ﯽﻣ شرﺪﭘ ردﺎﭼ
رد گرﺰﺑ
ﻦﻣ
/
39
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
زا ﻞ
ﺒﻗ .ﺪﻨﮐ ﻪﻠ
ﺠﻋ د
ﻮﺧ ر
ﺎﮐ
رد د
ﺮﮐ ﯽﻌــﺳ ﻞ
ﯿﺣار ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖ
ـﺷاد
ير
ﺎﮐ ،دﺮﮐ ﻢﯾﺪ
ﻘﺗ ن
ﺎﻤــﺳآ ﻪﮑ
ي ﻠﻣ ﻪﺑ
ﯽﯾ
ار ﺎﻫﮏﯿﮐ و ا ،يﺪﻌﺑ ِﻮﻧ
هﺎﻣ
ﻢﮑـﺷ ندﺮــﺸﻓ ﺎﺑ ﻞ
ار ﻣﺎﮐ ﺐ
ـﺷ ﮏﯾ
و
دﻮﺑ ه داﺪﻧ مﺎﺠ
ﻧا ل ﻪ
ﺎﺣ ﺑﺎﺗ ﻪﮐ
د
ﺮﮔ هرﺎﺑود و ﺪ ـﺷ ﮓ
ﻧر
ﻢﮐ هﺎﻣ ﺎﻣ
ا .ﺪﯿﺑاﻮﺧ ه رﺎــﺷآ يﺎﭘ ﮏﯾدﺰﻧ دﻮﺧ
ﺎﺘﺳ و ردراو ﺎﻬ
ﻨﺗ و ا .ﺪﻧدﻮﺑ ﮏﺸ ﺧ ﻞ
ﯿﺣار ي
ﺎﻫنا ر ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد ،ﺪﺷ
1
ﻪﮐ ارﯽﺘﺷ ز ﻪ
ي ﻧﺰﮔ و ا ﻪﺑ
ﺪﻫ
و اﻮﺨﺑ ﮏ
ﻤﮐ ــ ـ ّﻨﯾ
ﺎ اــ ـ ﺎﻣﺎﻣ زا ﺎﺗ ﺪﺷ
ﻞﯿﺣار ﺪﻣ
و
آ ﻮﻧ
ه ﺎﻣ هر
ﺎﺑود ﺎﻣ
ا .ﺪﻨﮐ ﻖﯾرﺰﺗ ﺪ ﯿﯾور
ﯽﻣ روﺎﺠﻣ ي
داو رد
.ﺪﻧ
ﺎﻣ ﻪﭽﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ
ناﺮﻫاﻮ
ﺧ ود
ﺮﮐ
ﺦ
ار
ﻪﻟ
ﻠﺗ ي
ﺎﻫتﻮﺗ ﻞﯿﺣار ، ﺪﻌﺑ هﺎﻣ ن
ﺪـﺷ ﺎﺑ
ﻢﮐ
نآ ب
آ ﺎﻣا .ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ارﻮﺘ ﭘيو ريﺎﻫﻪﮑﻟ ﺎﺗ ا
دز ﺪـــﺻ ار
د
ﻮﺧ ﺮﺗگرﺰﺑ
.ﺪﻧﺪﯾﺪﻨ
ﺧ ﺶﯾﺎﻫنا ريور تﻮﺗ يﺎﻫﻪﻧا دﻪﺑ ﻪﭙﻠﯾ ز وﺎﯿ ﻟ ودﻮﺑ ﺶﻔﻨﺑ
ﻢﻫ
رﺎﺑ ﮏﯾ ﯽﺘ
ﺣ و ﺪـــﺷ نﺎﻬﻨ ﭘد
ﻮﺧ ردﺎﭼ
رد ﻞﯿﺣا ر،ﺪﻌﺑ هﺎﻣ
.ﺪﺸﻧ جر
ﺎﺧ بﻮﻘﻌﯾ نﺪﯾ دياﺮﺑ
ﻦﯿﻟوا رﺎﭼد ﻞﯿﺣار ، بﻮﻘﻌﯾ دورو زا ه
ﺲﭘ ﺎﻣ ﻦ
ﯿﻤﻬﻧ ،
رد مﺎﺠﻧاﺮﺳ
.د
ﺮﮐ ﻪﯾ
ﺮﮔ ﺶﻣارآ ﺎﺑ وﺪﺷ يﺰﯾ ن
ر ﻮﺧ
زا ﺮﺒ
ﺧ
ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ
ﯽﻣ ارﯽﯾاﺪــﺻوﺮــﺳ ﮓ
ﺮﭘ ﻨﻫآ ﻪﭙﻠ
ﯾ ز وﺎﯿﻟ ، هدآ
ﻮﻧ
و ه
ﺎﻣ
رد ﺪﯿﺷ رﻮﺧ ب
وﺮﻏ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻫد ن
ﯽﻣ ﺎﻧ زغﻮﻠﺑ و
گ
ﺮﻣ ،ﺪﻟﻮﺗ
ﺶﯾﺎﻫﺎﭘ
ﻞ
و
ﻒﮐ
ﯿﺣار ي
ﺎﻫﻦﺧﺎﻧ ي
ور ﺎﻨ
ار
ﺣ ن
ﺎﻧز ، يﺰﯾ ن
ر ﻮﺧ ع وﺮﺷ
نﺎﺘـــﺸﮕﻧا
رد
ﻪﮐ يﺮﻫا
ﻮﺟ ﻦ
و ﯿﮕﻧ ،ﺮ
ﺘــﺸﮕﻧا ، وا يﺎﻫﮏﻠ .ﭘﺪﻧﺪﯿﻟﺎﻣ
ﮓ
درز ﻧر ﻪﺑ
ﺪﺷ
ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾ و ا ﺖﺳد
و
ﭻﻣ
ﭻﻣ
ﺎﭘ ، ﺎﭘنﺎﺘﺸﮕﻧا ،ﺖﺳد
ه ﺪـــﺷيزو ﻞ
د ﮔ ﺶـــﺷﻮﭘ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺎﺑ ارشﺮـــﺳ ﺎﻫنآ .دﻮﺑ هﺪﻣآرد
ياﺮﺑ ﺎﻫنآ . ﺪﻧدﺮ ﮐﺖﯾاﺪﻫ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ ﻞﺧا دﻪﺑ اروا وﺪﻧﺪﻧﺎـــﺷﻮﭘ
2
رد ﺎﻫنآ . هرﺎـﺷآ ،ﺎﯾرد ﻮﻧ
ي
ﺎﺑ وﺎﻧ ّﻨﯾ
ﺎ ا ياﺮﺑ .ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ ﮓ
ﯽﻣ ﻨﻫآ ﺎﻫﻪﻬﻟا
۱. Inna
۲. Innana
تﺎﻧآ ،
و دﻮﺑ ﺎﻫنآ ﻦﯿﺑ تﺎﻧآ ﻪﻠﻤﺟزا ﻪﮐ اﺪﺧ دﺎﺘﻔﻫ ردﺎﻣ ،ت اﻻ درﻮﻣ
فﺎﺼ ﻧا :
» ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ
ﯽﻣ ﺎﻫنآ . ﺪﻧد
ﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ناردﺎﻣ ﻊ
ﻓاﺪﻣ و
رﺎﺘﺳ ﺮﭘ
ﯽﯾﺎﺒ
ﯾز ﻪﯿﺒﺷ ﯽﺴﮐ
ﻪﭼ ﯽﯾﺎﺒ
ﯾز ؟ﺖﺳا ت
ﺎﻧآ فﺎﺼﻧا ﻪﯿﺒﺷ ﯽﺴ ﮐﻪﭼ
2
رد ار تﻻا يوﺮﯿﻧ و ﺖﺳﻮﺗ ﻢﺣر رد نﻮﻨﮐا ترﺎﺘﺳآ ؟ﺖﺳا ترﺎﺘﺳآ
.«يراد نورد
، ﺪﻧﺪﻧا
ﻮﺧ وا ياﺮﺑ ارﯽﯾﻮﮔﺪﻣ ـﺎــﺷﻮ
ﺧ يﺎﻫ ﮓﻨﻫآ ﻪ
ي ﻤﻫ نﺎﻧز
بﻮ
ﺧ مﺪﻨﮔ د رآ ﺎﺑ هﺪﺷﻪﺘﺨﭘ ﮏﯿﮐ و
ﺎﻣﺮﺧ ، ﻞﺴﻋ ﻞ
ﯿﺣا ر ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد
.ﺪﯿﺷﻮﻧ ﻦﯾﺮﯿﺷ ِﻮﺠﺑآ ﺖﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ
ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ وا .درﻮ ﯽﻣ
ﺧ
يﺎﻫﻦﻏور ﺎﺑ و
ار ا ﻢﮑﺷ و
ﺖﺸ ﭘ و ﻞﯿﺣا ريﺎﻫﺎﭘ و
ﺎﻫ ﺖﺳ د ه دآ
ﻪﮐ ﻣ
ﯽ ﺎﮕﻨﻫ ﻞﯿﺣار . ﺖﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣ زﺎﺗ ﺪﯿﻟﺎﻣ ﺮﻄﻌﻣ
ب
اﺮـــﺷ وتﺬﻟ زا ﺪﻨ ﮐجاودزا ﻦﯿﻣ زﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﺑ ﯽﯾﺎﺟ اروا ﺎﻫنآ
ﺷ
هﺪ
ﺐﻟﺎﻗ كﺎﺧ ﺎﺑ ﺶﯾﺎﻫﺎﭘ ﻪ ﻧﻮﮕ
ﭼ درو
ﻪﮐ آﯽﻤﻧ دﺎﯾ ﻪﺑ
و ا .دﻮﺑ ﺖ
ﺴﻣ
.ﺖﺳا ه
دز ﺪﻨﺨ ﺒﻟبا
ﻮﺧ رد و هﺪﺷ هﺪﯿﺷﻮﭘ نﻮﺧ زا و
وﺪﯿﺸ ﮐزارد زو
رﻪﺳ ردﺎ
ﭼ ،
رد دﻮﺑ رﺎﻈﺘﻧا و
اﺮﯾ زـ
ــــ د
ﺮﮐ رو
ي آﻊﻤﺟ ي
ﺰﻧﺮﺑ ﻪ
ي ﺳ ﺎﮐ ﮏﯾ
ار
رد ﺎﻬﺑنا
ﺮﮔ تﺎﻌﯾﺎﻣ
، تﺎﻋ ﺳ
ﺎ نآ .
