۱
" ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
۲
" ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
۳
" ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
ﺪﯾﺪ
ﺟ پﺎﭼ
هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ
ﯽﻠﯿﻋﺎﻤﺳا ﺪﯿﻣا
۴
" ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
ﯽﻠﯿﻋﺎﻤﺳا ﺪﯿﻣا : ه ﺪﻨﺴﯾﻮﻧ
ﺪﯾﺪﺟ : پ
ﺎﭼ لﺎﺳ و ﺖﺑﻮﻧ
ﺎﭙﯿ ﻓ : ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺖﺳﺮﮫﻓ ﺖﯿﻌﺿو
۱ ۴نﺮﻗ --
ﯽﺳرﺎﻓ هﺎﺗﻮﮐ یﺎھ نﺎﺘﺳاد : عﻮﺿﻮﻣ
Short stories, Persian -- 20th centur y:عﻮﺿﻮﻣ
PI ۸۳
R ۳۴ / ۸۷
س ۱ و
۵ ۱۳
۷ ۹۶ : ه ﺮﮕﻨﮐ یﺪﻨﺑ هدر
ﺎﻓ
۸ /
۳ ۶ ۲: ﯽﯾﻮﯾد یﺪﻨﺑ هدر
۴۹۲۹۰
۵۶ : ﯽﻠﻣ ﯽﺳﺎﻨﺸﺑﺎﺘﮐ هرﺎﻤﺷ
ﺪﻠﺟ ۱۰
۰۰ : ژاﺮﯿﺗ
۹۷ -
۸ ۶ -
۰۰ ۰ -
۴ ۸۸ -
۷۷ ۲ : ﮏﺑﺎﺷ
نﺎﻣﻮ ﺗ ۵۰۰۰۰ : ﺖﻤﯿﻗ
((ﺖﺳا هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ صﻮﺼﺨﻣ و ظﻮﻔﺤﻣ ﺮﺛا ﻦﯾا یﻮﻨﻌﻣ و یدﺎﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﯿﻠﮐ))
۵
" ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
ﺖﺳﺮﮫﻓ
ﻪﺤﻔ
ﺻ
ناﻮﻨﻋ
۱۱
ﻪ
ﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
۴۵ هﺎﺗﻮﮐﺎﭘ
۶۹
ﯽﻧورﺪﻧا هﺎﮕﻧ
۷۹
ﺪﻨﻠﺑ ﻪﻨﺷﺎﭘ
۱۳
۳
ﺮﺟﺎﮫﻣ
۶
" ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
۷
" ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
رﺎﺘﻔﮕﺸﯿﭘ
ﻪﺑ نﺎﺸﻣاﺮﺘﺣا یور زا ﺪﯾﺎﺑ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﯾ ﮓﻨھﺮﻓ ناﺰﯿﻣ
.ﺪﯿﺠﻨﺳ ﺎھ نز
ﯽﻠﯿﻋﺎﻤﺳا ﺪﯿﻣا
۸
" ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
۹
" ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
ﻪﻣﺪﻘﻣ
رد ﺐﯿﺠﻋ ﯽﺴﺣ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﺎﺘﺳاد ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﯾا رد
ﺖ
. ﺳﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤھ ﻪﮐ ﯽﺴﺣ ،ﺪﯾﻮﺷﯽﻣ ﺎﻨﺷآ نﺎﺗدﻮﺧ نورد
ﻒﺸﮐ ﻪﺑ ﺪ
؛ ﯿﻨﯿﺑ ﯽﻣ ار نﺎﻧز ﺑ
ﻪ ﻪﻌﻣﺎﺟ یﺎھﻢﻠﻇ زا یاﻪﺷﻮﮔ
هﺪﺷ ﺮﯾﻮﺼﺗ ار دﻮ
ﺧ یﻪﻌﻣﺎ
ﺟ ﺪ
؛ ﯾزادﺮﭘﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز زا ﯽﯾﺎھﻪﺘﮑﻧ
.ﺪﯾﻮﺸﯿﻣ تﺮﺠھ نﺎھاﻮﺧ و ﺪﯿﻧاﻮ ﯽﻣ
ﺧ
" ۰ " ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
" " ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
" " ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
" ۳ " ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
بآ ی هزﻮﮐ
نوا .ﻪﺸﺑ ﻪﮐ ﺪﺸﻧ ﯽﻟو ،مدﻮﺑ ﻒﯿﮐﺮﺧ ﻢﻧﺪﺷ لﻮﺒﻗ زا
ﻪﺑ و ﺪﺷ ﯽﻤﺳر ﻪﮐ ﻢھ ﯽﻣﻮﺳ ،شرﺎﮐ ﺮﺳ ﺖﻓر ﻪﮐ ﯽﻣود
لﺪﻌﻣ ﺪﯿﺳﺮﭘ مزا .ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ و ﻦﻣ مﺪﻧﻮﻣ ،داد ﻪﻣادا شرﺎﮐ
ُ
ﺶﯿﭙﮐ ﻢھ و ﺶﻠﺻا ﻢھ ﻢﮐرﺪﻣ ﻢﺘﻔﮔ ؟ﺪﺷ ﺪﻨﭼ ﺖﺴﻧﺎﺴﯿﻟ
ماﻮ
ﺧﯽﻣ ،ﻢﺘﺴﯿﻧ ﻪﮐ رﻮﮐ ﻢﻧودﯽﻣ ﺖﻔﮔ ﻪ.ﻧﻮﺘﻤﺸﭼ یﻮﻠﺟ
ﻢﺘﻔﮔ ؟ﺖﺳا هرﺎﮑﭼ تﺎﺑﺎﺑ ﺖﻔﮔ ۱۸
. ۹۳
/ ﻢﺘﻔﮔ .ﯽﮕﺑ تدﻮﺧ
ﯽﻠﯿﺧ ترﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻧوﺪﯿﻣ ﺖﻔﮔ .زﺎﮔ ﺖﮐﺮﺷ ی
ﻪﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ
ار رﺎﮐ نوا ﺖﻔﮔ .مرﺎﮐ ِدﺮﻣ ﻦﻣ هراﺪﻧ ﯽﻟﺎﮑﺷا ﻢﺘﻔﮔ ؟ﻪﺘﺨﺳ
!مﺪﺷ لوا ﺮﻔﻧ ﻪﮐ ﻦﻣ ﻢﺘﻔﮔ .ﻪﻣرﻮﻈﻨﻣ ﺖﻧﺪﺷ لﻮﺒﻗ ،ﻢﮕﯿﻤﻧ
