nacimiento? (pausa) Esto no puede suceder otra vez. (pausa) Bob va a estar disgustado. Sólo le
advierto. (pausa larga) Perra estúpida, nunca me amenaces nuevamente. Dile a tu marido
demente que si alguna vez le hace daño a Kerth de nuevo tú y él están muertos".
Freddy colgó de golpe el teléfono. Dijo que ella sólo quería verme otra vez y me hizo
parar en el centro de la habitación mientras ella se sentaba a su escritorio. Me hizo dar la vuelta.
Luego me dejó que me vista y me envió a casa con una nota. Mi madre me hizo quedarme en la
cama. Parecía preocupada. Esa noche escuché una larga conversación que tuvo con mi padre, en
la cual lo persuadió de que yo tenía que pasar menos tiempo en casa de Senior. Mi padre se
resistió en principio, pero finalmente accedió. No creo que ninguno de ellos hubiera culpado
38/108
abiertamente a Senior por nada, pero en algún nivel intuitivo finalmente obtuvieron una pequeña
pista de que algo andaba realmente mal.
Al día siguiente cuando fui a la escuela, mi maestra de aula tenía una nota de la
enfermera y me mandó a la enfermería. Cuando llegué allí Freddy me llevó afuera y me metió en
el coche de Bob. Bob actuó amistoso y mostró preocupación porque me había caído por las
escaleras y resultado lastimado. Le pregunté dónde íbamos y dijo que no me preocupara, que me
llevaba a ver a un amigo. Me llevó a la casa de un Luciferino que vivía cerca. El Barón estaba en
esa casa cuando llegué. El hombre dueño de la casa era un hombre digno y de pelo blanco.
Recordé que lo había visto en algunos rituales satánicos. Bob comenzó a ponerme en un estado
hipnótico pero le dije que no se molestara. Aún sin encontrarme en ropa de niña, empecé a hablar
y actuar como Kathy. El Barón me pidió que me quitara la ropa, lo cual hice. Examinó
cuidadosamente mis moretones.
Él dijo, "Mi querido amigo, temo que esto simplemente no se tolerará. Tu abuelo ha
cometido un error que no será perdonado".
El Barón parecía curioso por el hecho de que yo podía entrar en la personalidad de Kathy
sin hipnosis. Bob parecía aterrado por este hecho. Fue entonces que Bob me explicó lo que
realmente le había ocurrido a Sam. Me preguntó si yo recordaba al chico Sam que a veces pasaba
tiempo en casa de mi abuelo. Así era. Me preguntó si me acordaba de la historia de cómo él
supuestamente estaba jugando con fósforos y accidentalmente quemó su casa, matando a sus
padres. Sí lo recordaba. Entonces Bob cuidadosamente me explicó con lujo de detalles toda la
historia de lo que realmente le sucedió a Sam. Al oír esa historia sentí miedo por mí y mi familia.
Supe entonces que yo nunca podría decir nada sobre los satanistas. Supe que tenía que hacer todo
lo que Bob me decía. Supe que si yo hablaba a alguien, excepto a los Luciferinos, sobre lo que
pasaba en mi vida como Kathy, mis padres serían asesinados. Mi relación con mi familia tenía
sus problemas, pero yo aún amaba a mi madre. Todavía sentía que las otras personas en mi
familia me gustaban la mayor parte del tiempo. Yo no quería morir y no quería que mi familia
sea lastimada.
Fue también en ese momento que Bob me explicó cómo los clientes de mi padre fueron
motivados para hacer negocios con él debido a arreglos con Senior y debido a que yo les daba
servicio (sexual). Le expliqué que yo sabía que yo era Kathy además de ser Kerth, y que como
Kathy yo entendía el arreglo financiero. Bob me hizo preguntas sobre los hombres que yo había
servido y recordé todo. Finalmente Bob me preguntó mi nombre.
Dije, " Yo soy Kerth, pero a veces soy Kathy. Pero yo no soy una niña, sólo finjo serlo a
veces.
El Barón se rió de esto. Él me dijo que él quería que yo fuese Kathy con él. Sacó su pene
que ya se había puesto excitado por esta conversación franca. Sacó un par de guantes de goma y
un preservativo del bolsillo de su abrigo. Dijo que Kathy sabría qué hacer con ellos. Me arrodillé
ante él, me puse los guantes y puse el condón en su pene. Yo hice todo esto de una manera casi
robótica. Pero luego dudé. De repente me sentí abrumadoramente avergonzado. La integración
de la personalidad que recientemente había tenido lugar significaba que reaccioné
emocionalmente a esta experiencia de la forma en que yo lo habría hecho como Kerth. Como
Kathy, yo había llegado a ver al trabajo sexual como una tarea desagradable que me asqueaba.
