[216] pasar a navegar, to turn to, to take to, sailing.
[217] hallarse en correspondencia con uno, to be incorrespondence with somePage
[82] one.
[218] trasladarse a, to remove to.
[219] valerle a uno, to be of aid to one.
[220] entrar al servicio de, to enter the service of.
[221] poner a prueba, to put to the test.
[222] dar por resultado, to result in.
[223] dar disgustos a, to displease, to trouble.
[224] no sólo... sino, not only but also.
[225] perder de vista algo, to lose something from sight.
EL COMBATE DE DIEGO PÉREZ
Se encontró en el puerto de Santiago de Cuba un
navío armado que mandaba Diego Pérez, de
Sevilla,
cuando entró un corsario francés de no menos
fuerza.
Al reconocerse por enemigos se atacaron con
gran
ardor
y pelearon hasta que la noche los obligó a
suspender
el
5
combate. Cesado que hubo,[226] ambos capitanes se enviaron mensajeros con recados muy corteses
acompañados
de regalos de vino, frutas y conservas.
Convidados
con estas muestras de caballerosa generosidad a
no ceder ni en valor ni en cortesía, convinieron
entre
sí
10
renovar el combate al día siguiente y continuarlo
hasta
que uno de los dos quedase vencido,[227]
prometiendo
ambos no guerrear durante la noche, ni hacer uso
de
la
artillería, sino solamente de las lanzas y espadas.
Tan fieles en su palabra como en su propósito
aguardaron
15
ambos el nuevo día, y al amanecer volvieron
a la pelea con igual valor, sin cesar hasta que el
hambre
y el cansancio los rendían, y después de haber
comido
y
reposado se iban con más furia el uno contra el
otro,
hasta la caída del sol. Entonces, puestas a un lado
las
20
armas, se visitaban y regalaban amistosamente y
se
ofrecían para curar las heridas las medicinas que
cada
uno
tenía.
Page
[83]
Así estuvieron cuatro días, cuando el francés,
viendo
que había perdido mucha gente y que su
contrario
le
25
llevaba ventaja,[228] perdió ánimo y juzgó prudente ponerse en salvo,[229] y sin que se diesen cuenta[230]
los
del
navío de Pérez, alzó anclas y a favor de[231] las sombras
de la noche se hizo al mar,[232] sin que su contrario,
que
salió tras él al día siguiente, hubiese logrado
alcanzarlo
30
ni completar un triunfo que ya contaba por
seguro.
Este raro y notable combate, que muestra
claramente
qué clase de hombres eran los primeros
conquistadores,
ocurrió a mediados de mayo de 1538. 35
—PEDRO JOSÉ GUITERAS.
EJERCICIOS
Cuestionario
Contéstese por escrito en español a las preguntas que siguen.
1. ¿En dónde se pelearon los españoles y los franceses?
2. ¿Por qué suspendieron el combate?
3. Cesado el combate, ¿qué hicieron los enemigos?