؟ﻪﺸﻧ ﻪﮐ ﻪﺸﯿﻣ ﯽﻨﻌﯾ ﻢﺘﻔﮔ !دﻮﺑ نﻮﻣزآ ﻪﯾ ﻂﻘﻓ نوا ﻪﺷﺎﺑ ﺖﻔﮔ
ُ
ﻢﺘﺳار !ﻪﺗﺎﻤ ﻇ
ﻠ ﻮﺗ ﮓﻨﺳ
؛ﻪﺘﺒﻟا ﺪﺻ ﺖﻔﮔ
ِندز ﻞﺜﻣ ﻮﺗ شﻼﺗ
ﯽﮐ ﺮھ ﯽﻟو دﻮﺑ ﯽﮐ ﻢﻧوﺪﯿﻤﻧ !ﻪﺸﺑ ﻪﮐ ﺪﺸﻧ ،اﺪﺧ هﺪﻨﺑ ﺖﻔﮔ
" " ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
ﻢﻨﻣ !ﻦﻣ ﯽﻟﺪﻨﺻ ﺖﺸﭘ ﺖﺴﺸﻧ و ﺖﻓر ،دﻮﺑ ﯽﺴﮐ بﻮﺧ دﻮﺑ
ﺪﺸﯿﻤﻧ ﺪﯿﻧوﺪﯿﻣ ﻪﺧآ !ﺪﯿﺸﮐ ﻪﺗ ﻢﯿﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﺳ ﺎﺗ رﺎﮑﯿﺑ مﺪﻧﻮﻣ
یا ﻪـﻘﺑﺎﺳ ﻪﻧ ﺪ
! ﻧﺪﺑ ﻦﻣ ﺖﺳد ار لﺎـ ﻤﻟا ﺖـﯿﺑ ﻞـﻐﺷ و لﻮـﭘ ﻪﮐ
ﻪﯾ ،مدﻮﺧ و مدﻮﺧ مﺪﻧﻮﻣ !ﯽﺘﻓﺎﯿﺿ ﻪﻧ ﯽﺗدﺎﺷر ﻪﻧ ﯽﺗدارا ﻪﻧ
ﺎﻣ ﻪﺳاو لﺎﻤﻟا ﺖﯿﺑ لﻮﭘ !لد ﻪﺑ وزرآ و رﺎﮑﯿﺑ و ﺐﻀﻋ نو َﺟ
ﻮ
ﺶﻠﯿﻣ و ﻒﯿﺣ ﻪﺳﺮﺑ لﺎﻤﻟا ﺖﯿﺑ ﻪﺑ نﻮﻤﺘﺳد ﻪﮔا ﺎﻣ ،ﺖﺴﯿﻧ
ً
ﻪﯾ ،ﻢﯾﺮﺨﺑ یرادﺮﮫﺷ ﻪﺳاو یﺰﯿﭼ ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ ﻪﯾ ﻼﺜﻣ ﻢ
؛
ﯽﻣ
ﯿﻨﮐ
ﻪﻧ ؛ﻢﯿﻨﮐ او مدﺮﻣ تﻼﮑﺸﻣ زا یا هﺮﮔ ،ﻢﯿﻨﮐ ﺖﻟﺎﻔﺳآ ار ﯽﯾﺎﺟ
ﻮﺗ ﺖﺳار ﺖﺳار ﺎﻤﺷ ﻻﺎﺣ .ﻢﯾراﺪﻧ ﺎﻣ ﻪﮐ هراد یاهﮋﯾو ﺺﺼﺨﺗ
ﺎﻤﺷ یﻮﻣ ﻪﺘﺳرد !ﯽﭼﻮﭘ ﺪﯿﮕﯿﻣ ﻢﮫﺑ و ﺪ ﯽ
ﯿﻨﮐ ﻣ هﺎﮕﻧ ﻦﻣ ﻢﺸﭼ
!یﺮﯿﻤﻧ و رﻮﺨﺑ زا ﻦﻣ ،یﺮﯿﭘ زا ﺎﻤﺷ ،هﺪﯿﻔﺳ ﻢﻨﻣ یﻮﻣ هﺪﯿﻔﺳ
ﻦﯾا ﺲﭘ !ﺖﺴﯿﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﮐ ﺰﯿﭼ ﻪﻤھ ﯽﻟ و ﺖ
، ﺳرد ﺪﯾراد ﻪﺑﺮﺠﺗ
ً
ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮑﻨﯾا ﻼﺜﻣ م
؛ راد هﺪﯿﻘﻋ ﯽﯾﺎھﺰﯿﭼ ﻪﯾ ﻪﺑ ﻢﻨﻣ ؟ﻪﯿﭼ ﻪﺳاو ﺰﻐﻣ
ﻪﻧ و ﺪﻧراد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻧ ﺎھﯽﻀﻌﺑ ،ﻪﻨﻣ لﺎﺜﻣا و ﻦﻣ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﯾ
ﺪ ﺎﺒﻧ و
ور ﺪﻨﮕﯿﻣ !ﻪﻨﻣ یﺎھروﺎﺑ زا یاﻪﺷﻮﮔ ﺎﮫﻨﺗ ﺎﮫﻨﯾا ﺪﯿﻨﮐ روﺎﺑ !ﺪﯾﺎﺒﻧ