Pero como Kerth me sentí totalmente avergonzado y denigrado por lo que yo estaba siendo
forzado a hacer. Mi cara se sentía enrojecida. Me sentí intensamente humillado mientras empecé
a actuar como Kathy lo haría. Pero mis emociones estaban perfectamente desconectadas de mi
comportamiento. El entrenamiento de Bob me había condicionado a comportarme habitualmente
de una cierta manera cuando yo servía a los hombres. Sonreí dulcemente y comencé a besar
suavemente el pene del Barón.
En mi voz de Kathy, con entusiasmo exagerado, dije, "Me encanta tu pene. Tu pene es
tan hermoso. Tienes la polla más maravillosa del mundo. Gracias por el honor y el privilegio de
tocar tu polla maravillosa."
39/108
Miré hacia arriba hacia él y sonreí como si estuviera en éxtasis. Sonreí mientras le
acariciaba su pene. Pero durante toda esta actuación, me sentí completamente horrorizado por lo
que yo estaba haciendo y completamente avergonzado. Sentí que yo no tenía control de mi
cuerpo. Era como si el Barón me controlara como una marioneta con sus deseos y pensamientos
lujuriosos. El pene del Barón era inusualmente grande y nunca había sido circuncidado. Se sentía
muy orgulloso de él, y se jactaba de ello a menudo. Mi adoración por su pene había causado que
se ponga totalmente erecto, pero cuando él vio que se estaban derramando lágrimas de mis ojos a
pesar de mi sonrisa, me hizo parar.
"Si esperamos hasta que yo acabe, me temo que estaremos aquí todo el día, mis queridos
amigos," dijo. Y luego se rió.
Se quitó el condón y me hizo quitarme los guantes. Puse mis manos sobre mi cara y me
doblé en una posición fetal a sus pies. Lloré por un rato, hasta que Bob me dio una palmada en la
espalda. Me sentí completamente impotente y derrotado. Me odiaba. Finalmente dejé de llorar.
Dejaron que me vista. El Barón me hizo sentar frente a él en un taburete. Sacó dos fotos. Las
miré. Me mostraban claramente en mi ropa interior, de pie en la oficina de la enfermera. Pude
ver la magnitud de mis moretones.
"¿Cómo tomó ella estas fotos?" Pregunté.
El Barón respondió: " Ella tiene una cámara secreta oculta en la habitación. ¿Vas a decir
algo sobre ella?"
"No. No le voy a decir a nadie. Lo tengo bien claro," Afirmé rotundamente.
"Tipo listo, yo sabía que podía confiar en ti".
Entonces el Barón explicó que había oído un rumor de que mi padre había querido
comprar una casa más grande pero no pudo conseguir la financiación. El Barón dijo que iba a
arreglar para que mi padre pueda comprar esa casa más grande.
"Gracias", dije.
Incluso a esa edad yo sabía que acababa de ser sobornado. Y aunque en aquel momento
yo realmente no tenía una palabra para eso, yo sabía en qué acababa de convertirme.
Mientras él me conducía de vuelta a la escuela, Bob me explicó que yo no tenía que ser
Kathy con mi abuelo nunca más. Explicó que el Barón era mucho más poderoso que Senior y el
Barón había revocado cualquier privilegio que Senior tenía, sobre estar con Kathy. Bob me dijo
que si Senior trataba de obligarme a hacer algo que yo no quería hacer, yo podía decir "No". Pero
Bob también dejó claro que en algún momento en el futuro, Kathy podría ser necesitada otra vez
por el Barón.
Por casi un mes mis padres no me llevarían a casa de Senior. Mis abuelos repetidamente
llamaron pidiendo visitas. Pero mis padres siempre pusieron excusas corteses. Sin embargo
finalmente cedieron y un sábado me llevaron a casa de Senior para pasar la noche.
Después de que mis padres se fueron, fui enviado a la habitación de Senior. Él se sentó en
su cama y se bajó sus pantalones.
Él inclinó la cabeza hacia abajo señalando su pene y me dijo, " Sé que no necesitas
ponerte un vestido o llamarte Kathy. Sé que sabes qué hacer".
Sentí completo desprecio y repugnancia por él. Sólo lo miré sin decir nada.
