و
ﺪﻨﺒﺑ
نﺎﻧ زنﺎﻫ د
رد ﻪـــﺸﯿﻤﻫ ما ﻪﻟﺎﺧ مﺎﻧ ﻪﮐ دا دنﺎﻨﯿﻤﻃا ودا دﺪﻫاﻮﺧ
.دﻮﺑ ﺪﻫا
ﻮﺧ هﺪﻧز
ﺪﭽﯿﭘ
ﯽﻣ وا ند
ﺮﮔ ﻪﺑ ﻪﮐ ارﻢﻨﯾﺮﻔﻧ ،دﺮﮐ
ﯽﻣ اﺪﯿ ﭘا
ﺮﻣ ﻦِﺑ
ور ﺮﮔا
ﻪﺑ ﻖ
ـﺸﻋ زا ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ ت
ارﺎﻬﻇا و
هﺪـﺸﻧجﺮﺧ ر ﻮـﺷ ﺮﻤﻋ ﮏ
ﯾ .مﺪﯾ ﯽﻣ
د
،ﺪﺷ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺪﺳ ن
آ ﯽﺘﻗ .
و ﺖﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ ﻪﻠ
ﯿﺑ ﻪﺑ
ﺖﺒﺴﻧ ار وا ﻪﮐ ﻪﻠ
ﯿﺑ
نﺎﮔرﺎﺘﺳ ﺮﯾ ز،عرا
ﺰﻣ
و
رد ﺪﻨﺘﻓر ﺮﮕ
ﯾﺪﮑﯾ شﻮﻏآ ﻪﺑ
ﻞ
ﻣﺄﺗ نوﺪﺑ ﺎﻫنآ
ﺎﻫ نآ . ﺪﻨ ﺘﻓﺮ ﮔشﻮﻏآ رد ار ﺮﮕﯾﺪﮑ ﯾ ﻪﻠ ﯿﺑ ردﺎﭼ ﻞﺧ ا دﯽﺘ
ﺣ و
ﺎﻣا ، ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ياﺮﺑ ﺪﻧ
ﻪﮐ دﻮﺑ نﺎﻘﺷ ﺎﻋ ﻦ
ﯾﺮﺗ ﻌ
ﯽ ﻗاو
.ﺪﻧﺪﺷ تازﺎﺠﻣ نآ ياﺮﺑ
ثاﺮﯿ ﻣزا ارد
ﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ ﻦﯾﺮﺗ ﻪﺘـــﺴﯾﺎـــﺷ ،ﺪﯿﻤﻬﻓ بﻮﻘﻌﯾ ﯽﺘﻗو
زا ﺖ
ﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
ﻪﮐ
ﯽﯾﺎﺟ ، دﺎﺘﺳﺮﻓ ﺮﺗ
رود ﻊ
ﺗاﺮﻣ ﻪﺑ
و
ار ا و
د
ﺮﮐ موﺮﺤﻣ
ﻪﮐ ﻪﻠ
دز ﯿﺑ ترﻮـ ﺻ ﻪﺑ ياهﺪﯿــﺸﮐ ب
ﻮﻘﻌﯾ .ﺪﻨ ﮐﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻒ
ــﺳﻮﯾ
ردﺎﻣ ،مردﺎﻣ ﻦﯾﺮﺗ نﺎﺑ ﺮ
ﻬﻣ ،نآ زا .
ﺲﭘ دﺮﮐ دﺮ
ﺧ ار ﺶﯾﺎﻫ ناﺪﻧ د
ﺮﮕﯾ دوا .ﺪــﺷ ﺮﺗ
باﻮﺧ ﺑ
ﯽ ﺮﺗ
و ﺖﮐﺎـ ﺳ ،ﺮﺗﺮﻏﻻ و
ﺮﺗﮏﭼﻮﮐ ، ﮏﭼﻮﮐ
زا ﺶ
ﯾﺎﻫﻪﺘــﺷ ر ود ﯽﻣ
ﺮﮐ ﯽﮔﺪﻨـﺴﯾر ﻂﻘ
ﻓ ﻪ ﮑﻠﺑ ،د ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ يﺰﭙــﺷآ
. تﻮﺒﮑﻨﻋرﺎﺗ ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ،دﻮﺑ ﺮﺗﻒﯾ
ﺮﻇ ﯽﻧ زﺮﻫ يﺎﻫﻪﺘﺷر
ودﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬ ﮔﻮﺘ ﭘيو رار ﺶﯾﺎﻫسﺎﺒ .ﻟﺖﻓر و ا ، زور ﮏﯾ
، ﺲﭙﺳ
ﯽﯾﺎﭘدر ﭻ
ﯿﻫ .دﻮﺑ ﺎﺠﻧآ ﺖ
ﺷاد ر اﺮﻗ ﺶ
ﻧﺎﺘﺳد
ﻪﮐ
رد
ﯽﻤﮐ ي
ﺎﻫﺮﺘﺸﮕﻧا
ﺮﺑ و
ار ا مﺎﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺮﮕﯾ دبﻮﻘﻌﯾ و
ﺪـــﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ . دﻮﺑ هﺪﻧﺎﻤﻧ ﯽﻗﺎﺑ وا زا
.دروﺎﯿﻧ نﺎﺑز
ﺮﯾ ز ارﻞﯿﺣا رﯽﮕﻧﺎﺧ ياﺪﺧ ﻦ
ﯾﺮﺧآ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﮐ ﯽ
ﺒـــﺷ
رد ﻪﭙﻠﯾز
ﻪ
ي ﻬﻟا ﯽﺘﻗ وبﻮﻘﻌﯾ . دﺮﭙـﺳ نﺎﺟ ﺐ
ﺗ زا ﺖـﺴﮑـﺷ ﯽـﺳﺪﻘ ﻣﺖﺧرد
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
يﺎﻫﻞﺴﻧ ﻢ
ﺣر
ﻪﮐ ﯽﯾاﺪ ﺧـ
ـــ دﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ارﮏﭼﻮﮐ ﻞ
ﮑﺷﻪﻏﺎﺑرﻮﻗ
يور و ا . ﯽ
دز ﻧﺎﺘﺳ ﺎﺑ ﺖﺑ ﻪﺑ
ﻪﺸ
ﯿﺗ ـ
ــــ دﻮﺑ هدﺮﮐ ز ﺎﺑ ن
ار ﺎﻧ زﻒﻠﺘﺨﻣ
يﺎﻫﯽﺘﺨﺑﺪﺑ ﻪﻤ
ي ﻫ ﻞ
ﻣﺎﻋ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ و
دﺮﮐ را ردا هﺪـــﺷدﺮﺧ ﮓﻨ
ـــﺳ
ﺪﻨ ﮐ ارﺶﯾﺎﻫﻮﻣ ﻪﭙﻠ
ﯾز ، ﻪﻨﺤـﺻ ﻦﯾا نﺪﯾد ﺎﺑ .دﺮﮐ ﻦ
ﯾﺮﻔﻧ ار
نآ دﻮﺧ
ه
ي ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ود
ﺮﮐ گ
ﺮﻣ سﺎﻤﺘﻟا و ا . ﺪﺷ ﺪﻨﻠﺑ نﺎﻤﺳ آ ﻪﺑ
شدﺎﯾﺮﻓ و
وﺪﯿــﺸ ﮐزارد ﻦ
ﯿﻣ زيو .
ر دﺮﮐ ﻒﺗ
د ﻮﺑ هد
ﺮﮐ كﺮﺗ و
ار ا
ﻪﮐ شردﺎﻣ
زا ﺎﺗ ﺪﻧ
ﺪﻨﺒﺑ و
ار ا د ﻮﺑ مز ﻻدﺮﻣ ﻪﺳ
.ﺖﺷاﺬﮔ ﺶ
ﻧﺎﻫ د ك
رد ﺎﺧ ﯽﺘ
ﺸﻣ
د
و ﻮﺑ ﯽﮐﺎﻨﺘﺸﺣ وگﺮﻣ ﻦ
ﯾا .ﺪﻨ ﮐيﺮﯿﮔﻮﻠ
ﺟ دﻮﺧ ﻪﺑ
نﺪﻧﺎﺳر ﺐﯿﺳآ
غا
ﺮﭼ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺶ
ﻧﺪﺑ ،ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ هدﺎﻣآ
ﻦﻓد
ياﺮﺑ و
ار ا
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺑ ﻪﮑﺗﻪﮑﺗ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﯽﻟﺎﻔﺳ
ﺲﭙﺳ و ﺎﻫ
ﺖﺳد ن
اﻮﺗ ﺎﯿﻟ ﯽﺘ
ﻗ و،مدﻮﺒﻧ ﺎﺠ
ﻧآ
ﻪﮐ مراﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﻦﻣ
ﺢﺒﺻ زور ﮏﯾ ﯽﺘﻗو ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و
دﻮﺑ ه داد ﺖﺳ دزا ار
د
ﻮﺧ يﺎﻫوزﺎﺑ
،دﺮﮐ
ﯽﻣ سﺎﻤﺘﻟا
ﻦﻣ ﻪﺑ وا .دﻮﺒﻧ ندﺎﺘـــﺴﯾا ﻪﺑ ردﺎﻗ دﻮﺧ ﺖﻓﺎﺜ ﮐرد
ﻪﺑ ﺎﺗ دﺮﮐ
ﯽﻣ سﺎﻤﺘﻟا دﻮﺧ س
ﺎــﺴﺣا ﺑ
ﯽ يﺎﻫسوﺮﻋ ﻪﺑ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ
ﻢﺣﺮﺗ ﺪﯾﺎﺑ .
ﻦﻣ
مدﺮﮐ
ﯽﻣ اررﺎﮐ ﻦ
ﯾا ، مدﻮﺑ ﺎﺠﻧآ ﺮﮔا و ﺪﻨﻫﺪﺑ ﻢ
ـ ﺳ و ا
ﻦ
ﻓد ﻢ
و
ﺘﺸﮐ
و
ار
ﯽﻣ ا و مد ﯽﻣ
ﺮﮐ مد ه
ار ﺪﻨﺸﮐ ﯽ
ﻧﺪﯿﺷﻮﻧ و
مد ﯽﻣ
ﺮﮐ
.دﺮﯿﻤﺑ باﺬﻋ ﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا زا ﺮﺘﻬﺑ .مد ﯽﻣ
ﺮﮐ
ﻢ
َـﻠــﺷ گ
ﺮﻣ راﺰﺑا ﻪﺑ ا
ﺮﻣ ﻪﮐ ﯽﻧاد
ﺮﻣ يﺎﻫ ﻪﻤ
ﯿﺧ ﻪﺑ ا
ﺮﻣ ﻦِﺑ
ور ﺮﮔا
.
ﻦﻣ مدﺮﮐ ﻞ
ﯽﻣ ﺘﻗ ﻢﺒﻠﻗ
رد زورﺮﻫ ، ﺪﻧادﺮﮔ ﻣ
ﯽ زﺎﺑ ﺪﻧدﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﻞﯾﺪﺒﺗ
يو ر ﻣ
ﯽ ﺎﻧﺪﺑ .
ﻦﻣ
مﺪﯿــﺸﭼ
ﯽﻣ ﯽﺨ
ار ﻠﺗ ا
و ﺮﻔــﺻ ﻢﻌﻃ ﻢ
ﯾﺎﻫﺎﯾؤ ررد
. مدﻮﺑ ﻦﯿﻣز
ﯽﻠ
ﯿﺧ ﻦِﺑ .
ور ﺪﻨﺘـــﺷا د
ﻦﻣ ياﺮﺑ يﺮﮕﯾ ديﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﯾاﺪﺧ ﺎﻣا
يﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ، ﺪﯿﺳر ﯽﻗ
ﺮﺷ ه
ي
زاورد ﻪﺑ
و ا ﯽ
ﻪﮐ
ﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻣآ ﺮﯾ
د
ﺎﺑ ا
ﺮﻣ يﺮﮕﯾ ديﺎﻫ ﺖﺳ دنﺎﻣز ن
آ ﺎﺗ د
و ﻮﺑ هﺪﯿﺳ رﺮﻬﺷ يﺎﻫراﻮﯾد
.ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﺑ دﻮﺧ
ﺮﺼﻣ
. ﻢﺘﺴﺸﻧ ، ﺮﻔﻨﻋ رنﺎﺒﻬﮕﻧ و
ﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﯽﺴ ﻧِﻬ ش
ﻮﻏآ
رد نﺎﺟ ﺑ
ﯽ ﻦﻣ
ناﺮﺴﭘ و
نار
ﺪﭘ نﻮﺧ ﺮﺑ
ﯽﯾ
ﺎﻫﺲﮕ ﻣﺎﺠﻧآ
رد
د
ﻪﮐ ﺮﺑ يﺮﺼﻗ ﻪﺑ
اﺮﻣ و ا
يو رﺮﺑ ﯽﺘﺣ ار
نﺎــﺸﯾﻮﻗﺎﭼ ﺖ
ﻦﻣ
ﻔـﺻﻮﯾ دنارداﺮﺑ .دﻮﺑ هﺪــﺷ ﻊﻤﺟ
ﺪﺣ ﺎﺗ و ا زا عﺎﻓ د شا
رد هرﺎﭽﯿﺑ ردﺎﻣ و ﺪﻧ
دﻮﺑ هﺪﯿـ ﺸﮐ ن
ﺎﻨــﺷآ دازﻮﻧ
ﻪﻐ
ي ﯿﺗ هار ﻦﺘﺴﺑ ياﺮﺑ ش
ﻼﺗ و
رد ا يوز ﺎﺑـ
ـــ د
ﺮﮐ يﺰﯾ ن
ر
ﻮﺧ گﺮﻣ
.ﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺮﺒﺗ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧ
ﺎﻣ هﺪﻧز ﯽ
ـــﺴ ﻧِﻬ ﺎﻬﻨﺗ ،ﻪﻧﺎﺧ ن
آ ناد
ﺮﻣ ﻪ
ي ﻤﻫ ﻦ
ﯿﺑ زا
ﺮﻔﻨﻋ رزا ﺎﺗ ﺪﯾو دهﺎﺷ دﺎﭘ قﺎﺗ
ا ﻪﺑ
ﻊ
ﻗ ﻪﺑ
ﻮﻣ و ا ،ﺪﺷ عوﺮﺷ ﺎﻫدﺎﯾﺮﻓ ﻪﮐ
دورو مﺎﮕ ﻨﻫ يﻮ .ﻟ ﺪﻨ ﮐ ﺖﻈ ﻓﺎﺤ ﻣﺶﻧاد
ﺮﻣ زا ﯽﮑﯾ ويﻮ ﻟﺮﺑاﺮﺑ رد
زا ار
مرداﺮﺑ ﯽ
ـﺴ ﻧِﻬ .دﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﮑ
ﻠ ﻣيو رﺮﺑ ار
ﯽﯾﻮﻗﺎﭼ ﯽ
ـﺴ ﻧِﻬ
يو رزا ار
ﻪﻐﯿﺗ و ا .ﺖـــﺸ ﮐ ﺶﻈ
ار
ﻓﺎ
ﺤﻣ ودﺮﮐ ح
وﺮﺠ ﻣنا ر ﻪ
ي ﯿﺣﺎﻧ
.ﺪﺷ ﻪﮑﻠﻣ ﺐﻠﻗ رد نآ ﻦﺘﻓر وﺮﻓ ﻊﻧﺎﻣ و ﺖﺷادﺮﺑ ﻪﮑﻠﻣ
،دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ طﺎﯿﺣ ك
ﺎﺧ
رد
ﻪﮐ دروآ ﺮ ﻔﻨﻋ رﺶ
ﯿﭘ
ﯽ
ﻦﻣ
ار
ﺴ ﻧِﻬ
ﻦﺧﺎﻧ ،كﺎﺧودﺮﮔ زا
ﺮﭘ ﺶﯾﺎﻫﻮﻣ ، دﻮﺑ ﻪﺘـــﺷاﺬ ﮔراﻮﯾ دﻪﺑ ش
ار
ﺮـــﺳ
و
ﻦﻣ ا اﺮﭼ مﺪﺷ
ﻪﺟﻮﺘﻣ ، ﺪﻌﺑ ﺎﻫ
لﺎﺳ .دﻮﺑ ه ﺪﺷ نﻮﺧ زا ﺶﻧ
ﺮﭘ ﺎﺘﺸﮕﻧا
ﻪﯿﻠ
ﻦﻣ ﻋ ﻢﺸ
ﺧ زا و
ار ا ﺶ
ﻧاﺰﯾﺰﻋ ﻞ
ﺘﻗ اﺮﭼ ، دﺮﭙﺴﻧ گﺮﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ ار
لﻮﺌـــﺴ ﻣ ارد
ﻮﺧ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻔﻨﻋ رﺮﺧآ .دﺮﮑﻧ
ﺮﭘ مدﻮﺑ ﺰﯿ ﻪ
ﭼ ﻤﻫ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ
دﻮﺑ هد
ﺮﮐ وزرآ ار ﺎﻣ ج
اودزا و ا اﺮﯾز ، ﺖﺴﻧاد ش
ﯽﻣ ﺮﺴ ﭘ ﺮﻫ
و ﻮﺷ گﺮﻣ
يﻮﺠﺘـﺴ
ﺟ ﻪﺑ ﻢ
ار
َـﻠﺷ و ا .دﻮﺑ هداد ﺖﻠـﺻو ﻦﯾا ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﻫﯽﻧﺎﺑﺮﻗ و
رد ﻊﻧﺎﻣ نوﺪﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ هدا دﯽﺒﯿﺗﺮﺗ ودﻮﺑ هدﺎﺘـــﺳﺮﻓ رازﺎﺑ
رد ﻦﻣ
ارنآ ﺰﮔﺮﻫ وﺖﻓﺮ ﮔهﺪﻬﻋ ﺮﺑ ارهﺎﻨ ﮔوا .ﻢﯾﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ شﻮﻏآ
.دﺮﮑﻧ شﻮﻣاﺮﻓ
س
ﻮﺴﻓا زا ﺮﺗ
يﻮﻗ ﯽﺘ
ﺣ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﺖ
ﺒﺴﻧ ﺮ ﻔﻨﻋر ي
زﻮﺴﻟد ﺮﮕ
ﯾد ﻞ
ﯿﻟد
دزﺎ
و ﺴ ﺑ ﺶﻫ
ار ﺎﮕﻣارآ ﯽ
ﻪﮐ ﺴ ﮐـ
ـــ دﻮﺑ را وﺪﯿﻣا هﻮﻧ ﮏﯾ
ﻪﺑ و ا .دﻮﺑ
ﻪﺑ .ﺪﻨ ﮐﯽﮔﺪﻧز ش
ﺪﯿﻣا ﻪﺑ
ﻪﮐ ﯽﺴ ﮐ ، ﺪﻫد ت
ﺎﺠﻧ ش
ار اﯽﮔﺪﻧ زﯽﻗﺎﺑ
ا رد
ﻮﺧ نﺎﻌ ﻨ ﮐزا راﺮﻓ زا ﻞﺒ ﻗ ﯽﺗﺎﻈ ﺤ ﻟ
رد ﺮﻔﻨﻋ ر ،ﻞﯿ ﻟ دﻦﯿﻤﻫ
ل
ﻦﻣ ﺎﺒﻧ دﺎﺗ دﺎﺘﺳﺮﻓ ﺮﻬﺷ راﻮﯾد ﺖﺸﭘ ﻪﺑ
ﯽ
ار ﺴ ﻧِﻬ و د
ﺮﮐ ر ﻊ
ﻮﺟو ﻤﺟ
ﻪﮑ
ار ﻠ ﻣوا .د
ﺮﮐ ﺖﻋﺎﻃا س
ﺮﺗ ﺎﺑ ﺎﻣا تﻮﮑـــﺳ
رد شرﺎﮑﺘﻣ .
ﺪﺧ ددﺮﮕﺑ
ًﺎﻨﺌﻤﻄ ﻣو ن زنارﺎﮑﺘﻣﺪﺧ زا ﺮﺘﻬ ﺑــــ ﺖﺧﺎﻨﺷ
ﯽﻣ ﯽﺴ ﮐﺮﻫ زا ﺮﺘﻬﺑ
ﺑ
ﻪ د ﻮﺑ ناﻮﺟ ـ
ﯽ
ـﺳوﺮﻋ
ﻪﮐ ﺮﻔﻨﻋر ه اﺮﻤﻫ ﯽ
ــﺴ ﻧِﻬ .شﺮﻫﻮــﺷ زا ﺮﺘﻬﺑ
ندﺮﺑ ﺎﺑ ﺎﯾ آ د
ﻪﮐ
ﺮﮐ ﺮﮑ
ﻓ د ﻮﺧ ﺎﺑ ، دﺮﮐ ا ﺪﯿﭘ ا ﺮﻣ ﯽﺘ
ﻗ .ودﻮﺑ هﺪ
ﻣآ ﻢﯿ ﺷ
ﮑ
هزﺎ
ﻨﺟ ﻞﺜﻣ .
