و
رد
ﯿﺘﺴﺸﻧ ﻪ ﻧﺎﺧﺰﭙﺷآ
زا ﺎﯿ ِﺑﻨ .مدﻮﺑ ﺮﺘﺧ دمدﻮﺑ هﺪﯿـــﺸ ﮐزا
رد يد
ﺮﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ يرﺎﺑ ﻦﯾﺮﺧآ
هﺮﮐﺎﺑ ود ﻞ
ﺜﻣ .
ﺎﻣ دﻮﺑ
ﻦﻣ
ﺮﮑﻓ ﻪﺑ
، ﻞﺒﻗ ل
ﺎــﺳ ود ، رازﺎﺑ زو
رد رنﺎﻤﻫ
.ﻢﯾدﻮﺑ ﯽﺘﻟﺎﺠ
ﺧ ﺪﻧاهﺪﺷ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻢﻫﻪﺑ نﺎﺸﻨﯾﺪﻟاو ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ
ﯽﻠــﺻا رﻻﺎﺗ ﻪﺑ
و
ﻦﻣ
ار
ﺖﻓ
ﺮﮔ ﻢ
ار ﺘــﺳد و ا ، اﺬﻏ ندرﻮﺧ زا ﺪﻌﺑ
يو رﺰﯿﻤﺗ نﺎﺘ ﮐ ﻪ
ي ﭼرﺎﭘ يا ﻪﭙ ﮐ ودﻮﺑ نآ
رد ﺖﺨﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ،دﺮﺑ
َﻧ
ﺘﺨ
َﺮ
ع ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ
رد ﻔﺮ ﻋﻨر ﺖ
ﺨﺗ دﺎﯾ ﻪﺑ
اﺮﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﯾا . ﺖﺷاد راﺮﻗ ن
آ
ﺎﻣا . ﺖﺧاﺪﻧا شا يرﺪﭘ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ
رد ﻢ َـﻠــﺷ ﺖﺨﺗ دﺎﯾ ﻪﺑ ا .
ﺮﻣ ﺖﺧاﺪﻧا
ﻢﺗرﻮﺻ ي
و ر ﺶ
ار ﻧﺎﺘﺳ د وﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ شد
ﻮﺧ
ﻪﺑ
فﺮﻃ اﺮﻣ ﺎﯿ
ِﺑﻨ ﯽﺘﻗو
شﻮﻣاﺮﻓ مدﻮﺑ هﺪﯾد ﻪﻈ
ﺤ ﻟنآ زا ﻞ
ﺒﻗ ا
ﻪﮐ رﯽﺘﺨﺗ ﺮﻫ
،
ﻦﻣ ﺖــﺷاﺬﮔ
.مدﺮﮐ
،نﺎﻤﻟوا ﺐﺷ نﺎﻤﻫ زا .دﻮﺑ بﻮﺧ ﯽﺘﻔﮕﺷ ﮏﯾ
ﻢ
ﻫﺎﺑ نﺪﯿﺸ ﮐزارد
ﻦ
ﯿﺑ زا ﺐﺷ نآ لﻮﻃ رد
امﯽﯾور .
ﻢﮐ دﻮﺑ
ﻦﻣ تﺬﻟ ﺐ
ﻗاﺮ ﻣرﺎﯿﺴﺑ ﺎﯿ ِﺑﻨ
اﺪﯿ ﭘ ارقﺎﯿﺘـﺷا و ﻞﯿﻣ يﺎﻫﻪﻤـﺸ
ﭼ ،
ﻦﻣ ﺎﻫﻪﺘﻔﻫ ﺖــﺷﺬﮔ ﺎﺑ و
ﺖﻓر
.ﻢﺘﺷاﺪﻧ ﮏﺷ ﺎﻫنآ ﻪﺑ د
ﻮﺧ
رد ﺰﮔﺮﻫ
ﻪﮐ مدﺮﮐ
د
ﻮﺟو
و
ﻦﻣ ﺪـﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﻪﺘــﺷﺬ ﮔ،ﺪﯿـﺸ ﮐزارد
ﻦﻣ
ﺎﺑ ﺎﯿ
ِﺑﻨ ﯽﺘﻗو
ﺪﻟﻮﺘ ﻣهرﺎﺑود ﺶﻧ
ﺎﺘــﺸﮕﻧا
و
ﺲﻤﻟ نﺎﻫ دﻢﻌﻃ
رد
ﻪﮐ مﺪـــﺷ ي
اهزﺎﺗ
يﺎﻫ ه
ﺮﮔ ود
ﺮﮐ ﻢﮑﺤﻣ ا
ﺮﻣ نﺪﺑ وا ﻢﯿﻈﻋ نﺎﺘ ـ .
ــﺳد مدﻮﺑ هﺪـــﺷ
هﺪـﺷ د ﺎﺠﯾا تﻮﮑــﺳ و
ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ
رد
ﺎﻫلﺎـﺳ
ﻪﮐ د
ﺮﮐ زﺎﺑ ار
ياﯽﻧﺎﻬﻨﭘ
وﻢﯿﺨـــﺿ يﺎﻫ ﯽﭘ گ
و ر نآ ﺎﺑ شا ﻪﻨ ﻫﺮﺑ يﺎﻫ ﺎﭘ نﺪﯾ .
د ﺪﻧ دﻮﺑ
.ﺖﺨﯿﮕﻧاﯽﻣﺮﺑ ا
ﺮﻣ ﻞﮑﺷﯽﺑﺎﻨﻃ
فﻼﺧﺮﺑ ﺎﻣا ،ﺖﻓر
ﯽﻣ د
ﻮﺧ هﺎﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ﺢﺒـــﺻ زورﺮﻫ مﺮﻫﻮـــﺷ
ﺮﺼﻋ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ ﺪﻨ ﮐر
ﺎﮐ هﺮﺒ
ﻘﻣ
رد دﻮﺒﻧ رﻮﺒﺠﻣ ،نﺎﺷﺎﻘﻧ ﺎ
و ﻫﺮﺑ ﮓﻨﺳ
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ
رد يﺮ
ار ﺘﺸﯿﺑ ت
ﺬﻟ وا
ﻦﻣ
و
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ ، ﺖﺸﮔ ﻣ
ﯽ زﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ
.مدﻮﺒﻧ ﺪﻠﺑ يﺰﭙﺷآ ﻪﮐ ﻒﯿﺣ ﻂﻘ ﻓ -ﻢﯾدﺮﮐ
ﯽﻣ ﻒﺸﮐ
ﻪﺑ ترﺪﻧ ﻪﺑ ،مدﻮﺑ َﺮﺘ
ع َﻧﺨ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ
رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫلﺎـــﺳ ل
ﻮﻃ رد
ﻪﯿﻬﺗ ﯽﯾاﺬﻏ ه
ي ﺪﻋو ﮏﯾ ،نآ زا ﺮﺘﻤﮐ ، ومد ﯽﻣ
ز ﺮـــﺳ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙـــﺷآ
يﺮـ ﺼ ﻣ ه
ي ر
ﻮﮐ
رد ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﻪﮐ
مدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ دﺎﯾ ﺰﮔﺮﻫ .
ﻦﻣ
مد ﯽﻣ
ﺮﮐ
ارﯽﻏ
ﺮﻣ ﺎﯾ مروﺎﯿﺑ نوﺮﯿﺑ ارﯽﻫﺎﻣ هد
ي ور
لد
و ﺎﯾ ﻢ
ﻨﮐ ﺖـــﺳر دنﺎﻧ
وﻢﯾدرﻮﺧ
ﯽﻣ ﺎﯿ
ار ِﺑﻨ ه
ي
ﺪﺷ ﺖﻠﻔﻏ غﺎﺑ س
رﺎﻧ يﺎﻫهﻮﯿ ﻣ .
ﺎﻣ ﻢﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ
ﻔَﺮ
ع
ﮏﯾ
ﯿـﺷ زا ، ﯽﮔﺪﻨﻣﺮــﺷ ﺎﺑ .مدﺮﮐ
ﯽﻣ نﺎﻧ ﺖـﺳاﻮﺧر د ﻣ
ّﻨﺎ زا ﻦﻣ
ﻦﻣ
رد ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺖﺳد ي
اﺮﺑ ﻂﻘ
ﻓ ﺖﯾﺮ ﻣ ﻢ
ﻪﮐ ﺘﺳاﻮﺧ يﺰﭙﺷآ سرد
. د
ﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ نآ
ﺎﻣا ،ﻢﻨﮐ ي
زﺎــﺳزﺎﺑ ارمرد
ﺎﻣ ﺎﻫ
ي ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘـ
ـﺳد مد
ﺮﮐ ﯽﻌــﺳ ﻦﻣ
سﺎــﺴﺣا .مدﻮﺑ هدﺮ ﮐشﻮﻣاﺮﻓ ﺎﻫ
ار
ﺖﺒــﺴﻧ ﻢ
و ﺘــﺷاﺪﻧ ارمز ﻻداﻮﻣ
ﻪﻨــﺳﺮ ﮔ :
»
ﺎﻣ ﺖﻔﮔ و ا .ﺪﯾﺪﻨﺧ ﻂﻘ
ﯽﻣ ﻓ ﺎﯿ ِﺑﻨ ﺎﻣا ، ﻢﺘــﺷا دﯽﮔﺪﻨﻣﺮــﺷ
ﻦـ
ـﺸ
ﺟ ـ
ﯽ
و ـﺿﺮﻗ ه
ي ﻮﯿﻣ و
نﺎﻧ ﺎﺑ ار
دﻮﺧ ﺎﻫ
لﺎـﺳ .
ﻦﻣ دﻮﺑ ﻢ
ﯿﻫاﻮﺨﻧ
/ ﺼﻣ
ﺎﺑ .
ﻦﻣ
ماﻪﺘــﺷاد ﻪﮕﻧ
ه ﺪﻧ زماهداﻮﻧ
ﺎﺧ ن
و ﺎﻋﻮﻨﻤﻫ ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ
رد ه ﻪﺑ
ﺎﮔ هﺎﮔ
.«ﯽﺷﺎﺑ مﺰﭙﺷآ ﺎﺗ مدﺮﮑﻧ جاودزا ﻮﺗ
ﻪ
ي ﻧﺎﺧ يراﺪﻬﮕﻧ
رد ،مدﻮﺑ ﻪﺒﯾﺮﻏ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙـــﺷآ
رد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣر دﺎﻣا
راﺮﻗ درﻮ ﻣ
رد يﺮﯿﮔ ﻤ
ﻢﯿ ـــﺼﺗ .
رد مد
ﺮﮐ اﺪﯿ ﭘﯽﮔرﺰﺑ يدﺎـــﺷ مدﻮﺧ
ﯽﻨﯾﺮﯿـﺷ د ﻮــﺷ ﻪﺘــﺷﺎ ﮐغﺎﺑ
رد
ﺪﯾﺎﺑ ﻪﭽ
ﻧآ ب
ﺎﺨﺘﻧا ﯽ
و ﻟﺪﻨـﺻ نداد
مدﺮﺑ
ﯽﻣ ت
ﺬﻟ ﯽﺼ ﺨﺷ ﻢ
ﻈﻧ د ﺎﺠﯾا زا . ﺖﺷ ا ددﻮﺟو ﻦﻣ
ياﺮﺑ يدﺎﯾز
زاوآ ،مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺎﺗ ار ﺎﻫ ﻮﺘ ﭘ ﺎﯾ مدﺮﮐ
ﯽﻣ ورﺎﺟ ارﻦﯿﻣ ز ﺖﻗ وﺮﻫ و
،مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺐﺗ
ﺮﻣ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷ آ ار
رد ﺎﻫناﺪﻠﮔ ﺎﻫ
ﺖﻋﺎﺳ .