رد دﻮﺑ غﺎﺑ ي
اﺮﺑ يﻮﻗ ﯽﺑاﺮﺷ هﺮﮐﺎﺑ ﮏﯾ
هﺎﻣ ﻦ
ﯿﻟوا ِنﻮﺧ
.دﻮﺑ يﺮﮕﯾد نﺎﻣز ﺮﻫ زا ﺮﺗﺪﻨﻤﺗوﺎﺨﺳ وﺮﺗمارآ وا
رﺎﺘـ ﺳاﻮﺧ ﻞ
ﯿﺣا ر،ﻪﻧﺎﻫﺎﻣ ﻢ
ــﺳاﺮ ﻣزا ن
ﺎﻧز ﻦ
ﺘـ ﺳﺎﺧﺮﺑ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ
ا ه
ر دآ ﺖﺴﻧاﻮ ﻧﺘ ﺖﻓﻮﮐ ﻦﯿﻣز ﻪﺑ ﺎﭘ ﻪﭼ ﻫ
ﺮ . ﺪﺷ ﯽﺳوﺮﻋ ﺦ
ﯾرﺎﺗ ﻦﯿﯿﻌﺗ
. ﺪﻨ ﮐن
ﻮﺧ ﻦﯿﻟوا زا ﺲﭘ ي ﻫ
ﻪ ﺎﻣ ﺖﻔﻫ رﺎﻈﺘﻧا ﻦﯿﯾآ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ
ﻪﭼﺮ ﮔ.ﺪـــﺷ يﺰﯾ ﻪ
ر ﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﮕﯾد هﺎﻣ ﺖﻔﻫ ياﺮﺑ ﯽـــﺳوﺮﻋ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺪﺷ ﻘ
ﺪ ﻌﻨ ﻣدادراﺮﻗ ، دﻮﺑ هد
ﺮﮐ ر
ﺎﮐ نﺎﺑﻻ ي
اﺮﺑ لﺎﺳ ﮏﯾ
ًﻼ
ﺒﻗ بﻮﻘﻌﯾ
.دﻮﺑ نﺎﺑ ﻻﻪﺑ طﻮﺑ
ﺮﻣ ﺰﯿﻧ يﺪﻌﺑ ه
ﺎﻣ ﺖﻔﻫ و
۱. Elath
۲. Astarte
ﻦﻣ
/
41
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ﺎﯿ ﻟ، دﺮﮐ ﻞﻤﺤﺗ ﺪﺷ ﯽﻤﻧ ار ﻞ
ﯿﺣا .رﺪﻧدﻮﺒﻧ ﯽﻧﺎﺳ آ يﺎﻫهﺎﻣ
ﻦﯾا ﻂﻘﻓ .دﻮﺑ هدﺮﮐ ﻖﺑ ﻪﭙﻠ
ﯾز ،ﺪﯿـــﺸﮐ
ﯽﻣ هآ رﺎﮐ لﺎﺣ
رد يوﺎﮔ
،ﺖﻓﺎﺑ و
ﯽﻣ د ﯽﻣ
ﺮﮐ ﯽﮔﺪﻨﺴﯾر ،ﺖﺷاﺬﮕﻧ ي
ﺛ
ﺮﯿ ﺄﺗ ﻪﻠ
ﯿﺑ يور ﯽﮕﺘﻔﺷآ
ﻪـــﺸﯿﻤﻫ ارهدآ ﺶﺗآ و ﺪﯿـــﺸﮐ
ﯽﻣ نوﺮﯿﺑ غﺎﺑ زا ارزﺮﻫ يﺎﻫﻒﻠﻋ
.ﺪﻫ دمﺎﯿﺘﻟا شدﺮﺳ يﺎﻫناﻮﺨﺘﺳا ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﺷاد
ﯽﻣ ﻪﮕﻧ ﻦﺷور
بﻮﻘﻌﯾ ﺎﺑ ارد
ﻮﺧ ﺖﻗو ،ﺖـــﺷا دﺖﺋﺮ
ﺟ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺠﻧآ ﺎﺗ ﻞﯿﺣار
تﺎﻗﻼﻣ ، ﺎﻫﻪﭙﺗ ،
رد ﺎﻬﻨﺗ ار
شﺪﻨﺒﻟد و
ﺪﺷ
ﯽﻣ رود غﺎﺑ
زا و
ﺪﻧار ﯽﻣ
ﺬﮔ
ﻦ
ﯿﻨﭼ زا اروا ﺖــــﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﻪﮐ دﻮﺑ رﺎﻤ ﯿﺑ رﺪﻗ نآ هدآ .د ﯽﻣ
ﺮﮐ
يراددﻮ
ﺧ ﺎﯿ ﻟزا ﺖﻋﺎﻃا زا ﻞ
ﯿﺣار و
درادزﺎﺑ ياﻪﻧﺎﺧﺎﺘـ ﺴ ﮔيﺎﻫرﺎﺘﻓر
.د ﯽﻣ
ﺮﮐ
ي ﻪﻟﺎﺧ . دﻮﺑ لﺎﺤــﺷ
ﻮﺧ بﻮﻘﻌﯾ ﺎﺑ ﻪﻋرﺰ ﻣ
رد ﻞﯿﺣا ر،ﺎﻫزو رنآ
ﺶﻧﺎﺘـــﺸﮕﻧا ،دﺮﮐ
ﯽﻣ هﺎﮕﻧ ﻪ
ﻦﻣ ﺑ ﺐﺠﻌﺗ ﺎﺑ وا :
» ﺖﻔﮔ
ﻦﻣ
ﯽﻣ يﺎﺒﯾز
رﻮﻧ ﺮﯾ ز ﺲ
رد ﭙﺳ ﻪ
و ﯾﺎﺳ
رد دﺮﮐ
ﯽﻣ رﻮﺒﺠﻣ ا
ﺮﻣ .دﻮﺑ
ﻦﻣ
يﺎﻫ
ﻮﻣ رد
ﻪﯾ
ﺮﮔ
ﻦﻣ ﯽﯾﺎﺒﯾز زا .ﺪﻨﯿﺒﺑ ماﻪﻧﻮﮔ ﺑﺮ
تو
ار ﺎﻔﺘ ﻣرﻮﻧ ﺎﺗ ﻢﺘﺴﯾﺎﺑ ب
ﺎﺘﻓآ
شردﺎﻣ ﯽﯾﺎﺒ
ﯾز زا وﺪﻧاﻮﺧ
ﯽﻣ ارشا هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫ ﻪﻧاﺮﺗ وا .د ﯽﻣ
ﺮﮐ
.«ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ ﻢﯾاﺮﺑ
ﻦﻣ
/
43
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
ﯽﯾﺎﺒ
ﯾز درﻮ ﻣ
رد ﯽﯾﺎﻫ نﺎﺘ ـــﺳا دبﻮﻘﻌﯾ »: ﺖﻔ ﮔ
ﯽﻣ ﻞﯿ ﺣار
ﯽﻧاﺮﺴ .ﭘ ﻞ
ﻦﻣ
ﺜﻣ ﯽﯾﻼﻃ ي
ﺎﻫﻪﭽﺑ ﺖﻔﮔ و
ﯽﻣ ا . ﺖﺧﺎﺳ ﯽﻣ نﺎﻤﻧاﺮﺴﭘ
.دﻮﺑ ﺪﻨﻫا
ﻮﺧ هداﺰﻫﺎﺷ وهﺎﺷ
ﻪﮐ ﻞﻣﺎﮐ
رد يﺮﮑﻓ ﻪﭼ -نﺎﻧ ﺎﭘ ﻮ
ﭼ وﻢﻧاﺮﻫاﻮ ﺧ -ﻪﻤ ﻫ ﻪﮐ ﻢﻧاد
ﯽﻣ »
ﻦﻣ
ﻂﻘﻓ ، ب .
ﻮﺧ ﻢﯾدﻮﺑ هدﺰﻧ ﺖﺳ د ﻢﻫ
ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻣ
ﺎﻣ ا ﺪﻧد ﯽ
ﺮﮐ ﻣ ﺎﻣ درﻮﻣ
ﺪ
ن ﯾز
ﺮﻟ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺲﭙﺳ ﺎﻣ
ا ،ﺖﺷاد ﻪﮕﻧ
شا
ﻪﻨﯿﺳ ﺑﺮ اﺮﻣ و ا .رﺎﺑ ﮏﯾ
.د
ﺮﮐ ﻆﻔ
ﺣ ارد
ﻮﺧ ﻪ
ي ﻠﺻﺎﻓ وا ،نآ زا .
ﺲﭘ د
ﺮﮐ رو د ار
ﻦﻣ ودﺮﮐ
زا ﻪﭼﺮﮔ .داد
ﯽﻣ ﻮﺑ وا ،ﯽﻧا ﯽﻣ
د .دﻮﺑ ب
ﻮﺧ
ﻦﻣ ياﺮﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ»
ﻪﻧﺎﺧ ﺑﻪ . دﻮﺑ ﺰﺑ يﻮﺑ ﻪﯿﺒﺷ ﯽﯾﻮﺑ ﺎﻣ
ا ، دﻮﺑ ﺮﺘﻬﺑ نادﺮﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ يﻮﺑ
.«مدﺮﺑﯽﻣ وﺮﻓ ﺰﯿﻨﺸ ﮔ
رد ارماﯽﻨﯿﺑ ومﺪﯾو ﯽﻣ
د
بﻮﻘﻌﯾ ه
ي داﻮﻧ
ﺎﺧ نﺎﺘﺳا د د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﯽﺴ ﮐﻦﯿﻟوا و ا ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞ
ﯿﺣار
ﻮـﺴﯿﻋ مﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﯾﻮﻠﻗو درداﺮﺑ بﻮﻘﻌﯾ .ﺪﯿﻟﺎﺑﯽﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨــﺷ ار
ﯽﻣ
ثرا وار بﻮﻘﻌﯾ شردﺎﻣ لﺎﺣ ﻦﯾاﺎﺑ ودﻮﺑ ﺮﺗگرﺰﺑ او زا ﻪﮐ ﺖـ ـﺷاد
ﺖﻔ ،
ﮔ قﺎﺤﺳا ،شﺮﻫﻮﺷ ﻪﺑ
ﺎﮑﺑ .ردﻮﺑ ﺮﺗ
شﻮﻫﺎﺑ و ﺮﺗﺎﺒﯾز و ا .د
ﺮﮐ دﻮﺧ
، ﯾ
ﺮﮕ د رداﺮﺑ ﻦﺘ
ﻓﺮ ﮔﺮﯿـﺷ زا زا
ﺪﻧ
ﺲﭘ
اﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺖ
ــﺳا رﺎ
ﻤﯿﺑ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﮐ
.درا دﻪﮕﻧ ﻪﻨﯿﺳ
رد لﺎﺳ ﮏﯾ ﺎﺗ اربﻮﻘﻌﯾ
، دﺮﺑ گﺮﻣ ﮏﯾ دﺰﻧ ﺎﺗ ار ﺎﮑ ﺑ ر ًﺎﺒ ﯾﺮﻘﺗ ﺎﻫ ﻮﻠﻗو دندروآ ﺎﯿ ﻧ د ﻪﺑ
رد يﺮﮕﯾ دﯽﮔﺪﻧ زﻆﻔ
ﺣ ياﺮﺑ ﯽﺗرﺪﻗ ﻪﮐ د
ﺮﮐ يﺰﯾ ن
ر
ﻮﺧ ر
ي ﺪﻗ ﻪﺑ
، ﺖـــﺷا دﺪﻫاﻮﺨﻧ يﺮﺘ
ﺧد ﻪﮐ ﺪﯿﻤﻬﻓ ﯽﺘﻗ .
