Viajes por Filipinas: De Manila á Tayabas
Viajes por Filipinas
De Manila á Tayabas
Por
Don Juan Álvarez Guerra
(Segunda Edición)
Madrid
Imprenta de Fortanet
Calle de la Libertad, Núm. 29
1887
Al Sr. D. Cristino Martos
Usted, mi buen amigo, me animó para que volviese á Filipinas, y áV. le debo los tres años que pasé en Tayabas. Las páginas de estelibro, allí están escritas, y si algo bueno tienen, es la veracidadde lo que en ellas se consigna. Acójalas con cariño, y no se olvideque
«mas allá de los mares»,
como decía al hablar de este país unprofundo orador, tiene un verdadero amigo en Juan Álvarez Guerra.
ÍNDICE DE CAPÍTULOS.
CAPÍTULO I.
Adiós á Manila.—
El Batea
.—El puente de laConvalecencia.—El Pasig.—El recodo de las Beatas.—SantaAna.—Paco.—Ruinas de San Nicolás.—Canteras de Guadalupe.—ElSantuario.—Herrera.—Malapadnabató.—Cueva de Doña Jerónima.—Pueblode Pasig.—Pateros.—Sarambaos.—Río de Antipolo.—Las orillas delPasig.—
Sus recuerdos.—Sus fiestas.—Antaño y hogaño.—M. Le-Gentily otros autores.
Conocimientos
del país.—Barra de Napindan.—Elcapitán del
Batea
.—Almuerzo en el vapor.—Bertita.—Locuacidady mutismo.—Alhajeros ambulantes.—Laguna de Bay.—Unión de dosmares.—El pantalán de Santa Cruz.—Mi amigo Junquitu.—Madrugadadel 1.° de Julio.—Carromatas.—Palos y atasques.—De Magdalena áMajayjay.—El río Olla.—Recuerdo á D.
Gustavo Tóbler.—Una nocheen Suiza.—Proyectos
CAPÍTULO II.
Lucban.—Su origen.—Situación.—Mr. Jagor y Sir John Bowring encamino.—Alturas inexploradas.—
Arroyos y torrentes.—Amazonastagalas.—Datos estadísticos.—Fechas imperecederas.—Laiglesia, el convento y el tribunal.—Dos cuadros.—Un cocineromunicipal y una mestiza tendera.—Aguas constantes.—Higrómetrosy termómetros.—Frío.—Las frondas del gran Banajao.—Artes yoficios.—La niña, la hermana y la madre.—Tejedoras.—Petacas ysombreros.—Música fuerte
y música
débil
.—Fray Samuel Mena.—Elpretil del convento.—La campana de las ánimas.—Cofradías.—Laguardia de honor de María.—El Calvario.—El novenario de lasflores.—Las dalagas de Lucban.—La tagabayan
, la
tagatabi
y la
tagalinang
.—El feudo y el terruño.—La sangre celeste y laplebe.—La capitana Babae.—La melodía del Fausto.—Cumplimiento deuna oferta.—El autógrafo
CAPÍTULO III.
Horizontes intertropicales.—Suelo y cielo de Filipinas.—Panoramasindescriptibles.—La cascada del Botocan.—La grandiosidad antelos ojos del alma.—Evocaciones y recuerdos.—Un ateo.—El camaríndel Botocan.—Almuerzo al borde del abismo.—Chismografía alpor menor.—Cuentos y anécdotas.—Las mujeres filipinas.—Tipos yregistros.—Opiniones.—Amor desgraciado.—Leyenda y autógrafo.—
Caminode Tayabas.—Llegada á Lucban
CAPÍTULO IV.
El puente del suspiro
CAPÍTULO V.
Despedida de Lucban.—Arroyos que se convierten en torrentes.—Huellasde un baguio.—Puentes derruídos.—Troncos de cocos.—La sampaca y eljazmín silvestre.—Pedregales, hondonadas y pendientes.—Relente dela tarde.—Aguas sulfurosas.—El puente de la Princesa.—Belleza delpaisaje.—
Bravía y salvaje naturaleza tropical.—Melancolía.—Unacaña acueducto.—El camarín de Alaminos.—
Cuatrocientas dalagasá caballo.—Tubiganes.—Garzas blancas.—Cuesta y puente de lasDespedidas.—
Bulliciosa cabalgata.—Cocales.—El puente de laEse.—Vista de Tayabas.—El kilómetro 146.