ﻦﻣ
مﺪﻧا ﯽﻣ
ﻮﺧ
.ﮓﻧ رسﺎﺳا ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،هزاﺪﻧا ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا
نآ
رد ي
ﻪﮐ رﻮﺸ ﮐ ، دﻮﺑ مد
ﻮﺧ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﺖﺤﺗ ﯽﯾﺎﯿﻧد
ﻦﻣ
ﻪ
ي ﻧﺎﺧ
ﺖﻣﺪﺧ ﺎﺠﻧآ
رد و مد
ﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ارﺎﺠﻧآ ،مدﻮﺑ ﺪﻧوﺮﻬـــﺷ وﻢﮐﺎﺣ
زا
ﺲﭘ ،ﻢﺘـــﺸ ﯽﻣ
ﮔ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﺮﯾ دﯽﻠﯿ
ﺧ ﯽﺘﻗ و،ﺐـــﺷ ﮏﯾ .مدﺮﮐ
ها رمد
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ و مدﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺧ ، ﻢﻟﺎﺳ يﺎﻫﻮﻠﻗو دﺪﻟﻮﺗ ﺖ
رد ﮐﺮﺷ
يﻮﺑ زا ار
ﻪﻧ
ﺎﺧ ،نﺎﺑﺎﯿﺧ ﻂﺳ و ه
رد دﺎﺘﺴ ﯾا ، ﺐﺷ ﻪﻤﯿﻧ .ماهد
ﺮﮐ ار
ﻢﮔ
.ﺎﯿ ِﺑﻨ رﺪﺳ ﻪﺤ
ي ﯾا ر ورﺪﺒﺷ ، ﺰﯿﻨﺸ ﮔزا ﯽﻃﻮﻠﺨ ﻣ ـمداد ﺺ
ﯿﺨﺸﺗ ن
آ
ﮏﯾ ّﻨﺎ ﻣ،مدﺮﮐ نﺎﮑ ﻞ
ﻣ ﻘﻧ مد
ﻮﺧ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺪﻌﺑ هﺎﻣ ﺪﻨﭼ
.ﺪﯾد كراﺪﺗ ﺎﯿ ِﺑﻨ و
ﻦﻣ ياﺮﺑ ﮏ
ﭼﻮﮐ ﺖﻓﺎﯿﺿ
ن
اﺮـ .
ﺴﭘ ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ
ﯽﻣ ارد
ﻮﺧ هﺎﮔر
ﺎﮐ يﺎﻫﻪﻧاﺮﺗ مﺮﻫﻮــﺷ ناﺮﮔرﺎﮐ
هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ،ناد
ﺮﻣ ﻪ
ي ﻤﻫ ﺲ
ﭙـــﺳ وﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ
ﯽﻣ نﺎﻧ يﺎﻫ ﻪﻧاﺮﺗ ﺖﯾ ﻣﺮ
ﻢ ﻪ
ﻫ ﺑ ﻪﻧﺎﻘــﺷﺎﻋ يﺎﻫ ﮓﻨﻫآ ياﺮﺑ اﺪـــﺻﻢﻫ ،د
ﻮﺧ ناﺪﻧزﺮﻓ ونﺎﻧز
هﺪﺷ ﻪﺑ
ﺎﻣ
ﻪﮐ ﯽﻬﺟﻮﺗ زا .
ﻦﻣ دﻮﺑ نﺎﯾﺎﭘ ﺑ
ﯽ ﺎﻫنآ داﺪﻌﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺳﻮﯿﭘ
ﻪ
ﺎﻫ
ــﺳﻮﺑ و ﺎﻫﺪﻨﺨﺒ ﻟزا ، ﺪﻣآ ﻻﺎﺑ ﺎﻣ رﺎﺨﺘﻓا ﻪﺑ ﻪ ﮐﯽﯾﺎﻫنﺎﺠﻨﻓ زا ، دﻮﺑ
ﻦ
ﯿﻨﭼ ياﺮﺑ ًﺎﻌ ﻗاو ﺎﯿ ِﺑﻨ و
ﻦﻣ ﻪﮑ ﻨﯾا دﻮﺟو ﺎﺑ .مدﻮﺑ ه ﺖ
دز ﻟ ﺎﺠ ﺧ
.ﻢﯾﺪـ ﺷ ق
ﺮﻏ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﯽﻟﺎﺤـ ﺷﻮﺧ رد ، ﻢﯾدﻮﺑ ﺮﯿﭘ رﺎ
ﯿــﺴﺑ ﯽﺗﺎﻓﺮﺧﺰﻣ
ﻪﮐ يا ﻪﻧﺎﻬﺑ ندﺮﮐ ﻊﯾﺎﺿ زا ﺖ
ﻪﮐ ﻔﮔ
ﻦﻣ
ﻪﺑ ﺪ
و ﺷ
ﻢﺧ
ﺖﯾﺮ ﻣﯽﺘﻗو
ﺖﺳ دﺪﻧاﻪﺘﻓﺎﯾ نﺎﻤﺟاودزا ﯽﻟﺎﺤﺷ ﻮﺧ
رد
ندﺮﮐ يدﺎﺷ ياﺮﺑ مدﺮﻣ
ﻢ
و ﺘــﺷاﺬ ﮔرﺎ
ﻨﮐ ﯽﻧادرﺪﻗ ي
اﺮﺑ ارد
ﻮﺧ يﺎﻫﯽﯾور
ﻪﻤ
ي
ﻢﮐ
ﻫ ، را
م دﺮﺑ
.مد زﺪﻨﺨ
ﺒﻟ ﻢﻧﺎﺘﺳو دترﻮﺻ ﻪﺑ
ﺐـﺷ ﮏﯾ
.ﻢﻨﮐ دﺎ
ﻤﺘﻋا دﻮﺑ ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ ح
و ر
ﻪﮐ ﺎﯿ ِﺑﻨ ﻪﺑ
ﻢ
ﺘــﺷاد ﻖﺣ
هﺎﻣ ﻪﮑ
ﺗ ﮏﯾ
ﻂﻘ
ﻓ . ﻢﯾﺪﺷ هﺮﯿﺧ نﺎﻤﺳآ ﻪﺑ
ﻢﯾﺪ
و ﯿﺸ ﮐزارد ﺖﺸﭘ ﻪﺑ
،ﺖﻔﮔ
ﻦﻣ
ﯽﻣ ﻪﺑ ار
د
ﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧز ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ وا ﯽﺘ
ﻗ و ﺖ
و ﺷا ددﻮﺟو
،ﺪﺷﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﯽﻣ
ارآﻪﺑ و ا تﺎﻤ .
ﻠﮐ ﺪﻧدز
ﯽﻣ ﻮﺳﻮﺳ نﺎﻤﺳآ
رد ﺎﻫ هرﺎﺘﺳ
.ﺪﻧدﻮﺑ ﮕ
ﺰﯿ ﻧاﻢﻏ ﺶﺗاﺮﻃﺎ
ﺧ زا يرﺎﯿﺴﺑ اﺮﯾز
ﺖــﺸ ﭘيﺎﻤﻧ .مرا دمرﺪﭘ زا هﺮﻃﺎﺧ ﮏﯾ
ﻂﻘ
ﻓ
:
»
ﻦﻣ
ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ ﺎﯿ ِﺑﻨ
ﺖـــﺸ ﭘﻪﻋرﺰ ﻣرد ﻦﻣ ﯽﺘﻗو ،ﺪـــﺷ رو
ﯽﻣ د زا
ﻦﻣ و ا
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ، وا
مدﻮﺑ ﻪﻟﺎﺳ ﺶﺷ .
ﻦﻣ
مد ﯽﻣ
ز ﻢﺨﺷ ار ﻦﯿﻣز و
مدﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻦ
ﻫآوﺎﮔ
مﻮــﺳ ﺮ ـﺴ ﭘ .
ﻦﻣ ﺖـﺷاﺬﮔ ﺎﻬﻨﺗ ا ر ﺪﻧزﺮﻓ رﺎﻬ
ﭼ و
ﺎﻣ ﺖـﺷﺬﮔرد و ا ﻪﮐ
.مدﻮﺑ
ﺪﯾﺎﺑ و ا .ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﺪﻨﻤﺗوﺎﺨﺳ مرﺪﭘ ما
ﻮﻗا ﺖ
و ﺷ اﺪﻧ يرداﺮﺑ مردﺎ »
ﻣ
ودﺮﺑ ﺮﻬـــﺷ ﻪﺑ ا
ﺮﻣ مردﺎﻣ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛دﺮﮐ
ﯽﻣ اﺪﯿ ﭘﺎﻣ ياﺮﺑ ارﯽﯾﺎﺟ
بﺎﺨﺘﻧا دﺮﮔﺎﺷ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ ا
ﺮﻣ ﺎﻫنآ . داد نﺎﺸ ﻧ ﺮﺑ
ﮓﻨﺳ ﻪﺑ ﻢ
ار ﻧﺎﺘﺳ د
ﻢﻧﺎﺘــﺳد و
ﻢﮑﺤﻣ مﺮﻤﮐ ﺎﺗ مدﺮﮐ ﻦﯾﺮﻤﺗ و
ﺪﻨﺘﺧﻮﻣآ ﻪﺑ
ﻦﻣ
وﺪﻧدﺮﮐ
دراو ﺮﮔا : مﺪﺷ ﻞ
ﯾﺪﺒﺗ ﻪﮑﺤﻀ ﻣ ﻪﺑ
ﺎﻫهﺎﮔر
ﺎﮐ
ﺎﻣ
ﻦﻣ
رد
ا . دﻮﺷ ﺖﻔﺳ
ﮓﻨﺳ يﻮﺳﻪﺑ ياﻪﻐﯿﺗ ﺮﮔا و
درﻮﺧ ك
ﯽﻣ ﺮﺗ ﺮﻣﺮﻣ ﮓﻨﺳ ، مﻮﺷ ﯽﻗ
ﺎﺗا
.ﺪﯾﺮﮔ
ﯽﻣ ،مﺮﺒﺑ ارﺎﺧ
ﮏﯾ ﻪﮐ مﺪﯾ د ار يرﺎﺠ ﻧ .مدﻮﺑ نادﺮﮔﺮـــﺳ رازﺎﺑ
رد يزو »
ر
ﺪﻨﺑﺮﻤ ﮐوا .دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺮﯿﻘﻓ ن زﮏﯾ ياﺮﺑ ارﯽﻤﯾﺪﻗ ﻪ
ي ﯾﺎﭘرﺎﻬﭼ
،مدﻮﺑ دﺮﮔﺎــﺷ ﮏﯾ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ يدﻮﺟو ﺎﺑ اﺮﯾ ز،د
ﺮﮐ ﻢﯿﻈﻌﺗ و ﺪﯾ داﺮﻣ
زا ﺮﺗ
جرا
ﺮﭘ رﺎﯿــﺴﺑ ﺪﻧزﺎــﺳ
ﯽﻣ ﻪﻧادوﺎﺟ تﻻﻮــﺼﺤﻣ ﯽﯾ
ﻪﮐ ﺎﻫﺮﺑﮓﻨــﺳ
ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ﺎﻫنآ يﺎﻫدروﺎﺘﺳد ﻦ
ﯾﺮﺗگرﺰﺑ
ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ
ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ن
ارﺎﺠﻧ
/ ﺼﻣ
.دﻮﺷ
ﯽﻣ با
ﺮﺧ نﺎﺴﻧا نﺪﺑ
اﺮﻣ ﮓﻨﺳ ﻪﺳﺎ ﻣﯽﺘﺣ ﺖ
و ﺳا ﺑﯿ
ﺎﺠ و ا ماﺮﺘﺣا ﻢﺘ
ﻔﮔ رﺎﺠﻧ ﻪﺑ
»
ﻦﻣ
ﮏﯾ ﻪﺑ
نﺪﺷ ﻞ
ﯾﺪﺒﺗ ﺮﻄ
ﺧ
رد
ﻪﮐ مد
ﺮﮐ فاﺮﺘﻋا . ﺖﺳا هداد ﺖﺴﮑﺷ
.ﻢﺘﺴﻫ د ن
ﺮﮔ ﺎﺑﺎﯿﺧ
ن
فﺮﻃ آ و
ﻦ
فﺮﻃ ﯾا ن
ار آ و
ﺖﻓﺮﮔ ﺶ
ﺘـ
ـﺳد
ﻢ
ار
رد ﺘـ
ـﺳد رﺎﺠﻧ»
ﺖ
ــﺳاﻮ
ﺧ زا
ﻦﻣ و
داد
ﻦﻣ
ﻪﺑ ب
ﻮﭼ ﻪﮑ
ﺗ ﮏﯾ
وﻮﻗﺎﭼ ﮏﯾ
وا .ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
.مزﺎﺴﺑ ز
ي ﺎﺑبﺎﺒﺳا شاهﻮﻧ ياﺮﺑ ﺎﺗ
نوﺪﺑ ، ﮏـــﺳوﺮﻋ ﮏﯾ وﺪﯿـــﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ هﺪﻧ ز وم
ﺮﮔ ب »
ﻮﭼ
ﻪﺑ ج
ﺎﮐ ب
ﻮﭼ ﯽﯾﻮ .
