ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫنآ ﯽﺘ .
ﺣ ﺖﺳ ا ﺮﺗﺖﺣار ا ﺮﻘﻓ ياﺮﺑ ﯽﻫﺎ ﮔمد
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ ﻦﻣ
ﺖ
ﻪﮐ ـﺴﻫ مدآ يرﺪﻗﻪﺑ ن
ﺎـﺷﯽﮕﯾﺎـﺴﻤﻫ
رد ﺪﻨﺘــﺴﻫ ه داﻮﻧ
ﺎﺧ ﺪﻗﺎﻓ
ﺮﺒﻫ رياﺪﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫزﺎﻏ ﺪﻨﻧﺎﻣ ارﺮﮕﯾ دنﺎﻧ زرادرﺎﺑ ردﺎﻣ يﺎﻫدﺎﯾﺮﻓ
ﻂــﺳﻮﺗ ﺪ ﻨﻤﺗوﺮﺛ د اﺮﻓا ﺎﻣا .دروآ نوﺮﯿﺑ ﺪﻨﻫد ﺦ
ﯽﻣ ــﺳﺎ ﭘراﺮﻓ ل
ﺎﺣ رد
وﺪﻨــﺳﺮﺗ
ﯽﻣ رﺎﯿــﺴﺑ دﻮﺧ ي
ﺎﻫﻢﻧ
ﺎﺧ زا ﺪﻧ
ﻪﮐ اهﺪـﺷ ﻪﻃﺎﺣا ياﻪﻣﺪﺧ
.ﺪ
ﻨﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﻫاﻮ
ﺧ ﻞ
ﺜﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫنﺎﻤﯾاز ﻦ
ﯾﺮﺗﺪﺑ ﻪﺑ ﺎﻣ
ا ، ﺖـــﺷاﺪﻧ ﯽ
ﻧﺎـــﺳآ نﺎﻣز َﺌ
ﺖ
َﻧسَا
.دﻮﺑ ر ﺎـــﺸﻓ ﺖ
ﺤﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ي
ﺎﻫﺖﻋﺎـــﺳ و ا .دﻮﺒﻧ ﻪﯿﺒـــﺷ مدﻮﺑ هﺪﯾد
ﺖﯾﺎﻤ
ﺣ ﺪﻧدﻮﺑ ه ﺪـﺷ و ا ﺮﻫاﻮ
ﺧ ﯽ
ﻪﮐ ﻧﺎﻧز ﻂ
ــﺳﻮﺗ ،زور ن
آ ﻞ
رد ﻗاﺪﺣ
ﻪﺑ ﻢﻟﺎﺳ ﺎﻣا ﺮﻏ ﻻﺮﺴ ﭘ ﮏﯾ
وا ، بﺎﺘﻓآ ب
وﺮﻏ زا ﺖ
ﺲﭘ ﺳ .
رد ﺪﺷ ﯽﻣ
.
ﯽﻣ
دز دﺎﯾﺮﻓ شردﺎ ﻣ ﻪﻨﯿﺳ
ي
ياﺮﺑ رﻮﻬ
ﻇ ﺾ
ﺤﻣ ﻪﺑ
ﻪﮐ دروآ ﺎﯿﻧد
ﺪﻧﺎﺷ
ﻮﭘ يدﺎﺷ ي
ﺎﻫ ﮏﺷا ﺎﺑ ﺎ
ار ﻫنآ ﺪﯿ
و ﺳﻮﺑ اﺮﻣ نﺎﺘﺳد َﺌ
ﺖ
َﻧسَا
وا ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮕﺑ هآ ﻪﻨ ﭘتﺎﻨﻓ زﻪﺑ ﺎﺗ دﺎﺘـــﺳﺮﻓ ارﺶﻧارﺎﮑﺘﻣﺪﺧ زا ﯽﮑﯾ و
ﻪﺑ ﺎﺠﻧآ
رد وﺪﻧدﺮﺑ مارآ ﯽﻗﺎﺗا ﻪﺑ ا .
ﺮﻣ ﺖـــﺳا ب
ﻮﺧ ﺮـــﺴﭘ ﮏﯾ رﺪﭘ
.ﻢﺘﻓ رﺎﯾؤ رنوﺪﺑ وﮏﯾرﺎﺗ ﯽﺑاﻮﺧ
نﺎﺑﺮﺿ مﺮﺳ ،مﺪﺷ را ﺪﯿﺑ باﻮﺧ زا قﺮﻋ زا ﺲﯿ
ﺧ ،ﺪﻌﺑ زور ﺢﺒﺻ
زارد ﮏـ
ـﺷ ي
د و ر ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر .
د ﺖﺧﻮــﺳ ﺶﺗ
ﯽﻣ آ
رد ﻢﯾﻮﻠﮔ و ﺖ
ــﺷاد
ﻢــﺸ
ﭼ دﺮﮐ
ﯽﻣ رﻮﺒﻋ ﺪﻨﻠﺑ يﺎﻫهﺮﺠﻨ ﭘزا
ﻪﮐ
يرﻮﻧ ﻪﺑ ، مدﻮﺑ هﺪﯿــﺸﮐ
.مروﺎﯿﺑ دﺎﯾ ﻪﺑ
مدﻮﺑ رﺎﻤﯿﺑ
ار
ﻪﮐ يرﺎﺑ ﻦﯾﺮﺧآ مد
ﺮﮐ ﯽﻌــﺳ و
ﻢﺘﺧود
ﺎﻫنآ
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ . ﻢﺘﺴ ﺑ ﻢﯾﺎ
ار
ﻫ ﻢﺸ ﭼ هر
ﺎﺑو د د
و ﻮﺑ درد زا ﺮﭘ مﺮﺳ
. دﻮﺒﻧ قﺎﺗا ﻞﺧا درﻮﻧ ،مد
ﺮﮐ زﺎﺑ ار
ﺪ
و ـﺷ
ﻦﻣ
يراﺪﯿﺑ ﻪﺟﻮﺘﻣ د ﻮﺑ ﻪ ﺘـﺴـﺸﻧ راﻮﯾ درﺎ
ﻨﮐ
ﻪﮐ يﺮﺘﺧد
. ﺖﺷ اﺬ ﮔما ﯽﻧﺎﺸ ﯿﭘ ي
و رﮏ
ﻨﺧ ﻪ
ي ﻟﻮﺣ ﮏﯾ
و
دروآ ﯽﻧﺪﯿﺷ ﻮﻧ ﻢﯾا
ﺮﺑ
ﯽﺘﻗو .رﺎﺸﻓ و ب
اﻮﺧ ﯽﮑ
ﯾرﺎﺗ ،
رد
دﻮﺑ ﻪﺘﺷ
ﺬﮔ زو
ر ﻪﺳ
ﺪﯾ
ﺎﺷ ﺎﯾ زو
ر و د
هﺪﺷ ﻒﯿﻌﺿ رﺪﻗنآ ،دﺮﮐ ﺶ
ﮐوﺮﻓ
درد ﺪ
و ﺷ دﺮﺳ هﺮﺧﻻﺎﺑ مﺮﺳ
.ﻢﺘﺴﯾﺎﺑ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
ﻪﮐ مدﻮﺑ
هﺪـﺷ رﻮﻣﺄ ﻣ ﻪﺑ
ﻦﻣ ﺖﻣﺪ
ﺧ ياﺮﺑ ي ـﺮﺷ مﺎﻧ ﻪﺑ
ﯽﻧ ز،نﺎﻣز ن
آ رد
اﺮﯾ ز،مﺪـــﺷ هﺮﯿ
ﺧ زﺎﺑ نﺎﻫ دﺎﺑ ،د
ﺮﮐ ﯽﻓ
ﺮﻌﻣ ارد
ﻮﺧ وا ﯽﺘﻗ .
و دﻮﺑ
ﻦﯾﺮﺗ
قﺎﭼ يو رﯽﺒﯿﺠﻋ ز ﻪﺑ
ﺮﻃ ،ﺖﺳا
"
ﻮﻟﻮﭼﻮﮐ
"
ﯽﻨ
ﻌﻣ ﻪﺑ ،
ﻪﮐ ﺶﻣﺎﻧ
.مدﻮﺑ هﺪ
ﯾد ل ﻪ
ﺎﺣ ﺑﺎﺗ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﯽﻧز
دروآ هﻮﯿ ﻣ ﺖ
و ﺷﻮﮕﺑآ ﻢﯾا
ﺮﺑ ﺖ
و ﺴﺷ ﻢ
ﻧﺪﺑ زا ش
ار ﺮﺗ يﻮﺑ ي
ﺷ
ﺮ
ﺰﮔﺮﻫ .
ﻦﻣ دروﺎﯿﺑ مراد م
زﻻ ﻪﮐ اريﺮﮕﯾ دﺰﯿﭼﺮﻫ د
ﺮﮐ دﺎﻬﻨـــﺸ
ﯿﭘ و
ﺮ
م ــﺳ يور و ا ندﻮﺑ ﻖ
ﻠ
ﻌﻣ زا ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد ﻢ
و
ﺘــﺷاﺪﻧ يرﺎﻈﺘﻧا ﻦﯿﻨﭼ
.مدﻮﺑ راﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺶﮑ
ﻤﮐ زا ،مدﺮﺑﯽﻤﻧ تﺬﻟ
زا
ﻦﻣ
ود
ﺮﮐ ﺖــﺸﮔزﺎﺑ ﻪﺑ
عوﺮـــﺷ
ﻦﻣ
يوﺮﯿﻧ ،زو رﺪﻨﭼ زا ﺲﭘ
ﻦﻣ ﻪﺑ مدﻮﺑ هدروآ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ ﻪﮐ اريا ﻪﭽﺑ ﺮﺒ
ﺧ ﺎﺗ ﻢﺘـــﺳاﻮ
ﺧ ي ـﺮــﺷ
ﻪﯾﺎﭘرﺎﻬ
ﭼ يو ر ارد
ﻮﺧ نزو و
ﺪﺷ لﺎﺤﺷ
ﻮﺧ ل
ﻦﻣ اﺆﺳ زا وا .ﺪﯾﻮﮕﺑ
.دﻮﺑ ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻖﺷﺎﻋ ي ﺷ
ﺮ اﺮﯾ ز،داد راﺮﻗ
ﯽﻧﺎﻄﯿـﺷ ﺪﻨﺧز
ﻮﭘ ﺎﺑ ي ـﺮﺷ .ﺖــﺳا ب
ﻮﺧ ﻪﭽﺑ
ﻪﮐ
دا دشراﺰﮔ و ا
يﺎﻫﻪﻨﯿــﺳ كﻮﻧ ًﺎ ﺒﯾﺮﻘﺗ موا
ﺪﻣ ﻪ
ي ﯾﺬﻐﺗ ﺎﺑ ﺖ
و ــﺳا ﻖ
ﻠﺧﺪﺑ وا :
» ﺖﻔﮔ
،دﻮﺑ ﺖﺣا
رﺎﻧ ﺶﻤﻧﺎ
ﺧ يﺪﻧزﺮﻓ ﺑ
ﯽ زا و ا .« ﺖﺳا ه دﺮﺑ ﻦ
ﯿﺑ زا ار
شردﺎﻣ
ردﺎﻣ :
» ﺖﻔ ﮔمﺪﯾ
ﺪﺟ ﺖــﺳو .
د ﺪﯾد
ﯽﻣ رو
ﺮﻐﻣ ﻪﭼر ﮑﯾ
ﺎﭙ َﺌ
ﺖ
ار َﻧسَا ﺎﻣا
، ﺖــﺷاﺬ ﮔﻪــﺷﺎﻨ ﺮ
ار
ﻣ ـﺴ ﭘمﺎﻧ ر
ﺪﭘ .دزﻮﻣآ و
ﯽﻣ ا ﻪﺑ ار
ﺰﯿ ﻪﻤ
ﭼ ﻫ ندﻮﺑ
ﻪﺘـــﺷا دﯽﺑﻮ
ﺧ يﺎﻨﻌﻣ و ا يردﺎﻣ نﺎﺑ ز ﺪ
رد ﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﮐﺎﻨﺘــﺸﺣو مﺎﻧ
؟ﺖﺴﯿﻧ ر ﻦ
ﻮﻃ ﯾا ،ﺪﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
نﺪﯾﻮﺟ ياﺪﺻ ﻪﯿﺒﺷ ﺷ
ﻪ ﺎﻨ .
ﻣ ﺪﺷﺎﺑ
؟
« ﺖﺴﯿﻧ ر ﻦ
ﻮﻃ ﯾا ،ﺪﯿﺘﺴﻫ نﺎﻌﻨ ﮐﻞﻫا ﺰﯿﻧ ﺎﻤﺷ ﺎﻣا
ارنﺎﺘﺳا دًﺎﻔﻄﻟ . دﻮﺑ ﺶﯿﭘ ﺖ
ﻗو ﯽﻠﯿﺧ :
» ﻢﺘ .
ﻔﮔ ﻢﺘﺧاﺪﻧا ﻻﺎﺑ
ﻪﻧﺎﺷ
دﻮـ ﺷ
ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺗ
ﺖ
ﺎﻤﻠﮐ ، ﺖــﺳا ودﺎﺟ ًﺎ ﺒﯾﺮﻘﺗ ﻦ
ﯾا .ي ــ
ﺮ ﺷ ، هﺪﺑ ﻪﻣ
ادا
۱. Shery
۲. Menashe
/ ﺼﻣ
.«ﻢ
ﻨﮐ شﻮﻣاﺮﻓ ارد
ﻮﺧ ﺞﻧ ر وﺎﻫدرد
ﺪﯿﺠﻤﺗ وﻖﻠﻤﺗ ﻪﮐ ﺪﻧﺎﻤﻬﻔﺑ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ د
ﺮﮐ
ﻦﻣ ﻪﺑ يﺪﻨﺗ هﺎﮕﻧ وا
.دا دﻪﻣادا لﺎﺣﺮﻫﻪﺑ ﺎﻣا .ﺪﻨ ﯽﻤ
ﮐ ﻧ نﺎﻬﻨ ﭘ ﻣ
اﺮ ِندﺮﮐ ضﻮﻋ فﺮﺣ
ﺖﺳ ود و ا . ﺖﺳ ا ﯽﺿ ﻮﻋ ﺮﺴ ﭘ ﮏﯾ
ًﺎﻌﻗاو هآ
ﭘ
ﻪﻨ ت ﻓ
ﺎﻨ :
»
ز ﺖﻔﮔ و ا
،ﺪﻨ ﮐﺖﺒﺤــﺻ د
ﻮﺧ ﻪﻧ
ي اﺮﯿﻘ
ﺣ ﯽﮔﺪﻧز عوﺮـــﺷ درﻮﻣ رد
ام
ﺪﻣ دراد
ﺮـــﺼ ﻣ ﻦ
رد ﯾا ﺎﻣا .ﺪﯾاﺰﻓا
ﯽﻣ شاﯽﻧﻮﻨ ﮐﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ترﺪﻗ ﺮﺑ ﻦﯾا ﯽﯾﻮﮔ
و نادﺮﻤﺘﻟو دـ
ـــــ گرﺰﺑ نادﺮﻣ زا ي
رﺎﯿــﺴﺑ .ﺖــﺴﯿﻧ ﯽﻤﻬ ﻣﺰﯿﭼ
.ﺪﻧاهﺪﻣآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ
ﺮﯿﻘﺣ د اﺮﻓا زا
ـ ناﺮﮕﺘﻌﻨﺻ و
نﺎﮔﺪﻨﻣزر ، ناروﻪﺸﯿﭘ
ﻪﺑ
ﻦﻣ و ﻧ
؟ﺮ
«
،
د
ن نﺎﻫ ، ﺖـــﺳا ﻦ
ﯿﻨﭼ ﻢﻫ
تد
ﻮﺧ ﺮﻫﻮـــﺷ درﻮ ﻣرد
ﺎﻣ
ﻦﻣ ا . ﺖﺴ ﯿﻧ هﺪﯿﺷ
ﻮﭘ وا ﺮﺑ
ﻞﻣ
ﺎﮐ ر ﻪﺑ
ﻮﻃ
ﻦﻣ
ﻪﺘﺷ
ي
ﺬﮔ
ﻪﮐ
ﺖﻔﮔ
.مد زﺪﻨﺨ
ﺒﻟ ﻂﻘﻓ
ﺎﺑ نﺎﻧز و ﺖــﺴﯿﻧ ﯽﮑــﺷ ﻦﯾا رد ، ﺖــﺳا ﺎﺒﯾ زﯽﻧﺎﻌﻨﮐ :
» ﺖﻔﮔ وا
ﺰﯿﻧ نادﺮﻣ . دﻮﺑ ﺮﺗنا
ﻮﺟ ﯽﺘﻗو ﻞ
ﻗاﺪﺣ ﺎﯾ
ـ
ـــ ﺪﻧﻮﺷ ل
ﯽﻣ ﻮﻫ و ا نﺪﯾد
ﺢﯿﺟﺮﺗ ار
ﺎﻫﺮــﺴﭘ
ﻪﮐ
ﯽﻧﺎــﺴﮐ ﻂﻘﻓ ﺎﻬ
ﻨﺗﻪﻧ ﺪﻧ
و ﻮـــﺷ و
ﻣ
ﯽ ا بﺬﺟ
ﻪﺘﺷاﺪﻧ يدﻮﺳ ﺶﯾاﺮﺑ ﯽﻧاﻮ
ﺟ نارود
رد
ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻦ
ﯾا ،ﻪﺘﺒﻟا .ﺪﻨﻫ ﯽﻣ
د
هوﺮ ﮔﮏﯾ ﻪﺑ اروا ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ وا زا رﺪﻗنآ ﺶﻧارداﺮﺑ .ﺖـــﺳا
ﻦ
ﯿﻨﭼ يﺮﺼﻣ ﮏﯾ
ﻪﮐ ﺪ
ﯿﻨﮐ رﻮﺼﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﺎﯾ
ﯽﻣ آــ ﺪﻨﺘﺧوﺮﻓ نﺎﮔدﺮﺑ
ه
ي
رد
رد
ﻪﮐ ﻢﻨﮐ ﺮ
ﯽﻣ ﮑــﺸﺗ ن
ﺎﯾا
ﺪﺧ زا زورﺮﻫ ؟ﺪﻫد مﺎﺠ
ﻧا اريرﺎﮐ
ﯽﮑﺷ :
» ﻢﺘ
ﻔﮔ ﯽﮕﻠﺻﻮﺣ ﺑ
ﯽ ﺎﺑ
ﻦﻣ
.«ما هﺪﺷ ﺪﻟﻮﺘ ﻣگرﺰﺑ ﻪ
ي ﻧﺎﺧدور
ﯽﻧﺎﯿﻣ ﺶﺨﺑ ﺶﺘﺳ د و دﺎﺑ و
د
ﺮﮐ كرد ﻣ
اﺮ
رﻮﻈﻨﻣ ي
ﺷ
ﺮ .« ﺖﺴ ﯿﻧ
ﮕ
ﺰﯿ ﻧاﺖﻔﮕـﺷ ﺐ
ـﺳﺎﻨﺗ ﺎﺑ يد
ﻮﺟﻮﻣ !
ﻦﻣ ﺎﻫ ، ﺎﻫ .
» ﺖﻓﺮﮔ ار دﻮﺧ نﺪﺑ
ﺖﻔﮔ و
ﺖﻓ
ﺮﮔ نﻮﮕﺸﯿﻧ اﺮﻣ هﺎﺷد ﺎﭘرﺎﺑ ﮏﯾ
؟ﺖﺴﯿﻧ ر ﻦ
ﻮﻃ ﯾا ،ﻢﺘﺴﻫ
روﺎﺑ ﺎﻤﺷ .ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ لﺎﺤﺷ ﻮﺧ و
ار ا يﺪﻨﻠﺑ و يدﺮﮔ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻦ
ﻣ نﺪﯾد
بﻮﻠﻄﻣ ﺖ
ﯿﻌـﺿو ﻦ
ﯾا نادﺮﻣ زا ي
رﺎﯿـﺴﺑ ياﺮﺑ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ
ﻪﮐ ﺪ ﯽﻤ
ﯿﻨﮐ ﻧ
بﻮﺒﺤ ﻣ،ماﯽﻧاﻮ
ﺟ :
»
رد ﺖﻔ ﮔﺰﯿﻣآ ﻪﺌﻃﻮﺗ ا
ي ﻪﻣﺰﻣ زﺎﺑ و ،«ﺖـــﺳا
ﺲﺒﺗ ﻪﺑ
اﺮﻣ و
دﺮﮐ ت
دﺎﺴﺣ ش
ﺮﺴﻤﻫ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ، مﺪﺷ ﯽﻤﯾﺪﻗ هﺎﺷدﺎﭘ
ﯽﻧﺎﻣ زياﺮﺑ ﺮﮕﯾ دﯽﻧﺎﺘــﺳاد ﻦﯾا ... »: دز ﮑ
ﯽ ﻤـﺸ
ﭼ ...