ﻦﻣ
ﺪﯾاﺰﻓا ﻤﻧ
ﯽ د
ﻮﺧ ﻢﻧﺎﺧ ﻪﺑ
ار ﺮ
ي ﺘـــﺸﯿﺑ هوﺪﻧا ﻢ
و ﻏ ﻦﻣ
مﺪﯿﺸﮐ
ﯽﻣ دﺎﯾﺮﻓ ،مدر ﯽ
ﻮﺧ ﻣ نﺎﮑﺗ ﯽﺘﻗ و ومﺪﯿﺸ ﮐزارد ﺶﺷﻮﻏآ رد
ﺪﻧﺪـ ـﺷ رﻮﺒﺠ ﻣﺎﻫنآ . ﺪﻣآ
ﯽﻣ ن
ﻮﺧ ﺎﺗ مداد
ﯽﻣ شا
ﺮﺧ ارﻢﯾﻮﻠ ﮔو
زا ﻨ
سﺎ
ﺷﺎﻧ ﺐﺷ ن
آ ﯽﮑﯾرﺎﺗ ﻢ
رد ﯿﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﻨﺒﺑ ﻢ
ار
ﻧﺎﻫ د ﺎﻫ
و ﺖﺳد
.ﻢﯾﻮﺷ جر
ﺎﺧ ﺮﻬﺷ
نوﺮﯿﺑ كﺎﺧ ﺮﯾز زا هﺮ
ار ﻘﻧ
ﻼﻃ
و زا
ﺮﭘ يﺎﻫهزﻮﮐ ﯽﺴ ﻧِﻬ
و ﺮﻔﻨﻋر
1
ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ،ﻢﯿﺘﻓ ر ﺎﭘﻮﯾ رﺪﻨﺑ ﻪﺑ ﻪﻧا
دزد
ﻦﻣ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ وﺪﻧدروآ
،ﺮﻔـﺳ ل
ﻮﻃ .
رد ﺪﻧد
ﺮﮐ هرﺎﺟا ﺮـﺼﻣ ﻪﺑ
ﺮﻔـﺳ ياﺮﺑ ار
ـ
ﯽ ﺳﻮﻨﯿﻣ ﻖ
ﯾﺎﻗ
۱. Joppa
/ ﺼﻣ
ﯽ
ار ﺘـﺸ ﮐًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ و
هر ﺎﭘ ﺎﻫ
ار نﺎﺑدﺎﺑ دا
ﻪﮐ د ك
خر ﺎﻨﺘـﺸﺣو ﯽﻧﺎﻓﻮﻃ
ﺪﻧﺪﯿﻨــﺷ
ﯽﻣ ا
ﺮﻣ ﻪ
ي ﯾ
ﺮﮔ ﻎ
و ﯿﺟ ي
اﺪـــﺻ ﯽ
ﻪﮐ ﻧﺎﻧاﻮﻠ .
ﻣ د
ﺮﮐ نﻮﮔژاو
ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﺎﻫنآ ﻪﯿﻠﻋ ﺎﻫ
ار
بآ ﻢ
ﻪﮐ ﺘﺴﻫ يﻮﯾد
ﻦﻣ
ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ رﻮﺼﺗ
رد ﻦ
ﻣ ندﺮﮐ ب
ﺎﺗ
ﺮﭘ زا ار
ﺎﻫنآ ﯽﺴ ﻧِﻬ ﺮﯿﺸﻤﺷ ﻂﻘ
ﻓ . ﺖﺳا هدروآرد
.ﺖﺷادزﺎﺑ جاﻮﻣا لد
زا
رد ﯽﮑﯾرﺎﺗ
رد اﺮﯾ ز،ﻢﺘــ ﯽﻤ
ﺴﻧاد ﻧ ارﺎﻫ ﻦﯾا زا ماﺪﮐ ﭻﯿﻫ ﻦﻣ
ا
ﺮﻣ ﺰﮔﺮﻫ ﺮﻔﻨﻋ ر.مدﻮﺑ مﺮﻫﻮﺷ لﺎﺒﻧد و
مدﺮﮐ
ﯽﻣ قﺮﻋ ،مدﻮﺑ هﺪﯿﺸﮐ
ﺶ
ﺨﺑﺶﻣارآ ﯽﻨ
ﺤﻟ ﺎﺑ و ﺖ
ﺷاد ﻪﮕﻧ
ب
ﻮﻃﺮﻣ ﻢﯾﺎ
ار
ﻫﺐﻟ و ا .دﺮﮑﻧ ك
ﺮﺗ
ﻦﻣ ﺎﺑ ، ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺣارﺎﻧ ِنادازﻮﻧ ﺎﺑ ناردﺎﻣ ﻪﮐ هﺪﻨـــﺸﺨﺑ و
.دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ
رد
ﻦﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ر دﻮﻧ هﺎﻣ .د
ﺮﮐ اﺪﯿ ﭘ يراوﺪﯿ ﻣا ياﺮﺑ ﯽﻠﯿﻟ دوا
ﻢﯾ ﺎﭘﺮﯾ زيﺎﻫﻮﺘ ﭘْنﻮ
ﺧ و ﺳ
ﺪﯿ ر ا ﺮﻓ مدﻮﺑ هﺪﯿﺸ ﮐزا
رد مد
ﻮﺧ ِﯽﮑﯾرﺎﺗ
ﻮﺟ يﻮﺑ ﻢﯾﺎ
ﻫﺲﻔﻧ ، دﻮﺑ غاد ﻢﯾﺎ
ﻫ ﻪﻨﯿﺳ ومﺮﻧ ﻢﻤﮑﺷ .دﺮﮑﻧ را ﻪﮑ
د ﻟ ار
ﯽﯾ
ﻪﮐ ﺎﻫﺖـــﺷﻮﮕﺑآ ﺖﺑﺎﺑ .ﺪـــﺷ ﻢ
ﻢﮐ
ﺑا
ﻮﺧ ،زو رﺪﻨﭼ زا ﺪﻌﺑ .دا ﯽﻣ
د
ﺮﮑﺸ ﺗ وا زا اﺪﺻ ﺑ
ﯽ ، ﺶﻧﺎﺘﺸ ﮕﻧا ندﺮﺸ ﻓ ﺎﺑ ،ﺪﻧارﻮﺧ
ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﯽﻣ
ﺮﻔﻨﻋر
.مد ﯽﻣ
ﺮﮐ
،ﺪﻣآ
ﻦﻣ دﺰﻧ مﺮﻫﻮـــﺷردﺎﻣ ،ﻢﯾﺪـــﺷ ﺮـــﺼﻣ دراو ﻪﮐ يزو ررد
ﺘﺒﺤ
ﯽ ﺻ ﻪﻠ
ﺠﻋ ﺎﺑ ﺖ
و ﺷ اﺬﮔ ﻦ ﻣيﺎﻫﺐ ﻟيور ﻢ
ﮑﺤﻣ ار ﺶﻧﺎﺘﺸ ﮕﻧا
ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﻪﺑ
:
»
ﺎﻣ
ﺖﻔﮔ و ا .ﺖﺷاﺪﻧ ﺖ
ﻦﻣ
ﻣﻼﺳ ﻪﺑ
ﯽﻄ
ﺑر ﭻ
ﯿﻫ د
ﻪﮐ
ﺮﮐ
ﺖﻋﺎﻃا وهﺪﺑ ش
ﻮﮔ ﻢﯾﻮﮔ
ﯽﻣ ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ .ﻢﯾدﺮ ﯽﻣ
ﮔ ﺮﺑ مرﺪﭘ و ردﺎﻣ
.«
ﻦﮐ
.ﻢﯾﻮﮔ
ﯽﻣ ﺮﺘﺧ دﻮﺗ ﻪﺑ شﺮﺴ ﻤﻫ و
مرداﺮﺑ ِﻮﻠ
ﺟ
:
»
ﻦﻣ ﺖﻔ ﮔﺮﻔﻨﻋر
وياهد
ﺮﮐ ﺖﻣﺪﺧ
ﻦﻣ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ
رد ﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔﻢﻫاﻮ
ﺧ ﺎﻫنآ ﻪﺑ ﻦﻣ
ﻮﺗ
ﻪﮐ ﻢﯾﻮﮔ
.
ﻦﻣ
ﯽﻣ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻮﺗ
ار
ﯽﮔﺮﮐﺎﺑ ﺖ
ﻦﻣ
ﯾﺎﺿ رﺎﺑ مﺮﺴﭘ
ﻦﻣ سوﺮﻋ ﻮﺗ .ﻢ
ﻨﮐ راﺮﻓ ﺎﻫﺮﺑﺮﺑ ﺖـ
ــﺳد زا ﺎﺗ يد
ﺮﮐ ﮏﻤ ﮐ
ﻦﻣ ﻪﺑ
و يروآﯽﻣ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ ا ر تﺪﻧزﺮﻓ ﻮﺗ
.مﻮــﺷ
ﯽﻣ ﻮﺗ ﻢ
ﻧﺎﺧ
ﻦﻣ
ويﻮــﺷﯽﻣ
.«دﻮﺑ ﺪﻫا
ﻮﺧ ﺮﺼ ﻣ ه
ي داﺰﻫﺎﺷ وا وﯽﻫد
ﯽﻣ ﺷر
ﺶ وﺮﭘ ﻦﻣ نﺎﻣاد رد
نﺎﺑﺮﻬﻣ وا . ﺖﺷا دكرد ﺖﺳاﻮﺧرد و
دﻮﺑ ﻢﻧﺎﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ
يﺰﯿ
ﭼ ﺪﯿﺳ ر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ، ل ﻦﯾ
ﺎﺣ اﺎﺑ ؛ﻢﺘﺷ اد ﺖﺳ و د و
ار ا و
ﻦﻣ
دﻮﺑ
ند
ﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ مﺎﮕﻨﻫ دﻮﺧ س
ﺮﺗ زا ﻢﺘﺴ ﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ .
ﻦﻣ
ﺖﺳ ا هﺎﺒﺘﺷ ا
درﻮ ﻣ
رد ﻪﻧ و دﺮﺒﻧ ،مﺮﻫﻮــﺷ ، شﺮـ ﺴﭘ ز ا ﯽﻣﺎﻧ مﺪﯾ
ﺪﺟ ردﺎ .
ﻣ ﻢﯾﻮﮕﺑ
ﺰﮔﺮﻫ .
ﺎﻣ نﺎـــﺸﺒﯾﺮﻓ و
ﻦﻣ
نارداﺮﺑ درﻮ ﻣ ﻪﻧ
رد ، ﺖﻔﮔ يﺰﯿﭼ وا ﻞ
ﺘﻗ
ﻪﮐ ﺖﻔ ﮕﻧ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ وا و ﻢﯾدﺮﮑﻧ يراداﺰﻋ ﺎﯾ ﻪﯾ ﺮ ﮔﻢ َـﻠــﺷ ياﺮﺑ
هو
ﻦﻣ ﺪﻧا ، ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﺘﻔ
ﮔﺎﻧ سﺮﺗ .ﺖــﺳا ه ﺪـﺷ
ﻦﻓد
ﺎﺠ ﮐﻢﻗﻮـﺸﻌﻣ
د
ﻮﺧ كﺮﺘﺸ ﻣﺖﺷﺬﮔﺮﺳ زا ﺰﮔﺮﻫ ﺮﮕﯾ د .
ﺎﻣ ﺪﺷ و
مﻮﻣ ﺮﻬ ﻣﻢ ﺒﻟﺖﺸﭘ
دوﺪﺤ ﻣدﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ و ا ﯽ
ﻪﮐ ﻧﺎﺘــﺳا دﯽ
ﭼﻮﭘ ﻪﺑ
و
ﻦﻣ
ﻢﯾدﺮﮑﻧ ﺖ
ﺒﺤـ ﺻ
.مﺪﺷ
ﺪﯿﻔﺳ شﻮﭘﻻﺎﺑ .
ﻦﻣ
مدﻮﺑ هﻮﯿﺑ و
رادرﺎﺑ ،ﻢﺘﺷاﺬ ﮔﺮﺼﻣ ﻪﺑ
ﺎﭘﯽﺘﻗو
نﺎﻧ زﺮﮕﯾ دﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ،مدﻮﺒﻧ هﺰﯿﺷو دﺮﮕﯾ دﻪﭼﺮﮔا ومﺪﯿﺷﻮﭘ
ﯽﻣ يﺮﺼﻣ
ﺮﻔﻨﻋ رياﺮﺑ ﮏ
ﭼﻮﮐ ﺪﺒﺳ ﮏﯾ
.
ﻦﻣ ﻢﺘﻓر
ﯽﻣ هﺪﯿﺷﻮﭘ ﺮﺳ ﺎﺑ ﻦﯿﻣزﺮﺳ
ﻪﮑﺗ ﮏﯾ ﯽﺘ
ﺣ ﻪﻧ .
ﻦﻣ ﻢﺘـــﺷاﺪﻧ مد
ﻮﺧ زا يﺰﯿ
ﭼ و مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﻞﻤﺣ
ﯽﻠ
ـ ﺴﺗ ﭻﯿﻫ ﯽﺘ
ﺣ ﻪﻧ ﻢ
و
ﺘــﺷاد ﻢ
ﻧاردﺎﻣ ﻂ
ــﺳﻮﺗ ه ﺪــﺷﻪﺘﻓﺎﺑ ﻢ
ــﺸﭘ
.يﺮﻃﺎﺧ
،دﻮﺑ ﺮﻔﻨﻋر ردا
ﺮﺑ ﯽﮔﺪﻧز ﻞ
ﺤﻣ
ﻪﮐ
بﻮﻨ
ﺟ گرﺰﺑ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ رد
ونﺎﮔﺪﻧﺮ ﭘ،ماﺮﻫا وﺎﻫﺮﻬـــﺷ زا ﺎﻣ .ﺖـــﺷا ددﻮﺟو يدﺎﯾ زﺐﯾﺎﺠﻋ
ﺎﻣا ،ﻢﯿﺘﺷﺬﮔ ﺎﻫ
هﺮﺨﺻ و ﯽﻨﺷ يﺎﻫﻪﭙﺗ ، ﺎﻫﻞﮔ ﺎﻫ
و
ﻞﺨﻧ ،نﺎﯿﭼرﺎﮑﺷ
ﻪﺑ و
دﻮﺑ ﻪﻧﺎﺧدو رد
ﻮﺧ يو رﺮﺘﺸ ﯿﺑ ﻢﻧﺎﻤﺸ .
ﭼ مﺪﯾ ﯽﻤ
د ﻧ يﺰﯿﭼ ﻦﻣ
د
ﻮﺧ ﻪ
ي ﺑﻮﻧ ﻪﺑ
ﻪﮐ مﺪﯿـ ﺸﮐ ن
آ ﯽﮑﯾرﺎﺗ ﻪﺑ
ﯽﺘـ
ـﺳد .مدﻮﺑ هﺮﯿﺧ ب
آ
زا رﻮﺒﻋ مﺎﮕﻨﻫ ، رﺎﺑ ﮏﯾ
و
دﻮﺑ يﺮﺘـ ﺴﮐﺎﺧ و هﺎﯿـ ﺳ ، ﺰﺒــﺳ ، ياهﻮﻬﻗ
.ن
ﻮﺧ ﮓﻧ ر،ﯽﻏﺎﺑد
/ ﺼﻣ
و مدﻮﺑ ن
ﻮﺧ
رد قﺮﻏ ،مدﺮﺸ ﻓ
ار
ﯽﻣ ﻢﻧد
ﺮﮔ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر د،ﺐﺷ ن
آ
ﯽﺳ ﻮﺑ
ﺎﮐ
رد ،مرد
ﺎﻣ ياﺮﺑ ، ﮏﻤﮐ ي
اﺮﺑ ،مﺪﯿﺸ ﮐ
ﯽﻣ دﺎﯾﺮﻓ ﻢ
َﺷ
ﻠ ياﺮﺑ
مﺮﺳ ﺖ
ﺸﭘ ﻢ
ار
َﺷ
ﻠ ﯽ
ﻨﯿﮕﻨﺳ ، لوا .ﺪﻣآ مر
ﯽﻣ اﺪﯾد ﻪﺑ
ﺎﻫ
رﺎﺑ ﺎﻫ
و
رﺎﺑ ﻪﮐ
ﺶﻣارآ
ﻦﻣ ﻪﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﻪﮐ ا
ي هدﺎﻌﻟاقﻮﻓ ﯽﻨﯿﮕﻨـــﺳ ،مد
ﺮﮐ سﺎـــﺴﺣا
و ﺪﺷ دراو ﻢﻧﺎﺘﺳ د و ﻪﻨﯿﺳ ﺮﺑ
ﯽﻌﯿﺒﻃﺮﯿﻏ ﯾ
ﯽ ﺎﻣ
ﺮﮔ ًاﺪﻌﺑ ﺎﻣ
ا .دا ﯽﻣ
د
رﺎﺒﻏ يﻮﺑ زا ماﯽﻨﯿﺑ ،ﺖﺳ ا ﻢ
َﺷ
ﻠ نﻮﺧ زا ﻢ
ﺮﭘ ﻧﺎﻫ دمﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘ ﻣﺪﻌﺑ
دﻮﺑ هﺪﺷ ﻆﯿﻠ
ﻏ ْنﻮﺧ زا ﻢﻧﺎﻤﺸ .
ﭼ دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮ ﮔشاﻪﺘﻓ ﺖ
ر ﺳدزا ﯽﮔﺪﻧز
ﺲ
ﻔﻧ ﻪﮑﻨﯾا ن
وﺪﺑ .مدﺮﮐ ش
ﯽﻣ ﻼﺗ ﯽﺘﺨـﺳﻪﺑ ﺎﻫنآ ند
ﺮﮐ زﺎﺑ ياﺮﺑ و
دﺎﯾﺮﻓ ﻪﺑ ، ل ﻦﯾ
ﺎﺣ اﺎﺑ .مﺪﯿﻨـ ﺸﻧ ﯽ
ﯾاﺪــﺻ ﺪﻨﭼﺮﻫ ،مد زدﺎﯾﺮﻓ ، ﻢــﺸﮑﺑ
وﺪﯾﺎﯿﺑ نوﺮﯿﺑ ﻢﻐﯿﺟ ﺎﺑ ﻢﺒﻠﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻣا ﻦﯾا ﻪﺑ ،مداد ﻪﻣادا نﺪﯿــﺸﮐ
.مﺮﯿﻤﺑ ﺰﯿﻧ ﻦﻣ
ﻪﺑ ع وﺮـــﺷ ن
ﻮﺧ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺖ
ـــﺳرد ، ﺎﯾؤر ﻦ
ﯾا ِمرﺎﻬﭼ ﺐ
ـــﺷ رد
يدرد ﺎﺑ ، ﺪـ ﺷ زﺎﺑ گ
ﺮﻣ يﻮﺠﺘـ ﺴﺟ ي
اﺮﺑ ﻢ
ﻧﺎﻫ د ودﺮﮐ
ﻦﻣ
نﺪﯿﻌﻠﺑ
ﯽﺘﻗو . مﺪﻣآ شﻮﻫ ﻪﺑ مدﺮﮐ سﺎـــﺴﺣا ﻢﻧﺪﯿـــﺸ ﮐﺲﻔﻧ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ
ﺶﻨﻬﭘ ﺮﯿﺸ ﻤﺷ فﺎﺻ
ﻪﺒﻟ
ي ،مﺪﯾد مﺮﺳ يﻻﺎﺑ ﯽ
ار ﺴ ﻧِﻬ ﻢﺘﺴ ﺸ ﻧ
.دﻮﺑ ه
دز ﻪﺑﺮﺿ
ﻦﻣ ﻪﺑ وا
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ ،ﺖﺷا دراﺮﻗ ﻢﯾﺎﻫ ﺎﭘ
ﻒﮐ يور
ﺪﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﺮﻔﻨﻋ ر.ﺖــﺴﯿﻧ يﺮﺒ
ﺧ ﺎﻫﻦﯾا زا ﺮﮕﯾد :
» د
ﺮﮐ ﻪﻣﺰﻣ زوا
.«ﺪﻨ ﮐﻞﻤﺤﺗ
مﺮﺳ يﺎﻫ
ﻮﻣ ،نﺪﯿﺸﮐ ﺲﻔ
ﻧ ياﺮﺑ ش
ﻼﺗ
رد
.ﺖﺷاﺬﮔ ﺎﻬﻨﺗ اﺮﻣ و ا
ﺎﻣ
ﺮﮔ مد
ﺮﮐ سﺎﺴﺣا ﻪﮑﻨﯾا ﺾ
ﺤﻣ ﻪﺑ ،ﺐﺷ نﺎﻤﻫ زا و دﻮﺑ هﺪﺷ ﺪﻨﻠﺑ
.مدﺮﮐ
ﯽﻣ راﺪﯿﺑ ارمد
ﻮﺧ ،ﺖـــﺳا هﺪـــﺷ يرﺎﺟ ﻢﯾﺎﻫ ﻪﻨﯿـــﺳ يور
ﯽﻌـــﺳ و
مﺪﯿــﺸﮐ
ﯽﻣ زارد ﺖ
ـــﺸﭘ ﻪﺑ
نﺎﻨ ق
ﮐ ﺮﻋ و ن
ﺎﻧ ﺲﻔ
ز ﻧﺲﻔﻧ
ﻢ
ﻏاﺮـــﺳ ﻪﺑ ﺎﻫسﺮﺗ ، ﺪﯿــﺷرﻮﺧ بوﺮﻏ ﺎﺑ .ﻢﺑاﻮﺨﻧ هرﺎﺑو دمد ﯽﻣ
ﺮﮐ
. ﺪﻨﺳﺮﺗﯽﻣ گﺮﻣ زا ﻪ ﮐنﺎﻣدﺮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﻞﺜﻣ ،ﺪﻧﺪﻣآﯽﻣ
عوﺮﺷ زا ﻞ
ﺒﻗ ،ﺢﺒﺻ .دﺮﺑ ﻦ
ﯽﻣ ﯿﺑ زا ﻢﯾﺎ
ار ﻫسﺮﺗ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ، ﺎﻫزور
نارو دزا د ﺎﺷ ﯾ
ﯽ ﺎﻫنﺎﺘﺳاد و
ﺖﺴﺸﻧ ﯽ
ﯽﻣ ﺴ ﻧِﻬ و
ﺎﺑ
ﻦﻣ ﺮﻔﻨﻋ ر،ﺎﻣﺮﮔ
دﺎﯾ ﻪﺑ وا و ﻢﯾﺪﯾ د ارﯽﮐدرا ﺎﻣ .دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻮﮔزﺎﺑ ارد
ﻮﺧ ﯽﮐدﻮﮐ
ﺎﻫنآ ِﻦ
ﯾﺮﺗگرﺰﺑ دﺎ
ﻪﮐ ﺘﻓا ﺶ
ﻧارداﺮﺑ ورﺪﭘ ﺎﺑ رﺎﮑﺷ ياﺮﺑ ﯾﺎ
ﺶ ﻫﺮﻔﺳ
ﻪﺑ ﺎﻫب
ﻮﭼ بﺎﺗﺮ ﭘ،ﮏﭼﻮ ﮐﺮﺘﺧ دﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .دﻮﺑ
ﯽﻣ ﺎﻣ هﺎﻨ ﭘﺪﯾﺎﺑ
ﺎ
ار ﻫنآ يﺎﻫزﺎﯿﻧ و داد ن
ﯽﻣ ﺎﯿﭼرﺎﮑﺷ ﻪﺑ
ﺎ
ار ﻫنآ . دﻮﺑ ه ﺪﺷ ه دﺮﭙﺳ و ا
ﺮﻔﻨﻋ ر،ﻢﯾدﺮ ﮐرﻮﺒﻋ گرﺰﺑ يا ﻪﻧﺎﺧ رﺎﻨ ﮐزا ﯽﺘﻗ .