ً
مﺪﻧوزﻮﺳ ﻮﻣدﻮﺧ ﻢﻨﻣ ﺪ
. ﯾﺪﯿﻨﺷ ﺎﻤﺘﺣ ،ﻪﻧﻮﻤﯿﻣ لﺎﻏذ ﻪﺑ ﯽھﺎﯿﺳ
مﺎﮕﻧ ﻢﻧزﺮﯿﭘ ﻪﯾ ﻪﮕﯾد ،ﭻﯿھ ﻢﺘﻓر ﻪﮐ ﻮﺸﻧاﺪﻧز ؟ﺪﺷ ﯽﭼ ﯽﻟو
ﻪﺑ دﺎﯿﻤﻧ ﺶﻟد نوا ﯽﻟو ،ﯽﺘﺣ ﻪﻨﮑﯿﻤﻧ ﺎ
م ﮕﻧ ﻢھ مردﺎﻣ !ﻪﻨﮑﯿﻤﻧ
ﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﻦﻣ ﻦﺘﺧﻮﺳ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺶﻟد !ﻪﻨﮐ هﺎﮕﻧ ﻪﺘﺧﻮﺳ ترﻮﺻ ﻦﯾا
!ﺪﺷ
" " ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
" " ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
هﺎﺗﻮﮐﺎﭘ
" ۷ " ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
زا ﺪﯾﺎﺑ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﯾ ﮓﻨھﺮﻓ ناﺰﯿﻣ
.ﺪﯿﺠﻨﺳ ﺎھ نز ﻪﺑ نﺎﺸﻣاﺮﺘﺣا یور
تﺎﻣﺪﻘﻣ کراﺪﺗ رد ﺶﺧﺮﭼ ﻪﺳ رﻮﺘﻣ ﺎﺑ ﻪﻠﻟاﺪﯾ ﺎﻗآ
زا و دﺮﮑﯿﻣ ﺶﯾﺎﻤﯿﭘ شﺎﮫﺧﺮﭼ ﺮﯾز ار ﺎﮫﻧﻮﺑﺎﯿﺧ .دﻮﺑ ﯽﺳوﺮﻋ
ﺰﺒﺳ ﺶھار ﺮﺳ ﯽﺴﮐ ﺮھ .ﻪﺸﺑ گﺮﻣ قوذ دﻮﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﯽﻟﺎﺤﺷﻮﺧ
ﺶھﺎﺗﻮﮐ ﺪﻗ ضﻮﻋ رد اﺪﺧ ﻪﮐ ﺖﻔﮕﯿﻣ شﺪﻨﻠﺑ ﺖﺨﺑ زا ﺪﺸﯿﻣ
.هداد ﺶﮫﺑ
نﻮﻣﺎﮫﻧز زا ﻪﮐ ﺎﻣ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ شﻮ
ﺧ ﻪﻠﻟاﺪﯾ ﺎﻗآ -
ﻪﯾ ،داﻮﺨﯿﻣ ﯽﻠﯿﺧ اﺪﺧ ار ﻮﺗ ﯽﻟو ﻢﯾدروﺎﯿﻧ ﺲﻧﺎﺷ
د
ه . ﺮﮐ ﺖﺒﯿﺼﻧ ﻪﺘﺷﺮﻓ
ﻮﻧﺎﺑ ﻪﺤﯿﻠﻣ و ﻪﻠﻟاﺪﯾ ﺎﻗآ ﻪﻠﺤﻣ رﺎﻨﮐ و ﻪﺷﻮﮔ و ﻪﻧﻮﺧ ﺮھ
ﺎھ ﻪﭽﻣ ﻪﭽﺑ ﯽﺘﺣ !دﻮﺑ هﺎﺗﻮﮐﺎﭘ ـ
ﺪ ﻨﻠﺑ ﺖـ ﺨﺑ زا ﺖـﺒﺤﺻ
مﻮﻠﻌﻣ نﻮﺸﻨﺳ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻧﻮﺨﯿﻣ ﯽﻧﻮﻤﻀﻣ ﺮﭘ یﺎھ ـ
ﺮ ﻌﺷ
:ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺧاﺪﻧا نﻮﺸﻨھد ﻮﺗ ﺎھﺮﺘﮔرﺰﺑ دﻮﺑ
ﯽﯾاﺪﺧ ﺪﻘﻋ ﻦﯾا ﺪﺷﺎﺑ کرﺎﺒﻣ