« ﺎﻣا .دﺎﺘــﺳﺮﻓ
ه
ي زاﺪﻧا ﻪﺑ
ﻪﮐ ﺪﯿﻫاﻮﺧ
ار
ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺧ ﻦ
ﯾا ﻪﺘﺷ
ي
ﺬﮔ ﺎﻤﺷ . ﺖﺳ ا ﺮﮕﯾد
.ﺖﺳا راﺪﺑآ ﯽﻓﺎﮐ
و
ﺪـــﺷ ﻪﺘﺧوﺮﻓ ﯽﮔدﺮﺑ ﻪﺑ هآ ﻪﻨ ﭘتﺎﻨﻓ ز،ﻢﺘ
ﻔﮔ ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ»
.ﺪﻧدﻮﺑ ن
ﺎﯿﻧﺎﻌﻨﮐ ﻦ
ﯾﺮﺗ ﻧ
ﯽ ﺎﻌﻨﮐ ﻪ ﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﯾﺎﻫكﻮﺧ ي
و ﺪﯾﺪﺟ ن
ﺎﺑﺎﺑرا
ﻮﺒ
ر ﺠ ﻣ ﻪﺘﻓ
و ﺮﮔ ر اﺮﻗ ز وﺎﺠﺗ ﻢ
و
ﺘﺷوبﺮﺿ درﻮﻣ و ا مر
ﻪﮐ
اﺪﻧ ﮏﺷ
ﻦﻣ
تﺮــﻀ ﯿﻠ
ﺤ ﻋا ، ﻪﺘﺒﻟا .ﺪﻫد مﺎﺠ
ﻧا ارﺎﻫرﺎﮐ ﻦ
ﯾﺮﺗ
ﺜﮐ
ﻒﯿ ﺎﺗ ﺖ
ــﺳا ه ﺪـ ﺷ
.ﺪ ﯽﻤ
ﻨﻨﮐ ﻧ ﺖﺒﺤﺻ درﻮ ﻣﻦﯾا
رد ﺮﮕﯾد
ا .
ﺪﺧ ﺖﺷاﺪﻧ ار
قﺮﺑ ق
و رزﺮ ﭘمﺎﻧ ن
آ ﺮﺧاوا ﻦ
ﯿﻤﻫ ﺎﺗ هآ ﭘ
ﻪﻨ ت ﻓ
ﺎﻨ »
ز
اﺮﯾ ز،ﺪﻧﺪﯿﻣﺎﻧ
ﯽﻣ ﻪﮐﺮَﺗ و
ار ا ﺎﻫنآ ، ﻊﻗاورد . ﺪﻧﺎﻤﺑ هﺪﻧز وا ﻪﮐ ﻪﺘﺳ اﻮﺧ
ﺮﻏ ﻻهﺪﺷﺪﻟﻮﺘ هﻣزﺎﺗ ﺮ
ي
ﺴ ﭘﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ،ﺪﻣآ ﺮﺼ ﻣﻪﺑ ر ﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ي
اﺮﺑ ﯽﺘﻗو
.دﻮﺑ
ﺮـﺼﻗ نﺎﺒﻬﮕﻧ ،رﺎﻓﯽﺗﻮ ﭘﻪﺑ و ا ،ﺪﻧﺪﻣآ ﺲ
ﺒﺗ ﻪﺑ
ﺶﻧﺎﺒﺣﺎــﺻ ﯽﺘﻗ »
و
. ﺪﺷ ﻪﺘﺧوﺮﻓ ،دﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﺮﻬﺷ ﻪ
ي ﻣ
ﻮﺣ
رد گرﺰﺑ ي
اﻪﻧ
ﺎﺧ
رد ﻪﮐ
ﺪ
و ﺷ غﺎﺑ
لﻮﺌﺴ ﻣ ، دﻮﺑ ﺮﺗ
شﻮﻫﺎﺑ دﻮﺧ دﺎﺘﺳ ا زا ﻪﮐﺮَﺗ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺠﻧآ زا
ﺮﺗﻻﺎﺑ ،مﺎﺠﻧاﺮﺳ .ﺖﻓﺮﮔ ه ﺪﻬﻋ ﻪﺑ ب
ار اﺮﺷ ندﺮﺸﻓ ﺮﺑ
ترﺎﻈﻧ ﺲﭙﺳ
رﺎﯿﺴﺑ ار ﯽﻧﺎﻌﻨﮐ ﺮﺴ
ﭘ ر ﺎﻓﯽﺗﻮﭘ ا ﺮﯾز ، ﺖﻓﺮﮔ ر اﺮﻗ ﻪ ﻧ
ﺎﺧ نﺎﻣدﺎﺧ ﺮﯾ
ﺎﺳ زا
.ﺖﺷ ﯽ
اد ﻣ ﺖﺳود
2
ﻪﺑ قﺎﯿﺘﺷ ا ﺎﺑ ، ﻧِﺒ
ﺘِﭙ
ﺮ مﺎﻧ ﻪﺑ
ﺮﯿﻈﻧ ﺑ
ﯽ ﯾ
ﯽ ﺎﺒﯾز ، رﺎﻓﯽﺗﻮ ﭘﺮﺴ ﻤﻫ ﺎﻣا»
ﯽﺗﺎﻌﯾﺎﺷ ﯽﺘ
.
ﺣ ﺪﺷ وا ﻖ
ﺷﺎﻋ رﺎﻓﯽﺗﻮﭘ غﺎﻣ
دﺮﯾز ﺖ
ﺳرد و
دﺮﮐ ه ﺎﮕﻧ و ا
.
رد درا ددﻮﺟو ﺖﺳ ا ﯽﺴ ﮐ
ﻪﭼ وا ﺮﺘﺧ دﻦﯾﺮﺧآ ِرﺪﭘ ﻪﮑ
ﻨﯾا درﻮ ﻣرد
ﺮﮕﯾ د وﺪﯾ دباﻮﺨﺘﺧر ﻢ
رد
ﻫﺎﺑ ﺎ
ار ﻫنآ هﺮﺧﻻﺎﺑ رﺎﻓﯽﺗﻮﭘ ،ترﻮﺻ ﺮﻫ
۱. Po ـ ti ـ far
۲. Nebetper
/ ﺼﻣ
ﺎﺑ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ . ﺖــﺳا ﺮﺒ
ﺧ ﺪﻧ
ﻪﭼ ا ﯽﻤ
د ﻧ
ﻪﮐ ﺪﻨﮐ د ﻮﻤﻧاو ﺖــﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
.«دﺎﺘﺳﺮﻓ ناﺪﻧ زﻪﺑ
ار ﻪﮐﺮَﺗ ،مﺎﻘﺘﻧا وﻢﺸ
ﺧ ندا دنﺎﺸﻧ
ﻪﮐ ﻢﺘﺷاﺪﻧ ي
ﺷ
ﺮ نﺎﺘﺳا دنﺪﯿﻨﺷ ﻪﺑ ي
اﻪﻗﻼﻋ
ﻦﻣ
،نﺎﻣز ن
آ رد
ﺰﯿ ﭻ
ﭼ ﯿﻫ ﺎﻣ ا ،ﻢﺑاﻮﺨﺑ ﻢﺘـــﺳاﻮﺧ
ﯽﻣ .
ﻦﻣ ﺖـــﺷاﺪﻧ ﯽﻧﺎﯾ ﺎﭘ ًاﺮﻫﺎﻇ
ﯽﺘ
ﺣ ﺎﯾ ﺪﯾﺪﻧ اﺮﻣ ه
ي
رﺎــﺷا ن
ﺪﯿـﺸ ﮐهزﺎﯿﻤ
ﺧ مﺎﮕﻨﻫ ، دﻮﺒﻧ شرادﻮﻠﺟ
.مدﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ار ﻢﯾﺎﻫﻢﺸ
ﭼ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
. ﺖــﺴﯿﻧ را
ي هدﺪﻨ
ﺧ يﺎﺟ ﺲﺒﺗ ن
اﺪﻧز :
» ﺖﻔ ﮔﻪﺘﻓﺮ ﮔﯽﻨﺤ ﻟﺎﺑ و ا
سﺄﯾ زا و ﻞ
ﺘﻗ زا ، ﺐﺗ زا نادﺮﻣ ن
آ
رد
ﻪﮐ ﺖﺳ ا كﺎﻨﺘﺸ ﺣو ﯽﻟادﻮﮔ
ﯽﻧاﺪﻧ زﻪﺑ ناﺪﻧز ﺖـــﺳﺮﭘﺮـــﺳ ﺎﻣا . ﻞﺗﺎﻗ وﻪﻧاﻮﯾ دزا
ﺮﭘ ،ﺪﻧﺮﯿ ﯽﻣ
ﻣ
ﯽﻠﯿ .
ﺧ ﻪﻧاﻮﯾ دﻪﻧ ودﻮﺑ ﮕ
ﺰﯿ ﻧاتﺮﻔﻧ ﻪﻧ ﻪﮐ د
ﺮﮐ ﻢﺣﺮﺗ ﺶ ﺗ
ﺒﯿﮐﺮ شﻮﺧ
نﺎﺑ زﺮﮕﯾ دنﺎﻣ زنآ ﺎﺗ ﻪﮐ درﻮﺧ
ﯽﻣ ﯽﻧﺎﻌﻨ ﮐﺎﺑ ارد
ﻮﺧ ياﺬﻏ وا ،دوز
.دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ب
ﻮﺧ اريﺮﺼﻣ
شﺮــﺴ ﭘﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ﻪﮐﺮَﺗ ﺎﺑ د
و ﻮﺑ ﺪﻧزﺮﻓ ن
وﺪﺑ ودﺮﺠﻣ ﺖــﺳﺮﭘﺮــﺳ»
ن
ار ﺎﯿﻧاﺪﻧ زﺖﯿﻟﻮﺌﺴ ﻣﻪﮐﺮَﺗ ﻪﺑ وا ، ﺎﻫ لﺎﺳ ﺖﺷ ﺬ ﮔﺎﺑ .دﺮﮐ
ﯽﻣ رﺎﺘﻓر
رد ﯽﺴ ﮐ
ﻪﭼ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ
ﻪﮐ دﻮﺑ و ا هﺮﺧﻻﺎﺑ ﻪﮑ
ﻨﯾا ﺎﺗ ، د
ﺮﮐ راﺬﮔاو
ﺮﯿﺠﻧ زﻪﺑ ﯽﯾﻮﺸﺘﺳ دﯽﮑﯾدﺰﻧ
رد ﯽﺴﮐ ﻪ
ﭼ و ﺪﺑ
اﻮﺨﺑ هﺮﺠﻨ ﭘﯽﮑﯾدﺰﻧ
ﻪﭼﺮﻫ وا ﺖﯾﺎﺿ رﺐﻠ
ﺟ ن
و داد هﻮﺷر ي
اﺮﺑ نﺎﯿﻧاﺪﻧز ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺪﺷﺎﺑ
ش
ار ﺮﺳ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر دي ﺷ
ﺮ .«ﺪﻧداد
ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺪﻣآﯽﻣﺮﺑ نﺎﺸ ﺘﺳ د زا
رﺎﮕﻧا ﻪﮐ ﻢﺘﻔ ﮔﺎﻤــﺷ ﻪﺑ :
» ﺖﻔ ﮔداد ن
ﯽﻣ ﺎﮑﺗ ﻦﯿ
ـ ﺴﺤﺗ ﻪ
ي ﻧﺎـ ﺸﻧ ﻪﺑ
ﻦ
ﯿﻤﻫ
رد . ﺪﺳ ر و
ﯽﻣ ا ﺖﺳ د ﻪﺑ
ترﺪﻗ ، دور ﺺ
ﯽﻣ ﺨﺷ ﻦ
ﯾا ﺎﺠﮐﺮﻫ
ﺎﺑ ﺖ
ــﺷا دتدﺎﻋ ﺪﯾﺪﺟ ه ﺎــﺷد ﺎﭘ ﺖ
و ـﺷﺬ
ﮔرد ﯽﻤﯾﺪﻗ ه ﺎــﺷد ﺎﭘ،نﺎﻣز
.ﺪﻨﮐ ت
ازﺎﺠﻣ ش
ار
دﻮﺧ ﻪﯿﻠ
ﻋ ﯽﺋ
ﺰﺟ ﻢ
ﺋاﺮﺟ ،ن
اﺪﻧز ﻪﺑ
د اﺮﻓا ن
دﺎﺘﺳﺮﻓ
ﻪﺑ ا
ار ﻮﻧﺎﻧ ﺖ
ــﺷاد نﺎﮑﻣا ، دﻮﺑ ﯽــﺿارﺎﻧ مﺎـ
ـﺷ ﺶ
رد ﻧﺎﻧ ﺖﻓﺎﺑ زا و ا ﺮﮔا
، نار ن
اد ﺎﺠﻨﻓ . ﺪﺘـــﺳﺮﻔﺑ ناﺪﻧز ﻪﺑ ﺮ ﺘـــﺸﯿﺑ ﯽﺘ
ﺣ ﺎﯾ ﻪﺘﻔﻫ ﮏﯾ تﺪﻣ
رد ﺪﻧ
و ﺪﺷ ماﺰﻋا ﺎﺠ
ﻧآ ﻪﺑ
ن ﻧﺎﺎﺒﻬﮕﻧ ﺮﺳ ﯽﺘ
ﺣ ن
و ازﺎﺳ لﺪﻨﺻ ، نﺎﯿﻗﺎﺳ
.ﺪﻧد
ﺮﮐ تﺎﻗﻼ ﻣﻪﮐﺮَﺗ ﺎﺑ ﺎﺠﻧآ
و
با
ﻮﺧ ﺮﯿﺒﻌﺗ
رد وا ترﺪﻗ و رﺎﺘ ﻓ ر ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤ ﺗ ﯽـــﺴﮐﺮﻫ»
ﻪ
ي ﺘﻔﻫ ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔﺮﯿﻘﻓ ﺖـــﺴﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ و ا . ﺖﻓﺮﮔ
ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﯾﻮ ﺐ
ﮔ ﯿﻏ
هﺪﯿﺳﺮﻧ ﻞ
ﺘﻗ
ﻪﺑ
ـ
ـــ ﺪﺷ
اﺪﯿ ﭘهد
ﺮﻣ ﯽﺘﻗو و
ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫ
اﻮﺨﻧ هﺪﻧز ار
ﺪﻌﺑ
و
ار ا ن
ﺎﯿﻧاﺪﻧ زـ
ـــ ﯽﻃاﺮﻓا نﺪﯿﺷ ﻮﻧ لﺎﺳ ﻦﯾﺪﻨ
ﭼ ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ ﻂﻘ
ﻓ ، دﻮﺑ
ﺎﺑ ناﺪﻧ ززا را ن
د ﺎﺠﻨﻓ ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ . ﺪﻧدﺮ ﮐمﻼﻋا ـ
ﻮﮕــﺸﯿ ﭘﮏﯾ
لﺎﺒﻧ دﻪﺑ هﺎﺷ دﺎﭘ ،ﺖﺸ ﮔزﺎﺑ ﺪﻨﯿﺑﯽﻣ ار هﺪﻨﯾآ ﻪﮐ ي
ا ﯽﻧاﺪﻧز نﺎﺘﺳ اد
هداد را زآ و
ار ا ﺎﻫ
ه
ﺎﻣ
ﻪﮐ ارﯽﯾﺎﻫﺎﯾؤر زا ياﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﺗ دﺎﺘــﺳﺮﻓ ﻪﮐﺮَﺗ
.ﺪﻨ ﮐﺮﯿﺒﻌﺗ دﻮﺑ
يﺎﻫﯽﻫﺎ ﻣ.دﻮﺒﻧ راﻮـ
ـﺷد باﻮﺧ ﻦ
ﯾا ﺮﯿﺒﻌﺗ ، ﺪﯿــﺳﺮﭙﺑ
ﻦﻣ
زا ﺮﮔا»
قﺎﭼ يﺎﻫو
ﺎﮔ ،ﺪﻧﻮـــﺷ
ﯽﻣ هﺪﯿﻌﻠﺑ ﯽ
ﻧاﻮﺨﺘـــﺳا نﺎﯿﻫ
ﺎﻣ ﻂـــﺳﻮﺗ قﺎﭼ
ﻪﮐ مﺪﻨ ﮔﻪﻗﺎﺳ ﺖ
ﻔﻫ ﺲﭙﺳ و ﺪﻧﻮﺷ
ﯽﻣ لﺎﻤﯾ ﺎﭘﺮﻏ ﻻيﺎﻫوﺎﮔ ﻂﺳﻮﺗ
زﺎﺑ هﺪﺒﻌﺷ ﺮﻫ
.ﺪﻧراﺬﮔ
ﯽﻣ ﻪﺑ
ﺎﺟ هدﺮﻣ ﻪ
ي
ﻗﺎﺳ ﺖ
ﻔﻫ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺷ
ﯽﻣ
ﺎﮐ
دروآ
ﯽﻣ نوﺮﯿﺑ رازﺎﺑ يﺎﻫﺪﺒــﺳ ﺮﯾ ززا ارنﺎﮔﺪﻧﺮ ﭘﻪﮐ ﯽﻠﻗﺎﻋ ﻪﻤﯿﻧ
ﺐﯿﻘﻌﺗ ار
ﻖﻤﺣا ه ﺎــﺷد ﺎﭘﺎﻫﺎﯾؤر ﺎﻣ
ا .ﺪﻨﮐ ﺮ ﯿـﺴﻔﺗ ن
ار آ ﺖ
ـﺴﻧاﻮﺗﯽﻣ
ﻦﯿﻨ ﻦ
ﭼ ﯾا ار شﺮﯿﺒﻌﺗ ﯽﺘﻗو ﺪﺷ مارآ وا ﻪﮑ
ﻨﯾا ﺎﺗ ،ﺪﻧﺪﻧﺎﺳ ﺮﺗ و ﺪﻧدﺮﮐ
ﻪﺑ .و
دﻮﺷ هدﺎﻣآ هﺪ
ﻨﯾآ ﯽﻄﺤﻗ ي
اﺮﺑ درا
ﻪﮐ
دنﺎﻣ زلﺎﺳ ﺖ
ﻔﻫ : ﺪﯿﻨﺷ
ﻦﯿﻟوا ﺎﺗ دا
د ﺎﻘ
ﺗرا د ﻮﺑ د اﻮﺳ ﺑ
ﯽ ﯽﺟرﺎﺧ ﮏﯾ
ﯽ
ار
ﻪﮐ
ﻧاﺪﻧز ، ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦ
ﯾا
.دﻮﺷ وا هﺪﻧﺎﻣﺮﻓ
ﻦﯾا ﺖ
ﻪﮐ
ـــﺳا ﻪﺘﻔﮔ ﺎ ﻤـــﺷ ﻪﺑ ًﻼ
ﺒﻗ نﺎﺗﺮـــﺴ ﭘﻢﻨﮐ
ﯽﻣ رﻮـــﺼﺗ»
ﻪﮐ
ﻻﺎﺣ و ﺖﺳ ا ﻪﺘﺴ ﺑاو س
ﻋ
ﻮﻤ ر ﻪﺑ
ًﻼﻣﺎ ﮐهآ ﭘ
ﻪﻨ ت ﻓ
ﺎﻨ ح
ز ﻼﻄﺻ اﻪﺑ
ﺪﻧ
اﻮﺗﯽﻤﻧ يﺰﯿ ﭻ
ﭼ ﯿﻫ ، ﺖـــﺴﻫ ﺰﯿﻧ رﺪﭘ ﮏﯾ ﻪﮑﻠﺑ ﺮﯾزو ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ تﺎﻨﻓز
. دﺮﯿﮕﺑ ارشروﺮﻏ ِ ﺟ
ﻮﻠ
شﺮﺴ ﭘ
ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﻪﻧ
.د
ﺮﮐ
ار
ﻪﻨﺘﺧ شﺮﺴ ﭘ ﻪ ﻧاﻮﯾ دنآ ، زوﺮ
ﯾد »
و
ﻪﻧ ، ﺪﻨ ﮐﺖﻣوﺎ
ﻘﻣ يﺰﯿ
ﭼ ﻦﯿﻨﭼ ﺮﺑ
اﺮﺑ ﺪﻧ
رد اﻮﺘﺑ ﺪ
و ـــﺷﺎﺑ ﯽﮕﻧاد
ﺮﻣ رد
ﻣ
ﺮﺼ
/
رﻮﺼ ﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﺎﯾآ !ًﺎﻤ ﻘﯿﺘﺴ .