و ﺪﻧﺎﻤﻧ ﯽﻗﺎﺑ وا نورد
.د
ﺮﮐ ﻮﮔزﺎﺑ بﻮﻘﻌﯾ ياﺮﺑ ارﺶﯾﺎﻫنﺎﺘﺳاد
ﺎﻧﺎّﻨﯾا ا
ﺮﭼ ،دﻮﺑ وا
ﻖﺣ ﻮـــﺴﯿﻋ ﺖﮐﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔبﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ ﺎﮑﺑر
رد ،ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ و ؟دﻮﺑ هدﺮﮐ ﺮﺗﺮﺑ ﺮﻔﻧ و د ﻦﯾا ﻦﯿﺑ ار ﻮـــﺴﯿﻋ
د .
ﻮﺧ دﺮﯿﮕﺑ ﻢ
ﯿﻤـــﺼﺗ ث
راو درﻮﻣ
رد
ﻪﮐ دﻮﺑ ردﺎﻣ
،
ﻖﺣ
وا ه
ي داﻮﻧﺎﺧ
،دﻮﺑ ناﺪﻧﺎﺧ گرﺰﺑ ﻞﯿﻋﺎﻤﺳ ا ،ﻢﯿﻫاﺮﺑا زا ﺪﻌﺑ .دﻮﺑ مو دﺮﺴ ﭘ قﺎﺤﺳ ا
3
ارقﺎﺤـــﺳا ،نآ يﺎﺟ ﻪﺑ وهد
ﺮﮐ ﻪﺒﻟﺎﻄ ﻣ ارد
ﻮﺧ قﻮﻘ
ﺣ هرﺎـــﺳ ﺎﻣا
قﺎﺤﺳا هرﺎﺳ ،ﻢﯾﺪﻗ زا هﺪﻧﺎﻣ ﺎﺟﺮ
ي ﺑ لﻮﻤﻌﻣ ﻢﺳر ﻖﺒ .
ﻃ دﻮﺑ هﺪﯾﺰﮔﺮﺑ
.دﺎﺘﺳﺮﻓ شاهداﻮﻧ
ﺎﺧ نﺎﯿ ﻣزا ﯽﺳوﺮﻋ لﺎﺒﻧ دﻪﺑ ار
ﺐﯿﺳآ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا ﺖ
و ﺷاد ﺖﺳو د ﻮ
ار ﺴﯿﻋ بﻮﻘﻌﯾ ، ﻦﯾا دﻮﺟو ﺎﺑ
و ، شرﺪﭘ ، قﺎﺤﺳا يا
ﺪﺧ
ﻪﮐ ﺪﯿﺳﺮﺗ و
ﯽﻣ ا .دﻮﺑ ﺮﻔﻨﺘﻣ و ا ﻪﺑ نﺪﻧﺎﺳر
تازﺎﺠ ﻣردﺎ ﻣنﺎﻨﺨـــﺳ زا يوﺮﯿ ﭘﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ
و
ار ا ،ﺶﮔرﺰﺑرﺪﭘ ، ﻢﯿﻫاﺮﺑا
ﯽﺑاﻮﺧ ،ﺪﺷ ﺮﯿﺨﺴ ﺗ د
ﺮﮐ شراﺪﯿﺑ ﺖﺸ ﺣو ﺎﺑ ﯽﺑ
ﻪﮐ اﻮ
ﺧ ﺎﺑ و ا .ﺪﻨﻨﮐ
.دﻮﺑ هﺪﺷ دﻮﺑﺎﻧ ًﻼﻣﺎ ﮐنآ
رد ﻪﮐ
ﺶﯾﺎﻫ سﺮﺗ ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔوا ﻪﺑ ود
ﺮﮐ شزاﻮﻧ ارشا ﻪﻧ ﻮ ﮔ ﻞﯿ ﺣار
رﻮﺘﺳ ﻪﺑ
د ﺮﮔا
ﻪﮐ ﻢﺘﻔﮔ و ا ﻪﺑ
:
»
ﻦﻣ ﺖﻔ ﯽ
ﮔ ﻣ ﻞﯿﺣار .ﺖﺳا سﺎﺳا ﺑ
ﯽ
ياﺪﺧ ًﺎﻨﺌﻤ
ﻄﻣ ود ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ اﺪﯿ ﭘا
ﺮﻣ ﺰﮔﺮﻫ ،دﻮﺑ هدﺮﮑﻧ ﻞﻤﻋ شردﺎﻣ
ﺪﻨﺨ ﺒﻟﺰﯿﻧ ﻞﯿﺣار ﻪﺑ
بﻮﻘﻌﯾ ﻖ
ـﺸﻋ ﻪﺑ
دﻮﺑ ﺎﮑ
ﺑر ﻖ
ــﺷﺎﻋ قﺎﺤ
ﻪﮐ
ـﺳا
.«ﺪﻧ ﯽﻣ
ز
ﺖﻔ ﮔ ﻪﺑ
ﻦﻣ و ﺪـ ﺷ و ا ﯽﻟﺎﺤـ ﺷﻮﺧ ﺚ
ﻋﺎﺑ ﯽﻣﺮﮕﻟ دﻦﯾا :
» ﺖﻔﮔ و ا
ﻦ
ﯿﻨ ﻦﯾ
ﭼ ا وا .مد
ﺮﮐ دﺎــــﺷ بﺎﺘ ﻓآ عﻮﻠ
ﻃ ﺪﻨ ﻧﺎﻣ ارﺶﺒﻠﻗ
ﻦﻣ ﻪﮐ
.«ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ ﺎﺒﯾ زيﺎﻫﺰﯿﭼ
ﺞﻧ رﺎﯿ ﻟ،دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤـ ﺻ ﻦ
ﯾﺮﯿــﺷ ﻞ
ﯿﺣا رﺎﺑ بﻮﻘﻌﯾ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد
ﺶﻔﯾﺎﻇو ﺪﻨ
ﭼﺮﻫ ، ﺪﺷ ﺎ ﻨﺘﻋا ﺑ
ﯽ ﺶ
ﯾﺎﻫﻮﻣ ﻪﺑ د
و ﺮﮐ ن
ﻢﮐ
زو و ا .دﺮﺑﯽﻣ
غﻮﻠﺷ و هدﺎﻣآ ، ﺰﯿﻤﺗ ،بﻮﺧ ﻪﺸ ﯿﻤﻫ ه ﺎﮔودرا .دﺮﮑﻧ شﻮﻣاﺮﻓ ﺰﮔﺮﻫ ار
ﻪﺑ نﺎﻫﺎﯿﮔ ﺪ
و ـ ﺷ ﺎﻓﻮﮑـ ﺷ غﺎﺑ
، ﺪـ ﺸﻧ ﻒﻗﻮﺘ ﻣﺰﮔﺮﻫ ﯽ
ـ ﺴﯾ ﺦﻧ
ر .دﻮﺑ
ﻪﻠﻣﺎ
ﻌﻣ ﺪﯾ
ﺪﺟ يﺎﻫغا
ﺮﭼ ﺎﺑ ﺎﺘﺳ و ر
رد
ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ن
اواﺮﻓ ﯽﻓﺎﮐ ه
ي
زاﺪﻧا
۱. Abram
۲. Ishmael
۳. Sarai
ﻦﻣ
/
45
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
.ﺪﻧﺪﺷﯽﻣ
وﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﻪﭼ ﺎﯿﻟ ﻪﮐ ﺪﯾد
ﯽﻣ وا .دﻮﺑ ﺎﻫنآ ﻪ
ي ﻤﻫ ﻪﺟﻮ
ﺘﻣ بﻮﻘﻌﯾ
، ﺘ
ﯽ ﺳ ﮕﻨﺗ
ﺪ ي
ﺎﻫ لﺎﺳ ل
ﻮﻃ
رد ﻢ
ار ﻈﻧ ﺖ
ﻪﮐ ﺳ ا ه دﻮﺑ وا ﺖﺴ ﻧا ﯽﻣ
د
ﯽﺘﻗو .ﺖـــﺳا هد
ﺮﮐ ﻆﻔ
ﺣ ،دﻮﺑ رﻮﺠﻧر و ﻒﯿﻌــﺿ نﺎﺑ ﻻﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣرد
1 ﺐﻠ
ﺣ هﺎﯿﺳ ﺶﯾ رﺮﺟﺎﺗ ﺎﯾآ ﻪﮑ
ﻨﯾا درﻮ ﻣ
ﺗ
ﯽ
رد ﻻاﺆﺳ دﺮﻣﺮﯿﭘ زا بﻮﻘﻌﯾ
ﺪﻨﮐ م اﺪﺨﺘــﺳا ﯽﭽﯿﻗ نﺎﻣ ز ار
رد ﺮـﺴ ﭘماﺪﮐ ﺎﯾ ﺖ
ــﺳا دﺎ
ﻤﺘﻋا ﻞ
ﺑﺎﻗ
ﺎﻫﻪﻠ ﮔدرﻮ ﻣ
رد ﺎﯿ ﻟزا وا . دﻮﺑ ﺖﯿــﺻﺎ ﯽﺑ
ﺧ ًﻼﻣﺎ ﮐدﺮﻣﺮﯿ ﭘ،ﺪﯿــﺳﺮ ﯽﻣ
ﭘ
،ﺪﻧدﻮﺑ هﺪ
ﯿﯾاز ﻞ
ﺒﻗ ل
ﺎـﺳ ﺎﻫ
رد ﺪﻨﻔـﺳﻮﮔ ما
ﺪﮐ ﻪﮑﻨﯾا :دﺮﮐ ل
ﯽﻣ اﺆـﺳ
ﺎﺑ ، ﻞﯿﺣا .رﺪﻧدﻮﺑ ﯽ ل
ﻟﺎﺧ
ﺎﺧ ِرﺪﭘ زا ﮏﯾ
ماﺪﮐ ه
و ﺎﯿﺳ ِرﺪ
ﭘ زا ﺎﻫ
ﺰﺑ ماﺪﮐ
زا ارناﻮﯿﺣ ﮏﯾ ﺖــﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ،دﺮﮐ
ﯽﻣ رﺎﮐ تﺎﻧاﻮﯿ
ﺣ ﻦﯿﺑ
رد ﻪﮑﻨﯾا
ﻪﻠﯿﺑ ار ﻪﭽ
ﻧآ ﻪﻤ
ي ﻫ و ﺪﯾد
ﻪﭽ
ار
ﯽﻣ
ﻧآ ﺎﯿ ﻟﺎﻣا ، ﺪﻫد ﺺﯿﺨﺸﺗ يﺮﮕﯾد
.دروآ
ﯽﻣ ﺮﻃﺎ
ﺧ ﻪﺑ ﺖﻔ ﯽﻣ
ﮔ
ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﯿﻟ ﻪﺑ
داد
ﯽﻣ نﺎــﺸﻧ ه دآ ﻪﺑ
ﻪﮐ ﯽﻣاﺮﺘﺣا نﺎﻤﻫ ﺎﺑ بﻮﻘﻌﯾ
ﺮﺘﺸﯿﺑ رﺎﯿﺴﺑ او ﺎﻣا .ﺪﻧدﻮﺑ ﺶﻧز ﺪﻧوﺎﺸﯾ
ﻮﺧ لﺎﺣﺮﻫﻪﺑ ﺎﻫنآ اﺮﯾز ،ﺪﺷ
ﻪﭙﻠﯾ زﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﯾ ،دﻮﺑ هﺪـــﺷ ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﯿ ﻟﻪﺑ دﻮﺑ مزﻻ ﻪﭽﻧآ زا
.ﺪﯿﺳر
ﯽﻣ ﻪﻧ ﻦﯾ
ﻮﮔ ا
،رﺎﻬﺑ .