ﮔ ﺖﻓﺮﮔ ﻞ
ﮑــﺷ ن
ﻦﻣ
ﺎﺘـ
ـﺳد ،
رد ﯽـﺻﺎﺧ ﺖﻤﺣز
.
دز ﺪﻨﺨ ﺒﻟﻦﻣ
ﻪﺑ ا
ﺮﻣ مدﻮﺑ ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﻦﻣ
ﻪﮐ يﺰﯿ
ﭼ ياﺮﺑ ﺮﺳ ن
داد ن
ﺎﮑﺗ ﺎﺑ رﺎﺠﻧ»
ﺎﺠﻧآ و د
ﺮﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻞ
ﻤﺘ
ﺤﻣ دﺮﮔﺎـﺷ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ و
دﺮﺑ شدﺎﺘـﺳا هﺎﮔرﺎﮐ
.«مد
ﺮﮐ ﻒﺸ ﮐ ارماﯽﮔﺪﻧ زرﺎﮐ
مد
ﺮﮐ تﺎﻗﻼ ﻣمﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﺎﺠ
ﻧآ :
»
رد ﺪﯿﺸ ﮐﯽﻫآ مﺮﻫﻮﺷ ﺎﺠﻨﯾا
.«ﻢﯾدﻮﺑ نا
ﻮﺟ ﯽﻠﯿ
ﺧ ﺎﻣ .دﻮﺑ رﺎﮑﺘﻣ
ﺪﺧ ﻢﺑﺎﺑرا ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ
رد ﻪﮐ
،ﺶﻣﻼﮐ زا ﺪﻌﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ت
ﻮﮑــﺳ ﺎﺑ و
ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ ﻦﺨـﺳ ﯽﻣارآﻪﺑ و ا
ﻪﺘﺷاد ﺖﺳو ددﻮﺟو مﺎﻤﺗ ﺎﺑ شا
ار ﯽﻧاﻮﺟ ﺮﺴﻤﻫ و ا
ﻪﮐ مﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ
.ﺖﺳا
ﺖﮐﺎﺳ هرﺎﺑود .«
ﻢﯿﺘﺷاد ﺮﺴ ﭘو د :
»
ﺎﻣ ﺖﻔ ﮔﯽﻧ
ﻻﻮﻃ ﯽﺜﮑﻣ زا ﺪﻌﺑ
و ﺎﯿ ِﺑﻨ ل
د ﻪﺗ زا يﺎﻫهﺪﻨﺧ ، ﮏ
ﭼﻮﮐ ناﺮﺴﭘ ياﺪﺻ ،تﻮﮑﺳ
رد
ﺪ
و ﺷ
.مﺪﯿﻨﺷ ﺪﻧاﻮﺧ
ﯽﻣ ﯽﯾﻻ ﻻ
ﻪﮐ ارﯽﻧ زياﺪﺻ
ارﺎﻫنآ
ﻦﻣ . ﺪﻨﺘﺧﺎﺑ نﺎﺟ ﻪﻧﺎﺧدو رﺐﺗ ﺮﺛا ﺮﺑ ﺎﻫنآ :
» ﺖﻔ ﮔﺎﯿ ِﺑﻨ
هدﺮﮐ ﺖﻠﺻ وزروﺎﺸ ﮐ ه
ي داﻮﻧﺎﺧ ﮏ
ﯾ ﺎﺑ
ﻪﮐ مرداﺮﺑ راﺪﯾد ﻪﺑ ﺮﻬﺷ زا
ﻢﯾﺪ
ﻪﮐ ــﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ، ﻢﯾﺪﯿــﺳر مرداﺮﺑ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ ﻪﺑ
ﯽﺘﻗ وﺎﻣا .مدﺮﺑ دﻮﺑ
رﺎﭼ دشا هداﻮﻧﺎﺧ يﺎـــﻀﻋا ﻪ
ي ﯿﻘﺑ وﺖـــﺳا گ
ﺮﻣ لﺎﺣ
رد مرداﺮﺑ
ﺶﻧزﺮﺳ ﺎﺑ و ا .«دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﻗاﺮ ﺎ
ﻣ ﻫنآ ﻪﻤ
ي ﻫ زا ﻢﻧ
.زﺪﻧاهﺪﺷ يرﺎﻤﯿﺑ
ﺎﺠﻧآ ﺪﯾ
ﺎﺑ ﺎﻣ :
» ﺖﻔﮔ ﺖﺷاد ﯽﮔزﺎﺗ يﻮﺑ ﺎﻫ
لﺎﺳ ﺪﻌﺑ زﻮﻨﻫ ﻪﮐ شدﻮﺧ
.«ﻢﯾدﺮ ﯽ
ﮐ ﻣ كﺮﺗ ار
ﻂﻘﻓ ومدﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧ زمرﺎﮐ
رد ﻂﻘﻓ
ﻦﻣ ،نآ زا ﺪﻌﺑ :
» ﺖﻔ ﮔوا
ﻪﺑ ر ﺎﺑ ﮏﯾ
:
»
ﻦﻣ دﺮﮐ فاﺮﺘﻋا ﯽﮔﺪﻨﻣﺮﺷ ﺎﺑ .« ﻢﺘﺷاد ﺖﺳو د ارمرﺎﮐ
.ﺪﻧدﻮﺑ ﻦﯿﮕﻤﻏ ﯽﻠﯿ
ﺧ ﺎﻫنآ ﺎﻣا .مد زﺮﺳ ﺎﻫﯽﭙﺳور
يزو رﺎﺗ ، ﻢــﺷﺎﺑ را وﺪﯿﻣا يﺰﯿﭼ ﻪﺑ
ﻪﮐ مدا ﯽﻤ
د ﻧ ﺖﻤ
ﺣز د
ﻮﺧ ﻪﺑ»
قﻮــﺸﻌ ﻣناﻮﻨﻋﻪﺑ ﻮﺗ
ار رﺎﺑ ﻦ
ﯿﻟوا ياﺮﺑ ﯽﺘ
ﻗ و.مﺪﯾ درازﺎﺑ
رد
ﻮﺗ
ار ﻪﮐ
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ي
و ﺪﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﯽﺘﻗ وﺎﻣا . ﺪﺷ ه ﺪﻧ ز ﺐ
ﻦﻣ ﻠﻗ ،ﻢﺘﺧﺎﻨﺷ دﻮﺧ
ياﺮﺑ .
ﻦﻣ
مﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﺼ ﻋ ، ا
ي هدا دراﺮﻗ ﺮﺨﺴ ﻤﺗ درﻮ ﻣا
ﺮﻣ ﺪﯿﺳ ﯽﻣ
ر
ﺲﭙــﺳ و ماهداﻮﻧ
ﺎﺧ نداد ﺖـ ﺳد زا ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ ماﯽﮔﺪﻧ ز
رد رﺎﺑ ﻦ
ﯿﻟوا
نﺎﻤـــﺳآ زا ، ﻮﺗ ندﻮﺑ ر ﻢ
و ﻧﺎﻤـــﺸ
ﭼ ﺮﺑاﺮﺑ
رد ﻮﺗ نداد راﺮﻗ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
. مﺪﯿﺳ ﺮﺗ
و
ﯽﻣ مدﻮﺑ ﯽﻧﺎﺒﺼ ﻋ مد
ﻮﺧ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ زا .
ﻦﻣ مﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﺼ ﻋ
.«ﻢﺘﻓ
ﺮﮔ ن ز
ﻦﻣ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
.ﻢﻨﯿﺸﻨﺑ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﺒ
ﺧ ﻦﯾا ﺎﻣا ،مدﻮﺑ ﺖﮐﺎﺳ ًﻼﻣﺎ ﮐنﺎﻣ زنآ ﺎﺗ
ي ﻪﻧﺎﺧ
رد ﻪﮐ اريﺮﺘ
ﺧد مﺮﻫا .
ﻮﺧ ﻪﻠﺑ ،ﻪﻠﺑ :
» ﺖﻔ ﮔﺖﻟﺎﺠ
ﺧ ﺎﺑ وا
ﺎﺑ ار
وا
ﻦﻣ
.دﺮﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ج
اودزا ياﺮﺑ دﻮﺑ رﺎﮑﺘﻣﺪﺧ شﺎﻘﻧ ﮏﯾ
وا ومدﻮﺑ ﺮﯿ ﭘﯽﻠﯿ
ﺧ وا ياﺮﺑ .
ﻦﻣ دﻮﺑ ﻪﻌﺟﺎﻓ .مدروآ ﺎﺠﻨﯾا ﻪﺑ دﻮﺧ
.«دﻮﺑ ﻪﭽﺑ ﯽﻠﯿ
ﺧ
ﻦﻣ ياﺮﺑ
رﺪﻗ نآ ﺎﻣ ، ﻧﺮ د
ن ،هوا :
» ﺖﻔ ﮔ ﻪﻧ ﺎﻫ اﻮﺧرﺬﻋ و ﯽﺘﺨﺑﺪﺑ ﺎﺑ وا
ﺖﺒ ﺤــﺻ ﻢﻫﺎﺑ ﺖﻗ و ﻫ
ﭻﯿ .دﻮﺑ را هدﺪﻨ
ﺧ ﻪﮐ ﻢﯾدﻮﺑ ﮓﻨ ﻫﺎﻤ ﻫﺎﻧ
ﻢﯾراﺬﮕﺑ كاﺮﺘﺷ ا ﻪﺑ ار
نﺎﻣﺮﺘﺴ ﺑ ﻢﯾدﺮﮐ ﯽﻌﺳ رﺎﺑ و د .
ﺎﻣ ﻢﯾدﺮ ﯽﻤ
ﮐ ﻧ
.دﻮﺑ كﺎﻨﺘﺸﺣو ﻢﻫ نآ ﯽﺘ
ﺣ و
،ﻪﺘﻔﻫ و دزا .
ﺲﭘ
دﻮﺑ ﺮﺗ
عﺎﺠــﺷ ﻦﻣ زا ﺮﯿﻘﻓ ﺮﺘﺧد ،مﺎﺠﻧاﺮـــﺳ»
ﯽﺘـــﺸ ﮐﻪﺑ ، ﺪـــﺷ جرﺎﺧ ﻪ ﻧ
ﺎﺧ زا ،مدﻮﺑ ر
ﺎﮐ ﻞﺤﻣ
رد
ﻦﻣ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد
/ ﺼﻣ
.ﺪﻧﺎﻣ ﺎﺠﻧآ ﺮﮕﯾ د
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ ،ﺖﺸﮔﺮﺑ شﺎﻘﻧ ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ ﻪﺑ وﺖﻓر
د
ﻮﺧ ﯽﮕﺸ ﯿﻤﻫ ه اﺮﻤﻫ ﯽﻠ
ار ﮑﻟا تﺎﺑوﺮﺸ ﻣ ومدﺮﮐ ﺎﻔﻌﺘﺳ ا »
ﻦﻣ
ﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﮑ
ﻨﯾا زا ﻞ
ﺒﻗ و ا .ﺪﻣآ ل
ﻦﻣ ﺎﺒﻧد ﻪﺑ
ﺖﯾﺮ ﻣ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ مداد ر اﺮﻗ
يﺎﻨﻌ ﻣﺖﺘﺳو د
ﻪﮐ ﻢﻟﺎﺒﻗاش .