و دﺮﮐ ﻣ
ﯽ ﯽﻨﯿﺑ ﭘ
ﺶﯿ
طﺎﯿ
ﺣ دﺎﯾ زيﺎﻫ ﻪﭽـــﺿﻮ
ﺣ وﺎﻫ غﺎﺑ وﺲﯿﻔ
ﻤﻣ
رد شرﺪﭘ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ
.دا دحﺮﺷ
ار نآ گرﺰﺑ
شا هداﻮﻧﺎﺧ ياﺮﺑ ﯽﮔﺪﻧ ز ودﻮﺑ ع رﺐﻫﺬﻣ نﺎﺒﻫار ﺐﺗﺎﮐ شرﺪﭘ
.دﻮﺑ ﺶﺨﺑﺖﯾﺎﺿر
ﺖﻣﺪﺧ وا ﻪﺑ ﯽﮐدﻮ ﮐ
رد ﻪﮐ ارياهدﺮﺑ و رﺎﮑﺘﻣﺪﺧ ﺮﻫ ﺮﻔﻨﻋر
اروا ﻪـ ﮐ، ﯽﻧ ّـﺎ ِﺒﺘ ﻧ ،دﻮﺧ ردﺎـ ﻣزا .دروآ ﯽﻣ دﺎـﯾ ﻪـﺑ دﻮﺑ هدﺮﮐ
ﻪﮐ ﯽﺘﻗ وـ
ـــ دﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ، و
در آ
ﯽﻣ دﺎﯾ ﻪﺑ دﺮﺳ ﺎﻣا ﯽﻨﺘﺷا ﺖ
د ﺳود
زا ﺲﭘ ﯽﮑﯾ ،ار ﺮﻄﻌﻣ بآ يﺎﻫ ﮓﯾ دﺶﯾﺎﺒ
ﯾز مﺎﻤ
ﺣ
رد نارﺎﮑﺘﻣﺪﺧ
.دﺮﺑﯽﻣ تﺬﻟ رﺎﯿﺴﺑ ،ﺪﻨﺘﺨﯾر
ﯽﻣ ﺶﺘﺸ ﭘيو ر،يﺮﮕﯾد
ﯽﮐدﻮﮐ ﻞﮐﺎﮐ ﯽﺘﻗ و، ﺖـــﺷﺬﮔر دنﺎﻤﯾا زمﺎﮕﻨﻫ
رد ﯽﻧ ّﺘﺎ ﻧِﺒ ﺎﻣا
.دﻮﺑ هﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ا رﺮﻔﻨﻋ رﯽﻧﺎﺸﯿﭘ
نﺎﻤﻫ ﺎﺗ شاﯽﮐدﻮ ﮐيﺎﻫزور زا باﺬﺟ ﯾ
ﯽ
ﺎﻫ نﺎﺘﺳاد مﺮﻫﻮﺷردﺎﻣ
ﻪﯾ
ي ﺰﯿﻬ .
ﺟ ﺖﻔﮔزﺎﺑ دﺮ ﮐكﺮﺗ جاودزا ياﺮﺑ ارﺮـــﺼ ﻣﻪﮐ يا ﻪﺘﻔﻫ
،نﺎﺘ ﮐزا
ﺮﭘ ﻪﻈﻔﺤﻣ يدﺎﯾ زراﺪﻘ ﻣﺮﻔﻨﻋ .
ر ﺪـــﺷ رو
ي آﻊ
ﻤﺟ ﯽﮔرﺰﺑ
ﺎﯾر دﺎﺗ ارﺎﻫنآ ﺎﻫ ﺮﺑرﺎﺑ ﻪﮐ دروآ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ا رﺪﻨﺑند
ﺮﮔ ويﺮﺘـــﺸﮕﻧا
.ﺪﻧدﺮﺑ
۱. Memphis
۲. Re
۳. Nebettany
/ ﺼﻣ
در
ﻮﻣ
رد ﯽﺗﺎﯿﺋ
ﺰﺟ ﻢﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻣا ﻦﯾا ﻪﺑ ،مﺪـــﺷ
ﻢﺧ ﻮﻠ
ﺟ ﻪﺑ
نارو زا
د ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺎﯾ ﻢ
َﺷ
ﻠ ﺪﻟﻮﺗ نﺎﺘﺳاد ، ﻢﻤﻬﻔﺑ ﻢ
ﺷ
ﯿﮑ
رد
شاﯽﮔﺪﻧز
خﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ يا ﻪﻈﺤ ﻟنﺎﻤﻫ
رد ﺖـــﺳر دﺎﻣا .مﻮﻨــﺸﺑ اروا ﯽﮐدﻮﮐ
.د
ﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘ ﻣار نﺎﺘﺳا د،ﺪﯿﺳ رشﺮﻫﻮﺷ
نﺎﻌﻨ ﮐدرﻮ ﻣ
رد ﻪﻧ .ﺪـــﺷ وا يدﺎـــﺷ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﯽﻟﺎﺧ هﺎﮕﻧ ﮏﯾ
ياﺮﺑ ﯽ
ﻪﮐ ﻧادازﻮﻧ درﻮ ﻣ ﻪﻧ
رد ش
و ﺮﻫﻮـ ﺷ درﻮ ﻣ ﻪﻧ
رد ، ﺖﻔﮔ يﺰﯿﭼ
ﻪﻧ ﻢ
ﻠَـﺷ ﯽﯾﻮ ﮔ،دﺮﺒﻧ مﺎﻧ رﻮﻤ
ﺣ زا ر ﺎﺑ ﮏﯾ
ﯽﺘ .
ﺣ دﻮﺑ هدروآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ
و ا
ﻦﻣ
د
ر
شﻮﻏآ
رد
ﻪﻧ ﺖ
و ﺷاد ﺖﺳو داﺮﻣ ﻪﻧ
، دﻮﺑ ه آ
ﺪﻣ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ
ﺰﮔﺮﻫ
.دﻮﺑ ﻪﺘﺨﯾر نﻮ
ﺧ ندﺮﻣ ﻦﯿﺣ
و مدﺮﮐ زارد ار ﻢﺘﺳد ﯽﺘﻗو ﺎﻣ
ا ، دﻮﺑ ز
درد ا رﺎﺷﺮﺳ ﺮ ﻔﻨﻋر ت
ﻮﮑﺳ
وﺪﻧادﺮﮔ ي
و ر وﺖﻓﺮﮔ ﺮﺳ زا ﻪ
ار ﻧﺎﻣدﺎﺷ ﺪﻨﺨﺒﻟ ،ﻢﺘﻓﺮﮔ ار ﺶﻧﺎﺘﺳد
ن
اﻮﻨﻋ ﻪﺑ شرداﺮﺑ ﯽﻟﺎﻋ ﺖﯿﻌﻗﻮ ﻣﺎﯾ ﻞﺨﻧ نﺎﺘﺧر دﯽﯾﺎﺒ
ﯾز درﻮ ﻣرد
بآ ﻪﺑ ارﻢﻫﺎﮕﻧ .د
ﺮﮐ ﺖﺒﺤـــﺻ ع رنﺎﺒ
ﻫار نا ﺮﻇﺎﻧ و ن ﺒﺎﺗﺎﮐ ﺲﯿﺋر
.ﻢﯾﺪﯿﺳ رﺲﺒﺗ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻢﺘﺷا دﻪﮕﻧ ﺎﺠﻧآ
ار ﻢﯾﺎﻫﻢﺸ
ﭼ و مﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ
،بﺮﻏ .
رد دﻮﺑ هﺪﻨ ﻨ هﮐﺮﯿ
ﺧ بﺎﺘ ﻓآ بوﺮﻏ
رد گرﺰﺑ ﺮﻬـــﺷ ﻦﯾا
ه
ي ﺪﺷي ﻣآ
ﺰﯿ ﮓﻧ رﺪﺑﺎﻌﻣ و دﻮﺑ ﮓﻧرﺰﺒﺳ ياهرد ﺎﺑ ﺶﻔﻨﺑ ي
ﺎﻫ هﺮﺨﺻ
رد ؛ ﺪﻧدﻮﺑ هد
ﺮﮐ ناﺰﯾوآ ﯽﯾﻼ
ﻃ وﺰﺒـــﺳ يﺎﻫ ﻢﭼﺮﭘ ﻪﮐ نﺎـــﺸﺧرد
ﮓ
ﻧرﺪ ﻔﯿـــﺳ يﺎﻫراﻮﯾد و
ﺪﺑﺎﻌ ﻣ،گرﺰﺑ يﺎﻫﻪﻧﺎﺧ ، ﯽﻗﺮـــﺷ ﻞ
ﺣﺎـــﺳ
ﯽﻨ ﺸﻧ
ﯿ ﺐﻘﻋ ع وﺮﺷ ﺎ ﺑ ﻪﻤﻫ ﺖ
ﻪﮐ ﺷا ددﻮﺟو ﺮﺗ
ﮏ
ﭼﻮﮐ يﺎﻫنﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
و ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ي
ﻢﮐ ﺎﻫﻪﯾﺎــﺳ ﯽﺑﺮﻏ يﺎﻫهراﻮ
ﯾد ﺖــﺸﭘ
رد
ﺪﯿــﺷرﻮﺧ
ﺎﻫمﺎﺑﺖـ ﺸ ﭘيور ي
ﺪﯿﻔـ ﺳ يﺎﻫردﺎﭼ .
ﻦﻣ
ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ اﺪ
ﯿﭘ ﯽﯾﻼﻃ
ﺮ ﻬـــﺷ يﻻﺎﺑ مد
ﺮﻣ زا يا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ داﮋﻧ ﺎﯾآ ﻪﮐ مد
ﺮﮐ ﺐﺠﻌﺗ ومﺪﯾد
.ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز
۱. Thebes
دﻮﻟآرﺎﺒﻏ و اﺪﺻوﺮﺳﺮ ﭘﺪﻧﺪﺷ رو
ﯽﻣ دﻪﻧﺎﺧدو رزا
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫنﺎﺑﺎﯿﺧ
لﺎﺒﻧد ﺐ
ـــﺷ زا ﺶ
ﯿﭘ وﻢﯾدﺮ ﮐرﻮﺒﻋ ﺎﻫنآ زا ﺖ
ﻋﺮـــﺳﻪﺑ و
ﺎﻣ ﺪﻧدﻮﺑ
زا ﯽﺴ ﻧِﻬ . ﺪﺷ ﺮﺗ ﻮﻗ
ي ﺮﻓ
ﻮﻠﯿﻧ يﻮﺑ ، رﻮﻧ نﺪﺷ ﻮﺤ ﻣﺎﺑ .ﻢﯾدﻮﺑ ﺪﺼ ﻘﻣ
ارعَﺮ َﻧ
ﺘﺨ ﺐﺗﺎﮐ لﺰﻨ ﻣﻪﺑ نﺪﯿـ
ــﺳر ها رﺎﯾآ ﻪﮐ ﺪﯿـــﺳﺮ ﭘيرﺬﮕﻫر
زا ﯽﮑ
ﯾ رﺎ
ﻨﮐ
ﻪﮐ
رد دﺮﮐ هرﺎﺷا ﯽﮔرﺰﺑ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ
دﺮﻣ .ﺪﺳﺎﻨﺷﯽﻣ
.ﺖﺷاد راﺮﻗ ﯽﻗﺮﺷ ﻪ
ي ﻧا
ﺮﮐ گرﺰﺑ ﺪﺑﺎﻌﻣ
ﻪﺳ ﻪﺑ
و دﺮﮐ ز ﺎﺑ ارﻪﺘﺧﻮﺳ و
گرﺰﺑ ِرد ﻪﻨﻫ
ﺮﺑ ﮏ
ﭼﻮﮐ ﺮﺘﺧد ﮏﯾ
.
دز ﮏﻠ ﭘنآ ِﻮﻠ
ﺟ ﻪﺒﯾ
ي ﺮﻏ
ﻂﻘﻓ كدﻮﮐ ﺎﻣ
ا . ﺪــﺷ رﺎﺘــﺳاﻮﺧ ار ، شرداﺮﺑ ، ﺘﺨ
َﺮ
ع َﻧ و ا زا ﺮﻔﻨﻋر
د
و ﻮﺑ هﺪﯿﺷ
ﻮﭘ ﯽﮐﺎ
ﺧ شﻮﭘو ر
ار
ﻪﮐ يﺮﺼ ﻣ ﻢ
ﻧﺎﺧ ﮏﯾ
و ا . ﺪﺷ هﺮﯿﺧ
يﺮﺠﻨ
ﺧ ﺎﺑ ارگرﺰﺑ ه ﺎﯿـﺳ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﮏﯾ
، ﺖــﺷاﺪﻧ تﻻآرﻮﯾز ﺶ
و
ﯾارآ
ﻪﮐ ﺐــﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﯽــﺳﺎﺒ ﻟﺎﺑ ا رياﻪﻧﺎﮕﯿﺑ و
ﺎﭘ ﻪﺑ ﯽ
ــﺸﻔ ﮐﯽﺑ
و ﺮﻤ ﮐﺮﺑ
شا يﺮﮑﺷ يﺎﻫﺐ ﻟﯽﯾﻮ ﮔ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﺘﺷا دﻪﮕﻧ ﻦ
ﯿﯾ ﺎﭘرﺪﻗنآ ار
شﺮﺳ
.د ﯽﻣ
ﺮﮐ هرﺎﻈﻧ ﺖﺳا هدﺮ ﮐنﺎﻬﻨ ﭘار
ﯽـﺴ ﻧِﻬ ، ﺖﻓﺮﻧ رﺎﻨﮐ ﺮ ﻔﻨﻋ رﺖــﺳاﻮﺧر دزا
ﺲﭘ
مد
ﺎﺧ
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻧﺎﺧ ب ﺎﺑرا . ﺖﻓ رگرﺰﺑ رﻻﺎﺗ ﮏﯾ ﻞﺧا دﻪﺑ ﺰﯿﻠﻫ دزا ود
ﺮﮐ زﺎﺑ اررد
ودﺮﮐ
ﯽﻣ رﺎﻣ
ﻮﻃ د
ﻮﺧ نﺎﻣا د
رد ،ﺪﻧﺎــﺳر
ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ
ارد
ﻮﺧ زو ررﺎﮐ
ﻪﺑ ﮕ
ﺮﯿ ﻠﻓﺎﻏ و تﻮﻬﺒ ﻣ
َﻧﺨ
ﺘَﺮ
ع .ﺪﻧدﻮﺑ هدﺎﺘـ ﺴﯾا و ا ي ﺎﭘِ
مد نارﺎﯿﺘــﺳد
و ﺪﯾود ﺶﺘﻤــﺳ ﻪﺑ ،ﺪﯾ د ارﺮﻔﻨﻋ رﯽﺘﻗ وﺎﻣا ،ﺪـــﺷ هﺮﯿ
ﺧ ﯽـــﺴ ﻧِﻬ
ارﺎﻫﺬﻏﺎﮐ ،دﺮﮐ
ﯽﻣ بﺎﺘـــﺷ ﺶﻨﺘﻓﺮ ﮔشﻮﻏآ
رد ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣرد
. د
ﺮﮐ هﺪﻨﮐاﺮﭘ
ﻪﯾﺮ ﮔﻪﺑ ع وﺮـــﺷ ﺮﻔﻨﻋ ر،ﺪﻧدﺮ ﮐﻪﻃﺎﺣا ارﺮﻔﻨﻋ رﺶﯾﺎﻫوزﺎﺑ ﯽﺘﻗو
ﻪﺑ ﻦﺘـــﺳﻮﯿﭘ زا ﻪﮐ ﯽﻧ زلﺎﺤـــﺷﻮ
ﺧ ومارآ يﺎﻫﮏـــﺷا ﻪﻧ -دﺮﮐ
۱. Nakhtre
/ ﺼﻣ
شﺪﻧزﺮﻓ
ﻪﮐ يردﺎﻣ ﻒﯿﻔ
ﺧ ﻪ
ي ﯾﺮﮔ ﻪﮑ
ﻠﺑ ﺖ
ــﺳا روﺮــﺴﻣ شاهداﻮﻧﺎﺧ
قﺮﻏ شرداﺮﺑ ش
ﻮﻏآ ﺮ
رد ﻔﻨﻋ .رﺖــﺳا ه ﺪـﺷ ﻪﺘــﺸ ﮐﺶﺑاﻮﺨﺘ
ﺧر رد
ﺐﻠﻗ ﻪﺑ ﯽﯾاﺪـــﺻ ،ﻪﺣﻮﻧ ﺎﺑ ودﺎﺘﻓا ﻮﻧا زيو .