رد دﺮﮐ
ﯽﻣ اﺪﯿ ﭘﺎﯿ ﻟياﺮﺑ ﺪﯾﺪﺟ ل
اﺆـــﺳ ﮏﯾ
زورﺮﻫ بﻮﻘﻌﯾ
ﺎﺑ ﻪﺿوﺎﻌ ﻣياﺮﺑ ﯽﻓﺎﺿا ﻞﺴﻋ و ا ﺎﯾآ ؟ﺖﺳﺎﺠ ﮐﻊﺗﺮﻣ ر دﺎﻫهﺮﺑ هﺎﮔاﺮﭼ
؟ ﺖــﺳا
ﻮﺟ لﻮــﺼﺤ ﻣند
ﺮﮐ ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ه
ي دﺎﻣآ و ا ﺎﯾآ ؟دراد ﺶ
ﯿﻣ ﮏﯾ
يﺎﻫرﻮﺘـ ﺳد ﺎﺑ ار نآ ﺎﯿ ﻟ د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﯽﯾ ﺑ
ﻮﺠ آ ﻪﻨـ
ي
ـﺸﺗ ﻪـ
ـﺸﯿﻤﻫ بﻮﻘﻌﯾ
ﻞﻤﻋ ﺑ
دﻮ ﻪﺘﺧﻮﻣآ يﺮــ
ﺼﻣ ﺮﺟﺎﺗ ﮏﯾ زا شردﺎﻣ ﻪﮐ ا
ي هدﺎﻌﻟاقﻮﻓ
.دروآﯽﻣ
نﺎﻤﺸ
ﭼ ﺎﺑ ﯽ
ار ﻧﺪﯿﺷ ﻮﻧ وداد ﺦ
ﯽﻣ ﺳ ﺎ ﭘبﻮﻘﻌﯾ تﻻاﺆﺳ ﻪﺑ ﺎﯿﻟ
۱. Aleppo
ﻪﻨﯿــﺳ ﻪﻧ
رد ﻻ
رد ياهﺪﻧ
ﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ا رشﺮــﺳ و
ﺖﺨﯾر
ﯽﻣ ﻪﺘﺧوﺮﻓاﺮﺑ
، لﺎﺣ ﻦﯾاﺎﺑ و دﻮﺑ كﺎﻧ
درد ﺶﯾاﺮﺑ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ ند
ﺮﮐ هﺎﮕﻧ .دﺮﺑ
ﯽﻣ وﺮﻓ
بﻮﻘﻌﯾ شﺮﮑﻓ ﻦ
ﯿﻟوا ،دﺮﮐ
ﯽﻣ زﺎﺑ ار
ﺶﻧﺎﻤــﺸﭼ ﯽﺘ
ﻗو ، ﺢﺒـﺻ زورﺮﻫ
ﻪﺟﻮﺘﻣ وا ﺎﯾآ ؟ﺪﻨ ﮐﺖﺒﺤـــﺻ وا ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻣآ
ﯽﻣ هرﺎﺑو دزو رنآ ﺎﯾآ .دﻮﺑ
شزﺮﻟ ﻪﺑ عوﺮـــﺷ ﺶ
ﺘـ
ــﺳد ،ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
ار
ﺮﭘ ﺶﻧاﻮﯿﻟ ﯽﺘ
ﻗ و ه
ﻪﮐ ﺪـــﺷ
؟ﺪﻨ ﯽﻣ
ﮐ
ﺪﻨـــﺷﺎﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﮏﯾدﺰﻧ نآ ر دﺎﻫنآ ﻪﮐ ارﯽﯾﺎﺟ ﻞﻤﺤﺗ ﻪﭙﻠﯾز
تﻮﻬﺷ ﺖﺴ ﻣيﺎﻫﺰﺑ ﮏ
ﯾدﺰﻧ د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﻦ
ﯾا ﻞ
ﺜﻣ :
» ﺖﻔﮔ و
ﯽﻣ ا . ﺖﺷاﺪﻧ
ارﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﺷ
ﯽﻣ
ﻢﺧ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ . ﺪﻧدﻮﺑ بدﺆﻣ رﺎﯿﺴ ﺑ ﺎﻫنآ . ﺪﯿﺷ ﺎﺑ
.«ﺪﻨﺘﻔﯿﺑ ﻢﻫ يو رﺎﻣ
ﺮﮔ
رد ﺎﻫﮓﺳ ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ادﺎ
ﺒﻣ ،ﺪﻨﻨﯿﺒﻧ
زا ﻞﯿﺣا رو دﺮﯿﮕﺑ هﺪﯾدﺎﻧ ارد
ﻮﺧ نﺪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ د
ﺮﮐ ﯽﻌـــﺳ ﺎﯿﻟ
سﻮﻫ ﻪﭙﻠ
ﯾز ﺎﻣ
ا ، دﻮﺑ ﺮﺒ
ﯽﺑ
ﺧ د ﻮﺧ ﯽﺳ
وﺮﻋ ي
اﺮﺑ ﯽ
ﮔدﺎﻣآ ﺰﯿ
ﺰﺟ
ﻪﻤ
ﭼ ﻫ
مﺎﻤ ﺗ نﺎﻬ ﮔﺎﻧ ،وا ياﺮﺑ . ﺪﯾد
ﯽﻣ دﺮﮐ
ﯽﻣ هﺎﮕ ﻧ ﺎﯿ ﻟﻪﮐ ﺎﺠ ﮐﺮﻫ
رد ار
.ﺪﯿﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ بﻮﻃ
ﺮﻣ تﺮﺴ
ﺣ زا نﺎﻬﺟ
ت
ﺪﻣ ﻪﺑ .ﺪﯿﭽ ﯽﻣ
ﯿﭘ دﻮﺧ ﻪﺑ و ﺪﺷ
ﯽﻣ هﺪﻧ ن
د آ هﺪﻧ ﻦ
د ﯾا ﺎﻫ
ﺐﺷ ﺎﯿﻟ
شرداﺮﺑ و
ردﺎﻣورﺪﭘ ، ﮓ
ﻨﺟ يﺎﯾؤر ب
ﻮﻘﻌﯾ ، ﯽــﺳوﺮﻋ زا ﻞ
ﺒﻗ ه ﺎﻣ ﮏﯾ
ﺎﺑ يدﺮﮕﺑا
ﻮﺧ ﺎﺑ ارد
ﻮﺧ يﺎﻫﺐـــﺷ ،ضﻮﻋر .