ﻮﺧ ﺮ
دز ﺳ
ﻪﺑ
ﻦﻣ
رﺎﺑ ﻪﺳ ، ﻢ
ﻨﮐ تﺎﻗﻼﻣ
.«ﺖﺳا هدﺮﮑﻧ ك
رد ار ﻪﻧ
" "
ﺎﻤـــﺷ ﯽﻧﺎﺑﺮﻬ ﻣﺎﺑ
ﻦﻣ لﺎﺒﻗا :
»
و ﻢﺘ
ﻔﮔ ومد
ﺮﮐ مﺮﻫﻮـــﺷ ﻪﺑ ور
.«ﺖﺳا ﺮﺼﺣو
ﺑ
ﯽ
ﺪﺣ
ﻪﮐ دﻮﺷ
ﯽﻣ يﺮﯿ هﮔزاﺪﻧا
رﺎﺑ ﻦﯾﺮﺧآ ياﺮﺑ ﯽﯾﻮﮔ ، ﻢﯾﺪﯾزرو ﻖـﺸﻋ ﻪﺘـ
ـﺴﻫآ ﯽﻠﯿ
ﺧ ﺐـﺷ ن
آ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ ،ﺖﺨﯾر
ﻦﻣ
نﺎﻫد ﺶ
رد
ﯾﺎﻫ ﮏﺷا زا ﯽﮑﯾ .ﻢﯾدﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾﺮﮔ
.ﺪﺷ ،يﺪﺑا ﺪﯿﻣا ووﺮﯿﻧ ﻊ
ﺒﻨﻣ ،دﻮ
ﺒﮐ ﯽﺑآ تﻮﻗﺎﯾ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ
شور ﻪﺑ
ﯽﺘﻗ .
و دﺮﮑﻧ ﺖﺳاﻮﺧرد ا
ﺮﻣ ﯽﮔﺪﻧز نﺎﺘﺳا دضﻮﻋ
رد ﺎﯿ ِﺑﻨ
،مدﺮﮐ
ﯽﻣ هرﺎــﺷا ﺎﻣ
ﺎﻣ ناﻮﻨﻋﻪﺑ ماﻪ
ﻟﺎﺧ ترﺎ
ﻬﻣ ﺎﯾ مردﺎﻣ ِﻮﺠ
ﺑآ ﻪﯿﻬ
ي ﺗ
ﯽ
ﻨ ﺸ
ﯿ ﻧﺐﻘﻋ ﻦﺘﺴ ﻧاد ﻪﺑ
زﺎﯿﻧ زا ﺎﻣا ،ﺪﺷ ل
ﯽﻣ اﺆﺳ زا ﺶﻧ
ﺮﭘ ﺎﻤﺸ ﭼ
ﯽﻨ
ﻌﻣ ه
ي زاﺪﻧا ﻪﺑ ﯽﺘﺣ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺪﯿـــﺳﺮﺗ
ﯽﻣ وا ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ .د ﯽﻣ
ﺮﮐ
.مﻮﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ، ﺪﻫاﻮﺨﺑ
زا
ﻦﻣ
مايردﺎﻣ نﺎﺑز
رد
ب
" آ " ﻪﻤ
ي ﻠﮐ ﺎﯾ ﻢ
ﻣﺎﻧ
وا ﻪﺑ
ﻢ
ﺘﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﺎﺠ
ﻪﮐ ﻧآ ﺎﺗ ،هﺎﻣ ن
وﺪﺑ ي
ﺎﻫﺐﺷ زا ﺮﮕﯾد ﯽﮑ
ﯾ رد
زا ﺪﻌﺑ
ﻦﻣ ودﻮﺑ َﺮﺘ
،ع َﻧﺨ ﺮﻫاﻮ
ﺧ ﻔ
،ﺮ ﻋﻨ رﺮـــﺴ ﭘسﻮﻤﻋ ررﺪﭘ :ﻢﺘﻔﮔ
،ﺪﯿﻨﺷ ار
نآ ﺎﯿ ِﺑﻨ ﯽﺘﻗ .
و مﺪﻣآ ﺲ
ﺒﺗ ﻪﺑ
ن
ﺎﻤﺑاﻮﺨ ﺘﺨﺗ رد مﺮﻫﻮﺷ ﻞ
ﺘﻗ
و د
ﺮﮐ شزاﻮﻧ ارﻢﯾﺎﻫ
ﻮﻣ وﺖﻓﺮ ﮔشﻮﻏآ
رد ا
ﺮﻣ يا ﻪﭽﺑ ﻞﺜ ﻣ،ﺪﯾزﺮﻟ
. مﻮﻨﺸﺑ ﻢﺘﺷاد وزرآ
ﻪﮐ يﺰﯿ
ﭼ ﻪﻤ
ي ﻫ ،ﺖﻔﮕﻧ يﺰﯿ
ﭼ ه"رﺎﭽﯿﺑ "ﺰﺟ
ا ﺪـــﺻ ا رنﺎﻣﺰﯾﺰﻋ ن
ﺎﮔﺪـــﺷﻪﺘـــﺸ ﮐمﺎﻧ ه ﺎﮕ ﻫ
ﭽﯿ
ﺎﻣ زا ما
ﭻ
ﺪﮐ ﯿﻫ
ﺎﺑ ﺢ
ﻠـــﺻ
ﻪﮐ
رد ﺪﻧدا دهزﺎﺟا ﺎﻣ
ﻪﺑ ﺎﻫنآ ،ماﺮﺘﺣا ﻦ
ﯾا ي
اﺮﺑ ﻢﯾد
و ﺮﮑﻧ
زو ر
رد ار ﺎﻣ رﺎﮑ ﻓا ﺰﮔﺮﻫ وﻢ
ﯿﻨﮐ ﯽﮔﺪﻧ ز نﺎﻣ ﺪﯾ ﺪﺟ ناﺮــﺴﻤﻫ
.ﺪﻧﺪﻣﺎﯿﻧ نﺎﻤﺑاﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻫﺐﺷ وﺪﻧدﺮﮑﻧ شﻮﺸﻐﻣ
ﻦﯾﺮﯿﺷ ،ﻪﻧﺎﺧدور ﯽﺑ
ﺮﻏ ﻞﺣﺎﺳ ،
رد نﺎﻫﺎﺷ د ﺎﭘ ه
ي
رد
رد ﯽﮔﺪﻧز
، ﻊﻗاور .
د ﻢﯿﺘﺷ ا دﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻢ
رد ﯿﺘﺷ اد زﺎ
ﯿﻧ ﻪ
ار ﭽﻧآﺮﻫ ﺎﯿ ِﺑﻨ و
.
ﻦﻣ دﻮﺑ
.دﻮﺑ ﺪﻧزﺮﻓ نآ و ﻢﯾدﻮﺑ ﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ،درﻮﻣ ﮏﯾ
ﺰﺟ ،ﺮﻈﻧ ﺮﻫ زا ﺎﻣ
رادرﺎﺑ ﻢ
ﻧاﻮﺘﺑ
ﻪﮐ مدﻮﺑ ن
آ زا ﺮﺗ
ﻦــ
ﺴﻣ ﯽﻠﯿ
ﺧ ﺪﯾﺎــﺷ ﺎﯾ ﻢﯿ
ﻘﻋ ﻦﻣ
-لﺎﺳ ﻞﻬﭼ ﻪﺑ
ﮏ
ﯾد
ﺰﻧ
ﻞ
ار
- ﻣ
ﺎﮐ ﯽﮔﺪﻧز ﮏﯾ
ًﻼ
ﺒﻗ
ﻦﻣ
ﻪﭼﺮﮔا .مﻮﺷ
ﺖﻋﺎﻃا هﺎﻣ ﺶ
ــﺸ ﮐزا زﻮ
ﻨﻫ ﻢ
ﻧﺪﺑ و د ﻮﺑ يﻮﻗ ﻢﺘــﺸ ﭘ،مدﻮﺑ هﺪﻧارﺬﮔ
ﻦﯾادﻮﺟوﺎﺑ ﺎﻣا ، ﺖـــﺳا د ﺮـــﺳ ﻢﻤ
ﺣر ﻪﮐ مدﻮﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ .
ﻦﻣ
د ﯽﻣ
ﺮﮐ
ﮐ
ﻪ رﺎﺑﺮﻫ و ﻢ
ﻨﮐ نوﺮﯿﺑ ﻢﺒﻠﻗ زا ارﺪﯿﻣا ﻪ
ي ﻤﻫ ﻢ
ﺘــﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﺰﮔﺮﻫ
.مﺪﺷ
ﯽﻣ ﺖﺣارﺎﻧ ﺪﺷ
ﯽﻣ ﻮﻧ هﺎﻣ
ِ
رد ﻪﻧ
ي ﺎﺘﺳآ ﺐ
رد ﻠﻏا ﺖﯾﺮ ا ﻣﺮﯾز ، ﻢﯾدﻮﺒﻧ ﺪﻧزﺮﻓ ﺑ
ﯽ ًﻼﻣﺎ ﮐ
ﺎﻣ زﻮﻨﻫ
ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ
ﺎﻣ ﺎﺑ
ﻪﮐ ﺶﻟﺎﺒﻧ ﻪ
د ﺑ ﻢﻫ ﯾ
ﺶ ﺎﻫهﻮﻧ و
دﻮﺑ ﻪ ﺘـــﺴـــﺸﻧ
ﺎﻣ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ
ر ﺪﻗنآ ﻪﮐ ﮏ
ﭼﻮﮐ يﺎﯿ ﮐصﻮـــ ﻪﺑ
ﺼﺧ ،ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ رﺎﺘﻓ رﻪﻟﺎﺧ و
ﯽﯾاد
ياﺮﺑ ار
وا شردﺎ ﻣﯽﻫﺎﮔ ﺪﺑ
ﻪﮐ
اﻮﺨﺑ
ﺎﻣ ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ
رد ﺖـــﺷاد ﺖ
ـــﺳود
ارنﺎﻤﯾﺎﻫزور و
ﺪﻨﮐ ﮏ
ﻤﮐ
ﻦﻣ
ﻪﺑ غﺎﺑ
رد ﺎﺗ دﺎﺘﺳﺮﻓ
ﯽﻣ د
ﺎﻣ ﺰﻧ نﺪﻧﺎﻣ
.ﺪﻨ ﮐﻦﺷور
.ﻢﯾدﺮﮐ
ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻢﻫ ياﺮﺑ ار
ﯽﯾﺎﻫنﺎﺘــﺳا دﺎﻫﺮـ ﺼﻋ ﺎﯿ
ِﺑﻨ و ﻦﻣ
ت ﻓﻮ ﻪﮐ ﯽﻧاردﺎﻣ ومدروآ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧادازﻮﻧ درﻮ ﻣ
رد وا ﻪﺑ ﻦﻣ
زا وا .دﻮﺑ
ﻢﮐ رﺎــﯿـــﺴﺑ ﺎـﻫنآ داﺪـﻌﺗ ﺪــﻨﭼﺮﻫ ،ﻢﺘﻔﮔ
ﯽﻣ ﺪـﻧدﺮﮐ
،دﻮﺑ ﺪﯾ
ﺪﺟ ﺶﻟﺎﭼ ﮏﯾ
ماﺪﮐﺮ ﻫـ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ دﻮﺧ ي
ﺎﻫشرﺎﻔﺳ
س
ﺎــﺳا ﺮﺑ ﻪﮑ
ﻠﺑ هﺪﻧزﺎــﺳ و
راﺪﯾ
ﺮﺧ يﺎﻫﻪﺘــﺳاﻮﺧ س
ﺎــﺳا ﺮﺑ ﺎﻬ
ﻨﺗﻪﻧ
.وا ﺖﺳ د
رد ب
ﻮﭼ يﺎﻫﻪﺘﺳاﻮﺧ
يﺎﻫﺰﯿ
ﭼ
ﻪﮐ ﺖﯿﻌﻗاو ﻦﯾا و
ﺪﻧﺪـــﺷ ي
ﯽﻣ ﺮﭙـــﺳ ﺶﻣارآ ﺎﺑ ﺎﻫزور
ي
ﻦﻣ اﺮﺑ ﺪﻨﻧﺰﺑ ﻢﻫ ﺮﺑ ار ﺎﻫزور ﯽﺘﺧاﻮﻨﮑﯾ ﻪﮐ ﺪ ﺘﻨـــﺷاد دﻮﺟو ﯽﻤﮐ
سﺎﺴﺣا ، ﺖﯾﺮ ﻣﯽﺘﺳود ، ﺎﯿ ِﺑﻨ ي
ﺎﻫﺖﺳ د .