Sacó su revólver de cañón corto especial de la policía de la mesita de luz y me apuntó.
"Yo digo: hazlo, muchacho," dijo con enojo en su voz.
"Adelante y aprieta el gatillo", respondí.
Senior guardó la pistola, se levantó sus pantalones y se acostó en la cama de bruces.
Empezó a llorar suavemente. Caminé de regreso escaleras abajo.
Mi abuela estaba saludando a Bob que acababa de llegar a la puerta.
40/108
Bob dijo: "Yo iba a impedirte que subas allí".
"No pasó nada," contesté.
"El Barón nos ha invitado a una fiesta."
"De acuerdo".
Mi abuela explicó a Bob que mis padres iban a venir a la mañana siguiente para el
desayuno-almuerzo (brunch). Ella me quería de regreso antes de las ocho AM. Bob aceptó y nos
fuimos.
Esa noche, cuando por fin dije "No" a Senior, escapé de su abuso, pero no podía escapar
del Barón o Bob. Cuando llegamos a la mansión del Barón, fuimos inmediatamente a un
dormitorio a vestirnos. Bob había conseguido trajes coincidentes para nosotros. Ambos teníamos
idénticos vestidos rojos. Teníamos el mismo estilo exacto de pelucas rubias. Bob tenía unos
zapatos rojos de tacón alto y yo tenía zapatos rojos de tacón bajo. Los zapatos brillaban como las
zapatillas de rubí de Dorothy en El Mago de Oz. Bob puso gran cuidado en cómo aplicó
maquillaje en mi cara. Cuando nos miramos en el espejo grande, yo parecía una versión más
pequeña de él. Preguntó si yo estaba dispuesto a ser hipnotizado por él, pero yo no quería. Dijo
que íbamos a jugar un juego. Todo lo que él hacía yo lo debía imitar. Me hizo caminar como él
lo hizo, hablar como él lo hizo, sonreír como lo hizo y así sucesivamente.
Después de un rato entró el Barón. Estaba vestido de una bata de seda negra con una
capucha.
"Hola, Kathy, querida. No te ves encantadora esta noche. Te ves lo suficientemente buena
para comerte," dijo con una sonrisa como de zorro en su rostro.
Nos llevó abajo al sótano negro. Estaba extrañamente iluminado por lámparas de gas en
las paredes y velas sobre un altar. En realidad yo había estado allí antes, pero el trauma
contenido en mi recuerdo de esa primera visita había suprimido mi capacidad para recordarlo.
Esa noche, mientras caminaba hacia abajo por las escaleras hasta el sótano negro en mi bonito
vestido rojo, era como si yo fuese allí por primera vez.
Sonreí y actué alegre, tal como Bob lo hizo, pero interiormente me sentía aterrorizado.
Más de una docena de personas se reunieron, todos de frente al Barón que estaba parado detrás
del altar. Mientras yo estaba parado delante del altar satánico esa noche, me sentía totalmente
espantado. Pero Bob, que ahora se llamaba Bobby, sonreía con una sonrisa abierta casi
exageradamente feliz. Así que eso es lo que hice. La mayoría de las otras personas allí estaban
vestidas con túnicas negras con capuchas. Y había una mujer allí, que estaba vestido de rojo
exactamente como yo y Bobby. Se paró a mi lado. Aunque yo estaba sonriendo dulcemente, mis
piernas temblaban de miedo. La mujer de rojo y Bobby sostuvieron ambos mis manos para
calmarme. Ella se inclinó y me susurró, diciéndome que su nombre era Betsy.
El Barón habló por un rato breve en alguna lengua antigua que no reconocí. Era parte de
alguna invocación ritual de un demonio. Luego mató ritualmente a un pobre animal como un
sacrificio. Hizo esto lentamente. Fue prolongando el dolor de la pobre criatura. Luego, hablando
en inglés, nos dio una conferencia sobre la estupidez del cristianismo y de cómo sus valores eran
falsos. Profanó una Biblia ritualmente antes de quemarla. Nos hizo cantar versículos de la Biblia
al revés. Sentí una sensación extraña. Sentí como si algo me estaba controlando en la forma en
que un titiritero controla un títere. No era yo mismo. Otra cosa estaba controlando la manera en
que yo caminaba, hablaba y gesticulaba.
