Diccionario Bagobo - Español by Mateo Gisbert - HTML preview

PLEASE NOTE: This is an HTML preview only and some elements such as links or page numbers may be incorrect.
Download the book in PDF, ePub, Kindle for a complete version.

D

Dabo.—Caer.

Dabo-anan.—Precipicio.

Dacop.—Cojer, arrebatar, esclavizar.

Dadang.—Camaron.

Da-dan.—Borde, orilla, extremo. || Hácia.

Dad-das.—Desteñir. || Lampacear.

Dagang.—Traficar.

Dagang-an.—Comercio.

Dagat.—Mar.

Dagdag.—Añadir, propagar.

Dagmay.—Sábana, manta.

Dagó dagó.—Un momento.== Dini ca dagó dagó. Ven aquí túun momento. || Poco á poco.== Pano quitá dagó dagó. Marchemos pocoá poco.

Dagonot.—Crujir.

Dagpang.—Manotada, bofeton.

Dagpoc.—Lavar la cara.

Dagsa.—Borrasca, chubasco.

Daguing.—Sonido, sonar.

Dahon.—Hoja.

Dalamas.—Piña.

Dalamba.—Baranda, rastel.

Dalan.—Camino, carretera.

Dalang.—Impedimento, impedir.

Dalang-an.—Apeo, impedimento.

Dalit.—Veta, vena.

Dalogdog.—Retumbar, bramar.

Dalom.—Dentro, introducir. || Hondo.

Dalom-anan.—Jarra, jarro.

Damag.—Embate.

Damar.—Embrear.

Damisan.—Lacrimal.

Damó.—Lugar anegadizo.

Dámor.—Rocío, relente.

Damuan.—Aguamanil.

Dangan.—Tiempo de cosecha, temporada.

Dani.—Acercarse.==Padani ca. Acércate tu.

Dantol.—Asunto, objeto.

Daoiton.—Música.

Dap-pan.—Conforme, hermoso, etc.

Dap-poc.—Lavar la cara.

Dapulan.—Brasero.

Daraga.—Soltera, púber.

Darago.—Nombre de un espíritu infernal, feroz y valiente, á quien los bagobos invocan en sus fiestas salvajes, áfin de que les sea propicio en la guerra.

Darimora.—Ave de rapiña.

Dario.—Nipa, una palma de cuyas hojas se sirven los indiospara techar sus casas y para otras manufacturas muy útiles.

Daro.—Arado.

Darogcot.—Lacre.

Daruang.—Asomar, asomarse.

Daruang-an.—Zaguán.

Dasdas.—Enlodar. || Lampacear.

Dasoc.—Apisonar, henchir.

Datas.—Alto, arriba.

Data.—Principal. En general puede llamarse así el que no esesclavo ni depende de otro.

Dato-anon.—Principal, rico, poderoso.

Datong.—Llegar, llegada.

Daya.—Iláya.

Dayao.—Deleitar, alegrar.

Dayas.—Inundar.

Dayong.—Remo, remar.

De.— De nosotros. Genitivo del plural del pronombrepersonal Que, nosotros. V.gr.—Doton banua andá sapi de.Alla en la ranchería no tenemos dinero.

Ded.—Adverbio de modo. Solamente, tan solo.

Ded-der.—Viento fuerte.

Den, don.—Ya, luego, inmediatamente. V.gr.—Ponga den. Seacabó.==Pano ca den. Marcha inmediatamente.

Denor.—Brea.

Diá.—Abdicar. || Absit, de ningún modo.

Dia.—Separar.

Diaga.—Servir á alguno, alimentarle, etc.

Dian.—Ahí.—Dian den. Ahi está.

Diandi.—Alianza, pacto, convención, aminstad. Para hacer diandi dos Bagobos suelen regarlarse mutuamente armas y otrasalhajas de su uso, y si lo hacen con juramento, usan la fórmula decortar el bejuco. Mientras se guarda fielmente el pacto se tratan comohermanos, y protejen mutuamente.

Digo digo.—Catre.

Digos.—Bañarse. || Un rio de la parte S. O. del Seno deDavao.

Dila.—Lengua.

Dilag dilag.—Alba, aurora, despuntar la aurora, empezar aamenecer.

Dil-los.—Resbalar, caer, deslizarse.

Diloc.—Poco, pequeño.==Diloc ded. Apenas.

Dilot.—Lamer.

Di mag-gor.—Desaliento, desalentarse.

Din.—De él. Genitivo de candin.

Dingding.—Encubrir.

Dingildingil.—Cotonearse.

Dini.—Adverbio de lugar. Aquí.—Maro dini ca. Ven aca.—Marodoton si candin. Que vaya alla el.

Dinog.—Oir. || Fama, celebridad.

Dioata.—Dios.

Dipag.—Atrevesar rio, mar, etc.

Dipanog.—Sangre.

Dipanog-on.—Ensangrentado. || La mujer que está en el periodomenstrual.

Diri.—No.—Diri pa nonga. Insuficiente.—Diri den. De ningúnmodo.

Dita.—Gluten, goma.

Ditor.—Andrajo, extropajo.

Doá.—Dos.

Dóa doa.—Dudar.

Doay.—Manceba de hombre casado.—Tara doay. El varón que tienedos mujeres.

Docdoc.—Bofetada de revés.

Dod-dor.—Surco.

Dogang.—Añadir.

Dogang ca laga.—Puja.

Dogdog.—Pinchar, machucar.

Dog-ga.—Acostarse.

Dog-ga-anan.—Cama, dormitorio.

Dogmog.—Pulverizar, polvo, harina. || Engrudo.

Dogso.—Brincar, saltar.

Dogson.—Leche.

Dolían.—Fruta de este nombre que despide un olor muy fuerte,pero es comestible y muy apreciada.

Dol-la.—Admirarse. || Causar sorpresa.

Dolong.—Proa. || Atreversase en la garganta.

Doma.—Compañero, compañera, aliado.

Domalican manobo.—Hombre moreno, mulato.

Dom-mog.—Almidón.

Don, den.—Ya, luego.—Madani don, vel den. Ya estácerca.—Cani den. Luego despues.—

Paboñag ca den. Bautizate ya.—Yan den.Eso es.

Dongdong.—Cubierta, cobija.

Don-nac.—Barrer, escobar, escoba.

Doon, don.—Haber, tener.—Doon pa al-lo, doon pa doquilom. Yallegará la hora, aún hay tiempo.

Dopi.—Desgajar.

Dop-pa.—Braza. || Medir por brazas.

Dop-pi.—Gemelo.

Doquilom.—Noche.—Madalom doquilom. Adelantada la noche.

Doroc.—Pieza, cualquier cosa, cantidad, porción.

Dorog.—Hoguera.

Dorong dorong.—Adornar, engalanar.

Dorong dorong ca solo.—Iluminar.

Doros.—Invadir.

Dorot.—Calero.

Dorugan.—Entarimar, entablillar.

Doton.—Adverbio de lugar. Allí, allá.

Doyan.—Mecedera, camilla.

Dua.—Dos.

Dua dúa.—Dudar, duda.

Doc-cot.—Encolar, pegar.

Dugue.—Tardar. || Arista.

Dul-lo.—Esperimentar, escarmentar.

Dulot.—Cópula.

Duruc.—Podrir, pudrirse, consumirse.

Duyong.—Pejemuller.