CAPÍTULO VI.
Tayabas.—Su antigüedad.—Situación.—Estadística.—Pureza deraza.—El bambán grande.—Fiebres palúdicas.—Su remedio.—Casareal, tribunal, iglesia y convento.—Una Semana Santa enTayabas.—
Riqueza de ornamentación.—Correría históricaalrededor de un escribano de Pilatos.—Fisonomías da lospueblos.—Comparaciones.—Indolencia.—Supersticiones.
CAPÍTULO VII.
Costumbres.—Poesía popular indígena.—La tradición y elmanuscrito.—
El cumintán
.—¿Qué es el
cumintán
.?—Reminiscenciasmoriscas.—El
cariquitdiquitán
.—Pensamientos tomados al oído.—Elindio.—¿Es ó no definible?—El libro en blanco.—
Identificación delindio.—Condiciones para conocerlo.—Fenómenos psicológicos.—Unregimiento europeo y un regimiento indígena.—Ingratitud yagradecimiento.—La india amiga y la india amante.—
El portalón delGloria.—
Titay
.—Una fortuna á la mar.—La Revista Europea viajandopor el reino de Aracan.—Conocimientos de los escritores de allá yalgunos de los de acá.—El cómo se escribe la historia.—Apreciacionesdiversas CAPÍTULO VIII.
Costumbres.—Casamientos.—Código amoroso indio.—Prólogo allibro.—Bindoy.—Cabezang Juan y cabezang María.—Los faldones delmunícipe.—Elocuencia de las uñas.—El Eureka tagalo.—El pretendientey la pretendida.—
El pamimianan
.—El
amang-cruz
.—Una casa vacía yuna casa provista.—El
habiling
.—Calabazas en redondo.—Influenciade los mayores.—Rencor indio.—Los picos quemados de una carta.—La
gayuma
y
jonjon
.—Aceptación del habiling.—De novio á marido.—El
pag-haharap
.—Ceremoniales.—La vuelta á la casa.—Novenario.
CAPÍTULO IX.
¿Es ó no feliz Ambrosio?
CAPÍTULO X.
Paseo á caballo.—El cocal de las
Angustias
.—La ermita.—Laesquila del santuario.—Una alborada en los trópicos.—La niña, elárbol y el crepúsculo.—Una misa en la ermita.—Oración que imploray curiosidad que investiga.—La madre del dolor.—Una cifra y unafecha.—Averiguaciones inútiles.—El matandá de la ermita.—La CasaReal de Cotta.—Las ruinas y la recámara de la muerte.—Estanciaen el barrio de Cotta.—Tamayo y Belloc.—
Recuerdos.—Horasfelices.—Salubridad y riqueza.
CAPÍTULO XI.
Costumbres.—Enfermedades y entierros.—El
orimon
.—Creenciasdel indio.—El mediquillo.—Confección de una receta.—El constructor
de cigarrillos.—
Dos respiraciones
.—El frío yel calor.—Muerte de cabezang Pedro.—Al hoyo y …
talagá nangDios
.—La casa por concluir.—Dolor de embarazo—Las plegarias yla Orden tercera.—Las listas del presente.—
El panalañgin
.—Elsentimiento y el estómago.—
Inoac y sayos
.—El sentimiento y elindio.—Filosofía del
icao ang bahala
, y el
talagá nang Dios
.—Elcementerio de Tayabas.—La vida y la muerte.—¡Eterno olvido!—El dasalan
.—Creencias.—El
lungcasan
.—Último recuerdo del vivoal muerto.
CAPÍTULO XII.
Estancia en Tayabas.—El archivo del Gobierno.—Trabajos preparatoriospara girar una visita á la provincia.—Preliminares de quintas yelecciones.—Andoy.—Laboriosidad y mutismo.—El 1.° de Abril.—Salidade Tayabas.—El río Ali tao.—Barrio de
Muntingbayan
.—Camino deTayabas á Sariaya.—El gobernador D. José María de la O.
CAPÍTULO XIII.