Después del ritual satánico, todos los otros hombres y mujeres se quitaron sus túnicas
negras y caminaron por ahí desnudos. Bobby, Betsy y yo permanecimos vestidos. Pero nosotros
también empezamos todos a deambular y movernos como si fuéramos una sola unidad. Me sentí
extrañamente desconectado de mí mismo. Era como si nosotros tres de algún modo nos
hubiésemos convertido todos en una persona. Aunque yo estaba sonriendo diabólicamente, me
sentía realmente mal por dentro. Me sentía mal por el ritual. Me sentía mal por lo que yo estaba
haciendo. Cuando yo hablaba, hablaba con una voz femenina aguda que no sonaba en absoluto
41/108
como yo. Y las cosas que yo estaba diciendo no eran como nada que yo hubiese pensado en decir
alguna vez antes. Eché una ojeada a los hombres desnudos y yo coqueteaba con ellos y ellos
coqueteaban conmigo. Nosotros tres hablamos de los penes que vimos como si estuviésemos
hablando de esculturas en un museo, cuál era el más hermoso y tonterías como esa. Ni siquiera
entendí las cosas que yo estaba diciendo. Las palabras sólo salieron de mí como si no fuese
realmente yo quien las decía, pero aún así yo las estaba diciendo.
El Barón tenía las manos en sus caderas y se jactaba de su pene. Bob habló de lo mucho
que le gustaba el hecho de que el pene del Barón era incircunciso. Entonces Bob susurró en mi
oído y dijo que servir a un pene circuncidado era como tocar una flauta a la que le falta la mitad
de las teclas. Betsy escuchó la broma. Ambos, Betsy y yo nos reímos de eso histéricamente,
aunque realmente yo no entendí la broma en absoluto. Alguien más estaba operando mi cuerpo y
yo estaba sólo de acompañante durante el paseo. A pesar de mi comportamiento alegre, yo sentía
miedo intenso y náuseas.
Nos fuimos todos hacia arriba en un ascensor de carga a un piso superior donde había
dormitorios. Comenzó una orgía. Bobby, Betsy y yo entramos con un hombre desnudo en un
dormitorio con un gran espejo. Aunque en el momento yo no sabía esto, todo el incidente estaba
siendo filmado en secreto por el Barón. Primero Betsy realizó un striptease para el hombre
desnudo que se sentó en el extremo de una cama grande. Luego Bobby realizó el mismo strip
tease exactamente de la misma manera. Entonces yo imité lo que ellos habían hecho. Mientras yo
me estaba desnudando, el hombre tuvo una erección. Recuerdo que me pareció raro porque su
pene no era recto; se doblaba hacia a un lado. Pero Bobby y la mujer elogiaron el pene del
hombre como si fuese divino y empezaron a servirlo. Finalmente empecé a darle servicio de la
misma forma en que ellos lo habían hecho. Me sentí muy avergonzado y con náuseas. Pero seguí
actuando sexualmente como si yo no tuviera ningún control sobre lo que yo estaba haciendo.
Aunque yo estaba sonriendo y riendo al igual que Bobby y Betsy, me sentía horrorizado por lo
que yo estaba haciendo. Me sentí mal en mi estómago como si fuese a vomitar, pero no lo hice.
Finalmente terminó y yo estaba contento de que termine.
Bobby me llevó de regreso a un dormitorio pequeño y me bañó en una tina, lavando
cuidadosamente mi maquillaje. Él me metió en una cama y me dijo que tome una siesta. Después
de que él se fue me acurruqué en posición fetal y empecé a sollozar. Finalmente me levanté y
vomité, en el inodoro luego volví a la cama a dormir.
Tuve una pesadilla en la que vi a Bobby, Betsy y yo caminando juntos por el pasillo. Pero
en la pesadilla estábamos siendo eclipsados por alguna criatura demoníaca. En la pesadilla, esta
criatura tenía un aspecto fantasmal. Tenía tres cabezas de reptiles asentadas sobre tres cuellos
largos como de serpiente. Cada cabeza tenía múltiples cuernos saliendo de ella. Las tres cabezas
eclipsaban nuestras tres cabezas. Sin embargo, su cuerpo no era ni remotamente humano. Tenía
patas de insecto y tentáculos por brazos. Su cuerpo gelatinoso parecía crecer o encogerse según
sea necesario. En la pesadilla la criatura era translúcida y se movía con nosotros mientras
caminábamos hacia adelante. Pero sentí que nos estaba controlando como si fuéramos
marionetas de carne humana. La pesadilla me horrorizó y me enfermó hasta mis mismos huesos.