ﻦﻣ دﻮﺑ گرﺰﺑ ﻪ
ي
ﯾﺪﻫ ﮏﯾ
۱. Kiya
/ ﺼﻣ
ﻪﮐ ﮏ
ﭼﻮﮐ يﺮﺘ
ﺧد ،ﺪﯾ
ﺪﺟ ناردﺎ ﻣﺪﻨﺨﺒﻟ ،هﺪﺷ ﺪﻟﻮﺘ هﻣزﺎﺗ يﺎﻫدازﻮﻧ
زا ﺶﯿﺑ ؛ ﻢﺘــﺷاد ار مدﻮ
ﺧ ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ وﺪﯾﺪﻨﺧ
ﯽﻣ
ﻪ
ي
ﻦﻣ ﻧﺎﺧﺰﭙـﺷآ رد
.ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﻓ
ﺎﮐ ﺪﺣ
ما ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ نﺎـ مﺎﯿ
ــﺳر ﭘﻪﮑﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ ﯽ
ﺘﺣ ،س ﻋ
ﻮﻤ رمﺎﯿ ﭘزا ﻦﻣ
ه
و ﺪﻣآ ﻣ
ّﻨﺎ ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ ﻪﺑ ﺐﺗ
ﺎﮐ
ﻪﮐ ﺮﺒﺧ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺎﯿﮐ .ﻢﺘﺷ اد ﺮﺒﺧ ، ﺪﺳ ﺮﺑ
ﺎﯿ ِﺑﻨ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ ﺖ
ﻤـ ﺳﻪﺑ ﺖﮐﺮ
ﺣ ل
ﺎﺣ و
رد ﺖــﺳا ﺎﻣ
ﺎﻣ ﻧِﺮ د
ن لﺎﺒﻧد ﻪﺑ
.ﺪﻣآ ﻦﻣ ﺶﯿﭘ ،ﺖﺳا
لﺎﺳ ﮏﯾ
زا ﺶ
ﯿﺑ . مﺪﺷ لﺎﺤﺷ
ﻮﺧ مﺮﺴﭘ زا يﺮﮕﯾ د ﻪ
ي ﻣﺎﻧ زا ﻦﻣ
ﯽﺘﻗو
ﻪﮐ مدﺮﮐ
ﯽﻣ رﻮﺼ ﺗ ارمدﻮﺧ
ﻦﻣ
ﺖ
و ﺷ ﺬﮔ
ﯽﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯾﺮﺧآ زا
ح
ﻮﻟ يو رﺮﺑ
ﻪﮐ
ارمﺮــﺴ ﭘيﺎﻫﻪﺘــﺷﻮﻧ ،ﺪﯿـ
ـﺳر ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ
ب
وﺮﻏ ﺎﯿ ِﺑﻨ
.ﻢ
ﻫد نﺎﺸﻧ وا ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﮏﻫآ ﮓﻨﺳ
ﻪﺑ د
ﺮﻣ ﯽﺘﻗو ﺎﻣ
ا .مدﻮﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻦ
ﯾا ﺐﻟﺎﻄﻣ قﺎﺘﺸ ﻣ و
مدﻮﺑ هدﺎﺘﺴ ﯾا
ه ن
دز ﺎﺠ ﻫﯿ ﮏﭼﻮﮐ ي
ﺎﻫﻪﭽﺑ زا ﯽﻫو
ﺮﮔ ه
ي ﺮﺻﺎﺤ ﻣ
رد ،ﺪﯿﭽﯿﭘ ﻪﭼﻮﮐ
.ﺖﺳا هدروآ
ار د
ﻮﺧ مﺎﯿ ﭘشدﻮﺧ ْنﺎﺳر ﭘ
مﺎﯿ
ﻪﮐ مﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘ ﻣ.دﻮﺑ
اروا ﻪﮐ مﺪﯾ د اريد
ﺮﻣ .
ﻦﻣ ﻢﯾﺪــﺷ هﺮﯿﺧ ﻢﻫ
ﻪﺑ س ﻋ
ﻮﻤ رو ﻦﻣ
ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ﺶﻧ
ﻪﮐ ﺎﻤــﺸ
ﭼ ﻪﺑ
ﺰﺟ َﺮﺘ
،ع َﻧﺨ زا ﺮ
ي ﯾﻮــ
ﺼﺗ ـ
ــــ ﻢﺘﺧﺎﻨـﺷﯽﻤﻧ
ﻦﻣ ِﻮﻠﺟ
ﻪﮐ
يايﺮــﺼﻣ ه
ي
داﺰﻫﺎــﺷ
.
ﻦﻣ
رد
دﻮﺑ شرﺪﭘ ن
ﻤﺎـــﺸﭼ
ﻪﻨﯿﺳ
شا
ﺮﺑ
ﺪﻨ
ﻼﻃ
ﺑ ﺳ
ﻪﻨﯿ د
و ﻮﺑ هﺪﯿﺷﻮﭘ ك
زﺎﻧ ﯽﻧﺎﺘ ﮐ د
و ﻮﺑ هدﺎﺘﺴﯾا
، ﺖﺷاد شا
ﻪﺘﺳارآ يﺎﻫﺎﭘ ي
و ريﺪﯾ
ﺪﺟ يﺎﻫ لﺪﻨﺻ و
ﺪﯿﺸﺧر ﯽﻣ
د
/ ﺼﻣ
.مﺪﯾﺪﻧ مد
ﻮﺧ زا يﺰﯿﭼ
ﺮﮑﻓ .
ﻦﻣ ﺪﻨﯿﺑ
ﯽﻣ ﻪﭼ ﻢﺘــ ﯽﻤ
ﺴﻧاد ﻧ ،دﺮﮐ
ﯽﻣ هﺎﮕﻧ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﯽﺘﻗو
سﺮﺗ ﻂﻘ
ﻓ ﻦ
ﯾا ﺪﯾﺎﺷ ﺎﻣ
ا ،ﻢﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﺶﻧﺎﻤﺸ ﭼ رد ار ﺮﯿﻘﺤﺗ مد ﯽﻣ
ﺮﮐ
ﺮﺗﺪﻨﻠﺑﺪﻗ
ﻦﻣ
ﺪ
ﻪﮐ ﻨﯿﺒﺑ ﺪﻧ
اﻮﺗ و
ﯽﻣ ا ﺎﯾ آ مد
ﻪﮐ
ﻮﺑ تﺮﯿﺣ ر .
د دﻮﺑ مدﻮﺧ
ﻢﻫ
ﻪﭼﺮﻫ .ﻢﻨﮐ ﻞ
ﯽﻣ
ﻤﺣ مﺮﻤﮐ ﺮﺑ
اريﺮﺘﻤﮐ هو
ﺪﻧا اﺮﯾز ، ماهدﺎﺘــﺴﯾا
.ﻢﯾدﻮﺑ ﻪﺒﯾﺮﻏ
ﺎﻣ ،دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ﺎﯾ ﺪﯾد
ﯽﻣ وا
راﺬﮕﺑ ،ﺎﯿ ِﺑﻨ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ ﻞ
ﺧا دﺎﯿﺑ . ﺶﺨﺒﺑ ارمرﺎﺘﻓر :
» ﻢﺘﻔﮔ مﺎﺠ
ﻧاﺮـﺳ
ﺲﺒﺗ زا ﺮﻔـــﺳ ﻪﮐ ﻢﻧاد
ﯽﻣ .
ﻦﻣ ﻢﻫﺪﺑ ﻮﺗ ﻪﺑ ﮏﻨ
ﺧ ه
ي ﻮﯿ ﻣ وﻮﺠﺑآ
.«ﺖﺳا هﺪ ﻪﺘﺴ
ﻨﻨﮐ ﺧ
ﯽﻠ .
ﯿﺧ ﺶﺨﺒﺑ ا
ﺮﻣ ، ردﺎﻣ :
» ﺖﻔ ﮔ وﺪـــﺷ زﺎﺑ ﺶﺨﯾ ﻢﻫ س ﻋ
ﻮﻤ ر
.«ماهﺪﯾﺪﻧ
ار ﻮﺗ ﺰﯾﺰﻋ ه
ي ﺮﻬ
ﭼ
ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﻗو
ﺎﺑ :
»
ﻦﻣ ﺖﻔﮔ و ا .دﻮﺑ دﺮــﺳ و ﻊﯾﺮــﺳ ﺶ
ــﺷﻮﻏآ و
ﺶﺗ
ﺐﻟﺎﺟ ﺎﻤﻠﮐ
.ﺪﺷ ﻪﻧ
ﺎﺧ دراو
ﻦﻣ لﺎﺒﻧ دﻪﺑ و ،«ﻢﺷﻮﻧ
ﯽﻣ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ﮏﯾ ﻞ
ﯿﻣ لﺎﻤﮐ
ﻊ
ﯿـ
ـﺳو يﺎﻫﯽﯾﺎﺒﯾز ﻪﺑ
ﻪﮐ مﺪﯾد و
ﯽﻣ ا نﺎﻤـﺸﭼ زا قﺎﺗ
ار ا ﺮﻫ ﻦﻣ
ياﺮﺑ ﻪﮐ
ﻦﻣ قﺎﺗا ،ﯽﯾﻮﻠ
ﺟ قﺎﺗا .دﻮﺑ هد
ﺮﮐ تدﺎﻋ ﺪﺑﺎﻌ ﻣ وﺎﻫ خﺎﮐ
ﻪﺑ ﻪﻨﻫ
ﺮﺑ ﮏ
و
ﭼﻮﮐ نﺎﻬﮔﺎﻧ ، دﻮﺑ ﺪﻨﻤـﺷزرا ﺎﻫراﻮﯾد ﮓﻧرﺎﮕﻧر ِﯽ
ــﺷﺎﻘﻧ
. مﺪﺷ لﺎﺤﺷ
ﻮﺧ ،د
ﺮﮐ رﻮﺒﻋ ن
آ زا ﻪﻠﺠﻋ ﺎﺑ و ا ﯽﺘﻗو و
ﺪﯿﺳ ر ﺮﻈ
ﯽﻣ ﻧ
وﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧ
رد ﻂﻘﻓ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﺰﻬﺠ ﻣ وﺮﺗگرﺰﺑ ﺎﯿ ِﺑﻨ رﻻﺎﺗ
ب
رد اﻮﺨﺘﺨﺗ وﺎﻫﯽﻟﺪﻨـﺻ ﺖﯿﻔ .