د دﺮﮐ جرﺎﺧ ﻦﻫذ زا ار
ارد
ﻮﺧ و ﺪﯿـــﺷﻮﻧ ﺮﻬﻧ يﺎﻫبآ زا .ﺪﻧارﺬﮔ
ﯽﻣ ﺮﻫاﻮ
ﺧ رﺎﻬ
ﭼ زا ﮏ
ﯾﺮﻫ
ارﺎﯿ ﻟ ودﺮﮐ ﺪﻨ
ﻠﺑ گ
ار رﺰﺑ ﮓﻨ
ـــﺳﻪﺘﺨﺗ ﮏﯾ
. ﺖﻓﺎﯾ ﻞ
ﯿﺣا رنﺎﻣا درد
دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺐﯿﻘﻌﺗ و
ار ا
ﻪﮐ ﯽﮐﺎﻨﺘـــﺸﺣ وﺰﯿ
ﭼ زا . ﺪﯾ دﻪﻨﻫﺮﺑ ن
آ ﺮﯾ زرد
هﺪﺷ زﺎﻏآ وا رد نﺪﺷ ن ز
ﻪﮐ ﻪﻠﯿﺑ ش
ﻮﻏآ
رد
ﯽﮕﺘﺴ
ﺧ ﺎﺑ و
د
ﺮﮐ راﺮﻓ
وا ﺪﻨﻠﺑ يﺎﻫ
ﻮﻣ و دا دتﺎﺠﻧ ﺎﯿﻗﺎﻗا ﺖﺧ
رد زا ارﻪﭙﻠﯾ زوا . ﺖﺧاﺪﻧا دﻮﺑ
ﺢﺒﺻ زورﺮﻫ و ا .د
ﺮﮐ زﺎﺑ د ﻮﺑ هﺪﺷ رﺎﺘﻓﺮﮔ ن
آ
رد
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷ زا ار
ﻮﺘﭘ . ﺪﺷ
ﯽﻣ ﻪﺘﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ شا ﯽﺴﻨﺟ ﺲﺣ ،دﺮﮐ
ﯽﻣ قﺮﻋ ،ﺪﺷ
ﯽﻣ راﺪﯿﺑ
نوﺪﺑ ﺪﻧ اﻮﺘﺑ ﺎﺗ درﻮ ﯽ
ﺧ ﻣ بﺎﺗ ﭻ
و
ﯿﭘ ﻦﯿﻣ زيو ر ،ﺖـــﺷا ﯽﻣ
د ﺮﺑ ار
ﻦﻣ
/
47
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
.ﺪﺘﺴﯾﺎﺑ ﺖﻟﺎﺠﺧ
هﺪﺷ ﻞ
ﯾﺪﺒﺗ ي
اه
ﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﯿﻟ و ﻞﯿﺣار و بﻮﻘﻌﯾ ﺚﻠﺜﻣ ، ﻪﭙﻠﯾز ﺮﻈﻧ زا
ﺎ ﯿﻟ ه
ﻪﮐ زاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ
ﻪﭙﻠﯾ .
ز ﺪﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﺖﺴﻧاﻮﺗ
ﻪﮐ
ﯽﻣ دﻮﺑ
ﯽﺘﻔﺻ) دﻮ
ﺒﻧ ﻨﺘﺷ
ﯽ
ا ﺖ
د ﺳود ﻞ
ﯿﺣا رﺐﻗاﺮ ﻣﺰﮔﺮﻫ ،ﺖﺷاد ﺖﺳود ار
ﻞﯿﺣا ر،هآ »:دﺮﮐ
ﯽﻣ اﺪـــﺻ نآ ﺎﺑ ار ﻞﯿﺣا رﻪـــﺸﯿﻤﻫ ﻪﭙﻠ
ﯾز ﻪﮐ
ياﺮﺑ يدﺎﯾ زرﺎﮐ ﻪﮐ ﺖـ ـﺴﻧاد
ﯽﻣ وا . ﺪ
«( ﯾآ
ﯽﻣ ﻨ
ﯽ ﺘـــﺷا ﺖ
د ـــﺳود
؛ﺪﻨﮑﺑ ﺪﻧ
اﻮﺗ ﯽﻤﻧ ناﺪﻧﺎﺧ گرﺰﺑ ﻪﺑ بﻮﻘﻌﯾ نﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ زا يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ير
ﺎﺟ د
ﻮﺧ هاﻮﺨ
ﻟد ﺖﻬ
ﺟ
رد ارﻪﻧﺎﺧدور ﻦ
ﯾا ﺖﺳ اﻮﺧ ،
ﯽﻣ ل ﻦﯾ
ﺎﺣ اﺎﺑ
ﻂﻘﻓ ﻨﺘـ
ﯽ
ـﺷا ﺖ
د ــﺳود ﻞ
ﯿﺣا ر ﺖ
ﻪﮐ ــﺷاد و زرآ ﻦ
ﯿﻨﭽﻤﻫ ﻪﭙﻠﯾ .
ز ﺪﻨﮐ
ﯽﺳ
شا
وﺮﻋ ﺐﺷ زا ﻞ
ﯿﺣا ر
ﻪﮐ ﯽﻣ
دز سﺪﺣ ﻪﭙﻠ
ﯾز . ﺪﺸﮑﺑ ﺞﻧ
رﯽﻤﮐ
.ﺪﻫد زوﺮﺑ ار شاﯽﻧاﺮﮕﻧ ﺎﺗ د
ﺮﮐ ﻖﯾﻮﺸﺗ اروا وﺪﺳﺮﺗﯽﻣ
ﻪ
ي ﻄﺑا ردرﻮ ﻣ
رد ﯽﻤ ﮐتﺎﻋﻼﻃا ﻪﮐ دﺮﮐ فاﺮﺘﻋا ﻞﯿﺣا رﯽﺘﻗو
ﻪ
ي
ﻧﺎـﺸﻧ ﻪﺑ ش
ار
ﺮـﺳ و
ﺪﯿـﺸﮐ ﯽﻫ
آ ﺮﺗگرﺰﺑ ﺮﺘﺧد ، درا دﯽـﺴﻨﺟ
، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ . ﻂﻘ
درد
ﻓ، ﺖﺷ اﺪﻧ تﺬﻟ رﺎ
ﻈﺘﻧا ﻞ
ﯿﺣا ر.داد ن
ﺎﮑﺗ يدرﺪﻤﻫ
بﻮﻘﻌﯾ ﯽﮕﻧاد
ﺮﻣ زا نﺎﻧﺎﭘ
ﻮﭼ ﺖ
ﻪﮐ ﻔ ﮔدﻮﺧ ﻪﺘﻔ
ي
ﺷآ ﺮﻫاﻮﺧ ﻪﺑ
ﻪﭙﻠﯾز
ﻞ
ار ﯿﺣا رﻪﭙﻠﯾ .
ز ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﺖﻌﯿﺒﻃ ﺐﯾﺎﺠﻋ زا ﯽﮑﯾ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ
نﺎﺸﻧ وا ﻪﺑ ار ﺎﻫﺶ
ﯿﻣ ﺎﺑ ﺎﻫﺮﻧ يﺮﯿ ﺖ
ﮔ ﻔﺟ
و دﺮﺑ ﻊ
ﺗﺮﻣ ﻦﯾ
ﺮﺗﻊﻔﺗﺮﻣ ﻪﺑ
.ﺪﻨﺘﺷاد يﺰﯾ ن
ر ﻮﺧ و ﺪﻧدﺮ ﯽ
ﮐ ﻣ ﻪﻟﺎﻧ ي ﮕ
ﺰﯿ ﻧاﺖﻗ رز ﻪﺑ
ﺮﻃ ﻪﮐ داد
يﺎﻫ
ﻮﻣ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر د وﺪﺷ اﺪﺻ ﻢﻫ ناز
ﺮﻟ ﺮﺘﺧد ﺎﺑ ﺮﺗگرﺰﺑ ﺮﻫاﻮﺧ
ﻪﺑ .
«
و هرﺎﭽﯿﺑ نز .هرﺎﭽﯿﺑ :
» د
ﺮﮐ ﻪﻣﺰﻣ ز،دﺮﮐ
ﯽﻣ شزاﻮﻧ ارﻞﯿﺣار
زر
ي
وﻖـﺸﻋ .دﻮﺑ ه ﺖ
دز ـﺸﺣو ﯽــﺳوﺮﻋ زو
ررد ﻞﯿﺣار ،ﻞﯿﻟد ﻦ
ﯿﻤﻫ
ﺐﻠ
ﻃ وا زا ارﺰﯿ ﻪ
ﭼ ﻤ ﻫ وا نﻮﻨﮐا ﺎﻣ ا ،دﻮﺑ ﺶﺨﺑ تﺬﻟ بﻮﻘﻌﯾ كﺎﭘ
ﺖﺨﯾر ﻢﻫ ﻪﺑ شا هﺪﻌ .ﻣ دراﺪﻧ دﻮﺟو عﺎﻨﺘﻣا ياﺮﺑ ﯽ
ﻫار ودﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ
. ﺪﻨﮐ شﺮـــﺳ زا ﺖ
ﻮﻣ ـــﺸ ﻣﺪﻨ .
ﭼ داد ﺖـــﺳد وا ﻪﺑ عﻮﻬﺗ ﺖﻟﺎﺣ و
ﻪﺑ و ا .ﺖﻓ
ﺮﮔ نﻮﺧ
ﻪﮐ
ﺪﯿﺸ ﮐ ﺶ
ﯾﺎﻫﻪﻧﻮﮔ يور ير
ﻮﻃ ﺶ
ار ﯾﺎﻫﻦﺧﺎﻧ
.ﺪﻨﻫ دتﺎﺠﻧ اروا
ﻪﮐ د
ﺮﮐ سﺎﻤﺘﻟا ﺶﻧاﺮﻫاﻮﺧ
و
ار ا سﺎﺒ ﻟﺖﻓﺎﯿــﺿ ي
اﺮﺑ ﻢﯾدﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﻌــﺳ ﯽﺘﻗو :
» ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ ﺎﯿﻟ
ﺶﻟﺎﺣ ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ ودﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾﺮ .
ﮔ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾﺮ ﮔﻞﯿﺣار ،ﻢﯿﻧﺎـــﺷﻮﭙﺑ
ﻪﻘﺣ ن
آ ﯽﺘﺣ و ا . ﺖﺳا ﮏ
ﭼﻮﮐ ﯽﻠﯿ
ﺧ شﺮﻫﻮﺷ ي
اﺮﺑ ﺖ
و ﺴﯿﻧ بﻮﺧ
دﺮﮐ ﻪ ﻟﺎﻧ د
و ﺮﮐ ﺪﻨ
ﻠﺑ ﺶﻨ
ار
ﻣاد ، دﺮﮐ نﺎ
ﺤﺘﻣا ه ﺪﺷدﺮﺧ ي
ﺎﻫتﻮﺗ ﺎﺑ ار
ﺪﻫا
ﻮﺧ و
ار ا ﺪﻨﯿﺒﺑ ﯽـ
ـﺳوﺮﻋ ﺖﺨﺗ ار
رد ﻪﻧﺎﻫ
ﺎﻣ نﻮﺧ ب
ﻮﻘﻌﯾ ﺮﮔا ﻪﮐ
ﺪﻨﺑﺮﻤ ﮐوا اﺮﯾ ز،دراﺬﮕﺑ رﺎﻨ ﮐ ارﻪﻧﺎﮐدﻮ ﮐرﺎﺘﻓ رﻢﺘ
ﻔﮔ وا ﻪﺑ .ﺖـــﺸﮐ
.«دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻧز
شﺮﻫاﻮ
ﺧ ﻪﺑ و دﺎﺘﻓا ﺶﯾﺎﻫﻮﻧا زيو ر ودز ﻪﺠــﺿ ﻞﯿﺣا رﺎﻣا
:
دز دﺎﯾ ﺮﻓ وا .دﺮﯿﮕﺑ سوﺮﻋ ردﺎﭼ ﺮﯾ ز اروا يﺎﺟ ﻪﮐ د
ﺮﮐ سﺎﻤ ﺘﻟا
.«ﯽﻨﮐ
ﯽﻣ ارر
ﺎﮐ ﻦﯾا ﻮﺗ ﺪﯾﻮﮔ
ﯽﻣ ﻪﭙﻠﯾ »
ز
.