Sariaya.—Su situación, límites, historia, productos y estadística.—Laiglesia y el convento.—Una modesta catedral del saber convertidaen un bullicioso templo de Tersípcore.—La mujer de Sariaya.—
La
dalaga
.—El bosquejo, la caricatura y la fotografía.—Más sobre lashijas del país.—Sistema de gobierno femenino.—¿Manda, ú obedece?—Laindia casada con europeo.—El castila
y el marido.—Valor de uncalificativo.—Los saludos y el alma de Garibay
.—Episodio histórico.
CAPÍTULO XIV.
Quintas y elecciones en Sariaya.—Adorno del salón.—Las
bungas
.—Los capitanes pasados, los cabezas reformados y loscabezas en ejercicio.—Escrutinio de canutos
.—Preparación de unaelección.—Los muñidores de allá y los camisas por fuera
de poracá.—Engranaje municipal.—El Gobernadorcillo, el Teniente mayory el Juez mayor.—
Zambalinas y bastidores.—Votación.—Forma dehacerse.—Ternas.—Constitución del municipio.—
Las
principalas
de oficio.—El sorteo.—Manera de verificarse.—Fisonomía de undía de quintas en Filipinas.—Los alrededores de un tribunal y elinterior de un hogar.—Deducciones y apreciaciones.—Lógica pura.—
Lacena.—Despedida de Sariaya.—Un santo y un hombre honrado.
CAPÍTULO XV.
De Sariaya á Tiaong,—Monotonía del camino.—Diversidad del resto de laprovincia.—Panoramas.—
El
Lagnas
.—Aguas minerales.—El río Quiapoy el Maasim.—Barrio de Maasim.—Su riqueza y necesidades.—
Un indiorico.—Apunte de una idea financiera.—Cambio de caballos.—Vistade Tiaong.—Su situación, límites, historia, salubridad,productos y estadística.—Aspecto del pueblo.—Inclinaciones de sushabitantes.—La resistencia pasiva.—Falta de edificios.—El consabidobaile.—Brillantes y sayas.—
Paredes aprovechadas.—Camino de Tiaongá Dolores.—Dolores.—Su historia.—Bellos paisajes y riquísimasaguas.—Regreso á Tayabas en posta.
CAPÍTULO XVI.
De Tayabas á Pagbilao.—El
bantayan
.—Riquezade cocales.—Alambiques.—Aguardiente de coco.—Sufabricación.—
El mananguitero
.—El coco
mura
y el
macapunó
.—Crecientes y menguantes de la luna.—Aceitede coco.—Forma de extraerlo.—Tubiganes.—
Quebrada delMaragoldon.—El Dumaca.—Puente.—Sistema para resguardarlos puentes de madera.—
Pagbilao.—Su fundación, límites,situación, riqueza y estadística.—El convento, la iglesia y lasescuelas.—Fray Manuel Rodríguez.—Importancia que tiene Pagbilaoy la que debía tener.—
Conducción de efectos.—Centralización depoderes.—Observaciones y lógica de los números.—
Paráfrasis de undicho de Montes.
CAPÍTULO XVII.
Las mareas.—El río de Pagbilao.—El castellanode
Tabangay
.—Islita de Patayan.—Simón ellazarino.—Capuluan.—Bajo Talusan.—Antiguas ruinas.—Las rocasBagobinas.—Laguimanoc.—Almuerzo.—Un astillero.—Ensenada deTalusan.—Caserío y bajo de Calutan.—Calilayan, barrio y Unisan,pueblo.—Historia.—Ladia.—Castillo de Calilayan.—Síntesis dedos civilizaciones.—D. José Barco.—¡Rumbo á Pitogo!—BajoSalincapo.—Cabulijan.—Pitogo.—
Cacería de caimanes.—Unbailujan, un collar de coral y una pregunta.—¡A losbotes!—Macalelong.—
Su estadística.—Catanauan.—Su presente ysu porvenir.—Mulanay.—Pastos y cogonales.—Monte Dumalong.—SanNarciso.—Seno de Ragay.—Guinayangan.—Unión de los mares.—ElCabibijan.—
Alunero.—Río y pueblo de Calauag.—López.—Su fundación,su estadística.—Alto en Gumaca.