ﯿﮐ ﺪـﺷ هﺪ
ﯽﻣ
ﯾد گرﺰﺑ يﺎﻫهﺮﺒﻘﻣ
ﺎﺠﻧآ ﯽ
رد
ﻧﺪﯿﺷﻮﻧ و ا ﺬﻏ ن
دروآ ي
اﺮﺑ و
ار ا
ﺪﺷ
و
ﻦﻣ
ﺪﯿ
ﯾﺄﺗ م ﺮﺴﭘ ﺮﻈ
ﻧ
ﻪ
ي ﻧﺎﺧ
رد سﺎﺒ ش
ﻟ
ﻮﺧ د
ﺮﻣ ﻪﺑ ودﺮﮐ
ﯽﻣ لﺎﺒﻧ د ارﺎﻣ ﺎﯿ .
ﮐ مد
ﺮﮐ ﺎﻫر
.دﻮﺑ هﺪﺷ هﺮﯿ
ﺧ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﺮﻫاﻮﺧ ﻦ
ﯾا :
» ﺪﯿﺳﺮﭘ و دﺮﮐ هرﺎﺷا ﺖﮐﺎﺳ كدﻮﮐ ﻪﺑ سﻮ ﻋ
ﻤ ر
ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ي
ﻦﻣ اﺮﺑ ﺖ
و ﺳ ا ﺖﺳ ود ﮏﯾ
ه
ي
ﻮﻧ ﻦ
ﯾا .ﻪﻧ :
» ﻢﺘ
ﻔﮔ ؟
« ﺖﺳ ا
.داد ﻦﯿ
ﮑـﺴﺗ و
ار ا ﺦ
ﻦﻣ
ــﺳﺎﭘ ﺪ ﯿــﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
.
« ﺖــﺳا هدازﺮﻫاﻮﺧ
ﺎﻬﻨﺗ ﻮﺗ
ﻪﮐ ﺪﻧاهد
ﺮﮐ رﺮﻘ ﻣنﺎﯾاﺪﺧ ﺪ ـــﺳر ﺮﻈ
ﯽﻣ ﻧ ﻪﺑ :
» مدﺮﮐ ﻪ ﻓﺎـــﺿا
ﻮﮕﺑ .ﻢﻨﯿﺑ
ﯽﻣ ﻖﻓﻮﻣ و
ﻢﻟﺎــﺳ ﻮﺗ
ار
ﻪﮐ ﻢﻟﺎﺤـﺷﻮﺧ . ﯽــﺷﺎﺑ
ﻦﻣ
ﺪﻧزﺮﻓ
؟ﻢ
« ﺘﺴﻫ گرﺰﺑردﺎﻣ
ﻦﻣ ﺎﯾآ ؛ياهد
ﺮﮐ جاودزا
:ﺖﻔ ﮔد
ﻮﺧ ﺖــﺳد ﮏ
ﭼﻮﮐ ن
ﺎﮑﺗ ﮏﯾ
ﺎﺑ وا .«ﻪﻧ :
» ﺖﻔﮔ س
ﻋ
ﻮﻤ ر
. ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ لﻮﻐـــﺸ ﻣﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ مد
ﻮﺧ ه
ي داﻮﻧﺎﺧ ياﺮﺑ ﻣ
اﺮ ﻢﻔﯾﺎﻇو»
ﻢ
ﻫﺪﺑ ﯽﯾﺎﻫ
ﻮﻟﻮﭼﻮﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ﻢ
ﻧاﻮﺘﺑ د
و ﻮﺷ ﺮﺘﻬﺑ ﻢ
ﻋﺎﺿوا يزو رﺪﯾﺎﺷ
.«ﺪﻨﺧﺮﭽﺑ نﺎﺘﯾﻮﻧا زيو رﻪﮐ
ا
ﻌﻣ
ﻖﻠ ﻮﻫ
رد
ﻪﮐ دﻮﺒﻧ ﻪﻧﺎﺑد
ﺆﻣ ﯾ
ﯽ ﻮﮕﺘﻔﮔ زا ﺮﺘﺸ ﯿﺑ يﺰﯿﭼ ﻦ
ﯾا ﺎﻣا
.داد
ﯽﻣ غور ديﻮﺑ ودﻮﺑ
.دﻮﺑ ﺳ
ﻊﯿ
و رﺎﯿﺴ ﺑ يا يﺪﻧوﺎﺸ ﯾ
ﻮﺧ ﻦﯿﻨﭼ ي
اﺮﺑ ﻦ
ﺎﻣ ﯿﺑ ﻪ
ي ﻠﺻ ﺎﻓ
ﯽﯾﺎﻫمﺎﯿ ﭘﻖﯾ
ﺮﻃ زا ﻂﻘ
ﻓ ﻢﯾﺎ
ار ﻫهﻮﻧ ،مﻮﺷ گرﺰﺑردﺎﻣ ﻦﻣ ﺖ
ﻗوﺮﻫ ﺮﮔا
ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻢﻫاﻮﺧ ﻧﺪ ﻮﺷ ل
ﯽﻣ ﺎﺳرا ﯽﮑ
ﻫآ ﺎﻫ
ي ﮓﻨﺳ
ﺣﻮﻟ
ﻪ يور ﺮﺑ
ﻪﮐ
. ﻧﺪﻮﺷ
ﯽﻣ ﻪﺘﺧاﺪﻧا رو دﺎﻫنآ نﺪﻧا
ﻮﺧ زا
ﺲﭘ ﻪﮐ
تﺬﻟ ياﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ
ﻦﻣ ،ردﺎﻣ :
» ﺖﻔ ﮔﺶﻧﺎﺠﻨﻓ نﺪﯿـــﺷﻮﻧ زا ﺪﻌﺑ وا
ﺮﺼ ﻣ د
ر ارﺎﻣﺎﻣ ﻦ
ﯾﺮﺘﻬﺑ ﺎﺗ هدﺎﺘﺳﺮﻓ اﺮﻣ مدﺎﺘﺳا . ﻢﺘﺴﯿﻧ ﺎﺠ
ﻨﯾا مدﻮﺧ
.«ﺪﻨ ﮐﺖﮐﺮﺷ شﺮﺴﻤﻫ نﺎﻤﯾا ز
رد
ﻪﮐ مروﺎﯿﺑ
ﺖــﺳر ﻦ
د ﯾا ،ﻪﻧ :
» ﺖﻔﮔ ﻢ
ﺘﺧاﺪﻧا ﻻﺎﺑ ﻢﯾﺎ
ار
ﻫﻪﻧﺎـﺷ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد و ا
ي
ﺎﺟ
ﭻ
ﺲﮐ ﯿﻫ ا ﺮﯾ ز،ﺪﯿﯾﻮﮕﻧ يﺰﯿ
ﭼ دﻮﺧ تﺮﻬﺷ ﺶﻫﺎﮐ ي
اﺮﺑ . ﺖﺳا
وهدﺮﮐ ﻂﻘﺳ رﺎﺑ ود دﺎ
ﻦﻣ
ﺘﺳا ﻢﻧ .
ﺎﺧ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺲ
ﺒﺗ
رد
ﺎ
ار ﻤﺷ
ياهﺪﯾﺎﻓ ﭻ
ﯿﻫ ﯽﻫ
ﺎﯿ ﮔنﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ن
و
ﺎﮑﺷﺰ .ﭘﺖﺳا ﻪﺘﻓر گﺮﻣ يﺎﭘ ﺎﺗ
نﺎﻤﯾاز ﺮﺘـــﺴﺑ ر درﻮـــ
ﻀﺣ زا ﺎﻫﺎﻣﺎﻣ نﻮﻨﮐا وﺪﻧا ﻪﺘـــﺷاﺪﻧ وا ياﺮﺑ
. ﺪﻨﺳﺮﺗ ﺖ
ﯽﻣ ﺳا ﻪﺘﺷاد نﺎﻤﯾا ز
رد يدﺎﯾ زﯽﻟﺎﺒﻗاﺪﺑ ﻢ
ﻪﮐ ﻧ ه
ﺎﺧ داﺰﻫﺎﺷ
.ﺪﺳﺮﺗ
ﯽﻣ وا وﺖﺳا هد
ﺮﻣ شد
ﻮﺧ ردﺎﻣ
ﺰﺟ يﺮﮕﯾ ديوزرآ و دزرو ﻖ
ﯽﻣ ـﺸﻋ ﺮـﺴﻤﻫ ﻦ
ﯾا ﻪﺑ
دﺎ
ﻦﻣ ﺘـﺳا»
/ ﺼﻣ
زا ﺎ ﻤـــﺷ يﺎﻫترﺎﻬﻣ ه
رد َﺌ
ﺖ َﻧسَا .دراﺪﻧ و ا زا ﺮـــﺴﭘ ﻦ
ﺘـــﺷاد
ﺎﺑ
ار
ﻪﮐ جرﺎﺧ ﺪﻟﻮﺘﻣ ن
زﺎﺗ ﺘﻪﺳاﻮﺧ شﺮﻫﻮﺷ زا و
هﺪﯿﻨﺷ ﺶﻧﺎﻣدﺎﺧ
روﺮﺳ .ﺪﻨ ﮐﻮﺠﺘﺴ
ﺟ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﺲ
ﺒﺗ نﺎﻧز ﻪﺑ
ﯽﯾﻼﻃ ي
ﺎﻫﺖﺳد
زا
ﻦﻣ ﺰﯿﻧ درﻮﻣ ﻦ
ﯾا ﺖ
رد ﺳ ا ﻪﺘﺴ ﺑاو
ﻦﻣ
ﻪﺑ ر ﻮﻣا ﻪﻤ
ي ﻫ
رد ﻪﮐ ﻦﻣ
.د
ﺮﮐ ﺖﺳا رد
ﻮﺧ
ﺰﺟ
ﭻ
ﺲﮐ
ار
ﯿﻫ و ا
ﻪﮐ مﺪﯿﻤﻬﻓ ﯽﺘﻗو ﺪﯿﻨﮐ رﻮﺼ ﺗ ار ﻦﻣ ﺐﺠﻌﺗ»
، ﺪﯿﺘــﺴﻫ و ا يﺮﻬـﺸﻤﻫ ﺎ ﻤـﺷ
ﻪﮐ
ﺪﯿﻤﻬﻓ ﯽﺘﻗ .