ر دﺮﮐ نﻮﯿـــﺷ وﺪـــﺷ
.دا دشاﻪﺘﺴﮑﺷ
:د
ﺮﮐ قﺎﺗا دراو ار
َﺮﺘ
ع َﻧﺨ ه
ي داﻮﻧ
ﺎﺧ ﻪﻤ
ي ﻫ ﺶـ
ـﺷاﺮﺨﻟ دياﺪــﺻ
ارشﺮﻫاﻮ
ﺧ َﺮﺘ
ع َﻧﺨ .ﻪﻧ
ﺎﺧ ﻢﻧﺎﺧ ﺎﻫ
و
ﻪﭽﺑ ﺎﻫ
و اﻮﻧﺎﻧ ، ن ﻧﺎﺎﺒﻏﺎﺑ ﺎ
و ﻫﺰﭙﺷآ
وﺪﻧدز دﺎﺑ و
ار ا
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ، ﺖﺷا
ﺬﮔ شد
ﻮﺧ ﯽﻟﺪﻨﺻ يور و
دﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ
وا ،دﻮﺑ هﺪـــﺷ ﻪﺘ ﺧو دﺮﻔﻨﻋ ر ﻪﺑ ﺎﻫ هﺎﮕ ﻧ ﻪ
ي ﻤ ﻫ . ﺪﻧدا دبآ وا ﻪﺑ
ﺶ
ار ﻧﺎﺘــﺳا دتﺎﯿﺋﺰﺟ و
ﺖﻓ
ﺮﮔ ﺶﻧﺎﺘــﺳد
رد
ش
ار رداﺮﺑ يﺎﻫﺖــﺳد
شا ﻪﻧﺎﺧ ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔوا .دﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﻦﯾﺮﻤﺗ ﻦﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ،ﺖﻔﮔ
، ﺖــﺳا ﻪﺘﻓ رﺖﻗﺮـﺳ ﻪﺑ
ﺶ
ﻟاﻮﻣا ، ﺖــﺳا هﺪـﺷ ت
رﺎﻏ ﺎﻫﺮﺑﺮﺑ ﻂ
ــﺳﻮﺗ
زا . ﺖﺳا هﺪﺷ ترﺎﻏ ش
اﯽﮔﺪﻧ زمﺎﻤﺗ ﺪﻧ
و
ا هﺪﺷ ﯽﺧﻼﺳ شا
هداﻮﻧﺎﺧ
شﺮﻫﻮﺷ ه
ي رﺎﺑ
رد َﺮﺘ
ع َﻧﺨ ﯽﺘﻗ .
و دﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﺎﯾر د
رد نﺎﻓﻮﻃ و راﺮﻓ
رد .ﺖﺨﯾر ﮏﺷا ﺮﮕﯾد ر ﺎﺑ و !« مﺮﺴﭘ و
،هدﺮﻣ :
» داد ﺦﺳﺎﭘ و ا ،ﺪﯿﺳﺮﭘ
ﻪﮐ ﺪﻧدﺮ ﮐزﺎﻏآ اريراداﺰﻋ ﺪﻨﻠﺑ ﻪ
ي ﺣﻮﻧ ﮏﯾ ﻪﻧﺎﺧ نﺎﻧ ز،مﺎﮕﻨﻫ ﻦﯾا
.ﺪﻧازﺮﻟ ار ﻢﻨﺗ ﺖﺷ
ﻮﮔ ﯽﻨﯾﺮﻔﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ
مارآ ار شدﻮﺧ و
ﺪــﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ش
ﻮﻏآ ش
رد رداﺮﺑ ﻂ
ــﺳﻮﺗ ﺮﻔﻨﻋر
ﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﻪﻤ
ي
ﻫ و .« ﺖﺳا
ه
ي
ﻦﻣ ﺪﻨﻫ ت
د ﺎﺠﻧ ﯽﺴ ﻧِﻬ :
» ﺖﻔﮔ و ا .دﺮﮐ
،مدﺮﻣ ﺪﯾ
ﯽﻣ ﺎﺑ
.
»
ﻦﻣ
دﺮﮐ ﺖﯾ
اﺪﻫ د ﻮﺑ ه دﺎﺘﺴﯾا رﺎ
ﻦﻣ
ﻨﮐ
و
ﻪﮐ
رد
ا ﻪﺑ
ار
ﺮﺘﺧ دﻦﯾا ﺎﺑ اﺮﻣ و ا . داد تﺎﺠﻧ اﺮﻣ ﺶﺸ ﻣارآ ﻞ
و
ﻘﻋ ويﻮﻗ ي
وزﺎﺑ ﺎﻣا
زا ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﻞ
ﻤﺣ دﻮﺧ ﻢﮑﺷ
ما
ار
رد
هﻮﻧ و ﺖﺳا
ﻦﻣ
ﺮﺴ ﭘﺮﺴﻤﻫ ﻪﮐ
ﻢ
ﻦﻣ ﮑـ ﺷ ﺖ
ﻤـ ﺳﻪﺑ ﺎﻫ
ﻢـ ﺸ
ﭼ ﻪﻤ
ي ﻫ ن
ﻮﻨﮐا .«دروآ ن
وﺮﯿﺑ نﺎﻌﻨﮐ
ﺪـ ﺷ گ
ﯽﻣ رﺰﺑ نآ دا
رد زﻮﻧ
ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﺑ
ﻢ
ﻧﺎﺘــﺳد ﺪ
و ـ ﺷ هﺪﯿﺧﺮﭼ
. د
ﺮﮐ ﺖﮐﺮﺣ
داﺪـﻌﺗ ﻂﻘﻓ ﻦﻣ . دﻮﺑ ﻦﻣ ياﺮﺑ مﻮﻬﻔﻣﺎـﻧ ﺶﯾﺎـﻤﻧ ﮏــﯾ ﻦﯾا
زا ﺎﻫ
ار
ﻦﯾا و ﻢﺘﺴ ﻧاد ﺎ
ﯽﻣ ﻫنآ نﺎﺑ ز ار
رد تﺎﻤﻠﮐ زا ر
ي ﺎﻤﺷ ﺖﺸ ﮕﻧا
يﺎﻀ ﻋا ﻪﺑ
طﻮﺑ
ﺮﻣ تﺎﻤﻠﮐ .
ﻦﻣ
مدﻮﺑ ﻪﺘﺧﻮﻣآ باﻮﺨﺘﺧر
رد
ﻢﻗﻮﺸ ﻌﻣ
ياﺮﺑ . ﻢﺘﺴ ﻧاد
ار
ﯽﻣ بآ ب
و اﺮﺷ ن
و ﺎﻧ ، بﺎﺘﻓآ عﻮﻠ
ﻃ ب
و وﺮﻏ ، نﺪﺑ
.ﻖﺸﻋ
ﺖـــﺳد ﺎﺑ ار نﺎــﺷرﻮﻈ
ﻨﻣ ﺪ
ﻪﮐ ﻨﺘـــﺴﻫ د
ي اﺮﻓا ﺎﻫ ﺮ
ي ـــﺼ ﻣﺎﻣا
ن
ﺎـــﺸﻧ ارد
ﻮﺧ يﺎﻫ ناﺪﻧ دند
ﺮﮐ ﺖﺒﺤـــﺻ مﺎﮕﻨﻫ وﺪﻨﻧﺎـ ﯽﻣ
ــﺳر
.
ﻦﻣ مد
ﺮﮐ لﺎﺒﻧد ﺪﺷ ﯽﻣ ﻪﮐ ياهزاﺪﻧا ﻪﺑ
ن
ار ﺎﺘﺳ اد
ﻦﻣ
وﺪﻨﻫ ﯽﻣ
د
،ﺖﺳا ه د
ﺮﻣ شر
ﺪﭘ
ﻪﮐ مﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘ ﻣ ومد
ﺮﮐ ﺎﺷﺎﻤﺗ ار
ﺮﻔﻨﻋ ر ه
ي ﺮﻬﭼ
ﺪﯾ
ﮏﯾ
ﺎﺷ ﺎﯾـ
ــــ ﺪﻨﺒﻟد ﺖﺳ ود ﮏﯾ
،ﺖﺳ ا رود ش
ﺮﺗﮏ
ﭼﻮﮐ رداﺮﺑ
نﺎﺷرﺪﭘ ه
ي
زاﺪﻧا ﻪﺑ َﺮﺘ
ع َﻧﺨ و ،ﺖﺳا هدﺮﻣ ن
ﺎﻤﯾا زمﺎﮕﻨﻫ
رد ـ ﺮﻫاﻮﺧ
.ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣ
ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ،مدﻮﺑ ه ﺪـ ﺷ ش
ﻮﻣاﺮﻓ ﺖﺣا رلﺎﯿ
ﺧ ﺎﺑ ، مدﺎﺘـ ﺴﯾا
رد رﺎﻨﮐ
يﻮﺑ ﺎﺑ ﯽﮑـــﺸﺗ يو ر،ﯽﮑﯾرﺎﺗ
رد ، ﺪﻌﺑ ﯽﺗﺪﻣ . ﺖﻓﺮ ﮔاﺮﻓ اﺮﻣ باﻮﺧ
راﺪﯿ ﺑ ،دﻮﺑ هﺪﯿ ﺑا
ﻮﺧ نآ ﺮﺑ مارآ ﺮﻔﻨﻋ ر ﻪﮐ ﯽﺘﺨﺗ رﺎﻨ ﮐ
رد ،شﻮﺧ
رﺎﯿــﺴﺑ ت
ﻮﮑــﺳ .ﺪﻧدﻮﺑ ب
ا
ﻮﺧ
رد ﺰﯿﻧ هداﻮﻧﺎﺧ ي
ﺎــﻀﻋا ﻪﯿﻘ
ي ﺑ .مﺪــﺷ
ﺮﻬﺷ ا
ي ﺪﺻوﺮﺳﺮ ﭘيﺎﻫنﺎﺑﺎﯿ
ﺧ
رد ﺮﻬﻇزاﺪﻌﺑ زور ن
آ ﺮﮔا ؛ دﻮﺑ ﻖ
ﯿﻤﻋ
رﻮـــﺼﺗ ه
ﻮﮐ يﻻﺎﺑ ﺎﯾ ﻪﮐوﺮ
ﺘﻣ راﺰﻔﻠﻋ ﻂـــﺳو ارد
ﻮﺧ ،مد ﯽﻤ
ز ﻧ مﺪﻗ
.مد ﯽﻣ
ﺮﮐ
ﯽﻌــﺳ مد
و ا دشﻮﮔ ن
آ ﻪﺑ
و
ﻦﻣ
دز ﻢﻫ ﺮﺑ ﺶﻣا
ار
رآ هﺪﻧﺮﭘ ﮏﯾ
ياﺪﺻ ل
ﻪ
ﺎﺣ ﺑﺎﺗ ﺎﯾآ .ﻢ
ﻨﮐ اﺪﯿﭘ ن
آ ﯽﺸﺣو ﮓ
ﻨﻫآ
رد ي
ار اﻪﻤﻐﻧ مدﺮﮐ
،ياﻪﻈﺤ ﻟياﺮﺑ .ﺪﻣآﯽﻤﻧ مدﺎﯾ ؟مدﻮﺑ ه ﺪﯿﻨـــﺷ ﺐ
ـــﺷ ار
رد ياهﺪﻧﺮﭘ
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ و ﺪﻧ
اﻮﺧ
ي
ﻪﮐ
ﯽﻣ
اهﺪﻧﺮﭘ ي
اﺪﺻ م
ﺰﺟ
دﺮﮐ ش
ﻮﻣاﺮﻓ ﺰﯿ
ار
ﻪﻤ
ﭼ ﻫ
. مد زﺪﻨﺨﺒﻟ
يو رﮏﺒـــﺳ
ﺲﻤﻟ ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣ ز،ﺪﻌﺑ ﻪﻈﺤ ﻟﺪﻨﭼ ﻦ ﻣتﺬﻟ
دﺎﯾ ﻪﺑ ﺎﺑ ﺎﻣا ،مﺪﯾﺮ ﭘﺎﺟ زا . ﺪﯿﺳ رنﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ
،مدﺮﮐ سﺎﺴ ﺣا ﻢﻧﺎﺘﺸ ﮕﻧا
/ ﺼﻣ
ﻪ
ي ﯾﺎﺳ . د
م
ﺮﮐ ﻪﻔﺧ ار
مدﺎﯾﺮﻓ ،ﻢﯾﺎﻫﺎﭘ ي
ور ﯽﺴ ﻧِﻬ ﺮﯿﺸ ﻤﺷ ندروآ
رﺎﮕﻧا ﻻﺎﺣ ﺎﻣا ، ﯽ
دز ﻣ ﻪﭽﻬ
ﭼ زﻮﻨﻫ هﺪﻧﺮ .ﭘ ﺪﯿﺧﺮ
ﭼ
ﻦﻣ رو دﯽﮑﭼﻮﮐ
ه ﺮﺨـــﺳ ﻪﺑ مدﻮﺑ هد
ﺮﮐ سﺎـــﺴﺣا ﻞﺒﻗ ﯽﺗﺎﻈﺤ ﻟﻪﮐ اريايدﺎـــﺷ
.ﺖﻓ ﯽﻣ
ﺮﮔ
ﺪﻌﺑ وﺪﯾ
ﺮﭘ ﺮﻔﻨﻋر ﺖ
ﺨﺗ يو ر ي
ﻪﮐ ا ﻪﯾﺎﺳ يﺎﺷ ﺎﻤﺗ ﻪﺑ
ﺖﺸ ﺣو ﺎﺑ
ودﺮﮐ
ﯽﻣ
درد ﯽﮑﯾرﺎﺗ
رد ﻮﺠﺘﺴ
ﺟ زا ﻢﻧﺎﻤﺸ .
ﭼ ﻢﺘﺴﯾﺮﮕﻧ ﺪﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ
ﻦ
ﯾا ًﺎﻨ ﺌﻤ
ﻄﻣ اﺮﯾ ز ،مﺪﯾ دﻢﺑ
ﻮﺧ يﻮﻧﺎﺑ ﺮﺑ ﻪﯾ ﺮ ﮔ لﺎﺣ
رد ارمدﻮﺧ
ﻢﻟ دمد
ﻮﺧ ياﺮﺑ ومدﺮﺸ ﻓ ﻢﻫ
ﻪﺑ ﻢ
ار ﻧﺎﺘﺳ .
د دﻮﺑ ﻪﺘﺸ ﮐ و
ار ا دﻮﺟﻮﻣ
زا
ﻦﻣ ياﻪﯾﺮﮔ ﻖﻫ
ﻖﻫ .رو دﯽﻨﯿﻣزﺮــﺳ
رد
هﺪــﺷﺎﻫر و ﺎﻬ
ﻨﺗ ،ﺖﻓﺮﮔ
؟ه
« ـ
ﺪ ــﺷ ﻪﭼ ،ﻪﭽﺑ ».دﺮﮐ يا ﻪﻣﺰﻣ زبا ﻪ
ﻮﺧ ﻤ ﻧﯿ ﺮﻔﻨﻋ ر ودز نوﺮﯿﺑ
.«ﺮﻄﺧ :
» مد
ﺮﮐ ﻪﮑﺴﮑﺳ
و مﺪﻧﺎﺷ
ﻮﭘ ارمﺮﺳ .ﺪﯾﺮﭘ
ﻦﻣ
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﯾﺎﺳ دﺎ
و ﺘﺴ ﯾا ﺖﺳ ار و ا
.مﺪﯿﺸ ﮐﻎﯿﺟ
ﻪﺑﺮ ﮔﻂﻘﻓ ﻦﯾا . ﻪﺑﺮﮔ :
» دا دﺢﯿـــﺿﻮﺗ و ﺪﯾﺪﻨ
ﺧ ﯽﻣارآ ﻪﺑ ﺮﻔﻨﻋر
ﯽﻫآ .«باﻮﺨﺑ .
ﻻﺎﺣ ﺪﻨﮐ ه
ﯽﻣ رادا ار
ﻪﻧ
ﺎﺧ ﺐﻠﻗ ﺎﺠ
ﻨﯾا ﺘ
ﺖ ﺳ ﺎﺑ . ﺖﺳ ا
.ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺶﻟﺎﺑ ﺖﻤﺳﻪﺑ وﺪﯿﺸﮐ
ﯽ .
ﻟﻮﻃ ﺪﺸ ﻧ ﻪﺘﺴ ﺑ ﻢﯾﺎ
ﻫ ﻢﺸ ﭼ هر
ﺎﺑود ﺐﺷ ن
آ ﺎﻣا ،مﺪﯿﺸ ﮐزارد
ﻪﻣادا ﻒﻘـــﺳ ﯽﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫهﺮﺠﻨ ﭘﻖﯾ
ﺮﻃ زا رﻮﻧ ﻪﮐ ﺪﯿـــﺸﮑﻧ
يﺎﻫ راﻮﯾ د،دﺮﮐ
ﯽﻣ
ﺮﭘ ار قﺎﺗ ا بﺎﺘ ﻓآ ﯽﺘﻗ .
و دﺮﮐ دورو ﺪﻨ ﺘـــﺷاد
يرﺎﺗ ﻪﺷ ﻮ ﮔ
ﻪﮐ
رد مﺪﯾد ار
ﯽﺗﻮﺒﮑﻨﻋ و
مد
ﺮﮐ ﯽﺳ رﺮﺑ ﮓ
ار
ﻧر ﻔ
ﺪﯿ ﺳ
و مدﺮ ﮐهﺎﮕﻧ ﺖﺷاد راﺮﻗ ﻪﭽﻗ
ﺎﻃ
رد ﯽ
ﻪﮐ ﯾﺎﻨﺷآﺎﻧ ﻢ
ﯿ ﺗ
ﻓاﺮ ﻪﺑ .ﺖﻓﺎﺑﯽﻣ
ﮏﯾ
يﺎﭘ ﻪﯿﺒﺷ
ﻢ
ﻪﮐ ﯾﻮﻧﺎﺑ ﺖ
ﺨﺗ يﺎﺒﯾ زيﺎﭘ ﻪﺑ ﺎﺗ مدﺮﮐ زا
رد ار ﻢﺘﺳد
.ﻢﻧﺰﺑ ﺖﺳ ددﻮﺑ هﺪﺷ ﯽﮐﺎﮑ
ﺣ ﺮﮑﯿ ل
ﭘ ﻮﻏ رﻮﻧﺎﺟ
۱. Bastet
ﺎﻨﺷ آﺎﻧ ﻠ
ﯽ ﮔيﻮﺑ زا ﯽ
ﻪﮐ ﻔﻠ ﻋــــ مد
ﺮﮐ مﺎﻤﺸ ﺘﺳ ا ﻢ
ار
ﺘﺨﺗ يﻮﺑ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺪﺒــﺳ و ﯽﺑﻮ
ﭼ ﺮﯿـ ﺼﺣ زا د ﻮﺑ
ﺮﭘ قﺎﺗا .دﻮﺑ ه ﺪــﺷ ﻦ
ﯾﺮﯿــﺷ
ﮏﯾ
يو رﺎﻫيﺮﻄﺑ زا ياﻪﻋﻮ .
ﻤﺠﻣ دﺮﺑﯽﻣ يدﺎﯾز ر ﺎ
ﺎﮐ ﻫنآ ﻦﺘﺧﺎــﺳ
ًاﺪﻌﺑ ه
ﻪﮐ ﺪﺷ ﺎﺗ ﻪ
ي ﭼرﺎﭘ ﻪﺘﺳ د ﮏﯾ
رﺎ
ﻨﮐ ،هﺪﺷ ر
ي ﺖ
ﺎﮐ
ﺒﻨﻣ ﻪﺒﻌ
ي ﺟ
هﺪﺷ ﮓﻧ ر ﺤ
ﯽ ﻄﺳ ﺮﻫ
. ﺪﻨﺘﺷاد راﺮﻗ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ مﺎﻤ
ﺣ ﻪ
ي
ﻟﻮﺣ مﺪﯿﻤﻬﻓ
.ﺖﺷا دنﺎﺸﺧر د ﮕ
ﯽ ﻧ رد
ﻮﺧ ﺎﯾ دﻮﺑ
ﻢ
و ﺘــﺷاﺪﻧ ﯽﯾﺎ
ﺟ ﮕ
ﺰﯿ ﻧاﺖﻔﮕـﺷ يﺎﻫﺰﯿﭼ ﻦ
ﯾا ﻪﻤ
ي ﻫ ﻦ
ﯿﺑ ﻦﻣ
رد
.دﻮﺑ
ﻦﻣ ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﯾا ،ل ﻦﯾ
ﺎﺣ اﺎﺑ
.مدﻮﺑ هﺎﮔآ د
ﻮﺧ نو
رد كدﻮﮐ زا ﯽﺘﺨـﺳﻪﺑ ، لوا ﻪﺘﻔ
ي ﻫ ﺪﻨ
ﭼ رد
ﺪﯾ
ﺪﺟ ﻂﯿﺤ ﻣلﻮﻐـ ﺸ ﻣرﺪﻗنآ
ﻦﻣ
ﺖ
و ــﺷاﺪﻧ ﯽ
ﺗوﺎﻔﺗ ﭻ
ﯿﻫ ن
ﻦﻣ ﺪﺑ
ﻢ
ﺳاﺮ ﻣﺎﺑ ن
ار
آ يﺮﺼ ﻣنﺎﻧ ز مﺪﺸ
ﻪﮐ
ﻧ ه
ﺎﻣ ﺖﻓﺮﺸ
ﯿﭘ ﻪﺟﻮﺘ ﻣ
ﻪﮐ مدﻮﺑ
.