ﻣ ﻪﻠﺻ ﺎﻓﻼﺑ .نﻮﻨﮐا ؛ نﺪﻤﺘ ﻣداﺮﻓا ﻞ
ﺜﻣ
؟ﺪﯿﻫ دمﺎﺠﻧا ﮏﭼﻮ ﮐكد
ﻮﮐ ﮏﯾ ﺎﺑ اررﺎﮐ ﻦﯾا ﺪﯿﻫاﻮﺨﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ
َﺌ
ﺖ
َﻧسَا .ﺪﻨ ﯽﻤ
ﮐ ﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ه ﺮﻄﻔﻟﺎﺑ ِﺮﺑﺮﺑ ﮏﯾ
ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﺖﺑ
ﯽﻣ ﺎﺛ ﻂﻘ
ﻓ ﻦ
ﯾا
ﺖﻋﺎﻃا رﻮﺘﺳ د زا هدرﻮ ﺖ
ﺧ ﺴ ﮑﺷ ﻪ
ي ﺑﺮﮔ ﮏﯾ
ﺪﻨﻧﺎﻣ و
ﺪﯿﺸ ﮐدﺎﯾﺮﻓ
.«ﻢ
ﻨﮐ ﺶﻧزﺮﺳ ﺎﺠﻧآ
رد اروا ﻢﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
ﻦﻣ ودﺮﮐ
.«ﻒﺳﻮﯾ :
» مد
ﺮﮐ ﻪﻣﺰ
ﻣز يروﺎﺑﺎﻧ وﺖﺸﺣو ﺎﺑ
ﻧ
؟ﺮ
«
د
ن ،ﯽﺘﻔ ﮔ »
ﻪﭼ :ﺖﻔ ﮔوا ؟
« ﯽﭼ »:د
ﺮﮐ هﺎﮕﻧ
ﻦﻣ ﻪﺑ ي ﺷ
ﺮ
هر ﮑﯾ
ﺎﺒ ﻪﺑ .ﻢــﺸﮑﺑ ﺲﻔ
ﻧ ﻢ
ﺘــﺴﻧاﻮﺘﻧ نﺎﻬﮔﺎﻧ ، ﻢﺘــﺴﺑ ﻢ
ار ﻧﺎﻤــﺸﭼ
ي ــ
ﺮ ﺷ اﺮﭼ ما
و
هﺪــﺷ ه ﺪﻧا
ﻮﺧ اﺮﻓ ﺲ
ﺒﺗ ﻪﺑ
ا
ﺮﭼ
ﻪﮐ مدﺮﮐ طﺎﺒﻨﺘــﺳا
ﻦ
ﯾا ًﺎﻨﺌﻤﻄ ﻣﺎﻣا .ﺖــﺳا هدﺮﮐ ﻒ
ﯾﺮﻌﺗ ﻢﯾا
ﺮﺑ ﺮﯾ
ار ز ونﺎﯾﺎﭘ ﺑ
ﯽ ن
ﺎﺘــﺳاد
هﺎﮕﻧ ﺎﺠﻨﯾا و هدﺮﮐ ﻒﯿﻌﺿ ا
ﺮﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺐﺗ . ﺪﺷ ﺎﺑ ﻞﯿﻟد ﺖﺴ ﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
ﺲ
ﻔﻧﺲﻔﻧ ومﺪﯿــﺸ ﮐزا
رد ﺖﺨﺗ يو ر،ﮓﻨ ﻣ وﺞ .
ﯿﮔ دﻮﺑ ﻪﺘـــﺷاد
.مد ﯽﻣ
ز
. ﻧﺮ :
»
د
ن ﺖﻔﮔ و ا . ﺖﺳ ا هﺪﺷ مايﺰﯿﭼ ﻦ ﻣ ﺪ
ﻪﮐ ﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ي
ﺷ
ﺮ
نﻮﻨﮐا ﺪﯾﺎــﺷ ﺎﯿ
و
؟مر ﺑ ن
ﺘﺎﯾاﺮﺑ يﺰﯿﭼ ؟ ﺖــﺴﯿﻧ بﻮﺧ ﺎ ﻤـ ﺷ ل
ﺎﺣ ﺎﯾآ
.«ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺪﻣ
ﺎﺟ ياﺬﻏ ندر
ﻮﺧ ه
ي دﺎﻣآ
.ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ لﺎﺤﺷ
ﻮﺧ ارﺎﻤﺷ
ﻪﮐ درا ددﻮﺟو يﺰﯿ
ﭼ ﺎﺠﻨﯾا :
» ﺖﻔﮔ و ا
.
ﻦﻣ ﺖـــﺳﺎﺠﻨﯾا سﻮ ﻋ
ﻤ .
ر ﺪﻨ ﮐماﺮﺘﺣا يادا ﺎﺗ ﺪﯾآ
ﯽﻣ ن ﺗﺎﺮـــﺴﭘ
.«مرا ﯽ
ﺬﮔ ﻣ نﺎﺘﯾﺎﻬﻨﺗ
ه
ي ﺮﻬ
ﭼ ﯽﺘﻗو ﺎﻣا .«ردﺎﻣ :
» ﺖﻔﮔ ﯽﻤـﺳر ﻢﯿﻈﻌﺗ ﮏﯾ ﺎﺑ سﻮ ﻋ
ﻤ ر
ﻮﺗ
ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﺎﻫنآ ؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪ
ﭼ ردﺎ
؟ ﻣ :
» ﺪﯿﺳﺮﭘ ،ﺪﯾ داﺮﻣ
نﺎﻣز ﻦ
ﯾا ﺪﯾﺎﺷ ﺎﻣا .ﻢﻨﯿﺒﺑ ار
ﻮﺗ ز وﺮﻣا ﻢ
ﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ي
و ا هﺪﺷ ﺮﺘﻬﺑ ﯽﻠﯿﺧ
.«دﻮﺒﻧ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ
ﺖﯾاﺪﻫ قﺎﺗا نوﺮﯿﺑ ﻪﺑ ار و ا و
مﺪﻧﺎﺧﺮ
ﭼ راﻮﯾد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻢ
ار ﺗرﻮﺻ
ﺢﯿـــﺿﻮﺗ ار نﺎﯾﺮﺟ ﻪﮐ مﺪﯿﻨـــﺷ وﺖﻓ رنوﺮﯿﺑ و ا ﺎﺑ ي
ـﺮــﺷ .مدﺮﮐ
ﻦﯾﺮﺧآ ﺪﺷ ﻮﺤ
ﯽﻣ
ﻣ
ﻪﮐ مﺮﺴ ﭘ ﻪ
ي ﻧﻻﻮﺠﻋ يﺎﻫ مﺪﻗ ياﺪﺻ .ﺪﻫ ﯽﻣ
د
.مﺪﺷ ﻬ
ﺶ ﺟﻮﺘ ﻣبا
ﻮﺧ زا ﻞﺒﻗ
ﻪﮐ دﻮﺑ يﺰﯿﭼ
ﻪﮐ اريا ﻪﻤﻠ ﮐ ودﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ سﻮ ﻋ
ﻤ رﻪﺑ ارنﺎﻤﯾﻮﮕ
ﻔﮔ
ﺘ ي ـﺮــﺷ
ﻦ
ﯾا ﻪﺑ .د
ﺮﮐ راﺮﮑﺗ مدﻮﺑ ﻪﺘﻔ
ﮔ ﺐﺗ ﺪﯾﺪﺷ ﯽﮑ
ﯾرﺎﺗ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ زا ﻞ
ﺒﻗ
دراو نﺎﻬﮔﺎﻧ و ﺖﺷاد ﻪﮕﻧ دﻮﺧ نﺎﻫد
رد ار ﻒ
" ﺳﻮﯾ "مﺮﺴﭘ ، ﺐﯿﺗﺮﺗ
ﺶﻟوا ﺪﻧزﺮﻓ و
دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺎﻬ
ﻨﺗ ﺮﺼ ﻣﺮﯾز و
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ،ﺪﺷ گ
رﺰﺑ رﻻﺎﺗ
.د ﯽﻣ
ﺮﮐ مارآ دﻮﺑ هﺪﺷ
ﻪﻨﺘﺧ زو رنآ ﻞﯾاوا
ﻪﮐ ار
ﺶﻓ ﻪ
ﺮﻃ ﺑ نﺎﯾ ه
ﻮﺟ ﺰﯿﺘــﺳ ا رﺶﻣﺎﻧ ،
«
و ﻒــﺳﻮﯾ :
» ﺖﻔﮔ س
ﻋ
ﻮﻤ ر
.ﺪﯾز
ﺮﻟ دﻮﺑ فو
ﺮﻌﻣ هآ ﭘ
ﻪﻨ ت ﻓ
ﺎﻨ زﻪﺑ ن
ﻪﮐ آ ودﺮﮐ بﺎﺗﺮﭘ
؟ﯽ
« ﺳﺎﻨﺷ
ﯽﻣ ﻧﺮ د
ن مﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﻧز »:ﺪﯿﺳﺮﭘ س ﻋ
ﻮﻤ ر
؟ﺎﻨ
« ﯾد :
» ﺪﯿــﺳﺮ ﭘﺲﭙــﺳ ﺖ
و
ﻔﮕﻧ يﺰﯿﭼ هآ
ﭘ
ﻪﻨ تﺎ ﻓﻨ زياﻪﻈﺤﻟ
ﺎﻨﯾ دمﺎﻧ ﻪﺑ
ﺮﻫاﻮﺧ ﮏﯾ
.
»
ﻦﻣ دﺮﮐ ه ﺎﮕﻧ ﺶﺒﺗ
ﺎﮐ نﺎﻤــﺸﭼ
رد
دﺎﺘــﺳا
زا ؟ﯽ ﯽ
ﻧاد ﻣ ار ﺶﻤـــﺳا رﻮﻄ .
ﭼ د
ﺮﻣ ﺶ
ﯿﭘ ﺎﻫ تﺪﻣ وا ﺎﻣا ،ﻢﺘـــﺷاد
؟
« ﯽﻧاد
ﯽﻣ
ﻪﭼ ﻒﺳﻮﯾ
ﻦﺘﻔﮔ ياﺮﺑ ار ﻪﭽ
ﻧآ ،ﺎﻨﯾ دگﺮﻣ ﺢ
ﯿــﺿﻮﺗ زا
:
»
ﺲﭘ ﺖﻔﮔ س
ﻋ
ﻮﻤ ر
.ﺖ
« ﻗونآ ﻂﻘﻓ ﺎﻣا .ﺖﻔ ﮔﻢﻫاﻮ
ﺧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ دراد دﻮﺟو
ﺎﻣا .د
ﺮﮐ ﺮ
ﯿﮔرد ﻒ
ار ﺳﻮﯾ ﺖﺷا ددﻮﺟو و ا ياﺪﺻ
ﻪﮐ
رد يﺪﯾﺪﻬﺗ
شﻮﻏآ
رد
ﻢﻟﺎﺳ ﺮﺴ ﭘ ﮏﯾ
و
دﻮﺑ ﻪﺘﺴ ﺸ ﻧ ﺖﺨﺗ ﺮﺑ
و ا
ﻪﮐ يدﻮﺟو ﺎﺑ
سﺎـــﺴﺣا ، ﺪﻧدﻮﺑ شا
ﻪﺘـــﺳاﻮ
ﺧ مﺎﺠﻧا ه
ي دﺎﻣآ ﯽ
ﻧﺎﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ﺖ
و ـــﺷاد
شدﻮﺧ ﻢﺳ ا
ﻪﮐ دﻮﺑ ﺮﻤ
ﻋ ﮏﯾ
.ﺪﻫد ﺦﺳ ﺎﭘ ﺖﺳ ا رﻮﺒﺠﻣ
ﻪﮐ
د ﯽﻣ
ﺮﮐ
هدﺰﻧ اﺪﺻ ﺪﻨ
ﻠﺑ ش
ار ﺮﻫاﻮﺧ ﻢﺳا د
ﻪﮐ ﻮﺑ لﺎﺳ ﺖﺴﯿﺑ ، دﻮﺑ هﺪﯿﻨﺸﻧ ار
.دﻮﺑ
ﺖ
ﺨﺗوجﺎﺗ ﻪﺑ ار
س ﻋ
ﻮﻤ ر
ﻪﮐ
مارآ ﯽﯾاﺪﺻ ﺎﺑ .دﺮﮐ عوﺮﺷ ﻦﯾ
اﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻪﺑ ، ﺎﻣﺎﻣ ﻞﯿﺣا ر، شردﺎﻣ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻨﯾ دﻪﮐ ﺖﻔ ﮔوا ﻪﺑ ،د
ﺮﮐ ﮏﯾدﺰﻧ
:ﺖﻔﮔ ﻒ
ــﺳﻮﯾ .ﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮـﺷ ن
ﺎﻤﯾا ز
رد ﺎﺗ ﺪﻧ
دﻮﺑ ﻪﺘﻓر ﻢ
ـ
ﯿﮑ ﺷ ِخﺎﮐ
/ ﺼﻣ
ﺪﯿﻨﺷ س
ﻋ
ﻮﻤ ر و
،« ﺪﺷ وا ﺎﺑ جاودزا رﺎﺘﺳ اﻮﺧ ﺮﻬﺷ زا ي
ا هداﺰﻫﺎﺷ »
نآ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و
ﺲﭘ
دز
ﻪ
ار ﻧاﺪﻨﻤﺗوﺎﺨﺳ يﺎﻬﺑﺮﯿﺷ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﻪﮐ
.ﺖﻓﺮﯾﺬ ﭘﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾﺮﺗﻪﻧﺎﻤﺣر ﺑ
ﯽ ﺎﺑ ار
ﺎﻣا ،ﺪﯾزﺮﻟ دﻮﺧ ﺮﺑ ﺪﯿﻨﺷ ﻒﺳ ﻮﯾ نﺎﺑز زا ار شرﺪﭘ مﺎﻧ ﺎﺗ سﻮﻤﻋر
ﻢ
ار ﻠ َﺷ ،شد
ﻮﺧ يﺎﻫﯽﯾاد ، ﻦﻣ ن
ارداﺮﺑ ﺪ
ﻪﮐ ﺷ ﻪﺟﻮﺘ ﻣﺪﻌﺑ ياﻪﻈﺤﻟ
زا ﺎﺗ ﺖﻓ
ﺮﮔ ز
ﺎﮔ ﺶ
ار ﻧﺎﺑز س
ﻋ
ﻮﻤ .رﺪﻧاهدﺮﮐ ﯽ
ﺧﻼـﺳ ﺶﺑاﻮﺨﺘﺨﺗ رد
.ﺪﻨ ﮐيﺮﯿﮔﻮﻠ
ﺟ ند
ﺮﮐ ﻪﯾﺮﮔ
مﻼﻋا ارد
ﻮﺧ ﯽﻫﺎﻨﮔ ﺑ
ﯽ وﺖﯾﺎﻨ
ﺟ ﻦﯾا زا ارد
ﻮﺧ تﺮﻔﻧ ﻒـــﺳﻮﯾ
ﺎﻣا ،«ﺪﻧد
ﺮﮐ ﻦﯿﻧﻮﺧ ار
د
ﻮﺧ يﺎﻫ ﺖﺳ د
ﻦﻣ
رداﺮﺑ ود :
» ﺖﻔﮔ و ا .دﺮﮐ
ﻪﻤ
ي ﻫ .ﺪﻧاهدﻮﺑ ﻢ
ﯿﻬﺳ ﻞ
ﺘﻗ ﺎ
رد
ﻫنآ زا ﺮﻔ
ﻧ ر ﺎﻬﭼ ﺪﯾ
ﺎﺷ :
» دﺮﮐ فا
ﺮﺘﻋا
ﻢ
ﻧارداﺮﺑ زا ﯽﺧﺮﺑ .د
ﺮﮐ ﻦﯾﺮﻔﻧ ار ﺎﻣ ﻪ
ي ﻤﻫ وا .ﻢﯾﺪـ ـﺷ تازﺎﺠ ﻣﺎﻣ
مﺎﻤﺗ مر .
ﺪﭘ ﺪﻧدﻮﺑ د
ﻮﺧ ناﺮﺴ ﭘگﺮﻣ ﺪﻫﺎﺷ ﺮﮕﯾ دﯽﺧﺮﺑ ،ﺪﻧﺪﺷ رﺎﻤﯿﺑ
.«مﺪﺷ ﻪﺘﺧوﺮﻓ ﯽﮔدﺮﺑ ﻪﺑ
ﻦﻣ ودا دﺖﺳ دزا ارد
ﻮﺧ ﺪﯿﻣا
ﺶﻧزﺮـــﺳ ﻢﯾﺎ
ﻫﯽﺘﺨﺑﺪﺑ ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ ارمﺮﻫا
ﻮﺧ
:
»
ﻦﻣ ﺖﻔﮔ ﻒ
ـــﺳﻮﯾ
، ﺖــﺳا ه ﺪـﺷ
ﻦﻓد
ﺎﺠ ﮐ و
رد ا ﻢ
ﺘـﺴﻧاد
ﯽﻣ ﺮﮔا .ﻪﻧ ﺮﮕﯾد ﺎﻣ
ا ،مد ﯽﻣ
ﺮﮐ
ﻞ
ﻗاﺪ .
ﺣ ﻢﺘﺧﺎﺳ و
ﯽﻣ ا دﺎﯾ ﻪﺑ
ﯽﻧﻮﺘﺳ و
ﻢﺘﺨﯾر ﯽﺑ
ﻣ
ﯽ اﺮﺷ و ﻢﺘﻓ ﯽﻣ
ر
،ﺮـﺴﭘ ﻦ
ﯾا ﺪﻟﻮﺗ ﺎﺑ ومدﺮﺑ ﻪﺑ
رد ﻢﻟﺎــﺳ نﺎﺟ ﻢ
ﻧارداﺮﺑ ت
راﺮـﺷ زا ﻦﻣ
مﺎﻧ ﺎﻣا .د
ﺮﻣ ﻢﻫاﻮﺨﻧ ه ﺪﺷشﻮﻣاﺮﻓ
ﻪﮐ
داد ن
ﺎﺸﻧ
ﻦﻣ
ﻪﺑ ﻢ
ﻧار
ﺪﭘ ياﺪﺧ
.«دﻮﺑ هﺪﯿﺸﮑﻧ ﺲﻔﻧ ﺰﮔﺮﻫ رﺎﮕﻧا ،ﺪﺷ ﻮﺤ ﻣمﺮﻫاﻮﺧ
ﺖﺒﺤﺻ . دﻮﺑ ﯽﻋ
ﻦﻣ
ﺎﺿر ﺮ ﻫاﻮﺧ و ا :
» ﺖﻔﮔ و
داد ن
ﺎﮑﺗ ﺮﺳ
ﻒ
ﺳﻮﯾ
مﺎﻧ ﺪﯾﺎﺷ . ﺖﺳا ﺐﯿﺠﻋ ﻢﺘﺴﻫ رﺪﭘ ﮏﯾ
ﻪﮐ
ﻦﻣ ﺮﺿﺎ
ﺣ لﺎﺣ
رد
وا زا
س ﻋ
ﻮﻤ .
ر د
ﺮﮐ تﻮﮑـــﺳ و .« مراﺬﮕﺑ وا رﺎﺨﺘﻓا ﻪﺑ ار ام يﺪﻌﺑ ﺪﻧزﺮﻓ
؟
« ﺖﺴ
ﯿﮐ ﻒﺳﻮﯾ :
»
و ﺪﯿﺳﺮﭘ
ﻪﺑ
ﻦﻣ مرد
ﺎﻣ ﺖ
ﻪﮐ ــﺳا ﯽﻣﺎﻧ ﻒــﺳﻮﯾ :
» ﺖﻔ ﮔمارآ هآ
ﭘ
ﻪﻨ ت ﻓ
ﺎﻨ ز
.«داد
!
