Deseo externar mi reconocimiento a todas aquellas personas que hicieron posible esta investigación. En primer lugar, al Departamento de Investigación de ILPES, especialmente a Dino Starcevic, quien investigó y redactó partes importantes de los capítulos 2 y 4. Mary Gómez, Directora Administrativa del Instituto, por sus observaciones. Diana Dávila hizo la revisión de estilo, diagramación y aportó ideas importantes para su mejoramiento. Hector Elizondo, coordinador del Grupo 2828 del ILPES, un programa de ayuda a los travestis jóvenes, realizó una serie de entrevistas cruciales y aportó ideas de suma importancia para la redacción final del trabajo. Como conocedor de la realidad de los travestis por su trabajo, Hector proporcionó una contribución riquísima. Herman Loría, coordinador del Proyecto Priscilla, otro programa del ILPES de empoderización y prevención de sida para travestidos, ayudó y sirvió de guía a los entrevistadores y a los etnógrafos. La Junta Directiva de la Asociación de Vecinos de la Clínica Bíblica también fueron muy atentos y respetuosos y nos ayudaron a tomar en cuenta su legítimo punto de vista. Lo mismo que el Gobernador de San José. Finalmente, la colaboración de la comunidad travesti fue fundamental para el éxito del proyecto. No solo nos dieron su tiempo y su paciencia sino que abrieron sus corazones a los profesionales del ILPES. Este libro forma parte de un proyecto para mejorar sus condiciones de vida e iniciar acciones concretas para buscarles nuevas alternativas y oportunidades de trabajo. Es mi forma de expresarles mi solidaridad.
A pesar del apoyo de tantas personas e instituciones, este libro es únicamente la responsabilidad de su autor.
A todos, muchas gracias.