ﻦﻣ
رد
ﺪﻧدﺮﮐ ﺺ
ﯽﻣ ﺨــﺸﻣ ﺎ ـ ﻀﻋا ﺮﮕﯾد زا ﯽﯾاﺪﺟ ن
وﺪﺑ و
ﮏﭼﻮﮐ
دﻮﺑ ﺣ
ﺖ
اﺮﺘﺳ ا لﻮﻐﺸ ﻣ غﺎﺑ
رد ارد
ﻮﺧ يﺎﻫزور ﻦ
ﯿﻟوا
ﻪﮐ ﺮﻔﻨﻋ ررﺎﻨﮐ
،مﺪﯿﻤﻬﻓﯽﻤﻧ دﻮﺑ ﻦ ﻣﻪﺑ بﺎﻄ
ﺧ ﻪﮐ اريا ﻪﻤﻠ ﮐﺪﻨ
ﭼ ﯽﺘﻗ و ومﺪﻧﺎﻣ
.دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ وا
نﺎﺑﺮ
ﻬﻣ َﺮﺘ
ع َﻧﺨ ه
ي داﻮﻧ
ﺎﺧ يﺎــﻀﻋا ﻪﻤ
ي ﻫ .ﺪـﺸﻧ يرﺎﺘﻓرﺪﺑ ﺎﺑ
ﻦﻣ
ارد
ﻮﺧ ﻪ
ي ﻧ
ﻪﮐ
،ﺎﯾ ﻫ
ﺮ ،شﺮﺴ ﻤﻫ ﯽﺘﺣ ، ﺪﻧدﻮﺑ
ﺪﻠﺑ ﯽﺴِﻬﻧ .ﺪﻨﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﺒﯾﺮﻏ رﺎﮑﺘﻣﺪﺧ و د ه
و ﺪﺷشﻮﻣاﺮﻓ ﺮﻫاﻮﺧ ﺎﺑ
ﺎﻫمﺎﯿﭘ لدﺎﺒﺗ رﻮﻣﺄ ﻣ و
ار ا دوز ﯽﻠ
ﯿﺧ َﺮﺘ
ع َﻧﺨ و ﺪﺷﺎﺑ ﺪﯿﻔﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ دﻮﺑ
.د
ﺮﮐ ﯽﺑﺮﻏ ه
ي
رد
رد ﯽﯾﺎﻫهﺮﺒ
ﻘﻣ وﺪﺒ
ﻌﻣ وﻪﻧ
ﺎﺧ ﻦﯿﺑ
و نﺎﺑ ﯽﺑ
ز ﯽﺟرﺎﺧ ﮏﯾ ﻪﮐ هدازﺮﻫاﻮ
ﺧ ﻪﻧ ورﺎﮑﺘﻣﺪﺧ ﮏﯾ ﻪﻧ ﻦﻣ
،ﺪﯾد
ﯽﻣ ا
ﺮﻣ ﯽﺘﻗ وﻪﻧﺎﺧ ﻢﻧﺎﺧ .مدﻮﺑ ﺺﺨـــﺸ ﻣيﺎﻫ ترﺎﻬ ﻣنوﺪﺑ
هار ﻪﺑ ﯽﯾﻮﮕﺘﻔﮔ ﺮﻫ زا ﻞ
ﺒﻗ ﺎﻣا ،دﺮﮐ ﻢ
ﯽﻣ ــﺷزاﻮﻧ ﻪﺑﺮﮔ ﻞ
ﺜﻣ ﺮﺘــﺸﯿﺑ
۱. Herya
/ ﺼﻣ
. ﺪﻨﻨ ﮐﻪﭼ ﻦﻣ ﺎﺑ ﺪﻨﺘــ ﯽﻤ
ﺴﻧاد ﻧ ﺰﯿﻧ نارﺎﮑﺘﻣﺪﺧ .دا ﯽ
د ﻣ ﻪﻣادا دﻮﺧ
ﺎﺗ ﻢﻧﺎﺧﺮﭽﺑ كود يو ر ارنﺎﺘ ﮐﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﻪﮐ ﺪﻧداد دﺎﯾ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻫنآ
ﺪﻨ ﮐيﺮﯿﮔدﺎﯾ
رد ﻢﻧﺎﺘﺳ دﺎﻣا ، ﻢﻨﮐ ﮏ
ﻤﮐ ﻪﻧ
ﺎﺧ ر
ﺎﮐ ﻢ
رد ﻧاﻮﺘﺑ ﺪﯾﺎﺷ
ﺖﺒﺤـﺻﻢﻫ ﺎﻫنآ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙـﺷآ ﻢ
رد ﺘـﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا و
ﺪﻧدﻮﺑ
.مﺪﻧ
ﺎﻣ ﺎﻬﻨﺗ ،مﻮﺷ
ﺢﯿﺟﺮﺗ ﯽﯾ
ار ﺎﻬﻨﺗ و ا ﺎﻣا ، دﻮﺑ ﺮﻔﻨﻋ ررﺎﻨﮐ نﺪﻧﺎﻣ ﯽ
ﻦﻣ
ﻠﺻ ا ﻞﻐﺷ
.مد
ﺮﮐ اﺪﯿ ﭘمزو رند
ﺮﮐ ي
ﺮﭘ اﺮﺑ اريﺮﮕﯾ ديﺎﻫرﺎﮐ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛دا ﯽﻣ
د
ﻦﯿﯾﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ياﺮﺑ ي
اﻪﻧﺎﻬﺑ ﺮﻫ مﺪـ
و ـﺷ هﺪﯿــﺸ ﮐﻪﻧ
ﺎﺧ ﺎﻫ
ي ﻪﻠ هاﭘر ﻪﺑ
ﺮﯿﯿﻐﺗ مﺪﻗ ﺮﻫ
رد ﺎﻫ قﺎﺗ ا ﻪﻧ ﻮﮕ
ﭼ ﻪﮐ مﺪﯾ د
ﯽﻣ وﻢﺘـــﺷا دﻦﺘﻓر
ﺎﻫنآ ﻦﺘﺴ ﺷ و
ﺮﺼ ﻋ ﺎ
رد ﻫنآ ند
ﺮﮐ ور
ﺎﺟ ﻪﻔ
ي ﯿﻇو .
ﻦﻣ
ﯽﻣ
ﻨﮐ
ﻨ
ﺪ
.مدﺮﮐ
ﯽﻣ رﺎﺨﺘﻓا نﺎﺷ ر
ي اﺪﻬﮕﻧ ﻪﺑ وﻢﺘﻓ
ﺮﮔ هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار ﺢﺒﺻ رد
ﻢﯿﺴ ﻧ
ﻪﮐ
ﯽﯾﺎﺟ ، ﻢﺘﻓر
ﯽﻣ مﺎﺑ ﺖﺸ ﭘ ﺎﺗ ،ﻢﺘﺴ ﻧاﻮﺗ
ﻪﮐ
ﯽﻣ نﺎﻣ زﺮﻫ
.دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﮑﻨﺧ زا ن
اﺰﯾوآ يرد
ﺎﭼ ﻪﻧﺎﺧدور ﺖ
ﻤـ ﺳ زا ﯽﻟﺎﻤـ ﺷ
،ﺪﻧﺪﯿﺑاﻮﺧ
ﯽﻣ ﺎﺠﻧآ م
ﺮﮔ يﺎﻫﺐــﺷ ه
رد داﻮﻧ
ﺎﺧ يﺎــﻀﻋا زا يرﺎﯿـ ﺴﺑ
ﻢﯾﺎﻫسﻮﺑﺎﮐ مﺪﯿ
ﺳﺮﺗ ا
ﯽﻣ ﺮﯾز ، مﺪﺸﻧ ﻖ
ﺤﻠ ﺎ
ﻣ ﻫنآ ﻪﺑ
ﺰﮔ
ﺮﻫ ﻪﭼ
ﻦﻣ
ﺮﮔا
.ﻢﻨﯿﺒﺑ ناﺮﮕﯾ دﻦﯿﺑ
رد ار
يﺎﻫﻖﯾﺎﻗ و ﻪﻧﺎﺧدو ريو رﻪﺘﻓﺎﯾسﺎﮑﻌﻧا ﺪﯿﺷ رﻮﺧ ﻪﺑ
مﺎﺑ ﺖﺸ ﭘ زا
نﺎﻣ ز
رد ﻪﮐ ارﯽﻤﯿﻈﻋ بآ ﻦﯿﻟوا . مﺪـــﺷ
ﯽﻣ هﺮﯿ
ﺧ نآ ﯽﻧﺎﺑ دﺎﺑ
ﻪﺑ ناﺮ
ﺣ زا ما هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣ زﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،مدﻮﺑ هﺪﯾ دمايﺮﺘﺧد
مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ يا ﻪﻧﺎﺧدو رﻪﺑ .مدروآ دﺎﯾ ﻪﺑ ،ﺪﻧدﺮ ﮐنﺎﮑ ﻞ
ﻣ ﻘﻧ بﻮﻨﺟ
ﻖ
ـــﺸ ﻋﺎﺑ و ﻢﯾﺪـ ـﺷ
ﺮﭘ ﯽﺒﯿﻏ ﯽﺗرﺪﻗ زا نآ
رد ﻒـــﺳﻮﯾ و
ﻦﻣ ﻪﮐ
راﺮﻗ
ﻪﮐ مدروآ د ﺎﯾ ﻪﺑ ﻢ
ار
ﻠ َﺷ ه
ي ﺪﻋو ﯽﺘ
ﻗ .
و ﺘ
ﻢﯿ ﻓﺎﯾ ت
ﺎﺠﻧ نﺎﻤﻧاردﺎﻣ
ﯽﺘﻗو ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ﺎﻣا .دا درﺎﺸ ﻓ ار ﻢﯾﻮﻠﮔ ﯽﻀ ﻐﺑ ،ﺪﻫد د ﺎﯾ ﺎﻨﺷ
ﻪﺑ
ﻦﻣ
دﻮﺑ
هﺮﯿ
ﺧ ﻖﻓا ﻪﺑ ومد
ﺮﮐ ﻊ
ﻤﺟ ًﻼﻣﺎﮐ ارﻢﻧﺎﻤـــﺸ
ﭼ ،مدﻮﺑ هﺮﻣﺎﻣ
رد ﻪﮐ
.ﻢﺘﻔﯿﻧ مﺎﺑﺖﺸ ﭘزا وﻢﻨﮑﻧ ﻪﯾ
ﺮﮔ ﺎﺗ مﺪﺷ
ﺎﻫﺐــﺷ ﺎﻣا ، ﺖــﺷﺬﮔ
ﯽﻣ ﺪﯾ
ﺪﺟ ﺮﻇﺎ
ﻨﻣ ﺎﻫ
و هار ﯽﮑ
ﯾرﺎﺗ
رد ﺎﻫزور
ﺪﻧ
ﯽﻣ
ﺮﮐ
د
ﻢﻗﺮﻋ ﺲ
ﯿﺧ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺎﯾؤر ﺎﺑ .
ﻦﻣ
ﺪﻧدﻮﺑ ن
ﺎـﺴﮑﯾ ﻪـ
ـﺸﯿﻤﻫ
ﺎﻣ ﺖﺨﺗ ﻢ
َﺷ
ﻠ نﻮﺧ ا ﺮﯾ ز،مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺲﯿﺧ ﮏ
ار ﺷ د،مدﺮﮐ
ﯽﻣ هزرﺎﺒﻣ
. ﺖﺷاد ﺶ
ﭙﺗ مﺮﺳ و دﺮﮐ
ﯽﻣ
ﻢ
درد ﻧﺎﻤﺸﭼ ﺢﺒﺻ .دﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﺲﯿﺧ ار
ﻪﺑ
ﻦﻣ ﺎﻫنآ .دﺮﮐ ترﻮﺸ ﻣشرداﺮﺑ ﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ و ﺪﺷ
ن
ﻦﻣ
اﺮﮕﻧ ﺮﻔﻨﻋر
رو دﺰﻣﺮﻗ ﯽﺑﺎﻨ .
ﻃ ﻢﻨﮐ ﺖ
ﺣاﺮﺘــﺳا ﺎﻫﺮﻬﻇزاﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ دﺎﻬﻨــﺸﯿﭘ
نﻮﺠ
ﻌﻣ ﺎﺑ ط
ﻮﻠﺨ ﻣﺰﺑ ﺮﯿﺷ
ﻪﮐ ﺪﻧد
ﺮﮐ رﻮﺒﺠ ﻣا ﺎ
ﺮﻣ ﻫنآ . ﺪﻨﺘﺴﺑ مﺮﻤﮐ
.ﻢﺷﻮﻨﺑ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﮕﻧ ر ارﻢﻧﺎﺑ ز
ﻪﮐ اريدرز
هرﺎﺷ ا ﻪﺑ
ﻦﻣ ﻪﻧﺎﺧ ن
ﺎﻧ ز،دﺮﮐ نﺪﻣآ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ
عوﺮﺷ ﻢﻤﮑﺷ ﯽﺘﻗو
دﻮﺟو َﺮﺘ
ع َﻧﺨ ه
ي داﻮﻧﺎﺧ
رد يا ﻪﭽﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ يدﺎﯾ زتﺪﻣ . ﺪﻧدﺮ ﯽﻣ
ﮐ
ﻪﺑ ﺐﯿﺠﻋ يﺎﻫاﺬﻏ زا . ﺪﻧدﻮﺑ ﺺﯾﺮﺣ ﻪﭽ
ﺑ ﮏﯾ
ياﺮﺑ ﺎﻫنآ ﺖ
و
ــﺷاﺪﻧ
ﻪﯾﺬﻐﺗ دﻮﺑ ﺎﻓﻮﮑﺷ ﻪﻧ
ﺎﺧ ﺖﺸ ﭘ
رد ﻪﺸﯿﻤﻫ
ﻪﮐ
ﯽﻏﺎﺑ ي
ﺎﻫﻞ ﮔﯽﺘﻔﮕﺷ
ﯽﺗرﻮﺻ ﺖﺷﻮﮔ ﺎﺑ ياهﺰﺑ
ﺮﺧ ﯽﺠ
و ﻧرﺎﻧ ﺖﺷﻮﮔ ﺎﺑ ياهﺰﺑ
ﺮﺧ
ﻦﻣ .مدﺮﮐ
زا يرﺎﯿـ ﺴﺑ .
رد ﺖــﺷا ددﻮﺟو ر ﻮﻓ ﻪﺑ
و ﺎﻣﺮﺧ ﻪـ
ـﺸﯿﻤﻫ ومدر ﯽﻣ
ﻮﺧ
ﺎﯾ ﺮﯿـﺳ ﺎﺑ زﺎﻏ ،ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ت
ﻼﯿﻄﻌﺗ ﺎﯾ يراﺰﮔﺮﮑـﺷ ﻦـ
ـﺸ
ﺟ يﺎﻫزور
.ﺪﺷ
ﯽﻣ ﻪﯿﻬﺗ ﻞﺴﻋ ﺲﺳ
رد ﯽﻫﺎﻣ
ﻢﺘﺴ ﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﯽﯾ
ﻪﮐ اﺬﻏ ﻦﯾ
ﺮﺗ هﺰﻤﺷ ﻮﺧ ، دﻮﺑ رﺎ
ﯿﺧ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﻤ
ﻫ زا ﺎﻣا
ار ﻢﻧﺎﺑ زرﺎ
ﯿﺧ ،ﺪﯿﺷر
ﻮﺧ يﺎﻣﺮ ﮔ
رد ﯽﺘ .
ﺣ ﻦﯾﺮﯿﺷ وﺰﺒﺳ ، ﻢ
ﻨﮐ رﻮﺼﺗ
و مرﻮﺨﺑ ه زاﺪﻧا ﺑ
ﯽ ﺎﻫنآ زا ﻢ
ﺘـ ﺴﻧاﻮﺗ .
ﯽﻣ ﺪﯿـ ﺳﻮﺑ ﮏ
ﯽﻣ
ﻨﺧ هﺎﻣ ﻞﺜﻣ
نآ را ﺑﺪآ ﺐ
ﻠﻗ رد ناﺪﻧد
ﻪﮐ رﺎﺑ ﻦ
ﯿﻟوا .مﻮــﺸﻧ ﺾ
ﯾ
ﺮﻣ ﺎﯾ ﺮﯿــﺳ ﺰﮔﺮﻫ
ﻦ
ﯾا . ﺪﺷ
ﯽﻣ هﻮﯿﻣ ﻦ
ﯾا ﻖﺷﺎﻋ مردﺎﻣ ﻪﮐ
مدﺮﮐ ﺮﮑﻓ دﻮﺧ ﺎﺑ ،مدﺮﮐ وﺮﻓ
ﺖ
ــ ﯽﻤ
ﺴﻧاد ﻧ مردﺎﻣ .دﻮﺑ هﺎﻣ ﮏﯾ زا ﺪﻌﺑ ﺎﯿ ﻟ ه
ي رﺎﺑ
رد
ﻦﻣ ﺮﮑﻓ ﻦﯿﻟوا
هﺪﻧز
ﻦﻣ
ﺪ
ﻪﮐ ﻨﺘــ ﯽﻤ
ﺴﻧاد ﻧ ﯽﺘ
ﺣ
ﻦﻣ يﺎﻫﻪ .
ﻟﺎﺧ ﻢﺘـــﺴﻫ رادرﺎﺑ ﻪﮐ
. مﺪﯾزﺮ ﻟﯽﯾﺎﻬﻨﺗ زا .ﻢﺘﺴﻫ
ﻪﺑ اﺮﻣ ﻢ
ﺘــﺳد ﻦﺘ
ﻓﺮ ﮔﺎﺑ ،ﺪﻧزﺮﻟ ﻢﯾﺎ
ﯽﻣ ﻫﻪﻧﺎـﺷ
ﻪﮐ ﺪﯾد ﯽﺘﻗ وﺎﯾ ﻫ
ﺮ
/ ﺼﻣ
ﻦﻣ ﻪﺑ و دﺮﮐ هﺎﮕﻧ راﻮﯾ د ﻪ
ي ﭽﻗﺎﻃ ﻪﺑ وا .دﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧ ِ
رد ِﻮﻠ
ﺟ ﺰﯿﻠﻫد
ﯽﺒﻘﻋ يﺎﻫ ﺎﭘيور ﯽﺑ
آ ﺐﺳا .مرادﺮﺑ ﮏ
ار
ﭼﻮﮐ ﻪ
ي ﻬﻟا ﻪﮐ دﺮﮐ هرﺎﺷا
وا .ناﺪﻨ
ﺧ ودﺎـ ﺸﮔ ﯽﻧ
ﺎﻫ د گ
و رﺰﺑ ﯽﻤﮑـ ﺷ ﺎﺑ ، دﻮﺑ هدﺎﺘــﺴﯾا دﻮﺧ
ﺶ
ار ﺘﺳ د ﺲﭙﺳ و د
ﺮﮐ
ﺲﻤﻟ ن
ار آ ﯽﺳ ر ﻪ
ي ﻧﺪﺑ ،«ت ِوِرﺎﺗ :
» ﺖﻔﮔ
يو رنﺎﻤﯾاز لﺎﺣ رد نز ﮏﯾ
ﺪﻨﻧﺎﻣ و ا .مد
ﺮﮐ ﻢﺧا . ﺪﯿﺸ ﮐ ﻢﻤﮑﺷ ﻪﺑ
ﻪﺑ
ﻦﻣ ﻪﻧ
ازﺎﺑ
لﻻ و ﺖــﺷاﺬﮔ ﺶ
ﯾﺎﻫﺎﭘ ﻦ
ﯿﺑ ﻪ
ار ﻬﻟا و
دز ﻪﻤﺗﺎﺒﻤﭼ ﻮﻧ
از
.ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ ارنﺎﺳآ نﺎﻤﯾا زت ِوِرﺎﺗ
ﻪﮐ دا دنﺎﺸﻧ
ومداد ن
ﺎﮑﺗ ﺮ ـ ﺳ .ﻢــﺳﺮﺗ ن
ﯽﻣ ﺎﻤﯾاز زا
ﻦﻣ د
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ ﻪ ﻧ
ﺎﺧ ﻢﻧﺎﺧ
.د
ﺮﮐ شزاﻮﻧ ارﻢﻤﮑﺷ هرﺎﺑو د و ،«ﺮﺴﭘ :
» ﺖﻔ ﮔوا .مد زﺪﻨﺨﺒﻟ
نﺎﺑ زﻪﺑ .
ﻦﻣ
مراد ﻪ ﭽﺑﺮـﺴﭘ ﮏﯾ
ﻢ
ﻪﮐ ﺘـﺴﻧاد .