ﻦﮐ ﺮﺒــﺻ :
» ا
دز ﺪــﺻ و
ار ا ﺮﯾزو ﺎﻣ
ا ،دوﺮﺑ ﺎﺗ ﺖـ ﺸﮔﺮﺑ س
ﻋ
ﻮﻤ ر
.«يﺪﺷ ﺎﻨﺷآ مﺮﻫا
ﻮﺧ و
ﻦﻣ مﺎﻧ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﻮﮕﺑ
ﻦﻣ ﻪﺑ .ﻢﯾدﺮﮐ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ
هدﺮﻤﻧ وا :
» ﺖﻔ ﮔوا ﺎﺑ نﺪـــﺷ و ﻪ
ر ﺑو رنوﺪﺑ ودﺎﺘـــﺴﯾا س ﻋ
ﻮﻤ ر
.«ﺖﺳا
، ﻊﻗاور .
د ﺎﻤﺷ ﺮﺼﻗ ،
رد
ﺖﺳﺎﺠﻨﯾا و ا .
» ﺪﻧدﻮﺑ ﻖ
ﻠﻌﻣ ا ﻮﻫ
رد تﺎﻤﻠﮐ
ﺎ
ار ﻤﺷ ﺪﻧزﺮﻓ
ﻪﮐ
ﯽﺴﮐ ، ﺎﻣﺎﻣ ِﺮﻧند . ﺪﻣآ ﺎﺠﻨﯾا ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﺑ
.«مرد .
ﺎﻣ ﺖﺳا ،ﺎﻨﯾ د،ﺎﻤﺷ ﺮﻫاﻮ
ﺧ ،دروآ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ
دﺎﺷ كدﻮﮐ ﮏﯾ
ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ﺪ
و ﺷ دﺎﺸ ﮔﺐﺠﻌﺗ زا ﻒﺳ ﻮﯾ نﺎﻤﺸ ﭼ
.ﺖﺧاﺪﻧا ﻒﺗ شدﻮﺧ يﺎﭘ ﻪﺑ س ﻋ
ﻮﻤ رﺎﻣا .
دز ﺪﻨﺨﺒﻟ
زا لو
ا زا ﻦ
ﻣ ؟ﻢﻨ ﮐن ﺘﺎﯾاﺪﺻ ﯽﯾا د ﯿ
ﺪ ﻫاﻮﺧ :
»
ﯽﻣ ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺴﻫآ وا
ﺐﻠﺳ
زا
ﻦﻣ
ﺖﺳ ا
ﻖﺣ
ﻦﻣ
ار
ﻪﮐ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮ ﻣﺎﻤﺷ .مدﻮﺑ ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ ﺎﻤﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﻣ ﺖﻓﺮـﺸ
ﯿﭘ هﺎــﺷد ﺎﭘﺮﻈﻧ
ﻦﻣ
رد ترﺎﻬﻣ ﻞ
ﯿ
ﻟد ﻪﺑ و
ﺪﯾاهدﺮﮐ
! ﺪﯾاهد
ﺮﮐ ﺮﺠﻔﻨ ﻣ ار
ﻦﻣ ﯽﮔﺪﻧ زﺪﻟﻮﺗ وﺪﺑ زا ﺎﻤـــﺷ ﻪﮐ ﻢﻨﯿﺑ
ﯽﻣ ﻻﺎﺣ
د
ﻮﺧ ﺮﺑﺮﺑ نارداﺮﺑ و
ﺎﻤـﺷ .ﺪﯿﺘــﺸﮐ ش
اﯽﻧاﻮﺟ ج
وا
رد
ارمر
ﺪﭘ ﺎﻤـﺷ
ﻪﻧ
اﺪﻨﻤﺘﻓاﺮـ ﺷ ، دﻮﺑ ﯽﻧﺎﻌﻨ ﮐﻪﭼﺮﮔا ﺪ
ﻪﮐ ﯿﺘــﺸ ﮐﺰﯿﻧ ار
ﻦﻣ گرﺰﺑرﺪﭘ
ﻪﺑ ﺎﻤـــﺷ . ﺪﯾدﺮ ﮐاﺪﺟ
ﻦﻣ گرﺰﺑردﺎﻣ زا ارﺐﻠﻗ ﺎﻤـــﺷ .د
ﺮﮐ ﻞﻤﻋ
دوﺮﻄ ﻣو ﻢﯿﺘﯾ ا
ﺮﻣ و ﯾﺪدﺮ ﮐهﻮﯿﺑ ارمردﺎﻣ ، ﯾﺪدﺮ ﮐﺖﻧﺎﯿ
ﺧ ن ﺗﺎﺮﻫاﻮﺧ
. ﯿ
ﺪ ﺘﺧﺎﺳ
ﯽﺘﻗو ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﻢﮔرﺰﺑردﺎﻣ رﺎﮑﺘﻣﺪﺧ ،مدﻮﺑ ﻪﭽﺑ ﯽﺘﻗ »
و
ﻪﮑﺗ ﻪﮑﺗ ار ﺖﺣو رﺎﻫنآ مﺎﻧ ،ﯽﻨ ﮐ اﺪﯿ ﭘ ارترﺪﭘ نﻼﺗﺎﻗ هﺮﺧﻻﺎﺑ
يا .ﺪﯿﺘــﺴﻫ
ﻦﻣ
ﯽﯾاد ﺎ ﻤـﺷ . دﻮﺑ ﺖ
ـﺳ
رد ﺶﯾﺎﻫ
.
فﺮﺣ د
ﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ
ﺖﺋ
ﺮﺟ ﻪﻧﻮﮕ .
ﭼ غو
ﻮﮔ رد ﮏﯾ
ﻞ
و ﺗﺎﻗ ﮏﯾ
!ﺖــﺳا ﯽــﺳﻮﺑﺎ ﮐ ،
ﻪﭼ اﺪﺧ
نﺎﺗد
ﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﺪﯾﺎﺷ ؟ﺪﯿﻨ ﮐﯽﻫﺎﻨﮔ ﺑ
ﯽ ي
ﺎﻋدا ﺖﻫاﺮﮐ ﻦ
ﯾا ﺎﺑ ﺪ ﯽﻣ
ﯿﻨﮐ
ير ﭻ
ﺎﮐ ﯿﻫ ﺎﻫنآ ندﺮﮐ ﻒ
ﻗﻮﺘ ﻣياﺮﺑ ﺎﻣ
ا ، ﺪﯾاهدﺮﮑﻧ ﺪﻨﻠﺑ ي
ﺮﯿـﺸﻤـﺷ
وا ﻪ
ي ﮐﺮﺗ ﻢ
و ﺨﺗ ﻪ
ي ﯿﻘﺑ و نﺎﺗرﺪﭘ وﺎﻤـــﺷ ًﺎﻤﺘ .
ﺣ ﺪﯾا هداﺪﻧ مﺎﺠﻧا ﺰﯿﻧ
/ ﺼﻣ
ﺎﻤﺷ نﺎﺘﺳ دﺮﺑ ار
مر
ﺪﭘ نﻮﺧ .
ﻦﻣ
ﺪﯿﺘﺴ ﻧاد
ﯽﻣ حﺮﻃ ﻦ
ﯾا زا يﺰﯿﭼ
.«ﺖﺴﻫ ﺎﻤﺷ نﺎﻤﺸ
ﭼ
رد هﺎﻨ ﮔزﻮﻨﻫ .ﻢﻨﯿﺑﯽﻣ
.ﺖﺷادﺮﺑ وا زا
ار ﺶﻫﺎﮕﻧ ﻒﺳﻮﯾ
ﻮــﺳﺮﺗ ﺎﯾ ، ﻢـ ﺸﮑﺑ ار
ﺎﻤـ ﺷ ﻪﮑ
ﻦﻣ
ﻨﯾا ،
ﺰﺟ هﺪﻧﺎﻤﻧ ﯽﻗﺎﺑ يﺰﯿ »
ﭼ
ﻢﻫاﻮ
ﺧ شزرا ﺑ
ﯽ ﯽﮔﺪﻧ زﻦﯾا
رد ،مﺮﯿﮕﻧ ار مرﺪﭘ مﺎﻘ ﺘﻧا ﺮﮔا .مﺮﯿﻤﺑ
.«يﺪﻌﺑ ﯽﮔﺪﻧ زﻪﺑ ﺪﺳ ر
ﻪﭼ ،دﻮﺑ
وا ﺎﻫنآ ، دا دراﺪﺸ ﻫ ن
ﺎﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ﻪﺑ
سﻮﻤﻋ رتﺮﻔﻧ
ﺮﭘ و ﺪﻨﻠﺑ ياﺪﺻ
ر
ﺪﭘ شﻮﻏآ
رد
ـﻪـﺷﺎﻨ ﻣ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر د،ﺪﻧدﺮﺑ ﺎﺠﻧآ زا و
ﺪﻧد
ﺮﮐ ﻢﯿﻠـﺴﺗ ار
.دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾﺮﮔ
شاهﺮﻬﭼ ، دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ
ﻦﻣ
رﺎﻨﮐ ي
ﺷ
ﺮ ،مﺪﺷ را ﺪﯿﺑ هﺮﺧﻻﺎﺑ ﯽﺘﻗو
ياﺮﺑ دﺎﯾز ي
اﻪﻠﺠﻋ ﺎﺑ و ا ؟
« ﺖﺳ ا هﺪﺷ ﻪﭼ :
» مﺪﯿﺳ ﺮ ﭘ.دﻮﺑ ﺐﺠﻌﺘﻣ
ﺎﻤﺷ ﺮﺴ
.ﭘمراد ي
ﺪﺑ ﺮﺒﺧ ،ﻢ
ﻦﻣ
ﻧﺎﺧ ، هوا :
» ﺖﻔﮔ ﺪﻧ
اد ﻪﭽ
ﯽﻣ ﻧآ ﻦ
ﺘﻔﮔ
ﺖﺒﻗاﺮ ﻣﺖﺤﺗ شد
ﻮﺧ يﺎﻫ قﺎﺗا
رد س ﻋ
ﻮﻤ ر وﺪﻧاهد
ﺮﮐ اﻮ
ﻋد ﺮﯾز وو
ﻪﮐ ﺪﻨﯾﻮﮔ
ﯽﻣ ﺎﻫنآ ﺖ
و ﺳ ا ﻦﯿﮕﻤﺸ ﺧ دﺎﺘﺳ ا دﻮﺷ
ﯽﻣ ﻪﺘﻔ .
ﮔ ﺖﺳ ا
،ﻢ
ﻧا ﯽﻤ
د ﻧ ار
ﺎﻫنآ ع اﺰﻧ ﺖﻠﻋ .
ﻦﻣ
ﺖـــﺳا گ
ﺮﻣ ﺮﻄ
ﺧ ن
رد ا
ﻮﺟ ﺐﺗﺎﮐ
.«ﻢﯾﻮﮔ
ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ًارﻮﻓ ،مﺪﯿﻤﻬﻓ ارنآ ﯽﺘﻗ وﺎﻣا .زﻮﻨﻫ ﻞﻗاﺪﺣ
ﻪﺑ نﻮﻨﮐا .ي ﺷ
ﺮ :
» مدا درﻮﺘﺳ .
د مدﺎﺘﺴﯾا ﻢﻤﺼ ﻣﺎﻣا لﺰﻟﺰﺘﻣ ﻦﻣ
ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ .ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ار نآ ﻪﻧ وﻢ ﯽ
ﻨﮐ ﻣ ﺚﺤﺑ ﻪﻧ ،هﺪﺑ ش
ﻮﮔ ﻦﻣ
.«
هﺪﺑ ﺮﺒ
ﺧ
ﻦﻣ ﻪﺑ و وﺮﺑ .ﻢ
ﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻧ
ﺎﺧ بﺎﺑرا
ﺎﻤﺷ :
» ﺖﻔﮔ ي
ﺪﻨﻠﺑ ياﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﻣا ، ﺪﺷ
ﻢﺧ
ﺮﻤ ﮐﺎﺗ رﺎﮑﺘﻣ
ﺪﺧ نز
نﺎﺘﻣﺎﻤ
ﺣ ﺪﯿﻫ دهزﺎﺟا . ﺪﯾوﺮﺑ هآ ﻪﻨ ﭘتﺎﻨﻓ زدﺰﻧ ﻪﻧﻮ ﻦ
ﮔ ﯾا ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﯿ
ـ ﺷﻮﭙﺑ ﺰﯿﻤﺗ سﺎﺒﻟ ﮏﯾ
.ﻢﻨﮐ ﺶ
ﯾارآ ارنﺎﺘﯾﺎﻫﻮﻣ و
ﻢﻨﮐ
.«ﺪﯿﻫد نﺎﺸﻧ ا
ﺪﮔ ﮏﯾ ﻪﻧ وﻢﻧ
ﺎﺧ ﮏﯾ ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ اردﻮﺧ
و رﺶ
ﯿﭘ ﻪ
ي ﻨﺤـــﺻ زا نﺎﻬﮔﺎﻧ ،مدا دنﺎﮑﺗ ارمﺮـــﺳ ،ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺎﺑ
هﺪﯾﺪﻧ ﺮﻤ
ﻋ ﮏﯾ
يردا
ﻪﮐ
ﺮﺑ ﺮﺑ
اﺮﺑ رد ﻢ
ﻧاﻮﺗ
ﯽﺗ
ار
ﯽﻣ
ﺎﻤﻠﮐ .
ﻪﭼ
مﺪﯿﺳﺮﺗ
يو ر ارﯽﮑﻨ
ﺧ بآ ي ـﺮــﺷ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣر د، مﺎﻤ
ﺣ
رد ؟مﺮﺒﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ مدﻮﺑ
ﺐﺗﺮ ﻣ وﻪﻧﺎـــﺷ ارﻢﯾﺎﻫ
ﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣر د ومﺪـــﺷ ﻢﺧ ،ﺖﺨﯾر
ﯽﻣ ﻦﻣ
ﻢ
ﻪﮐ ﺘـﺴﻫ ي
اهدﺮﺑ مدﺮﮐ س
ﯽﻣ ﺎــﺴﺣا .مداد ﻪﯿﮑ
ﺗ ﺐ
ﻘﻋ ﻪﺑ ،د ﯽﻣ
ﺮﮐ
.دوﺮﺑ ه
ژر ناراﺪﯾﺮ
ﺧ ﻞﺑﺎﻘ ﻣ
رد ﺖﺳا راﺮﻗ
دﺮﺑ هآ ﭘ
ﻪﻨ ت ﻓ
ﺎﻨ زرﻻﺎﺗ ِ
رد
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ا
ﺮﻣ ي ﺷ
ﺮ ،مﺪﺷ ه دﺎﻣآ ﯽﺘﻗو
.دﻮﺑ هدا دراﺮﻗ ﺶﻧﺎﺘﺳد نﺎ
ﯿﻣ
رد ارشﺮﺳ ﺎﺠﻧآ ر دﻪﮐ
ﺪﺷ ﺪﻨ
ﻠﺑ ﺮﯾز و .« دراد رﻮﻀﺣ ﺖﺳاﻮﺧ
رد ﺎﻣ
ﺎﻣ ﻧِﺮ :
»
د
ن ﺖﻔﮔ ي
ﺷ
ﺮ
.مدرﻮﺧ نﺎﮑﺗ
ﻦﻣ و
ﺶﻧﺎﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ﻪ
ي ﻤﻫ و ي ـﺮــﺷ و ،"
ﻦﮐ كﺮﺗ ارﺎﻣ "ﻪﮐ ﺪﯾﺮﻏ وا
ﺮﺳ .
ﺎﻣ ﻢﯾدﺮﮑﻧ ﺖﮐﺮ
ﺣ زا
ﺎﻣ ما ﭻ
ﺪﮐ ﯿﻫ .ﻢﯾدﻮﺑ ﺎﻬ
ﻨﺗ .
ﺎﻣ ﺪﻧﺪﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ
.ﻢﯾﺪﺷ هﺮﯿﺧ ﻢﻫﻪﺑ وﻢﯾدﺎﺘﺴﯾا قﺎﺗا يﺎﻬﺘﻧا و د
رد ن ﯾ
ﺎﻤ ﺎﺟ
ﺖﺳد زا ار
ناﺪﻧ دﺪﻨﭼ و
فﺎﺻ يﺎﻫﻪﻧ
ﻮﮔ ﺎﻫ لﺎﺳ ﻦ
ﯾا
ﯽﻃ ﻪﭼﺮﮔا
ﺮـﺴ ﭘزﻮﻨﻫ وا ؛ ﺖــﺷاد ي
ﻮﻗ وﺎﺒﯾ زياهﺮﻬﭼ زﻮ
ﻨﻫ ﻒ
ــﺳﻮﯾ ،دﻮﺑ ه داد
.دﻮﺑ ﻞﯿﺣار
ﺮﻫاﻮ ﺧـ
ــــ ﯽﺗﺎﻫآ :
» ﺖﻔ ﮔنﺎﻣ ﻧ
ﯽ ا
ﻮﺟ نﺎﺑز ﻪﺑ
و ،«ﺎﻨﯾد :
» ﺖﻔﮔ و ا
.«ﺖﺳا هد
ﺮﮐ دازآ ارﺎﻤﺷ گﺮﻣ .ﮏﭼﻮﮐ
ه ﺖ
دز ﻔﮕﺷ ﺎﻤﺷ رﻮﻀﺣ زا ﻢ
و ﺘﺴﻫ هﺪﻧز .