ﯽﯾاﺪـﮔ زا ﻪﻠﻟاﺪـﯾ ﯽﺑﺎﯾ ﺎـھر
" ۸ " ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
***
دﻮﺑﺎﻧ ﯽﻠﮐ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﮐ یدﺮﮐ یرﺎﮐ ﻮﺗ نﺎ ﺮﻔﺧ ﻌﺟ
یا ﻪﮕﯾد داﺮﻓا ،مزاﺪﻨﯿﻤﻧ ﻮﺗ ندﺮﮔ ار ﺮﯿﺼﻘﺗ ﻪﻤھ ﻦﻣ ﻪﺘﺒﻟا .دﺮﮐ
ﯽﮔﺪﻧز .ﺪﯾﺮﯿﻤﺑ ﮓﺳ گﺮﻣ ﻪﺑ نﻮﺘﻤھ مراوﺪﯿﻣا ﻪﮐ ﺪﻧاﺮﺼﻘﻣ ﻢھ
.ﻪﺸﺑ ﮓﺳ ﯽﮔﺪﻧز نﻮﺘﻤھ ﯽﮔﺪﻧز مراوﺪﯿﻣا ،ﺪﯾدﺮﮐ باﺮﺧ ﻮﻨﻣ
یﻮﻠﺟ ﺖﻧز ،ﻪﻧﻮﻤﺑ تﺮﮕﯿﺟ ﻪﺑ نﺪﺷ راد ﻪﭽﺑ غاد مراوﺪﯿﻣا
َ
ﭻﯿھ .هﺮﺑ َﺠ
ﻦ ﻟ یﻻ ﺖﮕﺳرﺪﭘ ِرﺪﭘ ﺮﺒﻗ و ﻪﺸﺑ ﺮﭘﺮﭘ تﺎﮫﻤﺸﭼ
ﻪﯾ ﻦﻣ ﻪﺘﺳرد ؟ﯽﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﺨﺑﺪﺑ ﻮﻣدآ ﻪﯾ یراد ﻪﮐ یدﺮﮑﻧ ﺮﮑﻓ
ﻒﯿﺜﮐ یﺎﯿﻧد ﻦﯾا ﻮﺗ ﻪﮐ ﻢﻧوﺪﯿﻣ ﯽﻟو مراﺪﻧ ﯽﻧاﺪﻨﭼ داﻮﺳ و ﻢﻧز
زا ﻎﯾرد ﯽﻟو ﻪﻣر ـ
ﻮ ﺘﻣ ﻪ ـ
ﺸ ﯿﻤھ نﻮ ﺗ
ﺸ ﺮﯿﻏ گر ﻮﺗ ﻞـﺜﻣ یداﺮﻓا
رﻮﻄﭼ ﻪﮐ ﻢﻧوﺪﯿﻣ ﻪ،ﻠﺤﻣ لﻮﻀﻓ یﺎﮫﻧز ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ .فﺮﺷ یا هرذ
نوا زا ﯽﻟو یرﺎﯿﻣرد یزﺎﺑ ﺮ
ت ﯿﻏ و ﯽﺸﮐ ندﺮﮔ ﺖﻧز ﻪﺳاو
ﻦﯾا نﺎﺧﺮﻔﻌﺟ ﻪﻧ .یزﺎﺑ ﺖﻓﺎﺜﮐ و ﯽﻣدﺮﻣ س ـ
ﻮ ﻣﺎﻧ ـ
لﺎ ﺒﻧد فﺮﻃ
و ﻞﯾا یﺎھدﺮﻣ ﻪﻤھ .ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺗﺮﯿﻏ ﯽﺑ ﺰﺟ ﻦﯾا ،ﺖﺴﯿﻧ
تﺮﯿﻏ
ﻪﯾ زا ﻎﯾرد .ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺎ ﻪﺑ
ﺟ ﺎ
ﺟ ﺮ
ت ﯿﻏ ﺎﺑ ار ﺖﯾﺮﺧ و ﯽﻤﮫﻔﻧ ﺎﻣ رﺎﺒﺗ
ﻪﮐ ﯽﮕﻧودﺮﻣ
و ﺮ
ت ﯿﻏ هرذ ﻪﯾ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﻮﺟ ﻪﯾ و ﻞﻘﻋ لﺎﻘﺜﻣ
ﻮﺗ فﺮﻃ ﻪﯾ زا .ﺪﯾدﺮﺒﻧ شزا ﯽﯾﻮﺑ نﻮﺘﻣوﺪﮐ ﭻﯿھ ﺎھدﺮﻣ ﺎﻤﺷ
ﯽھاﻮﺨﯿﻣ و ﻪﭼﻮﮐ ﻮﺗ هﺮﻧ زﺎﺑ ِﺮﺳ ﻪﮐ ﯽﻧﺰﯿﻣ ﺖﺘﺨﺑﺪﺑ نز ﺮﺳ
ﺎﮫﻨﺗ ﻪﻧ و یﺮﺒﯿﻣ ﻮﻣدﺮﻣ سﻮﻣﺎﻧ ﻪﮕﯾد فﺮﻃ زا و یﺰﯾﺮﺑ ﻮ