ﻦﻣ ﺖﺷ اد
ﻖﺣ
ﻪﭙﻠﯾ ز،ﻪﺘﺒﻟا . مدﻮﺑ هﺪﺷ ﺞ
ﯿﮔ
:
»
ﻦﻣ ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ ﺎﯿﻟ
ﺐﺷ ن
آ
ﻪﮐ ﻢ
ﻨﮐ رﻮﺼ ﺗ ار
يﺰﯿﭼ ﻦ
ﯿﻨﭼ مدﻮﺑ ه داﺪﻧ هزﺎﺟا مدﻮﺧ ﻪﺑ
، ﻢﻧﻻﻮﺒﻘﺑ مدﻮﺧ ﻪﺑ
ن
ار آ ﻢﺘﺴ ﻧاﻮﺗ ﯽ
ﯽﻣ ﺘﺨﺳ ﻪﺑ .
ﻦﻣ
ﻢﺷ ﺎﺑ و ا ﺎﺑ ﻦﻣ
،دﻮﺒﻧ ﯽ
ﻨﺘـــﺷا ﺖ
د ـــﺳو دناﺪﻨ
ﭼ ﻪﻈﺤﻟ ن
آ
رد مﺮﻫاﻮﺧ ﻪﮑﻨﯾا هﮋ
ﯾوﻪﺑ
تﻮﺗ ب
آ و
ن
ﻮﺧ زا ﺶﯾ
ﺮﭘ ﺎﻫﻪﻧﻮﮔ ، دﻮﺑ هﺪﺷ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﯾ
ﺮﮔ زا ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ
.دﻮﺑ
ﺪﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﯽﺑ
ﺎﺠﺣ ﭻ
ﯿﻫ ا ﺮﯾز ، ﺪﯿﻤﻬﻓ ﺪﻫاﻮﺧ ًا رﻮﻓ و ا ، ﻪﻧ ﻢﺘ
ﻔﮔ لو
ا»
دﺮﮐ ﺪﻫا
ﻮﺧ يراددﻮ
ﺧ ﻦﺘ
ﻦﻣ ـﺷاد زا و ا ؛ﺪﻨ ﮐنﺎﻬﻨ ﭘ ار ﺪﻗ
ﺎﻣ تو
ﺎﻔﺗ
ﯽﻫار و
ﺪﺷ ﻢﻫاﻮﺧ لﺮﺘﻨﮐ ﻞ
ﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ، ﻢﻨﯿﺑ
ﯽﻣ ﺐﯿﺳآ تﺪﺷﻪﺑ ﻦﻣ و
.ﺪﻧ ﯽﻤ
ﺎﻣ ﻧ هدﺮﺑ ناﻮﻨﻋﻪﺑ مد
ﻮﺧ شوﺮﻓ ﺰﺟ
شد
ﻮﺧ ﻪﻠ
ي ﺑ ﻢﺒ
ﻠﻗ ،دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻢﺿاﺮﺘﻋا ت
ﺪﻣ مﺎﻤﺗ
رد ﺎﻣا»
يﺰﯿﭼﺮﻫ زا ﺮﺘــﺸﯿﺑ
ﻪﮐ ارير
ﺎﮐ ﺖــﺳاﻮﺧ
ﻦﻣ
زا ﻞ
ﯿﺣا .ردﻮﺑ هداد ار
ﺚﺤ ﺑ ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤ ﻫ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨ ﺑ .ﻢﻫ د مﺎﺠ ﻧا ،ﻢﻫاﻮﺧ
ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧ زرد
.«مد
ﺮﮐ لﻮﺒﻗ ،مد ﯽﻣ
ﺮﮐ
ﻦﻣ
/
49
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
؛ﺪﻨﮐ هدﺎﻣآ سو
ار ﺮﻋ زور ن
آ ﺖ
ـ ﺴﻧاﻮﺘﻧ د
ﻪﮐ ﻮﺑ رﺎﻤﯿﺑ رﺪﻗنآ ه دآ
ارﺎﯿ ﻟيﺎﻫ ﺎﭘ ﺎﻫ
و ﺖﺳ د،ﺖﻓﺮﮔ ه ﺪﻬﻋ ﺮﺑ
ارﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﭙﻠ
ﯾز ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻪ
ﻟﻮﺣ ﺎﺑ و
ار ا و
ﺪﯿـــﺸﮐ ﺶ
ﯾﺎﻫﻢـــﺸﭼ رو
د ارﻪﻣﺮـــﺳ ،ﺪﯿ
ﻟﺎﻣ ﺎﻨﺣ ﺎﺑ
هدﺮﮐ ﻊﻤﺟ ﻪﻨﯿﺳ
رد ﺎﻫ
ار ﻮﻧاز ،ﺖﺴﺸﻧ ي
ا ﻪﺷﻮ ﮔ ﻞ
رد ﯿﺣا ر. ﺪﻧﺎﺷﻮﭘ
.ﺪﯾزﺮﻟ
ﯽﻣ ،ﺪﺷ
ﯽﻣ هدﺎﻣآ د
ﻮﺧ ﯽﺳوﺮﻋ ﺐﺷ ياﺮﺑ ﺎﯿ ﻟﯽﺘﻗ وو دﻮﺑ
ﻢﻫ ه ﺖ
دز ﺸ ﺣو ﺎﻣ
ا .مدﻮﺑ ﺮﺗ
لﺎﺤﺷ ﻮﺧ ﻪﺸ ﯿﻤﻫ زا
:
»
ﻦﻣ
ﺖﻔ ﮔﺎﯿﻟ
راﺮﻓ ردﺎﭼ زا ﺮﮔا ؟ﻪﭼ ، ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ يو ر
ﻦﻣ زا رﺎﺟﺰﻧا ﺎﺑ وا ﺮﮔا .مدﻮﺑ
د
ﻮﺟو
ﻦﻣ
رد يﺰﯿ
ﭼ ﺎﻣا ؟ﻪ
ﭼ ،ﺪﻨﮐ هﺪﻨﻣﺮﺷ ﻪﺸﯿﻤﻫ ياﺮﺑ اﺮﻣ و ﺪﻨﮐ
. دﺮﯿﮔ
ﯽﻣ شﻮﻏآ
رد ا
ﺮﻣ وا ﻢﺘﺷاد روﺎﺑ
ﻪﮐ ﺖﺷاد
زا ت
ﻮﻠﻓ ه
ي
ﺪﻧزاﻮﻧ و .
د ﺪﺷ راﺰﮔﺮﺑ نﺎﻤ
ﻬﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ي
اهدﺎﺳ ﺖ
ﻓﺎﯿﺿ
درو
و آ ﻪﯾﺪﻫ ﻦﻏو
رنﺎﻧﺎﭘ
ﻮﭼ زا ﯽﮑ
ﯾ .ﺪﻨﺘﻓر و
ﺪﻧﺪﻣآ ﺖﻋﺮﺳﻪﺑ ﺎﺘﺳور
ﺖﺴ ﻣ ا ﺪﺘﺑا زا نﺎﺑ .
ﻻ دﺮﮐ ك
ﺮﺗ ار
ﺎﺠﻧآ ﺶﻤﮑﺷ نﺪﺷ
ﺮﭘ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ
ﻪﺑ
فﺮﻃ ارﺎﯿ ﻟﯽﺘﻗو و دا دراﺮﻗ ا ﻮﻨﯿﺑ ﯽﺗ
و رسﺎﺒ ﻟﺮﯾز ﺶ
ار ﺘﺳ د ، دﻮﺑ
ه ﺪﺷ
د
ﻢﺧ
ﻮﺧ ردﺎ
ﭼ ﺮﯾ
ز
سو
ﻪﮐ
رد
ﺮﻋ .دﺎﺘﻓا ﻦ
ﯿﻣز ي
ور ، دﺮﺑ ب
ﻮﻘﻌﯾ
.ﺪﯿﺧﺮﭼ دﺎﻣا دﺮﮕﯾ دﺖﻬ
ﺟ
رد رﺎﺑ ﻪ ـ ﺳ و
ﺖﻬﺟ ﮏﯾ
ر
رد ﺎﺑ ﻪ ـ ﺳ دﻮﺑ
.دروآ اراﺬﻏ ﻪﭙﻠﯾز
.ﺪـ ﯽﻤ
ــﺳر ﻧ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ
ﺰﮔﺮﻫ زو
ر ﻦ
ﯾا مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ
:
»
ﻦﻣ
ﺖﻔ ﮔﺎﯿﻟ
ح
ﻮــﺿوﻪﺑ ﻢ
ﺘـﺴﻧاﻮﺗ ﻪﻧ
ﯽﻣ و
مﺪــﺷ
ﯽﻣ هﺪﯾد ﻪ ﻧ ﻢﺑﺎﺠﺣ ﻖ
ﯾ
ﺮﻃ زا ﻦﻣ
رد
ﻦﻣ ؟ﻢﺘـــﺴﻫ
ﻦﻣ ﻪﮐ ﺖـ ـ ﯽﻤ
ﺴﻧاد ﻧ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﺎﻣا ،ﻢﻨﯿﺒﺑ
ﻪﮐ ﺪﻧﺰﺑ دﺎﯾﺮﻓ و دﺮﭙﺑ ،ﺪﻨ ﮐاﻮـ
ــﺳر ا
ﺮﻣ وا ﺎﺗ مدﻮﺑ ﺮﻈ
ﺘﻨﻣ ﯽﺘﺨﺑﺪﺑ
، ﺖـﺴـﺸﻧ مرﺎﻨ .