Me desperté después de un rato y me sentí confundido acerca de dónde estaba yo. En mi
mente había destellos de recuerdos. Recordé el sótano negro y me sentí asustado. Recordé
haberme visto a mí mismo en el espejo junto con Bob, ambos usando vestidos rojos. Vi
imágenes de un extraño pene "ganchudo". Me sentí con náuseas, pero no había nada en mi
estómago para vomitar. Yo no había cenado y me sentía mareado. Todavía sintiéndome mareado
me levanté y busqué mis ropas. Ellas estaban prolijamente dobladas encima de una cómoda.
Después de que me vestí salí de la habitación. En el pasillo había un hombre y una mujer
desnudos durmiendo en el piso con una botella de vino vacía junto a ellos. La mayoría de las
luces estaban apagadas y la casa estaba a oscuras. Oí risas viniendo de escaleras abajo. Había
una amplia, larga escalera que bajaba en espiral hasta la planta baja. Bajé caminando por ella.
Podía oír la risa de Bob procedente de otra habitación. Entré en la gran sala de estar. Bob, el
42/108
Barón y Betsy todos estaban sentados en batas de baño. Bob y Betsy se habían sacado su
maquillaje y pelucas rubias. Betsy tenía cabello castaño rizado corto. El Barón me espiaba. Él
sonrió y me saludó con la mano.
"Hola, joven señor. Ahí estás. Tuviste tu siesta, ¿eh? Adelante, mi muchacho y únete a
nosotros," dijo en una voz estridente.
Entré y me senté en una silla cerca del Barón. Todos ellos tenían cócteles en sus manos.
El Barón gritó por más bebidas y un mayordomo entró. El Barón pidió otra ronda para los
adultos y dijo al mayordomo que me traiga una gaseosa y barra de caramelo.
Estaban todos borrachos y haciendo bromas sobre cosas que yo no entendía. Después de
que bebí la gaseosa y comí la golosina, me sentí mejor. Finalmente, se tranquilizaron y el Barón
me miró a mí. Su voz era ligeramente confusa (arrastraba las palabras) mientras hablaba.
Él dijo: "Sabes que estuviste absolutamente maravilloso esta noche, joven señor.
Recuerdas a ese hombre, ese con el pene extraño. Mientras los filmaba a ustedes tres con ese
hombre, yo te observaba cuidadosamente a través del espejo de dos vías. Todo lo que visualicé
en mi mente lujuriosa, ustedes tres lo estaban haciendo como si mis pensamientos los estuvieran
dirigiendo. Fue simplemente grandioso. Y esa película que hice esta noche es muy importante.
Ese hombre es un importante líder corporativo. Ahora yo lo poseo. Lo hiciste bastante bien. Eres
un jovencito muy talentoso. Y serás recompensado. Tu familia va a conseguir la grande y
hermosa casa que desean. Y conozco exactamente el lugar perfecto.
Betsy se rió y dijo, "¿No era ese tipo Johnson absolutamente horrendo? ¡Carajo, todo
retorcido por completo así!"
Bob dijo: "Eso es lo que sucede cuando una circuncisión sale mal. He oído que tiene
problemas para tener una erección para su esposa. Por supuesto que es una vaca gorda, pero de
ahí es de donde viene su dinero".
Recordé el pene torcido en forma de gancho del hombre y tuve imágenes intermitentes en
mi mente de darle servicio. Me sentí mal conmigo mismo. Yo sabía que había hecho algo
realmente malo y sentí miedo otra vez.
Bob me miró agudamente y dijo, "¿Estás bien, Kerth?"
Betsy dijo: "Pensé que se llamaba Kathy. Espera un segundo. Él no es como los otros. Él
recuerda las cosas".
El Barón respondió: "Oh, Shotzy ha arruinado demasiados niños. Cuando sus métodos
funcionan es grandioso, pero varios de sus sujetos han muerto o se han vuelto completamente
locos. Sus métodos son demasiado experimentales, y no quería que éste sea dañado. Bob está
usando métodos diferentes. Pero estoy muy satisfecho con sus resultados."
Entonces el Barón me echó un vistazo y sonrió.
"Oh, vamos, muchacho. No estés triste. Esta noche es una noche de celebración. Aquí,
déjame cantar una canción para ti."