ﻦﻣ
ﻒﺳﻮﯾ ، ﻪﻠﺑ :
» ﻢﺘﻔﮔ
ﻪﭼ مﺮﺴ ﭘﻢﺳﺮﭙﺑ ﻢﯾآ
ﻪﮐ
ﯽﻣ ﺎﻤﺷ دﺰﻧ ﻞ
ﯿ
ﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎﻬ
ﻨﺗ ﺎﻣا .ما هﺪﺷ
.«
ﺖﺳا هﺪﺷ
وا و
ﺪﯿﻤﻬﻓ ش
ار
ر
ﺪﭘ گﺮﻣ ن
ﺎﺘﺳا دتﺮﺴﭘ :
» ﺖﻔﮔ ﻢ
ﮑﺤﻣ ﻒ
ﺳﻮﯾ
.ﺪﻧاد ﻢ
ﯽﻣ ﻧارداﺮﺑ نﺎﻫﺎﻨﮔ ل
ﻮﺌـــﺴﻣ ار
و
ﻦﻣ ا .دﺮﮐ ﺪﯾ
ﺪﻬﺗ ا
ﺮﻣ ﯽﮔﺪﻧز
ﺮـﺴﭘ و ا ن
ﻮﭼ ﺎﻣا ، دﻮـﺷ ﺶﻣا
ﺪﻋا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧ
اﻮﺗ ﯽﯾ
ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗﻪﺑ وا ﺪﯾ
ﺪﻬﺗ
.«مدﺮﮐ رو د
ار وا ﻂﻘﻓ
ﻦﻣ ،ﺖﺳﻮﺗ
ﻦﻣ .ﺪﻨﯿﺑﯽﻤﻧ ﯽﺒﯿﺳ آ و ا ﻢﻫد ل
ﯽﻣ ﻮﻗ :
» ﺖﻔ ﮔﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ ﺎﺑ ﻒﺳ ﻮﯾ
راﺬﮔاو و ا ﻪﺑ
ﯽ
ار ﻟﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﯾا يراﺪﻧﺎﻣﺮﻓ
ﻪﮐ ماهدﺮﮐ ﻪﯿﺻﻮﺗ هﺎﺷدﺎﭘ ﻪﺑ
/ ﺼﻣ
ﺎﯾرد ﻖ
ﺷﺎﻋ و ا ،نﺎﻣز ﺖﺷ
ﺬﮔ ﺎﺑ .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺑ
ﯽ
ﻪﮐ يﺰﯿ
ﭼ ،ﺪﻨﮐ
ﮏ
ﻤﻧ و
اﻮﻫ ﮏﻤﻧ ﯽﻨــﺷﺎﭼ ﺎﺑ ارﯽﮔﺪﻧز و
-نﺎﮕﻤﻫ ﻞﺜ ﻣ -دﻮـﺷ ﻣ
ﯽ
.«ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ار ﺮﮕﯾد ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ يوزرآ ودزﺎﺳﯽﻣ بآ
ﻢﯾﻮﮔ
ﯽﻣ
ﻦﻣ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ﺪﯿﯾﻮﮕﺑ وا ﻪﺑ
ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤ
ﺷ :
» ﺖﻔﮔ ﻒﺳﻮﯾ
اررﺎﮐ ﻦ
ﯾا ﺪﯾ
ﺎﺑ ﺎ ﻤـــﺷ .ﺪﻨ ﮐشﻮﻣاﺮﻓ ار
مﺎﻘﺘﻧا ﺚ
ﺤﺑ ﻦ
ﯾا و ﺪﻨﮐ ﻞ
ﻤﻋ
اﺮﻣ و ا ﺮﮔا ،ﺪﻨﮐ ﺪﻨ
ﻠﺑ
ﻦﻣ
ﻪﺑ
فﺮﻃ ﯽﺘــﺳد و ا ﺮﮔا .ﺪﯿﻫ دمﺎﺠﻧا ﺐ
ـﺸﻣا
.«دﺮﯿﻤﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﻨ ﮐﺪﯾﺪﻬﺗ
ﻦﻣ يﺎﻫ
فﺮﺣ ﻪﺑ مﺮـ ﺴ ﭘ
ﻪﮐ مراد ﮏـ
ـﺷ
:
»
ﻦﻣ
ﻢﺘ
ﻔﮔ ﯽﺘﺣارﺎﻧ ﺎﺑ
.«ﻢﺘﺴﻫ و ا ﯽ
ﺘﺣارﺎﻧ ﻞ
ﻣﺎﻋ ا
ﻦﻣ
ﺮﯾز ، ﺖﺳا ﺮ ﻔﻨﺘﻣ زا
ﻦﻣ
و ا . ﺪﻫد ش
ﻮﮔ
ار نﺎﻤﻧارداﺮﺑ تدﺎـﺴ
ﺣ
ﻪﮐ ا
ي هدﺎﻌﻟاقﻮﻓ ﺲﻔ
ﻧﻪﺑدﺎﻤﺘﻋا ﺎﺑ ﻒ
ــﺳﻮﯾ
يﺮﮕﯾد يﺎﺟ ﭻﯿﻫ نادﺮ ﻣ.ﺖــــﺳا فﺮﺧﺰﻣ :
» ﺖﻔ ﮔ ﺖﺨ ﯿﮕﻧا ﻣ
ﯽ ﺮﺑ
.«ﺪﻧرا ﯽﻤ
ﺬﮔ ﻧ ماﺮﺘﺣا د
ﻮﺧ ناردﺎ ﻣﻪﺑ ﺮﺼ ﻣناد
ﺮﻣ نﻮﭽﻤﻫ
. ﯽ
دز ﻣ اﺪــﺻ ردﺎ
" ﻣ "ار ﺶﮔرﺰﺑردﺎﻣ و ا .ﺪﯿ ﯽﻤ
ﻧاد ﻧ ﺎﻤــﺷ :
» ﻢﺘﻔﮔ
.«مدﻮﺒﻧ رﺎﺘﺳﺮ ﭘزا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺶﯾاﺮﺑ ﻦﻣ
ﺪﯾﺎﺑ وﺪﻫد ش
ﯽﻣ
ﻮﮔ ﺎﻤـ ﺷ
فﺮﺣ ﻪﺑ و ا .ﺎﻨﯾ د،ﻪﻧ :
» ﺖﻔﮔ ﻒ
ــﺳﻮﯾ
.«دوﺮﺑ
.
ﻦﻣ ﻢﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﻤﻧ و
ار ا
ﻪﮐ مﺪﯾد ار
يد
ﺮﻣ ومد
ﺮﮐ هﺎﮕﻧ مرداﺮﺑ ﻪﺑ
ﺎﻤـــﺷ ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ :
»
ﻦﻣ ﻢﺘ
ﻔﮔ ب
ﻮﺧ رﺎﮑﺘﻣﺪﺧ ﮏﯾ ياﺪـــﺻ ﺎﺑ
ﺪﯾراﺬﮕﺑ . ﺪﯿﻫاﻮﺨﻧ
ﻦﻣ زا يﺮﮕﯾ دﺰﯿ
ﭼ ﺎﻣا .ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺪﯿﯾ ﯽﻣ
ﻮﮔ
ﻞﺜﻣ ﺎﻤ
ﺷ نﺪﯾ .
د ﺖﺳا ﺮﺒﻗ
ﻦﻣ
ياﺮﺑ ا ﺮﯾز ، مﻮﺷ دازآ نﺎﮑﻣ ﻦ
ﯾا زا ﻦﻣ
و ﺖﺳ ا ﻪﺘﻔ
ﻬﻧ ن
آ
هو
ﻦﻣ
رد
ﺪﻧا ﺖ
ﻪﮐ ﺳ ا ﻪﺘﺷ ﺬ ﮔ ﻦﺘ
رد ﺷ اﺬ ﮔمﺪﻗ
.«
ﻢﻫد
ﯽﻣ ﺖﺳ دزا ارمﺮﺴ ﭘﻪﺑ مﺪﯿﻣا مﺎﻤﺗ
ﻦﻣ ،ﺎﻤﺷ ﺮﻃﺎ
ﺧ ﻪﺑ ﻻﺎﺣ
ﺪﻫا
ﻮﺧ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ،
و ﯽﺗﺎﻫآ ، ﻢﻤﻬﻓ
ﯽﻣ
:
»
ﻦﻣ داد ن
ﺎﮑﺗ ﺮﺳ ﻒﺳﻮﯾ
ﻪﺑ هر
ﺎﺑود مﺮـﺴﻤﻫ ﯽﺘﻗ .
و درﻮﻣ ﮏﯾ
رد
ﺮﮕ ﻣ،ﺪﯿﯾﻮﮔ ﺎ
ﯽﻣ ﻤـﺷ
ﻪﮐ
دﻮﺑ
ﺪﯿﯾﺎﯿﺑ ﺪﯾ
ﺎﺑ ـماهﺪﯾد ا ر ﻢﻣود ﺮﺴ
ﭘ ب
اﻮﺧ ًﻼ
رد
ﺒﻗ
و
ﻦﻣ
ـﺪﯾآ ﺮﺟ
ﯽﻣ آ
قﻮﻘ
ﺣ .ﺪﯿﯾﺎﯿﻧ ﻦﻣ نﺪﯾد ﻪﺑ ، ﺪﯿﺘﺷا ﻧﺪ ﺖﺳو دﺮﮔا . ﺪﯿﺷﺎﺑ وا يﺎﻣﺎﻣ و
ﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ﻦﯿﻣز ، ﺪﯿﻫاﻮﺨﺑ رﺎﺠﻧ و ﺎﻤﺷ ﺮﮔ
ا .دﺮﮐ ﺪﯿ
ﻫا
ﻮﺧ ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﺑ
ﻮﺧ
.«دﻮﺷﯽﻣ هداد
،ﺎﯿ ِﺑﻨ ،
ﻦﻣ ﺮﻫﻮـﺷ :
» مد
ﺮﮐ مﻼﻋا و مﺪــﺷ مار شدﺎﻬﻨـﺸﯿ ﭘﺎﺑ ﻦﻣ
.«ﺖﺳا نﺎﻫﺎﺷد ﺎﭘ ه
ي
رد
رد ﺮﮕﺘﻌﻨﺻ رﺎ
ي ﮐدﺎﺘﺳا
مﺎﻧ ﻦ
ﯾا .
» ﺖﻓﺮﮔ سﻮﺴﻓا ﺖﻟﺎﺣ شاهﺮﻬ
ﭼ ؟ﺎﯿ
« ِﺑﻨ :
» ﺪﯿﺳﺮﭘ ﻒﺳﻮﯾ
زا ارد
ﻮﺧ نﺎﺟ ﻪﮐ مردﺎﻣ ﺪﻧزﺮﻓ ﻦﯾﺮﺧآ ،دﻮﺑ ، ﻦﯿﻣﺎﯿ ِﺑﻨ ، نﺎﻣرداﺮﺑ
ﺎﻣا ،مدﻮﺑ ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ مرد
ﺎﻣ ﻦﺘـ
ﺸﮐ ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ ﺎﯿ ِﺑﻨ زا ًﻼﺒﻗ .
ﻦﻣ
دا دﺖــﺳد
ار وا ﺎﺗ ﻢﻫد ﺖ
ﯽﻣ ــﺳا
ﻦﻣ
لﺎﻣ ﻪﭽ
ار
ﻧآ زا ﯽﻤ
ﯿﻧ ﻢﻨﮐ ﺮﮑ
ﯽﻣ ﻓ نﻮﻨﮐا
.«مﺮﯿ ﺑﮕ شﻮﻏآ رد
رد ﺖﯿﻧﺎﺒـﺼﻋ ﺎﺑ و ،«ﻢﺘــﺴﯿﻧ و ا نﺪﯾد ﻪﺑ
ﻞ
ﯾﺎﻣ ﭻ
ﯿﻫ :
»
ﻦﻣ ﻢﺘﻔﮔ
. ﻢﺘﺴ ﯿﻧ نﺎﻬﺟ ن
آ زا ﺮﮕﯾد
»
ﻦﻣ
.مدﺮﮐ ﺮﯿ
ﮕﻠﻓﺎﻏ ارن و
ﺎﻣ دﺮﻫ ، ﻢﯾاﺪﺻ
زا ﺮ ﺘــﺸﯿﺑ
ﻦﻣ
ياﺮﺑ ﻢ
ﻧارداﺮﺑ .ﻢﺘـﺴﻫ ﻢ
ﯿﺘﯾ
ﻦﻣ
،ﺪﻧاهدﺮﻣ ﻢ
ﻧاردﺎ ﻣﺮﮔا
، ﻢﯾدﻮﺑ ﺪﻧوﺎﺸ ﯾ
ﻮﺧ ﯽﮕﭽﺑ ﺎ
رد ﻤﺷ
.
ﻦﻣ
و ﺪﻨﺘﺴ ﯿﻧ نﺎﻣ ﻧ
ﯽ ا
ﻮﺟ مﺎﺸ ﺣا
نﺎﻤﺒﻠﻗ ﻢ
ﯿﻧاﻮﺘﺑ
ﻪﮐ ﻢﯿﺘﺧﺎﻨــﺷ
ﯽﻣ ب
ﻮﺧ رﺪﻗنآ ار
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز
.«دﻮﺑ يﺮﮕﯾ دﯽﮔﺪﻧ ز
رد ﻦﯾا ﺎﻣا .ﻢﯾراﺬﮕﺑ كاﺮﺘﺷا ﻪﺑ ار
.ﻢﯾدﻮﺑ هﺪﺷ
ﻢﮔ
تاﺮﻃﺎ
ﺧ
رد زا
ﺎﻣ ﮏ
ﯾﺮﻫ ؛ دﻮﺑ ﺖﮐﺎﺳ گرﺰﺑ قﺎﺗ
ا
ﻢﻫاﻮ
ﺧ ﺺﺧﺮﻣ
ﺲﭘ
.ﺖﻓر ﻢ
ﻫاﻮ
ﺧ مﺮـﺴ ﭘدﺰﻧ
:
»
ﻦﻣ
ﻢﺘﻔﮔ مﺎﺠ
ﻧاﺮـﺳ
.«وﺮﺑ ﺶﻣارآ ﺎﺑ :
» ﺖﻔ ﮔﻒﺳﻮﯾ .«ﺪﺷ
شاهﺮﻈﻨ ش
ﻣ
ﻮﺧ ﯽﻧورﺪﻧا
رد ﺘﺨ
ﺶ ﺗ يو رترﻮــﺻ ﻪﺑ سﻮﻤﻋر
ﭻ
ﯿﻫ ﻪﻧ و دﺮﮐ ﯽ
ﺘﺒﺤـ ﺻ ﻪﻧ و ﺘﮐﺮ
ﯽ ﺣ ﻪﻧ مﺮــﺴ .ﭘدﻮﺑ هﺪﯿـ ﺸ ﮐزارد
.مد ز
فﺮﺣ ﺶﺘـــﺸ ﭘﺎﺑ .دا دنﺎـــﺸﻧ ﺺ
ﻦﻣ ﯿﺨـــﺸﺗ زا يا ﻪﻧﺎـــﺸﻧ
. ﺪﯿﺸ ﺧرد
ﯽﻣ ه
ﺎﻣ رﻮﻧ
ﻪﮐ
رد دﻮﺑ ياﻪﻧﺎﺧدور ﻪﺑ
فﺮﺸ ﻣﺶﯾﺎﻫهﺮﺠﻨﭘ
ﯽﻫاﻮ
ﺧ ﺖﺳو د ارﺎﯾرد ﻮﺗ و ﺖﺷاد ﺖﺳود ار
ﻪﻧﺎﺧدو رترﺪﭘ :
» ﻢﺘﻔﮔ
ياﺮﺑ يﺮﮕﯾد ﺖﺻﺮﻓ ﭻ
ﯿﻫ و
،س ﻋ
ﻮﻤ ر ، ﺪﯾد ﻢ
ﻫاﻮﺨﻧ ﻮﺗ
ار
.
ﻦﻣ ﺖﺷاد
/ ﺼﻣ
ياﺮﺑ
ﻪﮐ تردﺎ ﻣ
فﺮﺣ ﻪﺑ .ﺖــﺷاد ﺪﻫ
اﻮﺨﻧ دﻮﺟو تﻼﻤﺟ ﻦ
ﯾا ﻦ
ﺘﻔﮔ
.هﺪﺑ ش
ﻮﮔ ﺖﺳا هﺪﻣآ ﯽﻈﻓﺎﺣاﺪﺧ
ﻢﻫاﻮ ﯽﻤ
ﺧ ﻧ ﺰﮔﺮﻫ . ﯽﺸ ﺨﺒﺑ ﻢ
ار ﻧارداﺮﺑ
ﻪﮐ ﻢﻫاﻮ ﯽﻤ
ﺧ ﻧ ﻮﺗ
زا »
ﻦﻣ
ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ
ﻢ
ﻪﮐ
ﻦﻣ
ار
ﻫاﻮﺧ ت
ﯽﻣ زا ﻂﻘ
ﻓ .ﺖ
ﺳاﻮﺧ ﻢﻫ
اﻮﺨﻧ ﻢﻫ ﺰﮔ
ﺮﻫ و
.ﯽﺸﺨﺒﺑ ندﻮﺑ ﺎﻫنآ ﺮﻫاﻮ
ﺧ ﯽﻟﺎﺒﻗاﺪﺑ
رﻮﺘﺳد ﻦ
ﯾا . د
م ﺮﮑﻧ ﺖﺒﺤﺻ ﻮﺗ ﺎﺑ تر
ﺪﭘ زا ﺰﮔﺮﻫ ﺶﺨﺒ
ﻪﮐ
ﺑ ا »
ﺮﻣ
ﯽﺠﻧ رزا ﻮﺗ تﺎﺠﻧ ها رﺎﻬﻨﺗ ار يرﺎﮐ نﺎﻬﻨ ﭘوا اﺮﯾ ز،دﻮﺑ ﺖﮔرﺰﺑردﺎﻣ
ﻪﺘﺷ ﺬ ﮔ ﺖ
ﻪﮐ ﺴ ﻧاد و
ﯽﻣ ا .دﺮﺑ ﻦ
ﯽﻣ ﯿﺑ زا ﻮﺗ
ار زوﺮﻣا ﺖ
ﻪﮐ ﺴ ﻧا ﯽﻣ
د
ﺮﺑاﺮﺑ
رد ﻮﺗ زا نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ وﺪﻨ ﮐﺪﯾﺪﻬﺗ ارتا هﺪﻨﯾآ ﺪﻧاﻮﺗﯽﻣ
.ﻢﯾدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻟﻮﺗ ثداﻮﺣ
تﺎﻨﻓ ز و
ﻦﻣ ،ﻮﺗ ﻂﻘﻓ زﻮﻨﻫ ارﻮﺗ ردﺎﻣ ورﺪﭘ ﯽﻌﻗا ونﺎﺘـــﺳا »
د
ﺎﻣ
ﻪﮐ نﻮﻨﮐا ﺎﻣا . ﺖـﺴﯿﻧ ن
اﺮﮕﯾ دﻪﺑ ﻦ
ﺘﻔﮔ ﻪﺑ
يزﺎﯿﻧ .ﻢﯿﻧاد
ﯽﻣ هآ ﭘ
ﻪﻨ
.ﻢﯾﻮﮔ
ﯽﻣ ﻮﺗ ﻪﺑ يﺮﮕﯾ دﺰﯿ
ﭼ ،ﻢﯾراﺬﮔ
ﯽﻣ كاﺮﺘـــﺷا ﻪﺑ ارزا رﻦﯾا
ﻪﮐ دﻮﺑ ب
ﺎﺘﻓآ بوﺮﻏ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻪﺑ
و ا ﺖ
و ﺷا دمﺎﻧ ﻢ
َﺷ
ﻠ ترﺪﭘ ، س ﻋ
ﻮﻤ ر
بﺎﺨﺘﻧا ارﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﻧﺎﻘــﺷﺎﻋ ﺎﻣ .دﻮﺑ هﺪـــﺷ ر
ي اﺬﮔ مﺎﻧ نآ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
ﺮﺴﭘ ،ﻢ
َﺷ
ﻠ رﺎﺑ ﻢﺘﺷاﺬ ﮔﻮﺗ ي
اﺮﺑ د
ﻮﺧ ﻪﻨﯿﺳ
ي
رد
ﻦﻣ ﯽﻣ
ﻪﮐ ﺎﻧ .ﻢﯾدﺮﮐ
س ﻋ
ﻮﻤ ر ﻮﺗ
ار
ﺖ
ﮔرﺰﺑردﺎ ﻣ.دﺮﮐ ﯽﮔ
ﯽﻣ ﺪﻧز ﻮﺗ
ت
رد
رﺪﭘ د
و ﻮﺑ ، بوﺮﻏ
ن
و ﺎﺑ زو دﺮﻫ .
رد
د
ﺮﮐ ﺪﯿـﺷر
ﻮﺧ يا
ﺪﺧ وﺮـﺼ ﻣﺪﻧزﺮﻓ ار
ﻮﺗ و ﺪﯿﻣﺎﻧ
هﺪ
ي ﻨﯾآ .يﺮﯿﮔ
ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺑ نﺎﻤــﺳآ ﻢ
ﯿﻈﻋ يوﺮﯿﻧ زا ،يرﻮــﺸﮐ ﺮﻫ
رد
يﺎﻫ لﺎﺳ
ﻪﮐ ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ ﺎﻋد
ﺖ
و
ﻦﻣ
ﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﺗرﻮﺻ يور ﻮﺗ
ﺖﯾﺎﺿ ر ﺪﺷ
ﻪﮐ ﺎﺑ .يدﻮﺑ موﺮﺤﻣ رﺪﭘ زا ﺪﻨﭼﺮﻫ ، ﯽﺷ ﺎﺑ ﻪﺘﺷ اد يﺮﭘ
.ﯽﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
ﻪﺸ ﯿﻤﻫ ياﺮﺑ ﻢﯾﺎ
ار
ﻫ ﻢﺸ
ﭼ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ زورﺮﻫ ،ﺮﺼ ﻋ ﺢ
و ﺒﺻ »
مدﻮﺧ درﻮ
ﻣ
ﻮﺗ
ار
رد
راﻮﮔﺎﻧ رﺎﮑﻓا ﻪﻤ
ي
ﻫ .
ﻦﻣ
ﻢﺘﺴﻫ ﻮﺗ
د ﺎﯾ ﻪﺑ
، مﺪﻨﺒﺑ
ﯽﺘﻗو و
ﻢﺸ ﺨﺑ ﯽﻨ
ﯽﻣ ﮑﺑ
ﻦﻣ
مﺎﻧ ﻪﺑ
ﺖﺳ ا ﻦﮑﻤﻣ
ﻪﮐ
ارﯽﯾﺎﻫﺖﻨﻌﻟ و
ﻦﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻢ ﯽ
ﻨﮐ ﻣ ﻊﻨﻣ ا رﻮﺗ
ﻦﻣ ،يﺪﯿــﺸﺨﺑ ا
ﺮﻣ مﺎﺠﻧاﺮــﺳ
ﺮﺑ ار مﺮﯿﺧ يﺎﻋ دﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﻢﻫاﻮﺧ
ﯽﻣ تزا .