ﮐ دﺮﮑﻧ ار
رﺎﮐ ﻦ
ﯾا و ا ﺎﻣا .ﺖــﺳا ه ﺪـﺷ يرادﺮﺒﻫﻼﮐ
س
ﺎـــﺴﺣا مد
ﻮﺧ نار ﺮﺑ ارﺶﻧا ريﺎﻣﺮ ﮔﻢﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﮏﯾدﺰﻧ رﺪﻗنآ
ﻪﺑ ﻪﻧ ﺪﻨﭼﺮﻫ ،ﺪﯿﺷ ﻮﻧ
و
ﯽﻣ درﻮﺧ ن
ﯽﻣ ﺎﻧ ﺪﻨ
و ﻔﺳ ﻮﮔ شر
ﻮﺧ وا .ﻢﻨﮐ
.«ﺪﻨ ﮐﻖﻤﺣا ﺎﯾ دﻮﻟآبا
ﻮﺧ اروا
ﻪﮐ ياهزاﺪﻧا
ﮏﻤﮐ ﻪﺑ
ﻦﻣ
دﺎ
و ﺘﺴ ﯾا بﻮﻘﻌﯾ ،مﺎﺠﻧاﺮﺳ :
» ور
د آ
ﯽﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﯿﻟ
ﺖﻔﻫ دﻮﺑ راﺮﻗ
ﻪﮐ يردﺎﭼ ﻪﺑ
اﺮﻣ و ا .ﻢﺘــﺴﯾﺎﺑ د
ﻮﺧ يﺎﭘ ي
و رﺎﺗ دﺮﮐ
ﻪﻗرﺪﺑ ار ﺎﻣ نﺎﺑ ﻻﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣر د،د
ﺮﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ﻢﯿﻧارﺬﮕﺑ ﺎﺠﻧآ
رد ارزور
.ﻢﯾﻮﺷ رادﺮ
ﺴﭘ دﺮﮐ
ﯽﻣ وزرآ ود ﯽﻣ
ﺮﮐ
، ﺲﭙﺳ . ﺪﻣﺎﯿﻧ ﻢﺘﻤﺳﻪﺑ ﺪﺸﻧ ﺖﮐﺎﺳ نوﺮﯿﺑ
ﻪﮐ
ﯽﻧﺎﻣ زﺎﺗ بﻮﻘﻌﯾ»
ي
ﺎﻫﮓﻧ رﺎﺑ ﻢ
ﻪﮐ ﺘـــﺷاد ﻦﺗ ﻪﺑ ﺎﺒﯾ زﯽـــﺳﺎﺒ .ﻟﺖـــﺷادﺮﺑ ا
ﺮﻣ بﺎﺠﺣ
ﺎﻫﺪـﺻ
ﻪﮐ
ن ـﺳو
ﺎ ﺮﻋ ِﯽﻠﺒﻗ يﺎﻫ ﻞـﺴﻧ و
دﻮﺑ هﺪـﺷ ي
زو ﻞ
د ﮔﻒﻠﺘﺨﻣ
هﺪﻧار
ﺬﮔ يﺪﯿﻣاﺎﻧ ،
و سﺮﺗ ،ﺖﻧﻮﺸ
ﺧ ،تﺬﻟ زا رﺎﺷﺮﺳ ﯽﺳ
ار وﺮﻋ ﺐﺷ
ﻢ
ﺘﺷ ﻮﻧﺮﺳ ﻪﮐ
مدﻮﺑ ﺐﺠﻋ
رد ومﺪﯾزﺮﻟ .
ﯽﻣ شﺪﻧ دﻮﺑ هﺪﯿﺷ
ﻮﭘ ﺪﻧدﻮﺑ
.ﺖﺴﯿﭼ
ﯽﺒﺠﻌﺗ و ﺪﯾ د ار
ﻦﻣ ه
ي ﺮﻬ
ﭼ وا .دﻮﺒﻧ ﮏﯾرﺎﺗ ًﻼﻣﺎﮐ ردﺎﭼ ﻞﺧا »
د
،دروآرد ار
ﻢﯾﺎﻫسﺎﺒ ﻟ ﻪﯿﻘ
ي ﺑ و ا .ﺪﯿـــﺸﮐ ﺲﻔ
ﯽﻣ
ﻧ ﯽﺘﺨـــﺳﻪﺑ .دﺮﮑﻧ
ود
ﺮﮐ زﺎﺑ ارمﺪﻨﺑﺮﻤ ﮐ،دروآ نوﺮﯿﺑ ﻢﯾﺎﻫ ﻪﻧﺎـــﺷ يو رزا ارا
در اﺪﺘﺑا
وا زا ﻞﺒﻗ .
ﻦﻣ
دﺮﮐ ﮏ
ﻤﮐ
ﻦﻣ
ﻪﺑ ﻢـ
ـﺷﻮﭘو رندروآ
رد مﺎﮕﻨﻫ ﺲ
ﭙـ ﺳ
ﺪﻨﻠﺑ ار
ﻢـــﺷﻮﭘور ﻂﻘ
ﻓ مﺮﻫﻮـــﺷ ﺖ
ﻔﮔ
ﻦﻣ
ﻪﺑ مرد .
ﺎﻣ مﺪـــﺷ ﻪﻨﻫﺮﺑ
ﺎﻣا . دﻮﺷ ﯽﻣ باﻮﺨﻤﻫ ﻦﻣ ﺎﺑ دراد ﻦﺗ ﻪﺑ سﺎ ﺒﻟ ﻟﺎﺣر
ﯽ
ﻪﮐ
د و
ﺪﻨ ﯽﻣ
ﮐ
ﻦﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نﺎﯾﺮﻋ ﺰﯿ
ﻧ وا ، ﻪﻈﺤﻟ ﮏﯾ
،
رد ﺲﭙﺳ و
مﺪﺷ ﻪﻨﻫﺮﺑ ﻦﻣ
ﺪﯾﺎﺷ ، دﻮﺑ يرا هدﺪﻨﺧ رﺎ
ﯿﺴﺑ ﻢﺴﺠﺗ ﻦ
ﯾا !دﻮﺑ ﻪﻨﻫ
ﺮﺑ ه رﺎﺷآ ﻪﯿﺒﺷ
.ﺪﻣآ
. مﺪﯾﺪﻨﺧ
ﯽﻣ ﺪﻨﻠﺑ ياﺪﺻ ﺎﺑ ،ﻢﺸﮑﺑ ﺲﻔﻧ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﺮﮔا
ﺖ
ﻦﻣ ﻤﺳﻪﺑ ﻊﯾﺮﺳ و ا و ﻢﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻮﺘ ﭘيو .ر مدﻮﺑ هﺪﯿﺳﺮﺗ ﺎﻣا»
مﺮﺳ يﻻﺎﺑ و دﺮﮐ
ﺲﻤﻟ
ارماﻪﻧﻮﮔ ش
و
زاﻮﻧ ﻢ
ار ﻧﺎﺘﺳ .
د د
ﺮﮐ ﺖﮐﺮﺣ
،مدروآ دﺎﯾ ﻪﺑ ارمردﺎﻣ ﺖﺤﯿـــﺼﻧ ﺎﻣا .مدﻮﺑ ناﺮﮕﻧ .
ﻦﻣ ﺖﻓﺮ ﮔراﺮﻗ
ياﺪﺻ ﻪﺑ ﺶ
ﯾﺎﻫﺲﻔﻧ ياﺪﺻ ي ﻪﺑ
ﺎﺟ و
مدﺮﮐ ز ﺎﺑ ﻢ
ار ﯾﺎﻫ ﺎﭘ ﺎﻫ
و ﺖﺳد
.مد
اد ش
ﻮﮔ ﻢﯾﺎﻫﺲﻔﻧ
ﺎﻣا ،دﺮﮐ ﯽﮑﯾدﺰﻧ ﻦﻣ ﺎﺑ مارآ ، رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا .دﻮﺑ ب
ﻮﺧ
ﻦﻣ ﺎﺑ بﻮﻘﻌﯾ
،مﻮﺷ مارآ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ ﯽﺘ
ﺨﺳﻪﺑ
ﻦﻣ
ﻪﮐ د
ﺮﮐ مﺎﻤﺗ ار
رﺎﮐ ﻊ
ﯾﺮﺳ ر
ي ﺪﻗﻪﺑ
ﻦﻣ
/
51
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
يو ر، هدﺮﻣ دﺮﻣ ﮏﯾ ﻞﺜﻣ ،ﻦﯿﮕﻨﺳ و
ﺖﮐﺮﺣ ﺑ
ﯽ ﺎﻫ
ﺖﻋﺎﺳ و ا ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺑ
ﻢ
و ﯾﺎﻫﻮﻣ و ترﻮﺻ يو ﺎ
ر ﻫنآ . ﺪﺷ هﺪﻧز ﺶﻧﺎﺘﺳد ، ﺲﭙﺳ .ﺪﻧﺎﻣ ﻦﻣ
ﻦ
ﺲﻤﻟ ﯾا .ﺪﻧﺪﻣآرد ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﻢﯾﺎﻫﺎﭘ و ﻢﮑــﺷ ، ﺎﻫﻪﻨﯿـــﺳ يو رﺪﻌﺑ
ﯽﺑﺎﯾد ر ارد
ﻮﺧ ه
ي ﺪــﺷﺪﻟﻮﺘ هﻣزﺎﺗ ﺪ ﻧزﺮﻓ ﯽﻠﺧا دش
ﻮﮔ
ﻪﮐ دﻮﺑ يردﺎﻣ
هﺎﮕﻧ ﻦ
ﻣ ﻪﺑ ت
ﺬﻟ ﺎﺑ وا .مد زﺪﻨﺨ ﺒﻟنآ ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ زا
ﻪﮐ
ﯽﺴ
ﺣ ،د ﯽﻣ
ﺮﮐ
ﺎﺑ دﻮﺧ لو
ا ﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ بﻮﻘﻌﯾ .«ﻢﯾﺪﯾﺪﻨﺧ و دﺮﻫ .داد ن
ﺎﮑﺗ ﺮﺳ ودﺮﮐ
:دﺮﮐ ﻪﻣﺰﻣ زﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ
مرداﺮﺑ ﺎﺑ ﺘﺒﺤ
ﯽ
ﺻﻢﻫ دا
و
ﯽﻣ
د راﺮﻗ ﺶﺒﻃﺎﺨﻣ اﺮﻣ ت
رﺪﻧﻪﺑ مر »
ﺪﭘ
، ﻢﯾدﻮﺑ ﺮﻔﺳ
رد
ﯽﺘﻗو ، رﺎﺑ ﮏﯾ
ﺎﻣا .ﻦﻣ ﺎﺑ ﺎﺗ دا ﯽﻣ
د ﺢﯿﺟﺮﺗ ﺮﺘﺸ ﯿﺑ ار
نز ﻢ
ﺘــﺷوبﺮـ ﺿ ل
ﺎﺣ
رد يد
ﺮﻣ نآ ر د
ﻪﮐ ﻢﯾدﺮ ﮐرﻮﺒﻋ يردﺎﭼ زا
ﻢ.ﯿﺘﺷاﺪﻧ نآ ﺺ
ﯿﺨﺸﺗ ي
اﺮﺑ ﯽ
ﻫار ﭻ
ﯿﻫ ي
ﻪﮐ
اهدﺮﺑ ﺎﯾ ﻪﻐﯿﺻ ِن
ز،دﻮﺑ
ارﯽﻧز ﭻ
ﯿﻫ ﺰﮔﺮﻫ ﺖ
ﻪﮐ ﻔﮔ ﻪﺑ
ﻦﻣ
و
ﺪﯿﺸﮐ ﯽﻫ
آ ،قﺎﺤﺳا ،مر »
ﺪﭘ
ﻞﯾاوا
رد مردﺎﻣ ﻪﭼﺮﮔا ،ﺖـــﺳا هدﺮﺒﻧ ﺶﺑاﻮﺨﺘ
ﺧر ﻪﺑ مردﺎﻣ ﻪ
ﺰﺟ ﺑ
ﺎﺑ ﺎ ﮑﺑر ،جاودزا ﻞﯾاوا .
