[64] También en una crónica antigua de Milán se habla de unteatro, super quo histriones cantabant sicut modo cantatur in Rolandoet Oliverio. Finito cantu, bufoni et mimi in citharis pulsabant etdecenti motu corporis se circumvolvebant. (En el cual cantaban loshistriones como ahora se canta en Rolando y Oliverio; y acabado elcanto, los bufones y mímicos pulsaban las cítaras y danzaban en círculomoviendo sus cuerpos con decencia.)—( T. del T. )—
Muratori, Antiquitates Italiæ, tomo II, pág. 840.
[65] Muratori, l. c.—Du Fresne dice en su Gloss. , que mimus, en el latín de los monjes, sólo significaba el músico; lo cual,en tal extensión, es indudablemente falso. Aunque ya esta voz hubieseperdido la significación estricta, que tuvo entre los romanos, muchosdocumentos que la usan, especialmente cuando hablan de spectaculamimorum, no indican ni con mucho que los mimi de la Edad mediacantasen haciendo gestos mímicos, ni que expusiesen sus relaciones niaun semi-dramáticamente. La palabra histriones, que se encuentra contanta frecuencia en las obras de la Edad media, alude más claramente árepresentaciones dramáticas, aunque sin determinar su especie ni forma.
[66] Capit., lib. V, cap. 388, pág. 1509 de Heineccio: Si quisex scenicis vestem sacerdotalem aut monasticum vel mulieris religiosæ,vel qualiscumque ecclesiastico statu similem indutus fuerit, corporolipœna subsistat et exilio tradatur. (Si alguno de los que salen á laescena vistiere hábito sacerdotal, ó monástico, ó de monja ó de otrocualquier estado eclesiástico, sufra pena corporal y sea desterrado.)
[67] Herm., Contracti Chronicon.—Schmid, Historia deAlemania, tomo II, pág. 367. De la voz latina joculator viene lafrancesa jongleur y la española joglar. Parecía natural quehablásemos ahora de los cantores y mimos que llevaron dichos nombres;pero no lo hacemos, porque siendo este punto muy interesante paraconocer los orígenes del teatro español, hemos preferido dejarlo paramás adelante.
[68] Du Chesne, Scr. hist. Franc. , tomo II, pág. 279.—Joh.Sal., lib. I, cap. 8.º, De nugis curialium.
For I am siker there be sciences
By which men make divers aparences
Soche as these sotill tragetores playe,
For oft at festis hare I well heard saie,
That tragitors within an halle large,
Have made to come in watir and a barge
And in the halle rowin up and dound;
Sometime hath semid come a grim lioun;
And sometime flouris spring as in a mede;
Sometime a vine and grapis white and rede;
Sometime á castill all of lime and stone,
And when'hem likid voidin'hem anon;
Such semid to every maun'is sight.
Chaucer's works, pág. 111.