ﯽﻣ مداد ن
ﺎﮑﺗ ﺮـﺳ
!«ﺮﺴﭘ :
» ﻢﺘ
ﻔﮔ ﻪﻧﺎﺧ
ﻧ
ﻪﮕ ن
ار
آ ﺪﯾ
ﺎﺑ دا
ﻪﮐ
د ن
ﺎﺸﻧ ﺖ
و
ﺴﺑ ﻪ ﻤﺴﺠﻣ رو
د ﻢ
ار
ﻧﺎﺘﺳد ﺎﯾ ﻫ
ﺮ
.ﺪﯿﺳﻮﺑ
ار ﻢﯾﺎﻫﻪﻧ
ﻮﮔ ومراد
ﻢﺷﻮﮔ ر
رد
ﺪﻗنآ ّﻨﯾ
ﺎ ا ه
ي ﺪﻨﺧ
ي
ﺶﺧ
ﺶﺧ
اﺪﺻ ، ﻪﻈﺤﻟ ﮏﯾ
ي
اﺮﺑ
ﯾ
ﯽ ﻮﮕﺸ ﯿ ﭘ
ﻦﻣ ﺎﺑ ﺖ
و ﺳ ا قﺎﺗ
ا
رد ﺮﯿ ﭘيﺎﻣﺎﻣ مد
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ ﺪ
ﻪﮐ ﺷ ﺪﻨﻠﺑ
.دﺮﺑ
ﯽﻣ شد
ﻮﺧ ياﺮﺑ ﻣ
اﺮ ت ِوِرﺎﺗ
ﻪﮐ ﯽﻣ
ﻨﮐ
ﺪ
نﺎﮑﺗ ﻢﺒﻠﻗ ﺮﯾ زيا هﺪﻧﺮ ﭘلﺎﺑ مد
ﺮﮐ سﺎـــﺴﺣا ،ﺪﻌﺑ ﻪ
ي ﺘﻔﻫ رد
قﺮﻏ د ﯽ
ﺮﮐ ﻣ ﺪــﺷر مدﻮﺟو ر د
ﻪﮐ ﯽﮔﺪﻧز ِﻖ
ــﺸﻋ
.
ﻦﻣ
رد
درﻮ ﯽﻣ
ﺧ
ما هﺪﺸ ﻧﺪﻟﻮﺘ ﻣﺮﺴ ﭘ ياﺮﺑ ،مﺪﯿﺸ ﮐ
ﯽﻣ زارد ﮏﺷ ي
د و رﯽﺘﻗ .و مﺪﺷ
ي
ﺎـﻫ ﮓـﻨﻫآ ،ﻢﺘﻓﺎـﺑ ﯽﻣ ومد ﯽ
ز ﻣ ورﺎـ
ﺟ ﯽﺘﻗ و و مدﺮﮐ ﯽﻣ اﻮﺠﻧ
مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ما ﻪﭽ ﺑ ﻪﺑ .
ﻦﻣ مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﻣ ﺰﻣ زوا ياﺮﺑ ارماﯽﮐدﻮﮐ
. مدرﻮﺧ
ﯽﻣ اﺬﻏ ﻪ ﮐﺮﺼﻋ و ﺢﺒﺻ ﺮﻫ ومدز
ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺷ ارﻢﯾﺎﻫﻮﻣ ﯽﺘﻗو
ﻦﯾﺰﮕﯾﺎ
ﺟ شﺮﺴ ﭘيدﺎﺷ ب
ا
ﻮﺧ ﺎﺑ ﻢ
َﺷ
ﻠ درﻮﻣ
رد
ﻦﯿﻧ
ﻮﺧ يﺎﻫﺎﯾؤر
،دﻮﺒﻧ ﻪﭽﺑ
ﻦﻣ
ﺮـ ﺴﭘ ، با
ﻮﺧ .
رد مﺪﯿﻣﺎﻧ ﻢﻠَــﺷرﺎﺑ و
ار ا
ﻦﻣ
ﻪﮐ ﺪـ ﺷ
راﺮﻗ
ﻦﻣ شﻮﻏآ
رد ﻪﮐ دﻮﺑ شرﺪﭘ زا ﮏﭼﻮ ﮐ ﻪ
ي ﺨـــﺴﻧ ﮏﯾ ﻪﮑﻠﺑ
،خﺎﮐ
رد د
ﻮﺧ ﯽﮐدﻮ ﮐنارو دزا ﯽﯾﺎﻫ نﺎﺘـــﺳا د
ﻦﻣ ياﺮﺑ ﺖ
و ـــﺷاد
ﯽﮔﺪﻧز ﻦ
ﯾا ي
ﻮـــﺳاﺮﻓ
رد ﯽﮔﺪﻧ ز،ﻪﻧﺎﺧدو ريﺎﻫﯽﺘﻔﮕـــﺷ ه
ي رﺎﺑرد
و دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
ﻦﻣ
زا
ﻦﻣ
قﻮﺸ ﻌﻣ ، ﺎﯾؤر ﻦ
ﯾا .
رد دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ
.د
ﺮﮐ هزرﺎ
ﺒﻣ دﻮﺑ هﺪﻣآ وا و ﻦﻣ ندرﻮ
ﺧ ياﺮﺑ
ﻪﮐ ياﻪﻨﺳﺮ ﮔحﺎﺴﻤﺗ ﺎﺑ
رد ﺎﺗ مﺪﯿﺑا ﯽ
ﻮﺧ ﻣ هرﺎﺑود و هرﺎﺑو د ومدﻮﺑ ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ نﺪـــﺷ راﺪﯿﺑ زا
.دﻮﺑ هداد ن
ار
ﺎﻣز ﺮﻫ رد باﻮﺧ ه
ي
زﺎﺟا ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﺮ ﻔﻨﻋ .رﻢﻧﺎﻤﺑ ﺎﯾ ؤر ﻦ
ﯾا
دزﺮﻟ
ﯽﻣ ﻢﻤﮑﺷ
ﻪﮐ ﻢﯾدﺮﮐ ﺎﺷ
ﯽﻣ ﺎﻤﺗ و ا و
،ﻢ
ﻦﻣ ﯿﺑاﻮﺨﺑ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞ
ﺒﻗ
.«ﺖﺳا يﻮﻗ وا :
» ﺪﺷ لﺎﺤﺷ
ﻮﺧ وا .دزﺮﻟ ﻣ
ﯽ و
.«ﺪﺷﺎﺑ يﻮﻗ ﻪﮐ ادﺎﺑ :
» مد
ﺮﮐ ﺎﻋ دﻦﻣ
ﻪﻤ
ي ﻫ زا ن
ﺎﻨﯿﻤﻃا ﺎﺑ .ﻢﺘﺷاﺪﻧ ﯽﮔدﺎﻣآ ،
ا
ﺳر
ﺪﯿ ﺮﻓ
ﻦﻣ
نﺎﻣز ﯽﺘ
ﻗو
وﺪﺑ
رد ياﯽﻧاﺮﮕﻧ ﭻﯿﻫ ،مدﻮﺑ ﻪﺘﺧﻮﻣآ ّﻨﺎﯾا وﻞﯿﺣا رزا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ
ﺖﻋﺎﺠﺷ و ﻢﻟﺎﺳ ن
ادازﻮﻧ يرﺎﯿﺴ ﺑ دو
رو ﺪﻫﺎﺷ .
ﻦﻣ
ﻢﺘﺷ اﺪﻧ نﺎﻤﯾاز
. ﻢﺳ ﺮﺗﯽﻤﻧ ﺰﯿ ﭻ
ﭼ ﯿﻫ زا مدﺮﮐ
ﯽﻣ رﻮﺼ ﺗ .مدﻮﺑ ﺎﻧ اﻮﺗ ناردﺎ ﻣيرﺎﯿﺴ ﺑ
ﯾ
دﺎ ﻪﺑ ، ﺪﻧاﺮﺑ ﻢـ
ار ــﺴﻔﻧ و
ﺖﻓﺮﮔ ﻢ
ار
ﻤﮑـــﺷ ﯽﻌﻗا و ﻦ
درد ﯿﻟوا ﯽﺘﻗو
و ﺪﻧﺪﯿﺸ ﮐ
ﯽﻣ دﺎﯾﺮﻓ ﯽ
ﻪﮐ ﻧﺎﻧز ، ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ شﻮﻬﯿﺑ
ﻪﮐ
مدﺎﺘﻓا ﯽﻧﺎﻧز
از زﺎﺑ ﯽﻧﺎﻤـــﺸ
ﭼ ﺎﺑ ﻪﮐ مدﺎﺘﻓا ﯽﻧ زدﺎﯾ ﻪﺑ ،ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ گ
ﺮﻣ سﺎﻤﺘﻟا
و ﺖﺧﺎﺑ نﺎﺟ ن
ﻮﺧ ﻞﯿـــﺳ
رد ﻪﮐ ﯽﻧ ز وﺖﺧﺎﺑ نﺎﺟ ﺖـــﺸﺣو
.دﻮﺑ ﯽﮕﺘﺴ
ﺧ رد قﺮﻏ ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ
ﻢﻧﺎﻫد زا ﻖﻫ
ﻖﻫ ،ﺖﺴﺷ ار ﻢﯾﺎﻫﺎﭘ و ﺪﺷ هرﺎﭘ ﻢﺑآ ﻪﺴ
ي
ﯿﮐ ﯽﺘﻗو
رﺎﻬ
ﭼ ،بﻮﺒﺤ ﻣ ه
ي ﺮﻬ
ﭼ رﺎﻬﭼ ن
اﺪﻘﻓ ،«ردﺎﻣ :
» مد زدﺎﯾﺮﻓ . ﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ
ﺎﻬﻨﺗ رﺪﻘ .
ﭼ ﺪﻧدﻮﺑ رو درﺪﻘ .
ﭼ مد
ﺮﮐ سﺎﺴ ﺣا ار
ﻒﯿﻄﻟ ﺖﺳ دﺖﻔﺟ
۱. Bar ـ Shalem
/ ﺼﻣ
ن
ﻦﻣ ﺎﺑ زﻪﺑ
ﻪﮐ
مﻮﻨـ ﺸﺑ ن
ار ﺎــﺸﯾاﺪــﺻ مدﻮﺑ قﺎﺘـ ﺸ ﻣرﺪﻘ .
ﭼ مدﻮﺑ
.ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﯽﺘﺣا ﻪﺑ
ر
ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ و دﺮﺒﻧ ناﺪﯿ ﻣﻪﺑ ﻢ ﻧﺪﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﺘﻔﮕﻧ ﻪ
ﻦﻣ ﺑ ﭻ
ﺲﮐ ﯿﻫ اﺮﭼ
ج
وا نﺎﻤﯾا زﻪﮐ ﻢ
ﺘــ ﯽﻤ
ﺴﻧاد ﻧ ا
ﺮﭼ ؟ﺪـــﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺶﯾﺎﻣزآ و
؟ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ اﺪﯿ ﭘ ارنﺪﺷ ردﺎﻣ ﺖﻋﺎﺠﺷ ن
آ ن
رد ﺎﻧ ز ﺖ
ﻪﮐ ﺳ ا ي
اﻪﻠﻗ
ﯽﻧ ﻣﺎ زﺎﺗ . دراﺪﻧ دﻮﺟو نآ نﺪﯿﻨـــﺷ ﺎﯾ ﻦ
ﺘﻔ ﮔياﺮﺑ ﯽ
ﻫار ًﺎﻨﺌﻤ
ﻄﻣ ﺎﻣا
رد ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ گ
ﺮﻣ ﺪﯿ
ﻪﮐ ﻧا ﯽﻤ
د ﻧ ، ﺪﯿـــﺷﺎﺒﻧ ﺮﺟآ يو رنز ي
ﺎﻤــﺷ ﻪﮐ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣ زﺎﺗ .ﺖــﺳا دﻮﺧ ﺶﻘ
ﻧ يﺎﻔﯾا ه
ي دﺎﻣآ ه
و دﺎﺘــﺴﯾا ياﻪــﺷﻮﮔ
ﻪﭼ نﺎﻧز ﺮ ﯾﺎـﺳ ت
رﺪﻗ
ﻪﮐ ﺪﯿﻧا ﯽﻤ
د ﻧ ، ﺪﯿـﺷﺎﺒﻧ ﺮﺟآ يو رنز ي
ﺎﻤـﺷ
ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ﯽﻧﺎﺑز ﻪﺑ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﻪﺒﯾﺮﻏ ﯽﺘ ﺣــ ﺪﻨ ﯽﻣ
ﮐ
.ﺪﻧروآ ن
ﯽﻣ ﺎﺑز ﺮﺑ ارﺎﻨﺷآﺎﻧ يﺎﻫﻪﻬﻟا مﺎﻧ و
ﺖﻋﺎﺠﺷ و دﻮﺑ ﺶ
ﯾﺎﻫﻮﻧا زيور ن
ﻦﻣ
زو ،دﺎﺘﺴﯾا ﺖ
ﻦﻣ
ﺸ ﭘﺮﻔﻨﻋر
ﺖ
و ﺷاد ﺖﺳ د
رد
ﺖ
ﻦﻣ
ار
ﺳار ﺖﺳ د،ﻪﻧﺎﺧ ي
ﻮﻧﺎﺑ ،ﺎﯾ ﻫ
ﺮ . دﻮﺘﺳ اﺮﻣ
ﻪﮐ ﺖـ
ـﺷز ﻪ
ي ﻟﻮﺗ
ﺪﺧ ، ِﺑ
ﺲ وﺲﯾﺰﯾا ِوِر
،ت
ﺎﺗ ياﺮﺑ ار
ﯽﯾﺎﻫﺎﻋد
ﻢﭙﭼ ﺖ
ﻤـﺳ ﺰ
رد ﭙــﺷآ .دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﻣﺰﻣز ، ﺖــﺷاد ﺖ
ــﺳو د ن
ار ادازﻮﻧ
يﻻﺎﺑ دﻮﺑ هﺪﺷ
ﮏﺣ
ﺪﻟﻮﺗ ي
ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ن
آ يو ر ا
ﻪﮐ ر هﺪﺷ
ﻢﺧ ﯽﺑﻮﭼ
ِﻮﻠ ﺖ
ﺟ ﯾﺮ مﺎﻧ
ﻣ ﻪﺑ
ﺎﻣ
ﺎﻣ ﮏﯾ
.ﺪﻫد ﻦﯿ
ﮑﺴﺗ
ﺎﺗ
درد
ار
دا
د ن
ﯽﻣ ﺎﮑﺗ م ﺮﺳ
ﺎﻣا ﻪﺘﺧﺎﻨــﺷﺎﻧ
ﻦﻣ ياﺮﺑ وا .دﻮﺑ هﺪـــﺷ
ﻢﺧ ﻪﭽﺑ ﻦﺘﻓﺮ ﮔياﺮﺑ ﻦﻣ
ﻦ
و ﺌﻤﻄ ﻣمدﺮﮐ
ﯽﻣ رﻮـــﺼﺗ ّﻨﯾ
ﺎ ا ياﺮﺑ ه
ﻪﮐ
زاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ
ﺶ
ﻧﺎﺘـــﺳد
ﺎﻫدرد نﺪﻣآ مﺎﮕﻨﻫ ﻦﻣ
ﻪﮐ
ﺪﯿﻣد ﻢ
ﯽﻣ ﺗرﻮﺻ
رد يرﻮﻃ و ا .دﻮﺑ ﻢﯾﻼ
ﻣ
ﯽﻤ ﮐﺪـــﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﺘ
ﺣ وﻢ
ﻨﮐ ﺲ
ﺒﺣ ارﻢﯾﺎﻫﺲﻔﻧ ﻢﺘــﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
.ﻢﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ وا ﻪﺑ و مﺪﻨﺨﺑ
ﺖﺒﺤـــﺻ مﺮـــﺳ يﻻﺎﺑ ﺎﻫ
درد ند
ﺮﮐ ﺶﮐوﺮﻓ مﺎﮕﻨﻫ ن زرﺎﻬﭼ
۱. Isis
۲. Bes
هﻮﯿ ﺑﻤآ ﺎﻫنآ .ﺪﻧدﺮﮐ ﻖ
ﯽﻣ ﯾﻮﺸ ﺗ هرﺎﺑو د
درد ﺖﺸ ﮔزﺎﺑ ﺎﺑ و
ﺪﻧد ﯽﻣ
ﺮﮐ
كﺎﭘ ﻣ
اﺮ ﻒﯿ
ﻄﻟ وﺮﻄ
ﻌﻣ يﺎﻫ ﻪﻟ ﻮ
ﺣ ﺎﺑ و ﺪﻨ ﺘﺨﯾر
ﯽﻣ
ﻦﻣ نﺎﻫ درد
.ﺪﻧد ﯽﻣ
ﺮﮐ
.ﺪﯿﺸﺧرد
ﯽﻣ ﮏﺷا ﺎﺑ ﺮﻔﻨﻋ رنﺎﻤﺸ .
ﭼ ﺪﯿﻟﺎﻣ
ﯽﻣ ارﻢﯾﺎﻫ ﺎﭘﺖﯾ ﻣﺮ
ﺎﻋ د ومدا دﺖـ
ــﺳد زا ارمﺪﯿﻣا مﺎﻤﺗ .مد زدا د ومد
ﺮﮐ ﻪﯾﺮ ﮔﻦﻣ
نﺎﺸﯾﺎﻫوﺮﺑا ﻪﮑ
ﻨﯾا دﻮﺟو ﺎﺑ . ﺪﺷ
ﻢ
ﻢﺧ
ﯾﺎﻫﻮﻧا ز ومد
ﺮﮐ غاﺮﻔﺘﺳا .مدﺮﮐ
بﺮﻄﻀ ﻣو ن
اﺮﮕﻧ ما ﭻ
ﺪﮐ ﯿﻫ ،دﻮﺑ ﻪﺘﻓر ﻻﺎﺑ
ﻦﻣ يﺎﻫدرد ﻪﺑ
ﺦﺳ ﺎ ﭘرد
.مد
ﺮﮐ هزرﺎ
ﺒﻣ ﺶﻣارآ
رد
ﻦﻣ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻧﺪﯿﺳ ﯽﻤ
ر ﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
يﺮﮕﯾ درﺎـ ﭻ
ﮐ ﯿﻫ اﺮﯾ ز، مدﺮﮐ ندز رو زﻪـﺑ عوﺮـــﺷ ﺲﭙـــﺳ
مد
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ مداد رﺎﺸﻓ ومداد رﺎﺸﻓ . ﻢﻫ دمﺎﺠﻧا ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
ر ﺎــﺸﻓ .ﺖــﺷﺬ ﮔنﺎﻣ .
ز ﺪﻣﺎﯿﻧ ﻪﭽ
ﺑ زﺎﺑ و
مدز رو .
ز مﻮــﺷ ش
ﯽﻣ ﻮﻬﯿﺑ
نآ ،
ﻦﻣ
ﺖﺧاﺪﻧا ﺮﻔﻨﻋر ﻪﺑ
ﯽﻫﺎﮕﻧ ﺖﯾ ﻣﺮ .دﻮﺒﻧ ﯽﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﭻ
ﯿﻫ . ﺮﺘﺸﯿﺑ
ﻪﻈﺤ ﻟﻦﯾا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻈﺤﻟ ر د ّﻨﺎﯾا وﻞﯿﺣا رﻦﯿﺑ ﻪﮐ مﺪﯾ دﯽﻫﺎﮕﻧ ار
ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﮔﺪﻧ زﻪﺑ ﯽﮔﺪﻧ زيدﺎﻋ رﺬﮔ ﯽﺘﻗ و،ﺪـــﺷ ﯽﻣ لﺪﺑودر
ي ﻪاﯾﺎﺳ مدﺮﮐ سﺎﺴ ﺣا ،
ﻦﻣ
ﺪﺷ
ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز و گﺮﻣ ﻦ
ﯿﺑ ﺶﮑﻤﺸ ﮐ
.دﻮﺷ
ﯽﻣ ﻞﯾﺎﻤﺘ ﻣمﺮﺴ ﭘ و
ﻦﻣ ﺖﻤﺳﻪﺑ ﻪﺷ
ﻮﮔ زا
وﻢﻓاﺮﻃا نﺎﻧ زنﺎﺑ زﻪﺑ ﺪﻌﺑ و يردﺎﻣ نﺎﺑ زﻪﺑ لوا ،مد زدﺎﯾﺮﻓ
.«ﻪﻧ :
» ﻢﺘﻔﮔ
.«ﻢﻨﯿﺒﺑ ا رمد
ﻮﺧ ﺎﺗ روﺎﯿﺑ ﻢﯾاﺮﺑ يا ﻪﻨﯾآ ،ردﺎﻣ :
» ﻢﺘ
ﻔﮔ ﺮﻔﻨﻋ رﻪﺑ
ﺎﺑ .مﺪﯾد ﺎﻫ
نآ ﺎﺑ ار ﻢﺘﺳﻮﭘ ﯽﺘﻔﺳ
ﻪﮐ ﺪﻧدروآ ﻢﯾا
ﺮﺑ ار
ﯽﻏاﺮﭼ و
ﻪﻨﯾآ
وا ﻢ
ـــﺳﺮﺗ .