ﻦﻣ ﯽﻨ ﮐهﺎﻨ ﮔيا ﻪﻈﺤﻟ
.«يرﺎﭙﺴﺑ ﺮﻃﺎ
ﺧ ﻪﺑ ،سﻮ ﻋ
ﻤ ر،ﻢﻠَﺷ رﺎﺑ ،تدﻮﺧ
و ﺖ
ﻔﮕﻧ ﻢﻫ
ﻪﻤﻠﮐ ﮏﯾ
ﯽﺘﺣ و
درﻮﺨﻧ ن
ﺎﮑﺗ دﻮﺧ ﺮﺘﺴ ﺑ زا مﺮﺴ ﭘ
.مدﺮﮐ كﺮﺗ ار وا دازآ ﺎﻣا ﻪﺘﺴﮑﺷ
لد ﺎﺑ ﻦﻣ
رد ﻢ
ار ﺗرﻮــﺻ . دﻮﺑ نﺪــﺷ ﺪﻟﻮﺘ ﻣهرﺎﺑود ﻞ
ﺜﻣ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ
ﺖـ ﺸﮔزﺎﺑ
غﺎﺑ هﺎﯿ ﮔﺮﻫ و بﺎﺒـــﺳا ﺮﻫ يو ر ارﻢﻧﺎﺘـ
ــﺳد ومد
ﺮﮐ وﺮﻓ ﺎﻫ ﻪﻓﻼﻣ
مدﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬ ﮔ
ﺎﺟ نآ
ﻪﮐ
رد
ارﯽﯾﺎﻫﺰﯿ
ﭼ ﻪﮑﻨﯾا زا لﺎﺤﺷﻮﺧ ،مﺪﯿﺸﮐ
شﻮﻏآ
رد اربآ ه
ي زﻮﮐ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺪﯾ د وﺪـــﺷ دراو ﺎﯿ .
ﮐ مد
ﺮﮐ اﺪﯿﭘ
ﻢ
و ﺘـــﺴﻫ ﻪﻧ
ﺎﺧ
ﻦﻣ
رد ﺪﯾﻮﮕﺑ ﺖﯾﺮ ﻪﺑ
ﻣ ﺎﺗ م دﺎﺘـــﺳﺮﻓ و
ار ا .ما ﺘﻪﻓﺮﮔ
.ﻢﺘﻓ رﺎﯿ ِﺑﻨ هﺎﮔر
ﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ
ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ ﺲﭙﺳ
.ﺪﻣآ ﻢﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻪﺑ
ﻪﻠ
ﺠﻋ ﺎﺑ و
ﺪﯾد اﺮﻣ مﺮﻫﻮﺷ ، مﺪﺷ ﮏﯾدﺰﻧ ﯽﺘﻗو
وا .زور ﺪﻨﭼ ﻪﻧ ﻢﯾا
و هﺪـــﺷ ا ﺪﺟ ﻢﻫ
زا ﺖ
ـــﺳﺎﻫلﺎـــﺳ
ﺎﻣ
ﻪﮐ ﯽﯾﻮﮔ
،يﺪـــﺷ ﺮﻏ ﻻﯽﻠﯿ
ﺧ ﻮﺗ :
» ﺖﻔ ﮔﺖـــﺷا دشﻮﻏآ
رد ا
ﺮﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣرد
.ﺮ
« ﺴﻤﻫ
ﻢﻟﺎــﺳ هرﺎﺑود ﺎﻣ
ا . مﺪــﺷ رﺎﻤﯿﺑ ﺮ ﻬـﺷ
رد
:
»
ﻦﻣ مداد ﺢ
ﯿــﺿﻮﺗ ﻦﻣ
.«ﻢﺘﺴﻫ
ﺶﻧﺎﺘﺸﮕﻧا ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر دﺎﯿ ِﺑﻨ .ﻢﯾدﺮ ﮐﯽﺳرﺮﺑ ار
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ه
ي ﺮﻬ
ﭼ ﺎﻣ
ﻪﺘﺷ ﺬ ﮔيﺎﻫزور ي
ﺎﻫنﺎﮑﺗ زا يﺰﯿﭼ و
ﺪﯿﺸ ﮐ
ﯽﻣ ما ﯽﻧﺎﺸ ﯿ ﭘيور ار
،يا ﻪﺘﺸ ﮔﺮﺑ نﺪﻧﺎﻣ ي
اﺮﺑ ﺎﯾآ . دﺎﺘﻓا يﺮﮕﯾ دقﺎﻔﺗا :
» ﺖﻔ ﮔﺪﻧاﻮﺧ ار
ﯽﻣ
.مﺪﯿﻤﻬﻓ
ار ﺶﻧﺎﻤﺸ
ﭼ ﺮﯾ زيﺎﻫﻪﯾﺎﺳ ﺖﻠﻋ
ﻦﻣ و ؟
« مﺰﯾﺰﻋ
ياﺪﺻ ﺪﺷ ﺚﻋ
ﺎﺑ
ﻪﮐ مدا دنﺎﻨﯿﻤﻃا و ا ﻪﺑ
ﺶﻨﺘﻓﺮﮔ ش
ﻮﻏآ ﺎﺑ
رد
ﻢﻧﺎﺘﺳ د ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر دوا . ﺪﺳﺮﺑ شﻮﮔ ﻪﺑ
هﺎﮔرﺎﮐ
رد
ناد
ﺮﻣ نﺪﯿﺸﮐ ﻮﻫ
مﺮﺳ .«دﻮﺑ ﻢ
ﻫاﻮ
ﺧ ﻪﻧ
ﺎﺧ ﺖ
رد ﻗو عﺮﺳا
رد
:
»
ﻦﻣ ﺖﻔ ﮔﺪﯿﺳﻮﺑ ار
ﯽﻣ
.ﻢﯾﻮﮕﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
ﻪﮐ مدﻮﺑ لﺎﺤﺷ
ﻮﺧ رﺪﻗنآ ،مدا دنﺎﮑﺗ ار
ﺎﻣا .ﻢﺘـــﺸﮔﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺮﻈ
ﺘﻨﻣ ﻮﺠﺑآ و مﺮ ﮔنﺎﻧ ﺎﺑ ﺖﯾ ﻣﺮ
و ﺖـــﺳﻮ ﭘ ؟ﺪﻧدﺮ ﮐﻪﭼ ﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺮﻫاﻮﺧ :
» د
ﺮﮐ ﻪﯾﺮ ﮔ،ﺪﯾ دا
ﺮﻣ ﯽﺘﻗو
.«ياهد
ﺮﮐ ﻪﯾ
ﺮﮔ
ﻪﮐ ﺪﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺖﻧﺎﻤﺸ
ﭼ زا وياهﺪﺷ ناﻮﺨﺘﺳا
.ﻢﺘﻔﮔ ش
دﺎﺘــﺳا ﺎﺑ س
ﻋ
ﻮﻤ رعاﺰﻧ ﺐ
و
ﺗ درﻮ ﻣ ﻢﺘ
رد ـ ﺳو دﻪﺑ ﻦﻣ
ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﺘﺳﺮﻓ لﺎﻤﺷ ﻪﺑ
و ا
ﻪﮐ ﺪﯿﻨﺷ ﻢﺘﺳو دﯽﺘﻗو
.ﺪﺷ ﮏﺷاﺮ ﭘيدرﺪﻤﻫ زا
ﺖﺨ ﺗ ﻪﺑ ا
ﺮﻣ وا ،دﻮﺑ هدروآ ﺖﯾ ﺮ ﻣ ﻪﮐ يﺰﯿ
ﭼ ندرﻮ
ﺧ زا ﺪﻌ ﺑ
دﺮﮐ
ﯽﻣ
ﻢﺧ ارﻢﯾﺎﭘ نﺎﺘﺸﮕﻧا و ا ﯽﺘﻗ .
و ﺪﯿﻟﺎﻣ ﻢ
ار ﯾﺎﻫ ﺎﭘ ودﺮﮐ ﺖﯾاﺪﻫ
ﻦ
ﯿﺑ زا ﻪﺘﺷﺬ ﮔ ﻪﺘﻔ
ي ﻫ يﺎﻫدر دمﺎﻤﺗ ،دا ﯽ
د ﻣ ﺶ
ﻟﺎﻣ ﻢﯾﺎ
ار ﻫ ﻪﻨﺷﺎﭘ و
مرﺎﻨ ﮐﻢﺘــﺳاﻮﺧ و ا زا ،مدﻮﺑ ن
ﻮﮑــﺳ ﺶﻣا
و
رآ ﻪﮑ
رد ﻨﯾا زا ﺪﻌﺑ .ﺖﻓر
ﯽ
ﺗﺎﻗﺎﻔﺗا ﻪﯿﻘ
ي
ﺑ . دﻮﺑ ﻨﻏ
ﯽ
ور م
و ﺮﮔ زﻮ
ﻨﻫ .ﻢ
ﺘﻓﺮﮔ ﺶ
ار
ﺘﺳد ﺪ
و ﻨﯿﺸﻨﺑ
تﺎﻨﻓ ز ﻪﮑﻨﯾا ﻪﻠﻤﺟزا ، مدﺮﮐ ﻮﮔزﺎﺑ دﻮﺑ هدﺎﺘﻓا ﻢﯾاﺮﺑ ﺲﺒﺗ
رد ﻪﮐ ار
.ﺖﺳا ،ﻒﺳﻮﯾ ،مرداﺮﺑ ،هﺎﺷد ﺎﭘﺖﺳا رﺖﺳ د،هآ ﭘ
ﻪﻨ
يﻪﭽﺨﯾرﺎﺗ ح
ﺮﺷ ل
ﺎﺣ
دا
و
رد
د ش
ﯽﻣ ﻮﮔ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ت
ﻮﮑﺳ ﺖ
رد
ﯾ ﻣﺮ
.دﺮﮐ
ﯽﻣ هﺎﮕﻧ
ﻦﻣ
ه
ي ﺮﻬ
ﭼ ﻪﺑ ﻢ
َﺷ
ﻠ ﻞ
ﺘﻗ ﻢ
و ﺷ
ﯿﮑ نﺎﺘﺳ ا د ﻢ
و ﻧاردﺎﻣ
شاهﺮﻬﭼ ﺎﻣ
ا ،ﺪﻣآﯽﻤﻧ وا زا ﯽﯾاﺪـ ﺻ و درﻮ ﯽﻤ
ﺧ ﻧ ن
ﺎﮑﺗ
ﻦﻣ
ﺖــﺳود
ﺖ
ار ﻘﻔﺷ ،يدرﺪﻤﻫ ، ﻢﺸﺧ ، ﺖﺸﺣو ؛ داد ن
ﯽﻣ ﺎﺸﻧ ﺶ
ار
ﺒﻠﻗ د ﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺎﺑ و ا .دا دنﺎﮑﺗ ش
ار ﺮﺳ ،ﺪﺷ مﺎﻤ
ﺗ مرﺎﮐ ﯽﺘ
ﻗ .
و داد ن
ﯽﻣ ﺎﺸﻧ ﻪﺑ
ﻦﻣ
شﺎﮐيا .ﯽﺘﻔﮕﻧ
ﻦﻣ ﻪﺑ ارﻦﯾا ًﻼﺒﻗ ا
ﺮﭼ ﻢﻤﻬﻓ :
»
ﯽﻣ ﺖﻔ ﮔﯽﺘﺣارﺎﻧ
.ﯽﻨﮐ ﻞ
ﻤﺤﺗ ر
ار ﺎﺑ ﻦ
ﯾا ﺎﺗ ﻢ
ﻨﮐ ﮏ
ﻤﮐ ﻮﺗ
ﻪﺑ
ا ﺪﺘﺑا ن
ﺎﻤﻫ زا ﻢ
ﺘﺴﻧاﻮﺗﯽﻣ
.ﺖــﺳا ﻦ
ﻣا ، ياهدﺮﭙــﺳ ﻪﺑ
ﻦﻣ
اردﻮﺧ ﻪﺘـ
ي
ـﺷﺬﮔ ﻮﺗ
ﻪﮐ
نﻮﻨﮐا ﺎﻣا
/ ﺼﻣ
.«ﯽﺘﻔ ﯽﻤ
ﮔ ﻧ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﺮﮔو ،يراﺪﻧ مﺪﻨﮔﻮﺳ ﻪﺑ يزﺎﯿﻧ
ﻪﮐ ﻢﻧا ﯽﻣ
د
»
ﻦﻣ :ﺖـــﺷاﺬﮔ شا
ﻪﻧﻮ ﮔيور ﻢ
ار
ﺘـ
ــﺳد و ،«مﺰﯾﺰﻋ :
» ﺖﻔ ﮔوا
ت
ار رﺪﻗ و ن
درد ﺎﺘﺳاد ﻦ
ﯾا ﻮﺗ
ﻢ
ﻪﮐ ﺘﺴﻫ ﯽﻓﺮﻇ
ﻪﮐ
مﺮﺨﺘﻔﻣ رﺎﯿﺴﺑ
ﺖ
ﻦﻣ ﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ يﺮﺘﺧد ﭻ
ﯿﻫ ، ﺎﻫلﺎﺳ ﻦ
ﯾا مﺎﻤ
ﺗ .
رد يﺰﯾر ن
ﯽﻣ آ رد
ﯽﺴﮐ
ﻪﭼ ﻢﻧاد
ﯽﻣ
ﻪﮐ نﻮﻨﮐا .ﺪﻨ ﮐرو
ﺮﻐﻣ ﺎﯾ لﺎﺤﺷﻮﺧ ﻮﺗ
زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ار
ﻮﺗ
ار ﻪﮑﻨﯾا زا ، ﺖــﺳا ﻪﺘـ
ـﺷاد ﺖ
ﯾاﺮﺑ ياﻪﻨﯾﺰﻫ
ﻪﭼ ﯽﮔﺪﻧز و
ﯽﺘـﺴﻫ
ﮏﯾ
زا
ﺲﭘ
.«ﻢﺘـ ﺴﻫ رﺎﺨﺘﻓاﺮ ﭘﻢﻫد
ﯽﻣ راﺮﻗ د
ﻮﺧ يﺎﻫبﻮﺒﺤ ﻣوﺰﺟ
وا . ﺪﺷ ﻦﺘ
ﻓر ه
ي دﺎﻣآ و
د
ﺮﮐ ﻊﻤﺟ ﺶ
ار ﻠﯾﺎﺳو ﺖﯾﺮ ،
ﻣ ﺖﺣار تﻮﮑﺳ
نﺎﻣ زﻮﺗ ﺎﺗ مور
ﯽﻣ
:
»
ﻦﻣ ﺖﻔ ﮔ وﺖﻓﺮﮔ ﺶ
ﻧﺎﺘـ
ـﺳد
ﻢ
ار
رد ﺘـ
ـﺳد ود
، ﺛ
رﻮ
ﺎﺣ دورد ، ﺲﯾﺰﯾا دورد . يﻮﺷ هدﺎﻣآ ﺎﯿ
ِﺑﻨ دورو ياﺮﺑ ﯽﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
.«دﺎﺑ ﻮﺗ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ ﺮﺑ ناردﺎ ﻣدورد
ﺪﻨﺧز
ﻮﭘ هرﺎﺑو دﻢﺘـــﺳو د ه
ي ﺮﻬ
ﭼ ،
رد زا ﻦﺘ
ﻓر نوﺮﯿﺑ زا ﻞﺒﻗ ﺎﻣا
ﺖﻏاﺮﺳ ادﺮﻓ :
» ﺖﻔﮔ ﻪﻧﺎﺘﺳ و دﯽﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﺖﻓ
و ﺎﯾزﺎﺑ اردﻮﺧ ﺖﻨﻄﯿﺷ
ﺪﻨ ﻠﺑ رﺪﻗ نآ ﺎﯾ آ ﺪﻌ ﺑ ﻪﺑ ﻦﯾا زا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻢﻨﯿﺒﺑ . ﺪﻣ آ ﻢﻫاﻮﺧ
!«ﯽﻫﺪﺑ
ﻦﻣ ﻪﺑ ندرﻮ
ﺧ ياﺮﺑ يﺰﯿ
ﭼ
ﻪﮐ يﻮﺷﯽﻣ
نوﺪﺑ ، نا
ﻮﺟ نﺎﻘـﺷﺎﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺎﻣ
ﺪ
و ـﺷ ﻪﻧﺎﺧ درا
و دو زﯽﻠﯿ
ﺧ ﺎﯿ ِﺑﻨ
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ يﺎﻫ سﺎﺒ ﻟ،نآ زا .
ﺲﭘ ﻢﯾدﺎﺘﻓا ﺖﺨﺗ يور ، ﻪﻠﺠﻋ ﺎﺑ ﮓ
و ﻧرد
نﺎــﻘـــﺷﺎــﻋ ﻪ
ي ــﻨـــﺳﺮﮔ باﻮﺧ ، ﻢﯾ ﺪـﯿﺑ اﻮﺧ و ﻢﯾ دروآر دار
، مﺪـﺷ ه ﺖ
دز ـﺸﺣو را
و ﺪﯿﺑ ، ﺐـﺷ ،
رد رﺎﺑ ﮏﯾ
.هﺪﯿـ ﻢﻫ
ـﺳر ﻪﺑهرﺎﺑود
.مدﻮﺑ ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ ندﻮﺑ ﻪﻧ
ﺎﺧ
رد ت
ﺬﻟ ﺮﺑ ﻢﻧﺎﻤﺸ
ﭼ ﻦﺘﺴﺑ زا و مد زﺪﻨﺨﺒﻟ
زا ﯽﻟﻮﻤ
ﻌﻣ يﺎﻫت
ﺬﻟ ياﺮﺑ ارد
ﻮﺧ ماﺮﺘﺣا ﺰﮔﺮﻫ ،ﺖﺸﮔزﺎﺑ زا ﺲﭘ
وﻢﺘﺳ ﺎﺧﺮﺑ وا زا ﺶﯿ ﭘﺎﯿ ِﺑﻨ ه
ي ﺮﻬﭼ ﯽﺳ رﺮﺑ ياﺮﺑ .