و ﺪﯾ ﯽﻤ
ﻮﺟ ﻧ
ﻦﻣ
ردﺎﻣ
ﯾﻪﺎﻨ ﮐﺎﺑ س
ﻋ
ﻮﻤ ر .«ﺖﻓﺮﮔ ر اﺮﻗ ﺐ
ﻦﻣ ـﺴﻧ ﻞ
و ــﺻا ﺮﯿ
ﺛﺄﺗ ﺖ
ﺤﺗ نﺎﻬﮔﺎﻧ
دراو ، مراﺬﮕﺑ رﺎﻨﮐ ار
ﯽﺘﻟو دﻒﯾﺎﻇو ه دا درﻮﺘﺳ د
ﻦﻣ
ﻪﺑ ﺮﯾزو :
» دوﺰﻓا
ﻦ ﻪﺑ
ﻣ و ا .ﻢ
ﻨﮐ ﯽﻫاﺮﻤﻫ شا
ﻪﻧ
ﺎﺧ ﺎﺗ ﺎ
ار ﻤﺷ مﻮﺷ
و
نﺎﻫﺎﺷ د ﺎﭘ ه
ي رد
.«مدﺮﮕﻧﺮﺑ ﺎﻤﺷ نوﺪﺑ دا درﻮﺘﺳد
.«يراﺪﻧ ﺖﺳو د
ار د
ﺮﻣ ﻦﯾا ﻮﺗ :
» ﻢﺘ
ﻔﮔ ﺖﻤﯾﻼﻣ ﺎﺑ
ﻪﺑ هآ ﭘ
ﻪﻨ ت ﻓ
ﺎﻨ :
»
ز ﺖﻔﮔ ت
ﺮﻔﻧ زا ﯽﮐﺎﺣ ﺎﻣ
ا ﯽﻤﺳ ر ﻨﺤ
ﯽ ﻟﺎﺑ مﺮﺴﭘ
ﯽﮔرﺰﺑ ﺮﯿ ل
ﮔ ﺎﻓ وا د
ﻪﮐ ﻮﺷ
ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ . ﺖﺳا ﺮﯾزو ﺲ
ﺒﺗ ه
رد ﺎﺷ هاﻮﺨﻟد
،ﺪﻨ ﯽ
ﮐ ﻣ ﺮﯿﺒﻌﺗ ﯽﻧﺎـــﺳآ ﺑﻪ ار ﺎﻫبا
ﻮﺧ وﺪﻨﯿﺑ
ار
ﯽﻣ هﺪﻨﯾآ ﺖ
ﻪﮐ ـــﺳا
ي
ار اﻪــﺳرﺪ ﻣ ﻪ
ي ﭽﺑﺮـﺴﭘ ﮏﯾ
شﻮ
ﻘﻧ
ﻪﮐ ﻪﺘــﺴﺟﺮﺑ ﺐﺗ
ﺎﮐ ﮏﯾ
ﺪﻨﻧﺎﻣ
وا» : ﺖﻔ ﮔﯽﺨﻠﺗ ﺎﺑ س ﻋ
ﻮﻤ ر .«ﺖـــﺳا داﻮـــﺳ ﺑ
ﯽ ﺎﻣا . ﺪﻨﮐ ﻣ
ﯽ روﺮﻣ
ﺖ
ﻪﮐ ﺳ ا ﻞﯿﻟد ﻦ
ﯿﻤﻫ ﻪﺑ
، ﺪﻧاﻮﺨﺑ ﺎﯾ ﺪﺴ ﯾﻮﻨﺑ ،ﺪﻨ ﮐبﺎﺴ ﺣ ﺪﻧ
اﻮﺗﯽﻤﻧ
ا
ﻦﯾ
دا
و دراﺮﻗ و ا ﺖﺳ ار ﺖﺳ د ار
،رﺎﮐ دﺮﮔﺎﺷ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ، ﻦﻣ هﺎﺷ دﺎﭘ
،ﺪﻧزﺮﻓ ن
وﺪﺑ ، ﺮـــﺴﻤﻫ ن
وﺪﺑ ، ﻢﺘـــﺴﻫ نﻮﻨﮐا
ﻦﻣ
ﺖ
ﻪﮐ ـــﺳا ﯽﯾﺎﺟ
.«
ﺮﺑﺮﺑ ﮏﯾ ﺖﺳدرو
زا و ﺪﺷ
ﻦﻣ
ﺶﻨﮐاو ﻪﺟﻮﺘﻣ س
ﻋ
ﻮﻤ .ر مﺪﺷ ﻪﺘﻔﺷ آ ﻪﻤﻠﮐ ﻦ
ﯾا زا
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻤﺷ . ﻪﻧ ﺎﻤﺷ ،ردﺎﻣ ، هوا :
» ﺖﻔﮔ ﻊﯾﺮﺳ و ا .ﺪﯾﺮﭘ ﺶﮕﻧر مﺮﺷ
۱. As ـ naat
ارﺎﻤـــﺷ ﺰﮔﺮﻫ
ﻦﻣ
گرﺰﺑردﺎﻣ ورﺪﭘ ﻪﻧﺮﮔو ﺪﯿﺘـــﺴﯿﻧ ﺎﻫنآ ﻪ
ي ﯿﻘﺑ
رد يردﺎﻣ ﭻﯿﻫ :
» ﺖﻔﮔ و ا .« ﺪﯿﺘﺴ ﻫ ب
ﻮﺧ ﺎﻤﺷ .ﺪﻧد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ب
ﺎﺨﺘﻧا
ماﯽﻨﻃﺎﺑ ﻞﯿﻣ ﻢﻏ
ﯽﻠ
ر ﻋ و ا ﯽﺳﻮﻠﭘ
ﺎﭼ .«دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺎﻤﺷ زا ﺮﺘﻬﺑ ﺮﺼﻣ
ﺮـــﺴ ﭘيا ﻪﻈﺤ ﻟياﺮﺑ وﺖﻓﺮ ﮔشﻮﻏآ
رد ا
ﺮﻣ وا .دروآ ﻢ ﺒﻟﺮﺑ ﺪﻨﺨﺒﻟ
.مدروآ ﺖﺳ دﻪﺑ هرﺎﺑو ددﻮﺑ
ﻦﻣ ﺮﺴ ﭘ
ﻪﮐ ار ياﯽﻨﺘﺷا ﺖ
د ﺳود
ﻪﺑ ﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا :
» ﻢﺘﻔﮔ ﺪ ﻌﺑ ،ﻢﯾدرﻮﺧ ﻮﺠ
ﺑآ ت
ﻮﮑــﺳ رد ﯽﺗﺎﻈﺤ ﻟﺎﻣ
،
ﻦﻣ يروﺎﯿﺑ اﺮﻣ ﻪﮐ ه دا درﻮﺘﺳد ﻮﺗ
ﻪﺑ
هﺎﺷد ﺎﭘﺮﯾز وﺮﮔا .ﻢﯾآﯽﻣ ﺲﺒﺗ
ﺖـ
ـﺳد
ﻪﮐ ﻢﻨﮐ ﺖ
ﺒﺤـ ﺻ ،ﺖﯾﺮ ،
ﻣ ﻢﺘـ ﺳود ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ا ﺪﺘﺑا ﺎﻣا .ﻢﯾآﯽﻣ
ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ
ﻦﻣ . ﺪﯾﺎﯿﺑ
ﻦﻣ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ وﺖـــﺳا نﺎﻤﯾا زقﺎﺗا
رد
ﻦﻣ ﺖـــﺳار
ﻪﭼ و مور
ﯽﻣ ﺎﺠﮐ ﺪﻧ
اﺪﺑ ﺎﺗ ﻢﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ، رﺎﺠﻧ دﺎﺘﺳ ا ،ﺎﯿ ِﺑﻨ ، مﺮﻫﻮﺷ
.«مدﺮﮔﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑ
ﻤﻣ ﯽﻧﺎﻣز
ﺎﻫ رﺎﮐ ﻦﯾا ياﺮﺑ ﯽﺘﻗ و ﻫ
ﭻﯿ .
» د
ﺮﮐ ﻊ
ﻤﺟ ار ﺶﯾﺎﻫ ﺐﻟ س ﻋ
ﻮﻤ ر
نﺎﻤﯾا زلﺎﺣ
رد ﻢﻧﺎﺧ اﺮﯾ ز،ﻢﯾوﺮﺑ نﻮﻨﮐا ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ . ﻢﻧﺎﺧ ،دراﺪﻧ دﻮﺟو
ﺎﺠﻧآ ﻪﺑ
ار
ﮏﭼﻮﮐ ﺮﺘ .
ﺧد ﺖﺳ ا ﻦﻣ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﻫ ﻢ
ﺑﺎﺑرا ﺖ
و ﺳ ا
.«ﻢ
ﻨﮐ ﺮﯿﺧﺄﺗ ﻢﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ .
ﻦﻣ ﺪﻨ ﮐﻊ
ﻠﻄﻣ ارناﺮﮕﯾ دﺎﺗ ﺖﺳﺮﻔﺑ
س ﻋ
ﻮﻤ .رمﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ قﺎﺗ
ا زا و ،« ﯽﺷﺎﺑ رﻮﺒﺠ ﻣﻢﺳﺮﺗ :
»
ﯽﻣ ﻢﺘﻔﮔ
ﻪﮐ يدﺎﺘﺳا ﺪﻨﻧﺎﻣ ، ﺖﻓﺮﮔ اﺮﻣ ﺞﻧ
رآ و
ﺪﻣآ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷآ ﻪﺑ
ﻦﻣ
لﺎﺒﻧد ﻪﺑ
.ﺪﻧز
ﯽﻣ ﻪﺑﺮﺿ نﺎﻣﺮﻓﺎﻧ رﺎﮑﺘﻣ
ﺪﺧ ﮏﯾ ﻪﺑ
زا ﻞ
ﺒﻗ َﺮﺘ
ع َﻧﺨ .
» مدﺮﮐ ه ﺎﮕﻧ ﺶﺗرﻮﺻ ﻪﺑ
ومﺪﯿﺸ ﮐرﺎﻨﮐ ار مدﻮﺧ
،ﺪﻨﮐ يرﺎﺘﻓر ﻦ
ﯿﻨﭼ ـــ ردﺎﻣ هﮋ
ﯾو
ﻪﺑ ــ ـناﺪﻧوﺎﺸﯾ
ﻮﺧ زا ﯽﮑ
ﯾ ﺎﺑ ﻪﮑ
ﻧآ
لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪﮐ ار يرﺪﭘ ﺎﻬ ﻨﺗ ه
ي ﺮﻃﺎﺧ و دﺎﯾ ر ﻦ
ﻮﻃ ﯾا ﺎﯾ آ .د ﯽﻣ
ﺮﻣ
دﺎﯾ ﻪﺑ راﻮﮔرﺰﺑ يد
ﺮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ اروا ؟يراد
ﯽﻣ ﯽﻣا
ﺮﮔ يا ﻪﺘﺧﺎﻨــﺷ
«.ﯽﻨﮐ و
ﯽﻣ ﺮﺑآ ﺑ
ﯽ و
ار ا مﺎﻧ
ﯽﺘ
و
ﺴﻫ ﺶ
ﻧﻮﯾﺪﻣ ﺰﯿ
ار
ﻪﻤ
ﭼ ﻫ مر
ﻪﮐ
وآﯽﻣ
ﺶ
رد ﺒﻠﻗ و ﺒﻠ
ﯽ ه
ﻃ .
ﺎﺟ ﺖﺧاﺪﻧا ﻦ
ﯿﯾﺎﭘ ش
ار
ﺮﺳ دﺎ
و
ﺘﺴﯾا س
ﻋ
ﻮﻤ ر
وا .دﻮﺑ ﺶﺣور فﺎﮑﺷ ه
ي
ﺪﻨﻫ ن
د ﺎﺸ ﻧ شاهﺮﻬﭼ و
ﺪﻧدﻮﺑ ﮓ
ﻨﺟ لﺎﺣ
/ ﺼﻣ
.دﻮﺑ
ﻦﻣ ي ﺎﭘيور ﺶﯾﺎﻫوﺮﺑا ،د
ﺮﮐ
ﻢﺧ ﺮﻤ ﮐ ودﺎﺘﻓا ﻦﯿﻣ زيور
هدﺎﻣآ ﺎﺗ ﻦﮐ ﺮﺒﺻ ﻪﻈ
ﺤ ﻟﺪﻨﭼ ﻂﻘ
ﻓ . ﻢﺸ ﺨﺑ
ﯽﻣ ﻮﺗ
ار :
»
ﻦﻣ ﻢﺘﻔﮔ
ﻊ
ﻠﻄ ﻣﺲﺒﺗ ﻪﺑ
نﺎﻣﺮﯿـــﺴ ﻣ ار
رد مﺮﻫﻮـــﺷ ﺖ
و ـــﺳو د و
ﺎﻣ مﻮـــﺷ
.«ﻢ ﯽﻣ
ﯿﻨﮐ
ياﺮﺑ ﺎﺗ
ﻦﻣ ﺪﻧ
ﺎﻣ ﺮﻈ
ﺘﻨﻣ نوﺮﯿﺑ ﺪ
و ﺷ ﺪﻨﻠﺑ ﻦ
ﯿﻣ زيو رزا س
ﻋ
ﻮﻤ ر
ﺪﻨﭼ ن
و
ﺎﻤﯾاز ﻪ
ي
ﺷﻮﺗ ﯽﺘ
ﻗ .