Se levantó y comenzó a cantar en una voz rugiente. Mientras cantaba él gesticulaba
ampliamente con sus brazos. Derramó su bebida sobre el suelo mientras gesticulaba, pero no le
prestó atención a eso. Bob y la mujer sabían la canción y se unieron al coro.10
El Barón cantó, "Cuando yo era un muchacho, serví un período como cadete en una firma
de abogados. Limpiaba las ventanas y barría el suelo y pulía la manija de la gran puerta
principal".11
10
N. del T: La canción se llama " When I was a lad", o " Cuando yo era un Muchacho", de la ópera cómica,
" HMS Pinafore", o " Buque de Su Majestad Mandil", de Gilbert y Sullivan. En inglés, Pinafore significa delantal o Mandil. El Mandil desempeña un rol esencial en los distintos rituales de la Francmasonería.
11
N. del T: Una traducción alternativa sería "Cuando yo era un muchacho, cumplí un período como cadete en una firma de abogados. Limpiaba las ventanas y barría el suelo y lustraba el picaporte de la gran puerta principal".
43/108
Sonriendo ampliamente y en voces alegres cantaron el estribillo, "Él pulía la manija de la
gran puerta principal".
"Pulí la manija tan cuidadosamente que ahora soy el gobernante de la Armada de la
Reina."12
"Él pulió la manija tan cuidadosamente que ahora es el gobernante de la Armada de la
Reina."
Me sentí mejor y empecé a reírme. Siguieron cantando, verso tras verso. Mientras
cantaban, Bob y Betsy se levantaron y empezaron a bailar alrededor, entreteniéndome. Yo reía y
reía.
Los tres extendían sus brazos bien abiertos y exageraban sus voces cada vez que
cantaban, "Gobernante de la Armada de la Reina".
Me olvidé de todas las cosas aterradoras.
Cuando terminaron esa canción, fumaron cigarrillos y luego el Barón comenzó a cantar
una balada lenta en una voz grave sincera. Me sentía cansado otra vez y me acurruqué en un sofá
para dormir.
Más tarde, Bob me despertó sacudiendo mi hombro. Estaba completamente vestido en
ropa de hombre.
Él dijo: "Le prometí a tu abuela que te llevaría de regreso temprano. Tenemos que irnos".
Todavía estaba oscuro afuera y yo estaba somnoliento, pero lo dejé que me arrastre hasta
ponerme de pie y me lleve afuera caminando. Me puso en el asiento del pasajero de su MG y me
ató mi cinturón de seguridad.13 Puso un par de gafas de sol sobre mi cabeza. Yo no podía ver
afuera a través de ellos y me quejé.
Él dijo, "Va a estar claro afuera pronto y no se te permite saber cómo encontrar la casa
del Barón. Lo siento".
Estas eran gafas de sol envolventes, donde los lentes habían sido pintados de negro para
que nada se pudiera ver a través de ellos. Efectivamente, me habían vendado los ojos. Con los
años, cada vez que yo fuese conducido hacia afuera de la casa del Barón o de regreso, me
vendarían los ojos de esta manera, o sería por la noche o irían dando rodeos a través de caminos
alternativos rurales.
Mientras regresábamos podía sentir los movimientos del coche. Podía sentir el doblar de
las curvas y las sacudidas, cuando Bob cambiaba de marcha. Podía oír el ruido del motor cuando
se quejaba. Podía oler el aire de la madrugada y los cigarrillos que fumaba Bob. Pero en la
oscuridad impuesta por las gafas de sol oscurecidas, yo vi imágenes. Los recuerdos de la noche
regresaron. Vi a Bob y a mí mirándonos en el espejo, usando vestidos rojos. Vi al Barón en su
túnica con capucha, quemando una Biblia. Vi a un hombre desnudo con un pene ganchudo,
mirándome con lujuria. Vi al Barón cantando borracho. Recordé la pesadilla con la criatura
demoníaca de tres cabezas. Me sentí mal. Me sentí aterrorizado.
Dije, "Bob, por favor no me hagas hacer esto nunca más."
"¿Hacerte hacer qué?"
"Hicimos cosas malas anoche. El Barón quemó una Biblia. Ese lugar es malo".
Bob dijo: "Oh no. Nada de eso sucedió en realidad. Todo eso fue sólo una pesadilla.
Anoche, pasaste la noche en casa de tu abuela. Piensa".
En inglés, I served a term puede significar cumplí una condena, es decir, puede referirse al cumplimiento de un período obligatorio, como en una prisión, un manicomio o el servicio militar.
12
N. del T: Armada = Marina de Guerra, conjunto de fuerzas navales de un país, en inglés Navy.
13
N. del T: MG = Morris Garages, prestigiosa marca británica de automóviles deportivos, conocida
principalmente por sus coches convertibles