ﯽﻣ ﺪﯾﻮـــﺷ دراو :
» ﻢﺘ
ﻔﮔ ﺖﯾﺮ ﻪﺑ
ﻣ ّﻨﯾ
،ﺎ ا دﺮﮑﻠﻤﻋ يروآدﺎﯾ
.«ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ار شاﻪﻧﺎﺷ وترﻮﺻ وﺪﯾﻮﺷ دراو .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺸﮔﺮﺑ
ﺶﻧﺎﺘﺳ د ﺎﻣ
ا ،ﺪﻨﮐ ﻞ
ﻤﻋ
ﻦﻣ
ﻪﺘﺳ
ي
اﻮﺧ ﻖ
ﺒﻃ د
ﺮﮐ ﯽﻌﺳ ﺖﯾ ﻣﺮ
ﯽﻠﯿ
ﺧ ﺮ
ﻦﻣ ﺴ .ﭘدﻮﺑ هﺪﺷ ﺖﻔﺳ ﯽﻠﯿ
ﺧ ﺖ
ﻦﻣ ﺳﻮ .ﭘدﻮﺑ گرﺰﺑ ﯽﻠﯿﺧ
ها رﻪﺑ وا . روﺎﯿﺑ ﻮﻗﺎﭼ :
» ﻢﺘ
ﻔﮔ ومﺪﯿــﺸ ﮐﻎ
ﯿﺟ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ .دﻮﺑ گرﺰﺑ
/ ﺼﻣ
.«درا دزﺎﯿﻧ ﺮﺗ
ي گرﺰﺑ
د
ﻮﺧ ﻪ
ي ﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﺮ ﻔﻨﻋ .
ر داد ﺦ
ــﺳﺎﭘ و ا ﻪﺑ
ﺎﯾ ﻫ
ﺮ و
د
ﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﻔﻨﻋر
ﺮﻔ
ار ﻧ ﮏﯾ
نﻮﻨﮐا ﺎﻣ . دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﻧ
ﺎﺧ
رد حاﺮﺟ :
» داد ﺢﯿﺿ ﻮﺗ ﻢﯾا
ﺮﺑ
...
« ﺎﻣا ،ﻢﯿﺘﺳﺮﻓﯽﻣ حاﺮﺟ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ
ﻢﺘــﺳاﻮﺧ
ﯽﻣ
ﻪﮐ ير
ﺎﮐ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﯿــﺳر
ﯽﻣ ﻪﺑ
ﻦﻣ رود ها ر زا تﺎﻤﻠﮐ
ارﺞﻧ ر،ﻢ
ﻨﮐ اﺪﺟ ﮓﻨـــﺳ ﻦﯾا زا ارمد
ﻮﺧ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا ﻢﻫ دمﺎﺠﻧا
ر ﺎـــﺸﻓ ﻪﮐ
ﯽﻣ
دز دﺎﯾﺮﻓ ﻢﻧﺪﺑ .مﺮﯿﻤﺑ ﯽﺘ
ﺣ ﺎﯾ ﻢﺑاﻮﺨﺑ ،ﻢ
ﻨﮐ نوﺮﯿﺑ
زا ،
ﻦﻣ
دا دنﺎﮑﺗ ﺮﺳ هزﺎﺟا ﻪ
ي
ﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ
ﻪﺷﻮ ﮔنآ ر دﻪﯾﺎﺳ ﺎﻣ
ا ،مروﺎﯿﺑ
.مد
ﺮﮐ عﺎﻨﺘﻣا ﺖﻋﺎﻃا
ياﺮﺑ ها
ار رو رادﺮﺑ ﻮﻗ
ﺎﭼ .ﯽﻨﮐ
ار
ﯽﻣ رﺎﮐ ﻦ
ﯾا ﻮﺗ :
» ﻢﺘ
ﻔﮔ ﺖﯾﺮ ﻣﻪﺑ
ﻞ
ﺑﺎﻗ ﻏ
ﺮﯿ
ﻤ
ﯽ
ﺣﺮﺗ ﺎﺑ و ا و م دﺮﮐ س
ﺎﻤﺘﻟا .«
ﻢﻨﮐ ﺶ
ﯽﻣ ﻫاﻮ .
ﺧ
ز
ﻦﮐ ﺎﺑ و ا
.د
ﺮﮐ هﺎﮕﻧ
ﻦﻣ ﻪﺑ كرد
رﺎﮐ ﻪﭼ ّﻨ
،ﺎ ﯾا ؟ﯽﯾﺎﺠ ﮐ،ﻞﯿﺣار :
» مد زدﺎﯾﺮﻓ ﺪﯿﻣاﺎﻧ !« ردﺎﻣ ! ﻮﻗﺎﭼ»
؟ﻢ
« ﻨﮐ
. ﺖﻓﺮ ﮔ ارنآ سﺮﺗ ﺎﺑ ﺖﯾﺮ .
ﻣ ﺪﻧدروآ ﻮﻗﺎﭼ و
دز اﺪـــﺻ ﺮﻔﻨﻋر
ندروآ ر ﺎﺸﻓ زا يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ي
اﺮﺑ مﺪﯿ
و
ﺸﮐ د
ﯽﻣ ﺎﯾﺮﻓ
ر
ﻪﮐ
ﻦﻣ
ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ
ﻮﻠ
ﺟ زا ها
ار ر ﺖ
و ﺷ اﺬﮔ ﺖ
ﻦﻣ
ﺳ ﻮ ﭘيو ر ﻪﻐ
ار ﯿﺗ وا ،مدﺮﮐ ش
ﯽﻣ ﻼﺗ
ﺪﻨﻠﺑ ﺶ
ار
ﺘـ
ــﺳد وا .مدﻮﺑ هﺪﯾد ًﻼ
ﺒﻗ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ،د
ﺮﮐ زﺎﺑ ﺐ
ﻘﻋ ﻪﺑ
ﻪﮐ دﻮﺑ هﺪ ر
ﻨﻨﮐ
ﻮﮐ رﺪﻗنآ .
درد ﺪﻫ دﺖﮐﺮﺣ ار
دازﻮﻧ ﻪ
ي
ﻧﺎـ ﺷ ﺎﺗ دﺮﮐ
.ﺪﻣآ ن
وﺮﯿﺑ ﻪﭽﺑ ، ﻪﻈﺤﻟ ﮏﯾ
.
رد مدﻮﺑ ﻪﺘﺴ ﺸ ﻧ ﺪﯿﺷ رﻮﺧ ي
و ررﺎﮕﻧا
رو دفﺎﻧ ﺪﻨﺑ .ﺪﻣآ ﺶ
ﻟﺎﺒﻘﺘـﺳا ﻪﺑ
ت
ﻮﮑــﺳ ، د
ي ﺎـﺷ دﺎﯾﺮﻓ ي ﻪﺑ
ﺎﺟ ، ﺎﻣا
. دﻮﺑ ﯽﺑآ ﺶﯾﺎﻫﺐ ﻟو ﺶﻧدﺮﮔ
ار ﺶﯾﺎﻫ ﯽﻧ و ﺪﯾ ﺮﺑ ﻮﻠ ﮔزا ار فﺎﻧ ﺪﻨ ﺑ وا .د
ﺮﮐ ﻪﻠ ﺠﻋ ﺖﯾ ﻣﺮ
يﺎﻫخارﻮـﺳ
رد
ارﯽﮔﺪﻧز و
ﺪﯿﮑﻣ و
ﯽﻣ ا ن
ﺎﻫ دزا ار
گﺮﻣ ، ﺖــﺷادﺮﺑ
. مﺪﯾزﺮﻟ
ﯽﻣ ،مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾﺮ ﮔ،مﺪﯿــﺸﮐ
ﯽﻣ دﺎﯾﺮﻓ . ﺪﯿﻣد
ﯽﻣ شاﯽﻨﯿﺑ
ﻪﮕﻧ ، ﻢﯾدﻮﺑ ﺎﻣ
ﺎﻣ رﺎﮐ ي
ﺎـــﺷﺎﻤﺗ لﻮﻐـــﺸﻣ ﻪﻤ
ﻫ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد ، ﻣ
اﺮ ﺎﯾ ﻫ
ﺮ
.ﺖﺷاد
زا ،
ﺲﭘ ﺎﻣا ،د
ﺮﮐ ﺖﮐﺮ
ﺣ ﻮﻠ
ﺟ ﻪﺑ ﻦﯿﺸﻧ ﻪﯾﺎﺳ گﺮﻣ ﺪﻨ
ﻧ ﮓ
ﺎﻣ ﺳ ِﺮﺳ
ارﺎﻫﺪﯾدﺮﺗ ﻪﻤ
ي
ﻫ ﻪﻧﺎﮐﺎﻨﻤـﺸ
ﺧ ياﻪﯾﺮﮔ ﺎﺑ و
دﺮﮐ ﻪ ﻓﺮـﺳ كدﻮﮐ ، نآ
ﺖﺴ ﮑﺷ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ
رد گ .
ﺮﻣ ﺪﺷ ﻦﺷ ور ﮏ
ﯾرﺎﺗ ﻪ
ي ﺷ ﻮ .
ﮔ دﺮﮐ ﻊﻓ
ر
زاﺪﻧا
ﻦﻣ
ﻨﻃ
ﻦﯿ
فاﺮﻃا ن
رد زرﺎﻬ
ﭼ ياﺪــﺻ .ﺖـﺴﯿﻧ رﺎﮔﺪﻧ
ﺎﻣ هدرﻮﺧ
يو رهرﺎﺑو .
د ﺪﻧﺪﯾﺪﻨﺧ
ﯽﻣ ﺪﻨﻠﺑﺪﻨﻠﺑ و
ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤـﺻ ﻢ
ﻫﺎﺑ ، ﺪـﺷ
.مﺪﯿﻤﻬﻔﻧ يﺰﯿ
ﭼ ﺮﮕﯾ د ومدﺎﺘﻓا ﮏﺷد
ﻦﯿﻣ .ز
ﮏ
ﯽﻣ
دز
ﻤﺸﭼ
ﻦﻣ
رﺎ
ﻨﮐ غاﺮﭼ ﮏﯾ
.مﺪﺷ را ﺪﯿﺑ ﯽﮑﯾرﺎﺗ رد
ﻪﮐ يﺮﺘﺧ .
د داد
ﯽﻣ يﺰﯿﻤﺗ يﻮﺑ ﻢﯾﺎﻫ
ﻮﻣ ﯽﺘﺣ و
دﻮﺑ ه ﺪـﺷ ﻪ ﺘـﺴـﺷ
ﺖﻤـﺳﻪﺑ ﺪﯾد اﺮﻣ زﺎﺑ نﺎﻤـﺸ
ﭼ ﺎﺗ دﻮﺑ ﻪﺘــﺴـﺸﻧ مرﺎﻨﮐ ﺖ
ﺒﻗاﺮ ﻣياﺮﺑ
وا .دروآ ار هﺪـــﺷ هﺪﯿﭽﯿ ﭘﯽﻧﺎﺘ ﮐ ﻪ
ي ﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺖﯾ ﻣﺮ .ﺪﯾود ﺖﯾ ﻣﺮ
.«تﺮﺴﭘ :
» ﺖﻔﮔ
.ﻢﺘﻓ
ﺮﮔ شﻮﻏآ
و
ار
رد ا و ،«مﺮﺴﭘ »:مدﺮﮐ راﺮﮑﺗ تﻮﻬﺒﻣوتﺎﻣ ﻦﻣ
ﭻﯿﻫ ،دراﺪﻧ دﻮﺟو نﺎﻤﯾا زياﺮﺑ يراﺪـــﺸﻫ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ
، ترﻮـــﺻ . دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺪﻧزﺮﻓ ﻦﯿﻟوا ه
ي ﺪﻫﺎـــﺸﻣ ياﺮﺑ يا ﯽﮔدﺎﻣآ
،ﺶﯾﺎﻫشﻮﮔ ب
ادﺮﮔ ،ناﻮﺨﺘﺳا ن
وﺪﺑ ﮏﭼﻮﮐ ي
ﺎﻫ ﺎﭘﻦﯿﭼ ،نﺎﺘﺸﮕﻧا
هآ وا ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ر .
د مد
ﺮﮐ ﯽـــﺳرﺮﺑ ارﺶﮑ
ﭼﻮﮐ يﺎﻫ ﻪﻨ ﯿــﺳ كﻮﻧ
ﺪﯾﺪﻨﺧ
ﯽﻣ نﺪﯿﺸ ﮐهزﺎﯿﻤ
ﺧ مﺎﮕﻨﻫ ،مد
ﺮﮐ ﺲﺒﺣ ﻢﺴ
ار ﻔﻧ ،ﺪﯿﺸ ﯽﻣ
ﮐ
ار ﻢﻫﺎﮕﻧ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ .مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺐﺠﻌﺗ ﻢﺘﺴﺷ ﺖﺸﮕﻧا ﻦﺘﻓﺮ ﮔزا و
.مرادﺮﺑ وا زا
ﺎﯾ ،ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷا ددﻮﺟو ﻪﻈﺤﻟ ﻦ
ﯾا ن
رد ﺎﻧ زياﺮﺑ ﮓ
ﻨﻫآ ﮏﯾ
ﺪﯾﺎﺑ
اﺮﯾز ، ﺷ
ﻨ
ﺪ ﺎﺑ ﻪﺘﺷ اﺪﻧ دﻮﺟو ماﺪﮐ ﻫ
ﭻﯿ ﺪﯾﺎﺷ ﺎﻣا .نﺪﻧاﻮﺧ ي
اﺮﺑ ﯽﯾﺎﻋد
ﺪﻨﻧ .
ﺎﻣ ﺪﻨﮐ ﻒـ ﺻو ار
ﻪﻈﺤ ﻟنآ ﺪﻧ
اﻮﺘﺑ درا
ﻪﮐ ﺪﻧ دﻮﺟو ياﻪﻤﻠﮐ ﭻ
ﯿﻫ
ﺖ
و ﺴﻣﺮﺳ ،مﺪﺷ ﺪﯿ
ﻣاﺎﻧ و بﻮﻠﻐﻣ ، اﻮﺣ ،نﺎﻣردﺎﻣ نﺎﻣز زا يردﺎﻣ ﺮﻫ
/ ﺼﻣ
ارمد
ﻮﺧ .
ﻦﻣ مدﻮﺑ هد
ﺮﮐ رﻮﺒﻋ ﯽﮐدﻮ ﮐنارو دزا .
ﻦﻣ مﺪـــﺷ ناﺮﯾو
د
ﻮﺧ گ
ﺮﻣ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﻤ ﺟا ﻫ
ﯽ ﺎﮕ ﻧ و مﺪﯾ د مردﺎﻣ شﻮﻏآ
رد ﯽﮐدﻮﮐ
. قﻮــﺷ ﺎﯾ ﺖــﺳاﺰﻋ ﻪ
ي ﯾﺮﮔ ﻢﻤﻬﻔﺑ ﻪﮑ
ﻨﯾا ن
وﺪﺑ مد
ﺮﮐ ﻪﯾ .
ﺮﮔ ﻢﺘﺧاﺪﻧا
ﻦﻣ ﺎﺑ نﺎـ ـﺸﻧاردﺎﻣ و مردﺎﻣ ،ﻢﺘﻓﺮﮔ
ﯽﻣ شﻮﻏآ
رد ارما ﻪﭽﺑ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻧدﻮﺑ
ﺮﯿــﺷ با
ﻮﺧ و
رد ﺖﻓ
ﺮﮔ ارماﻪﻨﯿــﺳ .ﻢ
« َـﻠـﺷرﺎﺑ :
» مد
ﺮﮐ ﻪﻣﺰﻣز
ﺮﯾ زﺎﻣ ﺮﻫ
ِود
.
« نﺎﻣ ﻢﻫ
ز تﺬﻟ ود . لﺎﺒﻗاش
ﻮﺧ يا :
» ﻢﺘ
ﻔﮔ .
ﻦﻣ درﻮﺧ
ﻪـــﺸﯿﻤﻫ ي
اﺮﺑ ﻢﺘــﺴﻧاد
ﯽﻣ ﻢ
ﻪﮐ ﯾﺪﯿﺑا
ﻮﺧ يﺮــ
ﺼﻣ يﺎﻣﺎﻣ ﻢـــﺸﭼ
.
رد ﻢﻨﯿﺒﻧ و
ار ا ه
ي ﺮﻬ
ﭼ ﺮﮕﯾ دﺮﮔا ﯽﺘﺣ ، ﺖـــﺷاد ﻢ
ﻫاﻮﺧ ﺶ
ﺘـــﺳود
ﮏﯾ
ﯾاّﻨ
ﺎ و
داد ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﯽﯾﻼ
ﻃ ﺮﺟآ ﺖﻔﺟ ﮏﯾ
ﻞﯿﺣار ،ﺐﺷ ن
آ باﻮﺧ
ﺎﺑ و ﯽﻤﺳر ترﻮﺻﻪﺑ ، ارﺎﻫنآ ي
ﺎﯾاﺪﻫ .د
ﺮﮐ ﻪﯾﺪﻫ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ي
اهﺮﻘﻧ ﯽﻧ
مرﺎﻨ ﮐمﺮﺴ ﭘ،مﺪﺷ را ﺪﯿﺑ ﯽﺘﻗ .
و ﻢﺘﻓﺮﯾﺬ ﭘمرﺎﻨ ﮐ
رد ﺖﯾﺮ ﻣﺎﺑ ، رﺎﺨﺘﻓا
.ﺪﻧﺎﺒـﺴﭼ ﻢ
ﺘﺨﺗ ﻪﺑ
ا
ﺮﻣ
درد ﺎﻣا ، ﻢﺘـﺴﯾﺎﺑ مد
ﺮﮐ ﯽﻌــﺳ ، سﺮﺗ ﺎﺑ .دﻮﺒﻧ
ﻦﻣ يﺎﻫﻢ
ﺧز ياﺮﺑ ﻤ
ﯽ ﻫ
ﺮﻣ ومﺮﻧ يا ﻪﺘـــﺴﺑ ﺎﺑ ﺖﯾﺮ ﻣو مد زدﺎﯾﺮﻓ
.«مﺮﺴﭘ :
» ﻢﺘ
ﻔﮔ وا نﺎﺑ زﻪﺑ .
ﻦﻣ ﺪﯿﺳر
شردﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﭽﺑ :
» دا دﺦـــﺳﺎﭘ ود
ﺮﮐ هﺎﮕﻧ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺑﺮﻬ ﻣﺎﺑ وا
ﺪﯾ
ﻦﻣ ﺎﺷ .ما هﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ هﺎﺒﺘﺷا ارشرﻮﻈ
ﻨﻣ مدﺮﮐ ﺮﮑ
ﯽﻣ ﻓ .« ﺖﺳا
ﻪ ﺘـﺴﻫآ ،مﺪﯿـﺳﺮﭘ هر
ﺎﺑو .
د مدﻮﺑ هدﺮﮑﻧ ه دﺎﻔﺘــﺳا ﺐـﺳﺎ
ﻨﻣ تﺎﻤﻠﮐ زا
داد ن
ﺎﮑﺗ ش
ار ﺮﺳ و ﺖ
دز ﺳد ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﻢﺣﺮﺗ ﺎﺑ و ا ﺎﻣا ،مدﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ
.«ﻢﻧ
ﺎﺧ ﺎﺑ ،ﺖﺳا شردﺎ ﻣﺎﺑ ﻪﭽﺑ .
» ﻪﻧ ﻪﮐ
ﻪ
ي
ﭽﺑﺮـــﺴ ﭘﺎﻫنآ ، ﺮﻔﻨﻋ ،
ر ﺮﻔﻨﻋر :
» مد زدﺎﯾﺮﻓ ومدﻮﺑ ﺞ
ﯿﮔ زﻮﻨﻫ
.«
ﻦﮐ ﻢﮑ
ﻤﮐ ،ردﺎ .
ﻣ ﺪﻧاﻪﺘﻓﺮ ﮔاﺮﻣ
ﻼﻃ يﺎﻫ ﻪﯿﺷ ﺎﺣ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺪ
و ﯿﻔﺳ ﯽﻧﺎﺘ ﮐيﻮﺘ ﭘ
ﻪﮐ
رد ﻪﭽﺑ ﺎﺑ و ا
،مﺪﻧزﺮﻓ :
» ﺖﻔﮔ دﺎ
و ﺘﺴ ﯾا مﺮﺳ يﻻﺎﺑ ﺮﻔﻨﻋ ر.ﺪﻣآ دﻮﺑ هﺪﺷ هﺪﯿﭽﯿﭘ
نﺎﻧ ز ﻪﻤ
ي ﻫ و
يدﻮﺑ ه ﻮﮑـ ﺷﺎﺑ ﻮﺗ
، ﻊﻗاور .
د يﺪﻣآﺮﺑ ﺶــﺴﭘ زا بﻮﺧ
راﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﻪﺸﯿﻤﻫ ياﺮﺑ .