CAPÍTULO XVIII.
Gumaca.—Su antigüedad.—Su situación.—Águilasimperiales.—Castillos de Santa María, San Diego, San Sebastiány San Miguel.—Estadística.—Saqueo, incendio y peste.—Libroscanónicos.—
Reminiscencias valencianas.—Una velada en lasruinas.—Recuerdo glorioso.—Productos.—De Gumaca á Atimonan.—Unamadera incorruptible y un hongo fosforescente.—Kiosco en elcamino.—
Grupos fantásticos.—Compañía no buscada.—Ninay.—Unapresentación por medio de un cigarro.—El Moro
y elRosillo.—Atimonan.—Su historia, sus productos y su estadística.—Unbailujan, un regalo y una promesa.—El correo.
CAPÍTULO XIX.
Navegación en
baroto
.—Escasez de luz y abundancia de mosquitos.—Losprincipios y los medios.—Horas interminables.—
Malayopo
.—El monte Soledad.—Vista de Mauban.—Su historia,estadística y productos.—Episodio glorioso.—
Don Simón de Anday los franciscanos.—Documento notable.—Setecientos quintalesde plata.—De Mauban á Lucban.—Caminos que hace el hombre yarreglos que hacen las aguas. Vadeos, precipicios, quebradas ydesmontes.—El Balete.—Barrio de Sampaloc.—La hamaca.—Lúgubressemejanzas.—
Descanso en Lucban.—Vuelta á Tayabas.
CAPÍTULO XX.
Costumbres.—Aprobación de actas.—Un Gobernadorcillo electopaseando por Manila.—El sastre municipal.—Los faldones del frac,el sombrero de copa, la camisa de chorreras y el bastón.—
Vajilla,lámparas y rancho.—Diez varas de glasé y diez de gró.—Loscaballeros utraques
.—Un lío, otro lío y un liito.—El campanariodel pueblo.—Vuelta al hogar.—Exhibición de compras.—La saya dela capitana.—La pagoda.—El 1.° de Julio.—Juramento.—Misa devara.—
Recuerdos de las bodas de Camacho.—Un chocolate serio y undescarnado hueso.—La tenientela mayora y las juezas.—Amontonamientode alhajas.—Lectura del Tadhana
.—La coronación.—El rigodónoficial.—Un borracho ante un apellido vascuence—Fin de la fiesta aniyaya nang bayan
.
CAPÍTULO XXI.
Costumbres.—Fiestas.—El
bínyagan
.—El
unang pag paligo
.—El
diariuhan
.—El
labac, el puong y la aniyaya
.—El
suizan
.—Eltañido del
tambulic
.—Inspección del barrio.—La cama del Juezmayor.—Cincuenta y dos días de bailujan.—El buisan.
—Los
pintacasis
.—Juntas y cabildeos.—Triunfó de la Liceria y de laChananay.—Aliño de un teatro en Tayabas.—El cómico de la legua.—¡Ojocon los empresarios!—Un día de buen comer.—Preparativos decuaresma.—
Lapasan
.—El vino en vaso y el coquillo en tabo.—El
tapatan mang pasión.
—
Moros
y cristianos.—El sábado degloria.—El canto del gallo.—
Pascuhan
.—El
hatiran
.—Recuerdode una pregunta.
CAPÍTULO XXII.
La provincia de Tayabas á principios del presente siglo.
CAPÍTULO XXIII.
La provincia de Tayabas en general.—Su descubrimiento.—Susituación.—Creación del obispado de Nueva Cáceres,—Un obispo enel año 1600 y otro en el 1875.—Fray Francisco Gainza.—D.
SimónÁlvarez.—Padrones de 1754, 1831, 1836 y 1875.—Aumento de poblacióny de riqueza.—
Montes y vegas—Aceite de coco.—Caza mayor ymenor.—El
tabon
.—Hierbas y flores olorosas.—Frutos, hortalizas,granos, resinas y caldos.—Minas.—El tayabense psicológicamenteconsiderado.—Costumbres antiguas de los tagalos.—La últimacuartilla.—Adiós á Tayabas.—Últimos contornos del Banajao.—La cunade un hijo.—Confianza en la caridad de Filipinas.