ﻦﻣ
مداﺪﻧ ﺖﺳ د
ﺎﺑ . مدﺮﮐ ﻪﻣﺰﻣز يراﺰﮕﺳ ﺎﭙﺳ يﺎﻋد ﺶﻧﺪﯿﺸ ﮐﺲﻔﻧ ﺖﺑ
ﺎﺑ اﺪﺻ ﺑ
ﯽ
رد زﺮﻫ ي
ﺎﻫﻒﻠﻋ نﺪﯿﺸ ﮐ نوﺮﯿﺑ ﺎﯾ بآ ﻪ
ي ﻤﺸ
ﭼ رﺎﻨﮐ ﺎﺗ ن
دز مﺪﻗ
ﻪﺘـ
ي ـﺷﺬ ﮔﯽﻨﯿﮕﻨــﺳ ن
وﺪﺑ ار
ﻞﻣﺎﮐ زو
ر ﮏﯾ
مﺪـ
ﻪﮐ ـﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ، غﺎﺑ
و دﻮ
ﺑ روآ ﮏﺷا ي
ﻦﻣ اﺮﺑ نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ زاوآ ،مدﺮﮐ يﺮﭙﺳ ما ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺐﻠﻗ
.دﻮﺑ ﻢﻧﺎﻤﺸ
ﭼ ياﺮﺑ ياﻪﯾﺪﻫ بﺎﺘﻓآ عﻮﻠ
ﻃ ﺮﻫ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ،ﺪﻣآ ﺎﻣ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ ِ
رد ﻪﺑ ﺮﯾز ونﺎـ مﺎﯿ
ــﺳر ﭘﯽﺘﻗو
ا ر ﺎﺠﻨﯾا زو رﮏﯾ ﻪﮐ ﺮﮑﻓ ﻦﯾا زا ،ﺪﻣآ ﺪﻫا
ﻮﺧ وا يزو رﻢﺘــ ﯽﻣ
ﺴﻧاد
ﻪﻧ
ي
ﺎﺧ ﻪﺑ ا ﺮﻣ ﻪ ﻣﺎﻧ ، ﺪﺷ ﺖﺣار ﻢﻟﺎﯿﺧ ﺎﻣ
ا ،مدز ﺦﯾ س
ﺮﺗ زا ﻢ
ﻨﮐ ك
ﺮﺗ
ﺮﺴ ﭘو د ﻮﺑ هﺪﺷ هدروآﺮﺑ ﻒﺳ ﻮﯾ يﺎﯾؤ .ردﺮﮑﻧ تﻮﻋد ﯽﻗﺮﺷ گرﺰﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻟﻮﺘ ﻣوا ياﺮﺑ مود
ﺖـﺷاﺪﻧ ﺖﻗو ﺖ
َﺌَﻧسَا
ﻪﮐ
ﺪﻣآ ﻊ
ﯾﺮـﺳ رﺪﻗنآ ﯽﮑ
ﯾﻦﯾا ، ل ﻦﯾ
ﺎﺣ اﺎﺑ
لﺎﺒﻧ دﺪﻨ ﮐاﺪﯿ ﭘها رنﺎﻬ
ﺟ ﻪﺑ ﻢﯾاﺮﻓا مﺎﻧ ﻪﺑ شﺪﻧزﺮﻓ ﻪﮑﻧآ زا ﻞﺒﻗ ﺎﺗ
.ﺪﺘﺳﺮﻔﺑ ﻦﻣ
هآ ﻪﻨ ﭘتﺎﻨﻓ ز،مدﻮﺑ هدﺮﮑﻧ وا ﻪﺑ ﯽﺘﻣﺪﺧ ﭻﯿﻫ
ﻦﻣ ﻪﮑﻨﯾا دﻮﺟو ﺎﺑ
ا
ﺮﭼ ﺪﯿــﺳﺮ ﭘ زا
ﻦﻣ ﺎﯿ ِﺑﻨ ﯽﺘﻗ .
و دﺎﺘــﺳﺮﻓ ﻪﯾﺪﻫ ﯽﻓ
ﺮﺑ نﺎﺘ ﮐپﻮﺗ ﻪــﺳ
.ﻢﺘ
ﻔﮔ وا ﻪﺑ ارﺰﯿ ﻪﻤ
ﭼ ﻫ
ﻦﻣ ،ﺖﺳا ناﺮﮔ و ﺐﯿﺠﻋ رﺪﻗﻦﯾا ﻪﯾﺪﻫ
اﺪﺘﺑا .مد ﯽﻣ
ﺮﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻞﻣﺎﮐ ار نﺎﺘﺳا د
ﻪﮐ دﻮﺑ يرﺎﺑ ﻦﯿﻣﻮﺳ ﻦ
ﯾا
ﻢﻧﺎﻤــﺸﭼ و
ﯽﻤ
دز ﻧ ﺪﻨﺗ ﻢﺒ
ﻠﻗ ر ﺎﺑﻦﯾا ﺎﻣ
ا .ﺖﯾﺮ ﻪﺑ
ﻣ ﺲ
ﭙــﺳ ،وﺮﻧ ِوِر ﻪﺑ
زا ﯽ
ﻧﺎﺘــﺳاد ﻂﻘ
ﻓ ﻦ
ﯾا .ﺪــﺷﯽﻤﻧ
ﺮﭘ ﻢﺘﻔﮔ
ﯽﻣ ﻦﺨــﺳ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ
شﻮﻏآ
رد
ا
ﺮﻣ ﺎﯿ ِﺑﻨ ،ﻢ
ﻧﺎﺘـﺳاد ن
ﺪﯿﻨــﺷ زا .
ﺲﭘ
دﻮﺑ رو
ديﺎﻫﻪﺘــﺷﺬﮔ
نﺎﺘـــﺳد ﻦﯿﺑ هﺎﮕﻫﺎﻨ ﭘﺶﻣارآ
رد
ﻦﻣ ودا دﺶﻣارآ
ﻦﻣ ﻪﺑ وﺖﻓﺮﮔ
.ﻢﺘﻓ
ﺮﮔ راﺮﻗ شاهﺪﻨﭙﺗ ﺐﻠﻗ وﺎﯿ ِﺑﻨ
ﺖﯾﺮ ﻣ ودﻮﺑ راﻮﺘـــﺳا نآ ﺮﺑ ام ﯽﮔﺪﻧ زﻪﮐ دﻮﺑ ياهﺮﺨـــﺻ ﺎﯿ ِﺑﻨ
د
و ﻮﺑ ﺮﺗگرﺰﺑ
ﻦﻣ
زا ﻞ
ــﺴﻧ ﮏﯾ
ﺖ
ﻦﻣ
ــﺳو دﺎﻣا .دﻮﺑ
ﻦﻣ
ﻪ
ي ﻤـﺸﭼ
زا ﺶ
ﯾﺎﻫناﺪﻧد ﻦ
ﯾﺮﺧآ .ﺖﻓﺮﮔ
ار
ﯽﻣ دﻮﺧ تﺎ
ﻔﻠﺗ ﺖ
ـــﺷاد ﻢﻫ
ﻦ
ـــﺳ
:
ﯽﻣ
دز ﺪﻨﺧز .
ﻮﭘ دﻮﺑ راﺰﮔﺮﮑــﺷ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﯾا زا ﻪﮐ دﻮﺑ هدﺎﺘﻓا ﺶﻧﺎﻫد
۱. Efraem
/ ﺼﻣ
ﺖﺧاﺪﻧا
ﯽﻣ ﻻﺎﺑ ا ر ﺶﯾﺎﻫ ﻪﻧﺎﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ و ا .«مراﺪﻧ
درد ﺮﮕﯾ »
د
،ﺶﺳ وﺮﻋ ﺎﻣ
ا .« ﺖﺴ ﯿﻧ رﺎﮐ رد ﻢﻫ
ﯽﺘﺷ ﻮﮔ ﭻ
ﯿﻫ ﺮﮕﯾد :
» ﺖﻔﮔ و
ﯽﻣ
ﺐﺴﭽﻟد نﺎ
ﻨﭽﻤﻫ ﺖ
ﻦﻣ
ﺳو د.دﺮﮐ
و
ﻪﻟ
ﯽﻣ
ﺧ
دﺮ ار وا ياﺬﻏ ، ﻔَﺮ
ع ﯿﺷ
ﺎﺑ
ﻦﻣ و ا .ﻢﯾدﺮﺑ
ﯽﻣ تﺬﻟ ﺶ
ﯾﺎﻫ ﯽﺧﻮﺷ و
ﻮﺠﺑآ زا ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻞ
ﺜﻣ و
دﻮﺑ
دﺮﺑ تﺬﻟ ن
ادازﻮﻧ يﺎﻫﺪﻨﺨﺒﻟ زا ،دﺮﮐ ﺖ
ﮐﺮﺷ ﺎﻫنﺎﻤﯾاز زا ي
رﺎﯿﺴﺑ رد
ﯽﯾاﺬﻏ ي
ﺎﻫهﺪﻋو .د
ﺮﮐ ﻪﯾ
ﺮﮔ ﺪﻣآ
ﯽﻣ ﺎﻣ ها رﺮﺳ ﺮﺑ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫگ
ﺮﻣ ﺮﺑ و
هﺪﻨ
ﺧ ﺎﺑ و
ار ا ﺰﯿﻣ ﻪﺸ ﯿﻤﻫ
و
ﻦﻣ
ﻢﯾدﺮﮐ ﻢﯿﺴ ﻘﺗ ﻢ
ﻫﺎﺑ ي
ار رﺎﻤﺷ ﺑ
ﯽ
.مد
ﺮﮐ كﺮﺗ
قاﺮﻓ ﺮﻫ و
رد ﺪﻧ
اهدﺎﺘﻓا هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ وا يﺎﻫزور ﻢ
ﻪﮐ
ﯿﺘﺴ ﻧاد
ﯽﻣ ﺎﻣ
هﺪﻧﺎﻤﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ ﺎﻣ ﻦﯿﺑ يﺰﯿ .
ﭼ ﻢﯾدﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﻈﻓﺎﺣاﺪﺧ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ
.دﻮﺑ
ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔ ﺪ
و ـﺷ ﺮﻫﺎ
ﻇ ﻪﻧ
ﺎﺧ ِ
رد ِﻮﻠ
ﺟ ﺎﯿ ﮐ
ﻪﮐ ـ
ﺪﯿـﺳر ا ﺮﻓ ﺤ
ﯽ ﺒـﺻ
،مﺪﯿـ
ــﺳر شرﺎﻨﮐ ﻪﺑ ﯽﺘﻗ .ودﻮـــﺷ ﺪﻨﻠﺑ ﺶﺘ
ﺨﺗ زا ﺪﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﺖﯾ ﻣﺮ
امﯽﻤﯾﺪﻗ ﺖ
ـــﺳو دﺎﻣا ،«ﺮﻫاﻮ
ﺧ ،مﺰﯾﺰﻋ ، ﻢﺘـــﺴﻫ ﺎﺠ
ﻨﯾا :
»
ﻦﻣ ﻢﺘﻔﮔ
ﺖﮐﺮ
ﺣ ﺖﺴ ﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ًﻼﺻ ا و ا .ﺪﻨﮐ مﻼﺳ ﻪﺑ
ﻦﻣ ﺖﺴ ﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﺮﮕﯾد
هﺪﺷ ﺖﺨﺳ ﺶﺴﻔﻨﺗ د
و ﻮﺑ ﻪﺘﺨﯾ روﺮﻓ ﺶﺗرﻮﺻ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ .ﺪﻨﮐ
.دﻮﺑ
. ﮏ
دز ﻠﭘ
ﻦﻣ
ﻪﺑ و
داد باﻮ
ﺟ ﺶﭙﭼ ﺖﺳ د
رد ﻢ
ار ﻧﺎﺘﺸ ﮕﻧا رﺎﺸ ﻓ
و
ﻦﻣ درﻮ
ﺧ نﺎﮑﺗ و ا .ﻢﻨﮑﻧ ﻪﯾ
ﺮﮔ مد
ﺮﮐ ﯽﻌــﺳ .«ﺮﻫاﻮﺧ ، هوا :
» ﻢﺘﻔﮔ
ﻪﺑ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﻌــﺳ ﺖﯾﺮ ،
ﻣ گ
ﺮﻣ ﻪﺑ ن
ﺪــﺷ ﮏ
ﯾدﺰﻧ دﻮﺟو ﺎﺑ
ﻪﮐ مﺪﯾد
ومد
ﺮﮐ هﺎﮕﻧ ﺶﻧﺎﻤـــﺸ
ﭼ ﻪﺑ .ﺖـــﺷاﺪﻧ يا هﺪﯾﺎﻓ . ﺪﻫ ديراد
لد ﻦﻣ
:مد
ﺮﮐ ﻪﻣﺰ
ﻣز .ﻢﺘﺴﻧاد
ﯽﻣ ارد
ﻮﺧ ﻪﻔ
ي ﯿﻇو .مد زﻪﻧﺎﯾﺎﻣﺎﻣ ﺪ
ي ﻨﺨﺒﻟ
ﺪﺳر ﻣ
ﯽ اﺮﻓ ﺶﻧﺎ
ﻣز ،سﺮﺘﻧ»
ﺪﻧاﻢﮑﺤﻣ ﺖﯾﺎﻫناﻮﺨﺘﺳا ،سﺮﺘﻧ
ﺖﺳا ﯽﮑﯾدﺰﻧ ﻦﯿﻤﻫ
رد ﮏﻤﮐ ،بﻮﺧ ﺖﺳو د،سﺮﺘﻧ
ﺖﺳا نﺎﺑﺮ
ﻬﻣ ﯽﻫاﺮﻤﻫ ﺲﯿﺑﻮﻧآ ،سﺮﺘﻧ
ﺖﺳا ﺎﻧاﻮﺗ ﺎﻣ
ﺎﻣ ﺖﺳ د،سﺮﺘﻧ
ﺖﺳﻮﺗ ﺮﯾ زﻦﯿﻣ ز،سﺮﺘﻧ
ﮏ
ﭼﻮﮐ ردﺎ ﻣ،سﺮﺘﻧ
.«
ﺎﻣ ﻪﻤ
ي ﻫ ردﺎ ﻣ،سﺮﺘﻧ
ن
و اﺮﺴﭘ ه
ي
ﺮﺻﺎﺤ ﻣ ،
رد ﺖﺴﺑ ﺶ
ار ﯾﺎﻫ ﻢﺸ
ﭼ ﺪ
و ﺷ مارآ ﺖﯾ ﻣﺮ
،
و راﺰﯿﻧ نﺎﯿ ﻣزا د
ي
ﺎﺑ نﻮﭽﻤﻫ ،ﺪﯿﺸ ﮐيﺪﻨﻠﺑ هآ
و ا .ﺎﻫهﻮﻧ و ناﺮﺘﺧد
.د
ﺮﮐ كﺮﺗ ارﺎﻣ
مﺎﻤﺗ
ﻪﮐ مﺪﺷ ه اﺮﻤﻫ ﺪﻨﻠﺑ ياﺪﺻ ﺎﺑ گﺮﻣ ﮓ
ﻨﻫآ ن
رد ﺎﻧ زﺎﺑ ﻦﻣ
ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ .د
ﺮﮐ هﺎﮔآ ﺰﯾﺰﻋ ﺖـــﺳو د وردﺎﻣ ،ﺎﻣﺎﻣ گ
ﺮﻣ زا ارﻪﻠﺤﻣ
ﺎﺑ ار
دﻮﺧ ن
ﺎﻤـــﺸ
ﭼ ناد
ﺮﻣ و ﺪﻨﺘﺨﯾر ﮏـ
ــﺷا ا ﺪـــﺻ ﻦ
ﯾا نﺪﯿﻨـــﺷ
زا ﯽﮑ
ﯾ ﺎﺑ ﺎﻣا ، مدﻮﺑ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﻦ
لد .
ﻣ ﺪﻧدﺮﮐ ك ﺎﭘبﻮﻃ
ﺮﻣ يﺎﻫ ﺖﺸﻣ
ﯽﮑﯾ ﺶﮔ
ﺮﻣ ﺮﺘﺴﺑ ا
رد ﺮﯾ ز،مﺪﺷ هداد ﯽﻠﺴﺗ ﺖﯾﺮ ي
ﻣ ﺎﯾاﺪﻫ ﻦﯾﺮﺧآ
.مدﻮﺑ شراﺪ
ﻏاد ه
ي داﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا زا
ومد
ﺮﮐ رﺎﺘ ﻓ ر ﺪﻧ وﺎـــﺸﯾ
ﻮﺧ ن زﻦﯾﺮﺗﺮﯿ ﭘناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ﻦﻣ ،ﻊﻗاورد
رد و
ار ا .
ﻦﻣ
ﻢﺘﺷ ا د ارشاهدﺮﻣ
ﮋﭘ يﺎﻫﺎﭘ ﺎﻫ
و
ﺖﺳ د ﻦﺘﺴ ﺷ رﺎﺨﺘﻓا
ﺶ
ار ﻧﺪﺑ يﺎﻀ ﻋا .مﺪﯿﭽﯿﭘ د ﻮﺑ مد
ﻮﺧ لﺎﻣ
ﻪﮐ
يﺮﺼ ﻣنﺎﺘﮐ ﻦ
ﯾﺮﺘﻬﺑ
وا ﺎﺑ ﺐ
ﺷ ﺎﺗ و ﺖ
ﺷا د ﺎﯿ
ار ﻧد ﻪﺑ
دورو ﺪﺼﻗ
ﻪﮐ مداد ر اﺮﻗ يدازﻮﻧ ﻞ
ﺜﻣ
.ﻢﺘﺴﺸﻧ
هﺎﮕﻣارآ ﻪﺑ فﺮـــﺸ ﻣيا ﻪﭙﺗ زاﺮﻓ ﺮﺑ يرﺎﻏ
رد اروا ، هﺎﮔﺮﺤـــﺳ
وﺪﻨﺑند
ﺮﮔ ﺎﺑ اروا ﺶﻧاﺮــ .
ﺴﭘ ﻢﯾدﺮﮐ ﻦﻓ دﺎﻫ ﻪﮑﻠ ﻣ ونﺎﻫﺎـــﺷدﺎﭘ
ﺮﻣ
ﺮﻣ ﻪ
ي ــﺳﺎ ﮐ،كود ﺎﺑ و
ار ا ﺶﻧاﺮﺘﺧ .
د ﺪﻧدﺮﮐ
ﺶﯾ
ﻦﻓد
ﺎﻫﺮﺘـ ﺸﮕﻧا
ﻪ
ي ﺷﻮﺗ ﺎﻣا .ﺪﻧد
ﺮﮐ
ﺖ
ﻦﻓد ﺷاد ﺖﺳو د
ﻪﮐ ﺮﮕ
ي ﯾ ديﺎﻫﺰﯿﭼ و
ﺪﯿﻔﺳ
ﺪ
ﻪﮐ ﺷ هدﺮﭙﺳ عَﺮﻔﯿﺷ ﻪﺑ
ﺖ
و ﺷاﺪﻧ ﯽﯾﺎ
ﺟ يﺪﻌﺑ ﯽﮔﺪﻧ ز
رد ﯽﯾﺎﻣﺎﻣ
. ﺪﻧاهﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﻼﻃ زا ﯽﯾﻮ ﮔ،ﺖﺷاد
ﯽﻣ ﻪﮕﻧ ماﺮﺘﺣا ﺎﺑ ارﺖﯾﺮ ﻣراﺰﺑا
/ ﺼﻣ
ﻪﻧ
ﺎﺧ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ها ر و
رد ﻢﯾدﺮﮐ
ﮏ
ﻦﻓد
ﺷا ﮓ
و ﻨﻫآ ﺎﺑ ار
ﺖﯾ ﻣﺮ
ﻪ
ي ﻤﻫ وﺎﻫ اﺬﻏ ،ﺎﻫﯽﺧﻮـــﺷ ،ﺎﻫﯽﺘﻔﮕـــﺷ وﻢﯾﺪﯾﺪﻨ
ﺧ وا رﺎﺨﺘﻓا ﻪﺑ
زا ندﺮﺑ تﺬﻟ وا ﻪﮐ مدﻮﺑ راوﺪﯿﻣا .
ﻦﻣ ﻢﯾدروآ دﺎﯾ ﻪﺑ ارﺶﯾﺎﻫ تﺬﻟ
ﻪﺑ ﻪﯿﺒﺷ رﺎﯿﺴ ﺑ د ﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ
ﻪﮐ
ﺪﻫد ﻪﻣ
ادا هﺪﻨﯾآ ﯽﮔﺪﻧ ز
ﺎﻫ
ار
رد
ﻦﯾا
.يﺪﺑا وگﺮﻣ ﺑ
ﯽ ﻂﻘﻓ ،ﺖﺳا نﺎ
ﻬﺟ ﻦﯾا
راﺪﯿﺑ هﺪﻨ
ﺧ زا و ا يﺎﻫﺖﺒﺤﺻ ﺎﺑ ومﺪﯾد ار
ﺖﯾﺮ ﻣباﻮﺧ ، ﺐﺷ ن
آ
ﻢ
ﻌﻃ ﺎﺑ ﺲﯿﺧ يﺎﻫﻪﻧﻮﮔ ﺎﺑ و
مﺪﯾد ﻪﻠ
ار
ﯿﺑ باﻮﺧ ، ﺪﻌﺑ ﺐ
ــﺷ .مﺪــﺷ
.