ﺸِﻧﻮﺧ
ﯽﻣ داﻮﺨﺑ ﺖﻟد ﻪﭼ ﺮھ و ﯽﻨﯿﺒﯿﻣ ﻮﺷﺰﯿﭼ ﻪﻤھ ﻪﮑﻠﺑ ﻮﺷﺎھﻮﻣ
مرﺬﮕﯿﻤﻧ تزا .ﻮﺗ ﻞﺜﻣ ﯽﯾﺎھدﺮﻣ
ﺮ
ت
ﯿﻏ نوا ﻪﺑ ﻒ ُﺗ !ﯽﻨﮐ
" " ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
تدﻮﺑﺎﻧ اﺪﺧ مراوﺪﯿﻣا یدﺮﮐ دﻮﺑﺎﻧ ﻮﻤﯿﮔﺪﻧز .هز َھ
ﺮ یﻪﮑﯿﺗﺮﻣ
.ﻪﻨﮐ
" ۰ " ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
" " ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
" " ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
" ۳ " ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺖﻗو
Reads:
0
Pages:
21
Published:
Jul 2024
Argent facile 50 a 500 par jours sans rien faire ! pdf rapide et facile
Formats: PDF, Epub, Kindle, TXT
Reads:
1
Pages:
88
Published:
Jun 2024
Wat beter manier is daar om wysheid te kry, as om uit die mond van die Skepper self te leer? Gebruik hierdie gids om elke vers van die Spreuke van Salomo nouk...
Formats: PDF, Epub, Kindle, TXT
Reads:
1
Pages:
198
Published:
Jun 2024
Die skrywer, ‘n gesoute dosent en Bybel skool-leier, gaan voort om te studeer en hoop in die harte van gretige lesers te vestig. Met meer as 14 jaar ondervind...
Formats: PDF, Epub, Kindle, TXT
Reads:
0
Pages:
108
Published:
Jun 2024
Het jy al ooit gewonder oor die einde? Is jy onseker oor hoeveel daarvan jy persoonlik gaan beleef? Miskien is die Openbaring vir jou totale duisternis... Moe...
Formats: PDF, Epub, Kindle, TXT