ﻦﻣ
ﺪﺷ ﺪﻨﻫا
ﻮﺧ ﺮﺒ ﺎﺑ
ﺧ ﻮﺗ
ﺖﻋﺎﺠﺷ زا ﺲ
ﺒﺗ
ياهداﺰﻫﺎــﺷ ، يدروآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ
ﻦﻣ
يﻮﻧاز ﺮﺑ
ﻪﮐ يﺮـــﺴ .ﭘدﻮﺑ ﻢ
ﻫاﻮﺧ
و َﺮﺘ
،ع َﻧﺨ ، گرﺰﺑ ﺐﺗ
ﺎﮐ ه
ي دازﺮﻫاﻮ
ﺧ ناﻮﻨﻋﻪﺑ و ا .دﻮﺑ ﺪﻫا
ﻮﺧ يﺮﺼ ﻣ
شروﺮ ﭘهﺎﺷدﺎﭘ ﻞ
ﮐﺮﺘﻓ دنﺎﺒﻬﮕﻧ
و ،ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ و دﺐﺗﺎﮐ ، ﺳ
ﺮ ﺎ ﭘ ه
ي ﻮﻧ
.«ﺪﺑﺎﯾﯽﻣ
ﻪﺑ
ﻦﻣ دﺮﮐ ﯽﻌـ
ـﺳ ودﺮﮐ ه ﺎﮕﻧ ك
ﻦﻣ ﺎﻧ
درد ﺞ
و
ﯿﮔ ترﻮـ ﺻ ﻪﺑ
و ا
.
»
ﻦﻣ ﺪﻧﺎﺑا ﯽﻣ
ﻮﺧ ﻢﯾﺎﺟ ﺮـــﺳ ا
ﺮﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣر دﯽﺘ
ﺣ ، ﺪﻫ دنﺎﻨﯿﻤﻃا
ﻮﺗ
ﻪﮐ
ﺪﻧاد و
ﯽﻣ ا ﺪﺷ
و
ﯽﻫاﻮﺧ و ا رﺎﺘﺳﺮﭘ ﻮﺗ
.ﻢﺘﺴﻫ ﺮﺼ ﻣ
رد شردﺎﻣ
ﺮﻫ
ِود او ﺎﻣا ، دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻮﺗ
ﺖﻤﻌﻧ و ا زا ﺖﺒﻗاﺮ .
ﻣ ياهدا دﯽﮔﺪﻧز و ا ﻪﺑ
وﺪﻧﺎﻣ
ﯽﻣ ﺎﺠﻨﯾا
رد
ﻪﺳرﺪ ﻣياﺮﺑ ﯽﮔدﺎﻣآ ﺎﺗ وﺪﻧز ا
ﯽﻣ ﺪﺻ ردﺎﻣ ار
ﺎﻣ
.ﯽﺷﺎﺑ راﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﯽﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﯾا زا
و ي
ﻦﻣ اﺮﺑ ﻮﺗ ،
ﻪﮐ ع رﺪﻧزﺮﻓ ، ﺖﺳ ا س ﻋ
ﻮﻤ ر ،
ﻦﻣ ﺮﺴ ﭘ ﻦ
ﯾا اﺮﯾ »
ز
ﺮﺑ ار
ﻮﺗ مﺎﻧ و
ﺖﺧﺎﺳ ﺪﻫ
ا
ﻮﺧ ا
ﺮﻣ هﺎﮕﻣارآ و ا .ياهد
ﺮﮐ ﺪﻟﻮﺘ ﻣماهداﻮﻧﺎﺧ
.«دﻮﺑ ﺪﻫا
ﻮﺧ ﺮﺼ ﻣ ه
ي داﺰﻫﺎﺷ وا .ﺖﺷﻮﻧ ﺪﻫا
ﻮﺧ نآ
ﺎﻣ ﺎﺗ ﺖﺸﮔﺮﺑ دا
و د ﻪﺑ
ﻦﻣ دﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﻪﯾﺮﮔ ﻪﺑ
عوﺮﺷ
ﻪﮐ ﻪﭽ
ار ﺑ و ا
و ﯿﻨـ
ﺪ ـﺷ ﻔﺮ ﻋﻨ ر .«ﻢ َـﻠـﺷرﺎﺑ :
» مد
ﺮﮐ ﻪﻣﺰ
ﻣز ﺶــﺷﻮ ﮔ .
رد ﺪﻨ ﮐكﺮﺗ ار
ﻪﺑ ار
وا هرﺎﺑو دﺮﮔا :
» ﺖﻔ ﮔﺪﻨ ﮐهﺎﮕﻧ
ﻦﻣ
ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا نوﺪﺑ و ا . دﺎﺘـــﺴﯾا
ﻪﺑ ﺮﮔا .ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ نوﺮﯿﺑ ﻪﻧ ﺎﺧ ﻦﯾا زا ارﻮﺗ ،ﯽﻨ ﮐاﺪــــﺻ مﺎﻧ ﻦﯾا
شزﻮﻣآ ﻪﺑ طﻮﺑ
ﺮﻣ رﻮﻣا ﻪ
ي ﻤﻫ
رد ودرﻮ ﻣﻦﯾا
رد
ﻦﻣ يﺎﻫرﻮﺘــﺳد
ا رﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ ﻮﺗ .دا دﯽﻫاﻮ
ﺧ ﺖـ
ــﺳد زا اروا ،ﯽﻨﮑﻧ ﻪﺟﻮﺗ نﺎﻣﺪﻧزﺮﻓ
.«ﯽﻨ ﮐك
رد ًﻼﻣﺎﮐ
: ﺖﻔ ﮔوا .دﻮﺑ ﺲ
ﯿﺧ ﺶﯾﺎﻫ ﻪﻧﻮ ﮔﻪﮐ ﻟﺎﺣ
ﯽ ر د،ﺖــﺸﮔﺮﺑ ﺲ
ﭙـــﺳ
يﺪﺑ ﺰﯿ
ﭼ ، ﯽﻟﺎﺒﻗاﺪﺑ . ﺖـــﺳا ، ﻪﻧﺎﺧدو ررﺎﻨ ﮐ،ﺎﺠﻨﯾا ﺎﻬﻨﺗ
ﻦﻣ
ِﯽﮔﺪﻧ »
ز
۱. Paser
۲. Re ـ mose
/ ﺼﻣ
ﻦ
ﯿﻣ ز ﻪﺑ ﯽﺑﺮﻏ نﺎﺑ ﺎﯿ ﺑ ِنارﻮﻧﺎﺟ نﺎﯿ ﻣ
رد و ﺪﯾ
ﺮﻣ حور ﻪﮐ
ﻪﺑ ،ﺖﯾﺮﺸ ﺑ ﻪﺑ
، ماهداﻮﻧ
ﺎﺧ ﻪﺑ .
ﻦﻣ
ﺪﯿﺳ رنﺎﯾ ﺎﭘﻪﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ، ﺖﺧاﺪﻧا
ﺎﻫنآ ﻪﺑ مرداﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻨﻫﺎﮐ ﺎﺑ .
ﻦﻣ ماهﺪـــﺷ هﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ع رﺖﻣﺪﺧ
ﺰﯿﻧ ﻮﺗ ح
ور
ﻪﮐ
ﺪــﺳر ﺮﻈ
ﯽﻣ ﻧ ﻪﺑ و
ماهدﺮﮐ ت
رﻮـﺸ ﻣﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﺖﻣﺪﺧ
ردﺎﻗ ﻮﺗ ت
رﻮـــﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ
رد ،ﺪـــﺷﺎﺑ ﻪﺘـــﺷا دﻖﻠﻌﺗ ﺎﺠﻨﯾا ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ
.«يﺮﺑ
رد ﻪﺑ ﻢﻟﺎﺳ ن
ﺎﺟ نﺎﻤﯾا زﻦﯾا ﺎﯾ ﺮﻔﺳ ،يرﺎﻤﯿﺑ زا د
ي ﻮﺑﯽﻤﻧ
هزاﺪﻧا ﺑ
ﯽ ﺖﻓﻮﻄﻋ ﺎﺑ و د
ﺮﮐ هﺎﮕﻧ
ﻦﻣ ﻪﻨ
ي ﯿـــﺳ ﺑﺮ دازﻮﻧ ﻪﺑ ﻔﺮ ﻋﻨر
ﺖﻈ ﻓﺎﺤ ﻣ نﺎﻫ اﻮﺧﺪﺑ و نارﺎﮐ ﺪﺑ ،ﺪﺑ يﺎﻫ دﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ
رد وا :
» ﺖﻔ ﮔ
ﻪﮐ ﯽﯾاﻮﺠﻧ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و ،«دﻮﺑ ﺪﻫا
ﻮﺧ ﺮﺼ ﻣ ه
ي داﺰﻫﺎﺷ و ا . دﻮﺷ ﯽﻣ
ﻦﻣ ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ﻮﺗ :
» ﺖﻔ د
ﮔ ﺮﮑﻧ ﻢﮐ ﺶﻤﯿﻤـــﺼﺗ ﺖﯿﻌﻄﻗ زا ﭻﯿﻫ
.«د
ﺮﮐ ﯽﻫاﻮ
ﺧ ﻞﻤﻋ ﻢﯾﻮ ﯽﻣ
ﮔ
ﺐﻗاﺮﻣ . ﺖــﺷاﺪﻧ ﯽﻧاﺪﻨ
ﭼ ﯽﻨﻌﻣ
ﻦﻣ
ياﺮﺑ ﻔﺮ ﻋﻨر ت
ﺎﻤﻠﮐ ،ا ﺪﺘﺑا رد
ﺎﻣا ،ﻢﻧﺰﻧ اﺪﺻ ﻢ َﺷ
ﻠ رﺎﺑ ار مﺮﺴﭘ ، ﺖﺳا قﺎﺗا رد ﯽﺴﮐ ﯽﺘﻗو ﺎﺗ
ﻪﮐ مدﻮﺑ
ﺮﻫ ﺗﺎ دﻮﺑ
ﻦﻣ ﺎﺑ زو ر وﺐـــﺷ س ﻋ
ﻮﻤ .
ر مدﻮﺑ شردﺎﻣ
ﻦﻣ لﺎﺣﺮﻫ ﻪﺑ
ﺪﯿﺑاﻮﺧ
ﯽﻣ
ﻦﻣ رﺎ .
ﻨﮐ ﻢ
ﻨﮐ يرﺎﺘـ ﺳﺮﭘ و ا زا ﻢ
ﻧاﻮﺘﺑ ﺪﻨ ﮐﻪﯾ
ﺮﮔ
ﻪﮐ نﺎﻣز
و تﻻﺎﺣ مﺎﻤ ﺗ ومدﺮﮐ
ﯽﻣ يزﺎﺑ وا ﺎﺑ ومد ﯽﻣ
ﺮﮐ ﺶﺘﺒﻗا
ﺮﻣ
ﻦﻣ و
.مد
ﺮﮐ ﻆﻔ
ﺣ ارﺶﯾﺎﻫﯽﮔﮋﯾو
ﻋ
ﺖ ﺎﺳ ﻪﺑ
ﺖﻋﺎﺳ ﺮ
ﻦﻣ ﺴ .ﭘﻢﯾدﺮ ﮐﯽﮔﺪﻧز ﻔﺮ ﻋﻨر قﺎﺗ
ا
رد هﺎﻣ ﻪﺳ
ﻪﺑ ل
ﻪ
ﺎﺣ ﺑﺎﺗ ﻪﮐ ﺪﺷ يدازﻮﻧ ﻦ
ﯾﺮﺘﻬﺑ ﺪ
و ﺷ قاﺮﺑ و
قﺎﭼ ،دﺮﮐ ﺪ
ﯽﻣ ﺷر
.
رد ﻢﺘﻓﺎﯾ ﺎﻔـﺷ ًﻼﻣﺎﮐ ،
ﻦﻣ
ﺖﯾﺮ ﻣب
ﻮﺧ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖ
ﺤﺗ .دﻮﺑ هﺪﻣآ ﺎﯿﻧد
ﻢ.
ﺑاﻮﺨﺑ ﻢ
و
ﻨﮐ مﺎﻤ
ﺣ ﻢ
ﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ د ﻮﺑ وا ﺐﻗاﺮﻣ ﻔﺮ
ﻋﻨر ، ﺮﻬﻇزاﺪﻌﺑ ي
ﺎﻣﺮﮔ
ﻪﭽ
ي ﺑ . ﺖﺷﺬﮔ
ﯽﻣ هﺮﻃﺎ
ﺧ نوﺪﺑ و رﺎﮐ نوﺪﺑ و ﻞﮑﺷ ن
وﺪﺑ ﺎﻫزور
ومدﻮﺑ و ا ﯽﺘﺨﺒﺷﻮ
ﺧ ﻊﺒﻨﻣ ﻞ
ﮐ .
ﻦﻣ
دﻮﺑ ن
ﺎ
ﻬﺟ ﺰﮐﺮﻣ
ﻦﻣ
ﻪﻨﯿﺳ
ي
ﺑﺮ
۱. Ka
.ﻢﯾدﻮﺑ ﯽﮑﯾ ﻪﻬﻟا و
ﻦﻣ ﻪﺘﻔﻫ ﺪﻨ
ﭼ ياﺮﺑ
نآ
رد عَﺮ َﻧ
ﺘﺨ ﻪﮐ گرﺰﺑ ﯽﻗﺎﺗا
رد هداﻮﻧﺎﺧ ،ﺶﻣرﺎﻬ
ﭼ هﺎﻣ زﺎﻏآ رد
ﺎﻫراﻮﯾد رﺎ
ﻨﮐ
رد نﺎﻧ .ز ﺪﻧﺪﺷ ﻊﻤﺟ د ﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺶﻧارﺎﯿﺘﺳ دنﺎﯿ ﻣرد
نﺎﺘـ
ــﺳد
رد ارﺖﺑﺎﺘ ﮐراﺰﺑا وﺪﻧدﻮﺑ دازﻮﻧ رو دناد
ﺮﻣ و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ
فﺮﻇ ﻪﺑ و
دز
ﻪﻘﻠﺣ ﯽﻧ
ﻢﻠﻗ رود ﻪﺑ
ﺶﻧ
ﺎﺘـ ﺸﮕﻧا .ﺪﻧدا دراﺮﻗ ﺶﮑﭼﻮﮐ
زا ﯽﯾ ﺎﻫ ﻪﮑ ﺗ ﻪﮑ ﺗ وا . ﺖﺧ اﺪﻧ ا ﮓﻨ
ﭼ دﻮﺑ ﺮﻫﻮﺟ نآ رد ﻪﮐ روﺪﻣ
ﺚﻋﺎﺑ ﻦ
ﯾا و دا
دنﺎﮑﺗ ن
ﺰﺑدﺎﺑ ﮏﯾ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖ
ﺳ دود ﺮﻫ
رد ارسوﺮﯿﭘﺎﭘ
.د
ﺮﮐ مﻼﻋا ﻪﻓﺮ
ﺣ ﻦﯾا ياﺮﺑ هد از و
ار ا ﻪﮐ ﺪـــﺷ َﺮﺘ
ع َﻧﺨ ﯽﻟﺎﺤــﺷﻮﺧ
.ﺖﻔ ﮔ ﺷ
ﺎ
ﺪﻣ
ﻮﺧ ناد
ﺮﻣ يﺎﯿﻧ دﻪﺑ ﺰﯿﻧ مﺮﺴﭘ
ي هﺪـــﺷﺪﻟﻮﺘ هﻣزﺎﺗ يﺎﻫﺮــﺴ ﭘﻪﮐ مدروآ دﺎﯾ ﻪﺑ ارزو رنآ هزﺎﺗ
،ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ
رد رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ِناردﺎﻣ و ﺪﻧ ﺪـ ـﺷ
ﯽﻣ ﻪﻨ
ﺘﺧ ما هداﻮﻧﺎﺧ
. ﺪﻧدﻮﺑ ناﺮﮕﻧ ،ﺪﻧداد
ﯽﻣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺎﻫنآ ﻪﺑ ﻦـــ
ﺴﻣ نﺎﻧ زﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣرد
ﺎﯾ ﻒﺳﻮﯾ مرداﺮﺑ ،ﺪﺳﺎﻨﺷﯽﻤﻧ ار
ﺮﺴﭘ ﻦ
ﯾا مر
ﺪﭘ ياﺪﺧ ﻪﮑ
ﻨﯾا زا ﻢﺒﻠﻗ
،
ﻦﻣ ﻦﯾادﻮﺟوﺎﺑ . ﺖﺴﮑﺷ ،ﺪ ﺳ
ﻨ ﺎﻨﺷﯽﻤﻧ ار
وا ﺶﯾﺎﻫگرﺰﺑردﺎ ﻣﯽﺘﺣ
،ﺪﻧﺎﻣ
ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻞ
ﻣ
ﺎﮐ مﺮــﺴ ﭘﯽﮕﻧاد
ﺮﻣ
ﻪﮐ مدﺮﮐ رﺎ
ﯽﻣ ﺨﺘﻓا ت
ﺪــﺷﻪﺑ
؟دروآ
ﯽﻣ دﺎﯾ ﻪﺑ ار
شرﺪﭘ گ
ﺮﻣ
ﻪﮐ دراﺬﮕﺑ ﻦﺗ
ﺮﺑ ﯽﻤﺧ زﺪﯾﺎﺑ و ا اﺮﭼ
وا مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﺘﯿﻫﻮﻟا ﻢﯾﺪﻘﺗ ار ﺶﻫﺎﮔ ﻪﻨﺘﺧ ﺖــﺳﻮﭘ ﺪﯾﺎﺑ اﺮﭼ
؟دﻮﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﺘﯾ وا و مدﻮﺑ هﺪﺷ هﻮﯿﺑ ﻦﻣ
ﻪﮐ ﻔﺮ ﻋﻨ ررﺎﻨﮐ ، ﻢﺘﺴ ﺸ ﻧ ﻦ
ﯿﻣ زيور .
ﻦﻣ
دﻮﺑ ﯽﺘﻓﺎﯿﺿ ﺐﺷ ن
آ
و
ار ا و
دﺮﮐ ﺮﺗ هﺰﺑ
ﺮﺧ ﺎﺑ ار
ﺶﯾﺎﻫﺐﻟ و
ﺖــﺷاد ﻪﮕﻧ
ﺶ
ﻠﻐﺑ
رد ﻪﭽ
ار ﺑ
و ﺪﯾ ﺪﻨ ﺧ س ﻋ
ﻮﻤ ر ﻪﮐ ير
ﻮﻃ ،دﺮﮐ شزاﻮﻧ ودا دﮏﻠ ﻘﻠﻗ ﺎﻫ ﺮ ﭘ ﺎﺑ
ﺪﯾﺪﺟ ﺮﺴ ﭘدورو ﻦﺸ ﺟ ي
اﺮﺑ
ﻪﮐ دز ﯽﻧﺎﻧﺎﻤﻬ ﻣ ه
ي ﺮﻬﭼ ﻪﺑ
يﺪﻨﺨﺒﻟ
. ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻣآ عَﺮ َﻧ
ﺘﺨ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ ﻪﺑ
ﯽﻫﺎ :ﻣدﻮﺒﻧ رﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺷ
ﻪﮐ ﯽﻣ هدروآ يرﺪﻗﻪﺑ ﯽ
ﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ا و
ﺬﻏ
ﺰﯿﺗ ار
ﺎﻫناﺪﻧ د ﺪﻧ
ﻪﮐ دﻮﺑ دﺎﯾ زرﺪﻗنآ ﺎﻫ ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ و
ﺎﻫهﻮﯿ ﻣ،رﺎﮑﺷ و
/ ﺼﻣ
وﯽﻧ ﻦﺘﺧاﻮﻧ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻧزاﻮﻧ .رﻮﻓ ﻪ
و ﺑ ﻢﻫ ﻮﺠﺑآ وباﺮـــﺷ ،ﺪﻧدﺮ ﯽﻣ
ﮐ
ه
ي زاﺪﻧا ﻪﺑ
ﻪﮐ ﯽﺑﻮ
ﭼ يﺎﻫﺶﮑﭼ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫزﺎﺳ ،ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ موﺮﺘﺴ ﯿﺳ
ﻪ
و ﻧﺎﻘـﺷﺎﻋ ي
ﺎﻫﮓﻨﻫآ ،ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ي
ﺎﻫﮓﻨﻫآ .ﺪﻧراد اﺪــﺻ ب
آ شﺰﯾر
موﺮﺘــﺴﯿــﺳ
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖــﺷا ددﻮﺟو نﺎﯾاﺪﺧ ي
اﺮﺑ ﯽﯾ
ﺎﻫﮓﻨﻫآ
ﺪﻧﺪﯿﺧﺮﭼ
و
ﯽﻣ ﺪﻧﺪﯾود
ﯽﻣ ﻦﯿﻣز ي
و رهﺪﻨﺼﻗ رناﺮﺘﺧد ،ﺪﺷ ﻪﺘﺧاﻮﻧ
.ﺪﻧﺪﻧﺎﺳر
ﯽﻣ ﻦﯿﻣ زﻪﺑ نﺎﺸﺘﺸ ﭘ
رد ارد
ﻮﺧ ﺮﺳ وﺪﻧﺪﯾﺮﭘ
ﯽﻣ و
ﺪــﺷ ه