ﮏﯾ
مﺪﺷ راﺪﯿﺑ دﺮﮐ ه
ﯽﻣ دﺎﻔﺘﺳ ا يﺰﭙﺷ آ
رد
ﻪﮐ ماﻪ
ﻟﺎﺧ يﺎﻫﻪﯾودا
زاو
ﺮﭘ ﺐﺷ نﺎﻤﺳ آ
رد و
ﺎﻣ ﺖﻔ ﮔ ﺷ
ﺎ
ﺪﻣ ﻮﺧ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﻪﭙﻠﯾز ، ﺪﻌﺑ ﺐﺷ
،د
ﺮﮐ بوﺮﻏ هرﺎﺑو دﺪﯿـــﺷرﻮ
ﺧ ﯽﺘﻗ و.ﻦﯿﻫﺎـ ـﺷ ﺖﻔ
ﺟ ﮏﯾ ،ﻢﯾدﺮﮐ
نﺎﻤﻫ ﻪﺑ وا .د
ﺮﮐ ﻢﻫاﻮ
ﺧ راﺪﯾ دﻞﯿﺣا رﺎﺑ با
ﻮﺧ
رد ﻪﮐ ﻢ
ﺘــ ﯽﻣ
ﺴﻧاد
اﺮ ﻣﻪﮐ ﻢﯾﺪﯾو دم
ﺮﮔ ﯽﻧارﺎﺑ ﺮﯾ ز.ﻢﺘـــﺷا دﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﯾﺎﺒﯾز
مﺪﺷ راﺪﯿﺑ ب
ا
ﻮﺧ زا ﯽﯾ
ﻮﺑ ﺎﺑ
و
ﻦﻣ
دﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ و ﺖﺴﺷ ﯽﮐدﻮﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ
.ماهد
ﺮﮐ ﻞﺴﻏ ه
ﺎﭼ بآ
رد رﺎﮕﻧا ﻪﮐ
شﺪﻌﺑ ﺐﺷ ﺎﯾ ﺪﻌﺑ ﺐﺷ و ا ﺎﻣا ،مدﻮﺑ ﺎﯿ ﻟبا
ﻮﺧ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﻧﺎﻗﺎﺘﺸ ﻣ
يرﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ﻦ
ﯾا . ﺪﻣآ ﻢﺗﺎﻗﻼﻣ ﻪﺑ مردﺎﻣ ﻮﻧ
هﺎﻣ ﯽﮑﯾرﺎﺗ ﻂﻘ
رد ﻓ . ﺪﻣﺎﯿﻧ
ﯽﮔﺪﻧ زنﺪﻧار
ﺬﮔ ل
ﺎﺣ
.
ﻦﻣ
رد
ﺪـﺸﻧ ﻮﻧ هﺎﻣ ﻢﯿﻠـﺴﺗ
ﻦﻣ
نﺪﺑ
ﻪﮐ
دﻮﺑ
يراد
لد
ﻦﻣ ﻪﺑ دﻮﺑ هدروآ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ يدﺎﯾ زيﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﻪﮐ مردﺎﻣ ومدﻮﺑ
.داد
گرﺰﺑردﺎﻣ ﻮﺗ .ﯽﺘـــﺴﻫ ﻦـــ
ﺴﻣ نﻮﻨﮐا ﻮﺗ :
» ﺖﻔ ﮔﺖﻤﯾﻼ ﻣﺎﺑ وا
.«ﺖﺳا دﺮﺧ ﺖﻣﻼﮐ ،ﯽﺘﺴﻫ
يﺎـــﺿﺎﻘﺗ وﺪﻧﺎﺒــﺴﭼ ﻦ
ﯿﻣ زيور ار
د
ﻮﺧ ﯽﻧﺎـــﺸﯿ ﭘ،ﺎﯿ ﻟ،مردﺎﻣ
ﻗ
ﯽ
اﺪﻨﻗ ﻪﭽﺑ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ وا ومد
ﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ اروا .
ﻦﻣ دﺮﮐ ﺶـ
ــﺸﺨﺑ
ﮏﺷ ﺶﻘﺸﻋ ﻪﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻪﮑﻨﯾا زا و
ﻢﺘﻓ
ﺮﮔ دﻮﺧ ش
ﻮﻏآ
رد و
ار ا . ﺪﺷ
ﻢﺒﻠﻗ مﺎﻤﺗ
رد اروا ﺶـ
ــﺸﺨﺑ ومد
ﺮﮐ ﻮﻔﻋ يﺎـــﺿﺎﻘﺗ وا زا ﻢﺘــﺷاد
ﻢﺘﻓ رﺖﯾﺮ ﻣ هﺮ
ي ﺒﻘﻣ ﻪﺑ
،ﺎﯿ ﻟباﻮﺧ زا ﺪﻌﺑ زور ﺢﺒﺻ .مدﺮﮐ سﺎﺴ ﺣا
.دﺎﺘﺳﺮﻓ
ﻦﻣ دﺰﻧ ارمرد
ﺎﻣ
ﻪﮐ مد
ﺮﮐ ﺮﮑﺸﺗ وا زا وﻢﺘﺨ
ﯾر باﺮﺷ و
ﯽﺘ
ﺣ و گرﺰﺑردﺎﻣ ،ردﺎﻣ ،ﺪﻨ ﻣدﺮ
ﺧ ن ز
ﻦﻣ ،ﺖﯾ ﺮ ﻣﻦﺘ
ﻓر ﺎﺑ
ﺎﯿ ﮐ ودﻮﺑ هﺪﺷ گرﺰﺑردﺎﻣ هزﺎﺗ ﻪﮐ عَﺮﻔﯿﺷ .مدﻮﺑ نﺎﯿﻓاﺮﻃا گرﺰﺑردﺎﻣ
ﻪﺑ ﻢﺘﻓر
ﯽﻣ ﺎﻫﺮﺟآ ن
دا دراﺮﻗ ي
اﺮﺑ ﺎﺟﺮﻫ دﻮﺑ جاودزا ﻪﻧ
ي
ﺎﺘﺳآ
رد ﻪﮐ
ﻢﻫﺪﺑ دﺎﯾ ﺎﻫنآ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ارﯽﯾﺎﻫﺰﯿ
ﭼ ﺎﻫنآ . ﺪﻧدز
ﯽﻣ ﺮـــﺳ ﻦﻣ
و سﺮﺗ زا ارنﺎﻧ زﺎﺗ ﺪﻨﺘﻓ رﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ د
ﻮﺧ دو زﯽﻠﯿ
ﺧ وﺪﻨﺘﺧﻮﻣآ
ﺮﺘﺧ دو ﺮﻫاﻮ
ﺧ
ﻦﻣ نادﺮﮔﺎـ ـﺷ . ﺪﻨﻫ دتﺎﺠﻧ ﺪﻟﻮﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ
ﺪﻌﺑ مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ
ﻪﮐ ﻢﺘﻓﺎﯾ ﯽﻫﺎ
ﭼ
رد يﺪﯾﺪﺟ ب
آ ، ﺎﻫنآ ﺎﺑ .ﺪﻧﺪــﺷ
.ﺪﻧﺎﻣ
ﯽﻣ ﮏﺸ
ﺧ ﻪﺸﯿﻤﻫ ياﺮﺑ ﺖﯾﺮ ﻣگ
ﺮﻣ زا
ﺎﻣا .مارآ ﻢﯾﺎ
ﻫ ﺐﺷ ، دﻮﺑ غﻮﻠﺷ ﻢﯾﺎ
ﻫزو .
ر ﺎﻫ لﺎﺳ و
ﺖﺷ ﺬ ﮔﺎﻫهﺎﻣ
زا ﺪﻌﺑ ، ﺐـﺷ ﮏﯾ
و دراﺪﻧ دﻮﺟو يراﺪﯾﺎﭘ ﺶﻣا
رآ ﭻ
ﯿﻫ ،گﺮﻣ زا ﻞ
ﺒﻗ
ﺎﻣ ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ ِ
رد ِﻮﻠﺟ ﻒﺳﻮﯾ ، ﻢﯾدﻮﺑ ﻪﺘﻓ رباﻮﺨﺘﺧر ﻪﺑ
ﺎﯿ ِﺑﻨ و
ﻪﮑ
ﻦﻣ ﻨﯾا
.ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ
ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻪﯾﺎﺳ ﻪﺑ
و
ار ا ﺪﻨ
ﻪﮐ ﻠﺑ ﯽﮑﺸ ﻣشﻮﭘور ﺎﺑ ،ﺎ ﺠﻧآ و
رد ا نﺪﯾد
ﺎﯾؤ رﮏﯾ زا ﯽـــﺸﺨﺑ اروا
ﻦﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺐﯿﺠﻋ ر
ي ﺪﻗ ﻪﺑ دﻮﺑ هدﺮﮐ
ﻪ
ﺎﺟ ﻤﻫ نﺎﻬﮔﺎﻧ ؛د
ﺮﮐ راﺪﯿﺑ ا ﺮﻣ مﺮ
ﻫﻮـــﺷ ي
اﺪـــﺻ ﺎﻣا .ﻢﺘـــﺷاﺪﻨ ﯽﻣ
ﭘ
. دﻮﺑ كﺎﻨﺳﺮﺗ وﮏﯾرﺎﺗ
ﺎﯿ ِﺑﻨ ؟
« ﺖــﺳا هﺪــﺷ
ﻦﻣ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ درا
و ن
دز ن
رد وﺪﺑ ﯽـﺴ ﮐ »
ﻪﭼ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﺢﺿ او اﺮﯾ ز،ﺪﯾﺮﻏ دﺮﮐ س
ﯽﻣ ﺎﺴ ﺣا ار
ﺮﻄ
ﺧ ﯽ
ﻪﮐ ﮕﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ
.دﻮﺒﻧ ﺎﻣ
ﺎﻣ يﻮﺠﺘﺴ
ﺟ
رد نﺎﺸﯾﺮﭘ ير
ﺪﭘ ﻒﺳﻮﯾ
.«ﺖﺳا ﻒﺳﻮﯾ ﻦﯾا :
» مد
ﺮﮐ ﻪﻣﺰﻣز
مرداﺮﺑ ﻪﺑ ارﯽﻟﺪﻨــﺻ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺎﯿ ِﺑﻨ ومد
ﺮﮐ ﻦـــﺷو ر ارﺎﻫغاﺮﭼ
ﻪﻧﺎﺧﺰﭙـ ﺷآ ﻪﺑ
ﺎﺗ
ﻦﻣ
ار
ﺖ
ــﺷاد ر اﺮــﺻا ﻒ
ــﺳﻮﯾ ﺎﻣ
ا .د
ﺮﮐ دﺎﻬﻨــﺸﯿﭘ
ﺖ
ـ
ـﺳد
ﻪﮐ ﻢﺘﺨﯾر و ا ي
اﺮﺑ ﻮﺠﺑآ ن
ﺎﺠﻨﻓ ﮏﯾ
ﻦﻣ
ﺎﺠﻧآ رد و ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ
/ ﺼﻣ
.ﺖﺴﺸﻧ وا و درﻮﺨﻧ
هدرﻮ
ﺧ ه
ﺮﮔ ﻢﻫ ﺎﯿ
رد ِﺑﻨ يﺎﻫ ﺖﺳ .
د دﻮﺑ ﻦﯿﮕﻨﺳ و
ﻆﯿﻠﻏ تﻮﮑﺳ
هﺪﺷ ﻞ
ﻔﻗ وا ﮏﻓ
.ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ و ا زا
ﻦﻣ
ار
ﻪﮐ ﺪﯿﺳ ﺮﺗ ﻦ
ﯽﻣ ﯾا زا اﺮﯾز ، دﻮﺑ
يو رﻪﺘـــﺴـــﺸﻧ ِﺐﯿﺠﻧ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ دﻮﺒﻧ ﻦﺌﻤﻄ ﻣاﺮﯾ ز،دﻮﺑ
زا
ﺮﭘ يﺎﻫهﺎﮕﻧ ﻒ
ــﺳﻮﯾ .ﺪﻨﮐ ﺖ
ﺒﺤـﺻ د
ﻮﺧ ﻪ
ي ﻧﺎﺧﺰﭙـﺷآ ﻪ
ي ﯾﺎﭘرﺎﻬﭼ
ﺖﺒﺤﺻ ﺎﯿ ِﺑﻨ ﻞ
ﺑﺎﻘ ﻣ
رد دﻮﺒﻧ ﺮﺿ ﺎ
ﺣ اﺮﯾ ز،دﺮﮐ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ راﺮﻄﺿ ا
ﺮﯿ ﭘرﺪﻘ
ﭼ ﻪﮐ مﺪـــﺷ ﻪﺟﻮ
ﺘﻣ ومد
ﺮﮐ هﺎﮕﻧ ﺮﮕ
ي ﯾ دﻪﺑ ﯽﮑﯾ زا . ﺪﻨﮐ
.ﻢﯾاهﺪﺷ
ياﺮﺑ ﻪﭽ
ار ﻧآ . ﺖﺳا ترداﺮﺑ
ﻻﺎﺣ ﺎﯿ ِﺑﻨ :
» ﻢﺘﻔﮔ ﻒﺳﻮﯾ ﻪﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳ
.«ﻮﮕﺑ ،ياهﺪﻣآ ﺶﻨﺘﻔﮔ
هﺪﯿﻨﺸ ﻧ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ نﺎﻌﻨﮐ زا
ﻪﮐ نﺎﻣ ﮕ
ﯽ ﭽﺑ ﻪﻤ
ي ﻠﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳ ا ﺎﺑ و ا
ﺶ
ﻏاﺮـــﺳ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ وﺖـــﺳا گ
ﺮﻣ لﺎﺣ
رد وا ،ﺎﺑﺎﺑ :
» ﺖﻔ ﮔمدﻮﺑ
.«ﻢﯾوﺮﺑ
.ﺪﯿﺸ ﮐسﺎﻧ
ﺮﺧ تﺮﻔﻧ ﺎﺑ ﺎﯿ ِﺑﻨ
و دﺎﺘﺴ ﯾا ﺶﯾﺎﻫ ﺎﭘيو ر ؟
« ﯽﻨﮐ
ﯽﻣ ﺖﺋ
ﺮﺟ ﻪﻧﻮﮕﭼ :
» ﺖﻔﮔ ﻒﺳ ﻮﯾ
.ﺖﺷا
ﺬﮔ د
ﻮﺧ رﺎ
ﻨﮐ ﺮﺠﻨ
ﺧ يو ر ارﺶﺘﺳد
ﻦ
ﻣ ﻪﺑ و ﻢ
؟
« ﻨﮐ ﺖ
ﻣ
ﯽ ﺋ
ﺮﺟ ﻪﻧﻮﮕﭼ :
» داد باﻮﺟ ﻦﺤﻟ نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﺎﯿ ِﺑﻨ
ﻪﮐ ﺪﻨ ﮐﻪﯾ
ﺮﮔ ير
ﺪﭘ ﺖﺨﺗ رﺎ
ﻨﮐ ﺪﯾﺎﺑ
ﻦﻣ
ﺮـﺴﻤﻫ اﺮﭼ .
» ﺪـﺷ ﮏ
ﯾدﺰﻧ
ﺮﯾ ز ﺎ
ار ﻤـﺷ
ﻪﮐ يرﺪﭘ ؟ ﺖــﺳا ه ﺪﻧﺎــﺳر ﻞ
ﺘﻗ ﻪﺑ
ﺶ
ار ﺗﺰﻋ و
يدﺎــﺷ
؟د
« ﺎﺘﺳﺮﻓ ﺪﻨﺘﺴﻫ فو
ﺮﻌﻣ ﯽﻤﺣر ﺑ
ﯽ ﻪﺑ
ﻪﮐ ﯽﻧاد
ﺮﻣ ﺪﻨﻠﺑ يﺎﻫﻮﻗﺎﭼ
ارنﺎﺘــﺳاد ﺎ ﻤـ ﺷ
:
»
ﺲﭘ ﺖﻔﮔ ﺪ ـ ﺷ بﻮﻠ
ﻐﻣ نﺎﻬﮔﺎﻧ ﻒ
ﻪﮐ ــﺳﻮﯾ
.د
ﺮﮐ ﻪﻟﺎﻧ وﺖﻓ
ﺮﮔ ﺶﻧﺎﺘﺳ د
رد ارشﺮﺳ وﺖﺴﺸﻧ .«ﺪﯿﻧا ﯽﻣ
د
نﺎـ ﺸﻧاﺮـ ﺴﭘ ﻢ
و
ﻧارداﺮﺑ
ﻪﮐ ﺪﻧدا دﺮﺒﺧ ﻪﺑ
ﻦﻣ
لﺎﻤــﺷ زا ﺎﻫنآ»
رد
ﺎﻣ ر
ﺪﭘ ﺖ
ﻪﮐ ـﺳا ﻪﺘﻔﮔ ا دﻮﻬﯾ .ﺪﻨﻫد
ﯽﻣ شروﺮ ﭘ ارﺮـﺼ ﻣيﺎﻫﻪﻠﮔ
ﺖﮐﺮﺑ ﻢﻧاﺮــ
ﺴﭘ ﻪﺑ ﺪﻫاﻮﺧ
ﯽﻣ بﻮﻘﻌﯾ وﺪﻧﺎﻣﯽﻤﻧ هﺪﻧ زﻞـــﺼﻓ ﻦﯾا
.«ﺪﻫد
:
»
ﻦﻣ ﺖﻔﮔ ، مراد وا ياﺮﺑ ﯽﺑاﻮﺟ ﻦ ﻣﯽﯾ ،
ﻮﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ هﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﻒﺳﻮﯾ
نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺎﺠﻧآ
رد ارد
ﻮﺧ ﻪﻔ
ي ﯿﻇو مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ .موﺮﺑ ﻢﻫاﻮ ﯽﻤ
ﺧ ﻧ
نوﺪﺑ ﺪﻨﭼﺮﻫ ، ما هﺪﯿﺸﺨﺑ ارمر
ﺪﭘ ﯽﺘ
ﺣ مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ .
ﻦﻣ
ما هﺪﻧﺎﺳر
ﻪﺑ و
ﺪﻧﺪﻣآ
ﻦﻣ
ﻪ
ي ﻧﺎﺧ ﻪﺑ
ﯽﮕﻨـﺳﺮﮔ زا ﺎﻫنآ ﯽﺘﻗ و.ﯽﺘﻤﯿﻗ ﺖﺧادﺮﭘ
ﻪﺑ ﺎ
ار ﻫنآ .
ﻦﻣ مﺪﻧﺎﭽﯿ ﭘنﺎﺸﻤﺧز ر د ارﻮﻗﺎﭼ ،
ﻦﻣ
ﺪﻧدﻮﺑ هﺎﻨ ﭘلﺎﺒﻧد
هآ ﻪﻨ ﭘتﺎﻨﻓ زِﻮﻠ
ﺟ ﻪﮐ مد
ﺮﮐ نﺎـــﺷرﻮﺒﺠ ﻣ ومد
ﺮﮐ ﻢﻬ
ﺘﻣ ﺖﻗﺮـــﺳ
ارد
ﻮﺧ ﯽﻧﺎـ ﺸﯿ ﭘ
ﻪﮐ مﺪﯾد ار
نﻮﻌﻤـ ﺷ و
يﻮ .ﻟﺪﻧﻮــﺷ ﻢ
ﺧ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ
ﻪﺑ ترﺎﻘ
ﺣ زا ﯽﮐﺎﺣ ﻫ
ﯽ ﺎﮕﻧ . ﺪﻧزﺮﻟ
ﯽﻣ وﺪﻧا ﻪﺘـــﺷاﺬﮔ
ﻦﻣ يﺎﭘ يور
ﻦﯿﻣﺎﯿﻨﺑ ﻢ
ﺘــﺳاﻮﺧ و مدﺎﺘـ ﺳﺮﻓ بﻮﻘﻌﯾ د ﺰﻧ ﺎ
ار ﻫنآ و
ﻢﺘﺧاﺪﻧا ﺎﻫنآ
تازﺎﺠ ﻣﺶﻫاﻮﺨ
ﻟد بﺎﺨﺘﻧا ﻞﯿﻟ دﻪﺑ ارنﺎﻣرﺪﭘ .
ﻦﻣ دﻮـــﺷ ماﺰﻋا
سﺮﺗ ﻦﯿﻋ
رد ارﺎﻫ نآ ومد
ﺮﮐ ﻪﯿ ﺒﻨﺗ ﺰﯿﻧ ارﻢﻧارداﺮﺑ .
ﻦﻣ مدﺮﮐ
.ﻢﺘﺷا دﻪﮕﻧ نﺎﺸﻧﺎﺟ
ن
ﻦﻣ اﺮـﺴﭘ ﺮ ـﺳ يو ر اردﻮﺧ ن
ﺎﺘـ
ـﺳد ﺪﻫاﻮﺧ
ﯽﻣ دﺮﻣﺮﯿ ﭘ »
ﻻﺎﺣ
ناﺪﻧزﺮﻓ ﻪﻧ وﺪﻨ ﮐبﺎﺨﺘﻧا د