و مﻮﺷ ه دﺎﻣآ مد
ﻮﺑ را ﺰﯿﺑ ن
آ زا ي
ﻪﮐ
ﺮﻔﺳ
ﺮـــﺴ ﭘ ﻪﮐ مد ز ﺪﻨ ﺨﺒ ﻟمد
ﻮﺧ ترﺎـــﺴ
ﺟ ﻪﺑ ،مد
ﺮﮐ ﻊ
ﻤﺟ ار هﺎﯿ ﮔ
نآ د ﻮﺑ ﺎﺠ .
ﮐ مدﻮﺑ هدﺮﮐ هﺪﻨﻣﺮــﺷ شا
ﯽﺑدا ﺑ
ﯽ ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ ارمﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ
؟دﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧ ز َﺮﺘ
ع َﻧﺨ ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ
رد لﺎﺳ ﻪﻤﻫنآ
ﻪﮐ بﻮﺠﺤﻣ نز
وا ﯽﺘﻗو .دﻮﺑ شﺮﺴ ﭘ ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ
ﻦﻣ
رد ﺮﻈ
ﺘﻨﻣ ،ﺮﺒﺧ ﻪﻨﺸ
ي
ﺗ ،ﺖﯾ ﻣﺮ
ﺶﻧ
ﺎﻤــﺸ
ﭼ ،دﻮﺑ ه ﺪﯾﺪﻧ ﯽﮕﭽﺑ زا ار وا
ﻪﮐ
مدﺮﮐ ﺎ ﻨــﺷآ س
ﻋ
ﻮﻤ رﺎﺑ ار
،ﺖﻓﺮﮔ هﺎﺷ دﺎﭘ ﺮﯾزو ﺮﺴ ﻤﻫ تﻮﻋد ﺖﺒﯿﻫ زا ار ﺶﻧﺎﻫ دوا . ﺪﺷ دﺮﮔ
ﺮﻈ
ﺘﻨﻣ ﻪﻈﺤ ﻟﺮﻫ ﺮﻬﺷ
رد نز ﻪﺳ . دﻮﺷ ه اﺮﻤﻫ
ﻦﻣ
ﺎﺑ ﺖﺴ ﻧاﻮﺘﻧ ﺎﻣا
.دﻮﺑ َﺮ
ع ﻔﯿـﺷ ردا
ﺮﺑ ﺮﺘﺧد و ﺪﻧوﺎــﺸﯾ ﺎ
ﻮﺧ ﻫنآ زا ﯽﮑ
ﯾ ﺪﻧ
و دﻮﺑ نﺎﻤﯾاز
و ﺲﯾ ﺰﯾا نﺎﺘـ
ــﺳد
ﻦﻣ ياﺮﺑ وا وﻢﯿﺘﻓﺮ ﮔشﻮﻏآ رد ار ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ ﺎﻣ
.داد ن
ﺎﮑﺗ ﺖﺳ د يدﺎﺷ ﺎﺑ دﺎ
و ﺘﺴ ﯾا
رد
ِﻮﻠ .
ﺟ د
ﺮﮐ وزرآ
ِﺑ
ﺲ
ار
ِلﺎﺒﻗا
ﻪ
ي ﻗرﺪﺑ شا هﺪﻨ
ﺧ و ،« روﺎﯿﺑ ﻢﯾاﺮﺑ ﯽﺑﻮ
ﺧ يﺎﻫ نﺎﺘـــﺳاد :
»
دز دﺎﯾﺮﻓ
.ﺪﺷ ﻢﻫار
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ يدﺮﺴﻧ
ﻮﺧ ﺎﺑ مﺮﺴﭘ و
و ا .دﺮﮑﻧ ﻪﻗرﺪﺑ هﺪﻨﺧ ﺎ ﺑ ا
ﺮﻣ ﺎﯿ ِﺑﻨ
ﻦﯿﯾ ﺎﭘ ش
ار ﺮــﺳ ه ﺪﻨـ ﺴﯾﻮﻧ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺺ
ﯿﺨــﺸﺗ ﺎﺑ ﺎﯿ ِﺑﻨ .ﺪﻧدﺮﮐ ه ﺎﮕﻧ
.ﺖـﺴﻧاد ﻢ
ﻬﻣ رﺎﯿــﺴﺑ ﻫ
ﺶ ﺎﮔر
ﺎﮐ
ار
رد رﺎﺠﻧ مﺎﻘﻣ س
ﻋ
ﻮﻤ ر ﺖﺧا
و ﺪﻧا
ﺎﻣ .ﺖـﺷاﺪﻧ دﻮﺟو مﺮﻫﻮــﺷ
ﻦﻣ
و
ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﯽﯾاﺪﺟ ياﺮﺑ ﯽﻫار ﭻ
ﯿﻫ
ﺎﺗ .ﻢﺘــﺸﮔﺮﺑ .
ﻦﻣ
ﻢﯾدﺮ ﮐلﺪﺑود رنﺎﻤﻧﺎﻤـﺸﭼ ﺎﺑ اردﻮﺧ ق
اﺮﻓ قﺎﺜﯿﻣ
. ﺪﺷﯽﻤﻧ ﯽﺿا روا ،مد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ارر
ﺎﮐ ﻦﯾا ﻦﻣ
ﺖﺒﺤـ ﺻ ﯽﻤ ﮐﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻢﯾﺪ
و
ـ ﺷ جرﺎﺧ ه
رد زا س
ﻋ
ﻮﻤ ر ﻦﻣ
و
يو ر ﻢ
ار ﺘﺳ د،ﻪﻧﺎﺧدور ﻞﺣﺎﺳ ﻪﺑ
هرد زا دوﺮﻓ عوﺮﺷ زا ﻞ
ﺒﻗ .ﻢﯾدﺮﮐ
ﻪﺑ ﻦ
ﺘــﺸﮔﺮﺑ ﺎﺑ .ﺪﺘـﺴﯾﺎﺑ
ﻪﮐ
مدا دﺖﻣﻼﻋ و ا ﻪﺑ
ﻢ
و
ﺘــﺷاﺬﮔ و ا يوزﺎﺑ
ﺎﺗ مدروآ ن
وﺮﯿﺑ قﺎﺟا زا ن
ﺎﻧ ﻪﮑ
ﺗ ﮏﯾ
و ماﻪﭽﻏﺎﺑ زا ﮏﭽﯿﭘ ﮏﯾ
،ﻪﻧﺎﺧ
.ﻢ
ﻨﮐ ﻞﺻﺎ
ﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﻊﯾﺮﺳ ﺖﺸﮔزﺎﺑ زا
ﺮﺒــﺻ ﻪﺑ
يزﺎﯿﻧ ﺎﻣا ، دﻮﺑ ﮏ
ﯾرﺎﺗ ا ﻮﻫ ، ﻢﯾﺪﯿـ ﺳ رﻪﻧﺎﺧدور ﻪﺑ
ﯽﺘﻗو
غا
ﺮﭼ ﺪﺻ ﺎﺑ هﺎﺷدﺎﭘ ﻖﯾﺎﻗ . ﻢﯿﺘﺷاﺪﻧ ﯽﻫﺎﮕﺤﺒﺻ ﯽﺘﺸ ﮐياﺮﺑ ندﺮﮐ
زا ﻪﻠ
ﺠﻋ ﺎﺑ . ﺖـ ﺷاد دﻮﺟو يدﺎﯾ زيﺎﻫن وزر .
ﺎﭘ دﻮﺑ
ﺎﻣ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻦ
ــﺷور
.ﻢﯾدﺮ ﮐﺖﮐﺮ
ﺣ گرﺰﺑ خﺎﮐ ﺖﻤـــﺳ ﻪﺑ ﺮﻬـــﺷ باﻮﺧ ر ديﺎﻫ نﺎﺑﺎﯿﺧ
ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﺑ ﯽﻗﺎﺗا ﻪﺑ ا .
ﺮﻣ د
ﺮﮐ ﺎﻫ رنﺎﻧ زلﺰﻨ ﻣِ
رد ِﻮﻠ
ﺟ ار
ﻦﻣ س ﻋ
ﻮﻤ ر
.دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﺶﮔرﺰﺑ ﺖﺨﺗ يو رهﺪﯾ ﮓ
ﺮﭘ ﻧ رنا
ﻮﺟ ن زﮏﯾ
؟
« ﯽﺘﺴﻫ ﻧﺮ د
ن ﻮﺗ »:ﺪﯿﺳ
ﺮﭘ وا
،ﻪﻠﺑ :
» ﻢﺘـــﺷاﺬﮔ ﻦ
ﯿﻣ زيو ر ﻢ
ار ﯾﺎﻫﺮﺟآ مد
و ا دباﻮﺟ ﻪﺘـ
ــﺴﻫآ
.«ﺪﻧاﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈ
ﻧ
رد ﺎﻣ ي
اﺮﺑ يﺰﯿ
ﭼ ن
ﻪﭼ ﺎﯾاﺪﺧ ﻢ
ﻨﯿﺒﺑ راﺬﮕﺑ َﺌ
.ﺖ َﻧسَا
ﻦ
ﯿﻨﭼ ﺮﮔا و . ﺪـــﺷﺎﺑ هدﺮﻣ ﻢﻫ
ﯽﮑ
ﯾﻦﯾا ﻢـــﺳﺮﺗ :
»
ﯽﻣ د
ﺮﮐ ﻪﻣﺰﻣز
.«مﺮﯿﻤﺑ وا ﺎﺑ
ﻦﻣ راﺬﮕﺑ ،ﺖﺳا
:ﻢﺘ .
ﻔﮔ مد
ﺮﮐ
ار
ﺲﻤﻟ ﻢ
ﺣر ﻢ
و ﺘــﺷاﺬﮔ ﺶﻤﮑ
ـﺷ يور ﻢ
ار
ــﺷﻮﮔ
ﺮﻔﺳ ي
اﺮﺑ ﺖﺣاﺮﺘﺳ ا ل
ﺎﺣ ﻂﻘ
رد ﻓ و ا .سﺮﺘﻧ . ﺖﺳ ا ه ﺪﻧ زﻪﭽﺑ ﻦ
ﯾا»
.«ﺖﺳا
ﯽﻌﺳ َﺌ
ﺖ َﻧسَا . ﺪﺷ عوﺮﺷ ي
ﺪﺟ ر ﻪﺑ
ﻮﻃ و ا يﺎﻫدرد ،زور عوﺮﺷ ﺎﺑ
ﺖﮐﺎـﺳ ﺖ
ــﺳا ﯽ
ﺘﻨﻄﻠـﺳ يﻮﻧﺎﺑ ﮏﯾ
ﻪ
ي
ﺘـﺴﯾﺎـﺷ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ دﺮﮐ
ﺎﺑ ار
ﺎﻀﻓ يدو ﻪﺑ
ز و ا ودﺮﮐ شوﺮﺧ ﻪﺑ رﻮﺒﺠ ﻣ و
ار ا ﺖﻌ
ﯿﺒﻃ ﺎﻣا ،ﺪﺷﺎﺑ
. د
ﺮﮐ ﺮﭘ درد ﺮﻫ ﺎﺑ ﺶﯾﺎﻫدﺎﯾﺮﻓ
ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ طوﺮﺨﻣ ، هزﺎﺗ ﯽﻧ
،ردﺎﻣ ترﻮﺻ ﻦﺘﺴ ﺷ ي
اﺮﺑ هزﺎﺗ ب
آ ﻦﻣ
ﻖ
رد ﯾﻮﺸﺗ ياﺮﺑ رﺎﮑﺘﻣ
ﺪﺧ نز ﺞ
ﻨﭘ قﺎﺗ
و ا ﻪﺑ
نﺪﯿﺸﺨﺑ ت
وا
ﺮﻃ ياﺮﺑ
.مد
ﺮﮐ ﺖﺳاﻮﺧر دنﺎﺸﻤﻧ
ﺎﺧ فاﺮﻃا
/ ﺼﻣ