رد دﻮﺑ هداد وا ﻪﺑ ﺮــﺴ ﭘود ﻂﻘ
ﻓ نﺎــﺸﺟاودزا
ﺎﺑ دﺎﻣاد ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ مر
ﺪﭘ اﺮﯾ زدﻮﺑ هدﺮﮐ لﺎﺒﻘﺘﺳا و ا زا ﻪﻗ
ﻼﻋ و
ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ
وا ﺖ
و
ــﺳا ﺖ
ــﺸﻬﺑ ﻪﮑ
ي
ﻠ ﻣمرد
ﺎﻣ ﯽﯾﻮﮔ
ﻪﮐ دﺮﮐ
ﯽﻣ رﺎﺘﻓ ريرﻮﻃ و ا
ﻦﯿﻣ ز ونارﺎﺑ ،نﺎﻤـــﺳآ وﺎﯾر دلﺎـــﺼﺗا ﺎﻫنآ ﺪﻧﻮﯿ .ﭘشﺮـــﺴﻤﻫ
.دﻮﺑ بآ ودﺎﺑ ،زو ر وﺐﺷ ،هﺪﺷﮏﺸﺧ
اراﺪﺧ و
ﻪﻬﻟا ﺶﻘ
ﻧ اﺮﯾز د ﻮﺑ هآ
ه
و رﺎﺘــﺳ زا ﺎ
ﺮﭘ ﻫنآ يﺎﻫﺐــﺷ»
ﺎﻫ نآ .دروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ار ﺎﯾ ؤ رناراﺰﻫ ﺎﻫ نآ
.
ﺲﻤﻟ ﺪﻧ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺎﻔ ﯾا
نﺎﻣ زﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺖﻗو ﺮﮕ ﻣ،ﺪﻧﺪﯿﺑاﻮﺧ
ﯽﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ شﻮﻏآ
رد ﺐـــﺷﺮﻫ
.د
« اد
ﯽﻣ ﺮﯿﺷ د
ﻮﺧ ناﺮ
ﺴﭘ ﻪﺑ ﯽﺘﻗ وﺎﯾ ﺪﯿﺳر ﻣ
ﯽ اﺮﻓ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ
،مرد
ﺎﻣ ﻪﺑ د
ﻮﺧ كﺮﺘــﺸ ﻣﯽﮔﺪﻧز ﺐ
ــﺷ ﻦﯿﻟوا
رد
،بﻮﻘﻌﯾ ،مرﺪﭘ
و .«دﻮﺑ ﺮﻫﻮـــﺷ و ن زدرﻮ ﻣ
رد مرﺪﭘ يﺎﻫهزﻮﻣآ ﻦﯾا :
» ﺖﻔ ﮔ، ﺎﯿ ﻟ
.ﺖﺴﯾ
ﺮﮔ ،شر
ﺪﭘ ﻖﺸﻋ ندا دﺖﺳ دزا ياﺮﺑ ،ﺲﭙﺳ
وﯽﮔدﻮﺳ آ ﺮﺳ زا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ش
و ﺮﺴ ﻤﻫ ﺎﺑ يدرﺪﻤﻫ يو رزا ﺎﯿﻟ
رد ﺰﯿﻧ ش
ردﺎﻣ ﺖ
ﻪﮐ
ﺴﻧاد و
ﯽﻣ ا .دﺮﮐ ﻪ ﯾ
ﺮﮔ شا ﻟﺎﺒ
ﯽ ﻗاشﻮﺧ ي
و
دﺎﺷ
زا نﺎﺑﻻ ا ﺮﯾ ز،يﺪﯿﻣاﺎﻧ ﻪ
ي ﯾ
ﺮﮔ ﺎﻣا ﺖﺳا هد
ﺮﮐ ﻪﯾﺮﮔ شا
ﯽﺳوﺮﻋ ﺐﺷ
.دﻮﺑ هﺪ ﻞ
ﻨﻨﮐ
ﺴﮐ اﺪﺘﺑا نﺎﻤﻫ
شﻮﻏآ رد ار ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ ﺎﻫرﺎﺑ و
ﺎﻫرﺎﺑ ﺎﻫنآ . ﺪﯿﺳ ﻮﺑ ار
شﺮﻫﻮﺷ ﺎﯿﻟ
ﺶ
ــﺷﻮ
ﺧ ﺶﺘــﺳﻮﭘ ي
و روا ﺶﯾ
ر س
ﺎــﺴﺣا و و ا يﻮﺑ زا ﺎ .
ﯿﻟ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ
1
راﺪﺘـــﺳود ورداﺮﺑ ، ﻞﻌﺑ اروا ﺎﯿﻟ و ﺪﯿﻣﺎﻧ ﺎﻧ ّﻨﺎﯾا اروا بﻮﻘﻌﯾ . ﺪﻣآﯽﻣ
.ﺪﯿﻣﺎﻧ ،رﺎﺘﺸﯾا
وﺮﺤـــﺳ .ﺪﻧﺪﻧار
ﺬﮔ ﺎﻬﻨﺗ ار
ﻞﻣﺎﮐ ﺐ
ـــﺷ ﺖ
ﻔﻫ وزور ﺖ
ﻔﻫ ﺎﻫ
نآ
ﻦ
ﯿﮕﻤﻬـﺳ ﯽﮕﻨـﺳﺮﮔ ﺎﺑ ﺎﻫنآ ﺪ
و ـﺷ
ﯽﻣ هدﺎﻣآ ا ﺬﻏ نﺎـﺸﯾاﺮﺑ ب
وﺮﻏ
هﺪﯾزرو ﻖﺸﻋ زو ﻪﻧ
ر ﺎﺒﺷ زا ﺖﻋﺎﺳ ﺮﻫ
رد
ﺎﻫنآ .ﺪﻧدرﻮﺧ ن
ﯽﻣ ﺎﻘﺷﺎﻋ
ياﺮﺑ ﺪﯾﺪﺟ شو رراﺰﻫ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﻦﺌﻤﻄ ﻣ،ﻪﺘﻔﻫ نﺎﯾﺎﭘ .
رد ﺪﻧدﻮﺑ
.ﺪﻧاهد
ﺮﮐ عاﺪﺑا ندﺮﺑ ت
ﺬﻟ ون ﺸ
ﺪﯿ ﺨﺑ تﺬﻟ
ﻪﺑ نﺎﮐ د
ﻮﮐ ﺪﻨ ﻧﺎﻣ . ﺪﻧ دﻮﺑ هﺪﯿ ﺑا
ﻮﺧ ﺮﮕﯾﺪﮑ ﯾ شﻮﻏآ
رد ﺎﻫ نآ
ﻞﯿﺣا رزا ﺎﻣا . ﺪﻧﺪﯾﺪﻨﺧ
ﯽﻣ ﻪﭙﻠ
ﯾز ﺐﯿﺠﻋ يﺎﻫشو ر ونﺎﺑ ﻻﺖﻗﺎﻤﺣ
.ﺪﻧدﺮﮑﻧ ﺖﺒﺤﺻ
ﺰﮔﺮﻫ .ﺮﺗ ﮕ
ﺰﯿ ﻧاﻢﻏ زورﺮﻫ ﺎﻣ
ا ﺮﺗ
ﻦﯾﺮﯿﺷ زورﺮﻫ ، دﻮﺑ ﯽﯾﻼﻃ ي
اﻪﺘﻔﻫ
رد ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ بﻮﻘﻌﯾ و ﺎﯿ ﻟﻪﮐ ﺖـــﺷا دﺪﻫاﻮﺨﻧ دﻮﺟو يﺮﮕﯾ دنﺎﻣز
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ش
ﻮﻏآ
رد زو رل
ﻮﻃ ﺎﯾ
رد ﺪﻧﻮــﺷ ﻪﻃ
رو ﻮﻏ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ تاﺮﻃﺎﺧ
ﺎﻫنآ نﺎـﺷ
ﯽﻃ
ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ي
اﯽﯾاﺬﻏ ي
ﺎﻫهﺪﻋو ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻫ
ﻦﯾا .ﺪﻨﻨﯿــﺸﻨﺑ
ياﺮﺑ يﺪﻧوﺎــﺸﯾ
ﻮﺧ ﻪﯿﺣ
ي و رﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ر د وﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤـﺻ ﻢ
ﻫﺎﺑ
.ﺪﻧد ﯽ
ﺮﮐ ﻣ ﻒﺸﮐ ارﯽﮔداﻮﻧ
ﺎﺧ ﺖﺳﺎﯿﺳ وترﺎﺠﺗ
ﺮﻫﺎﻈﺗ ﺎﺑ ﻪ ﺘﻔﻫ ﮏﯾ نﺎﯾﺎ ﭘزا ﺪﻌﺑ ب
ﻮﻘﻌﯾ
ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻢ
ﯿﻤﺼﺗ ﺎﻫ
نآ
۱. Baal
ﻦﻣ
/
53
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
.ماهدرﻮ
ﺧ ﺐﯾﺮﻓ :
»
ﻦﻣ ﺪﯾﻮﮕﺑ و دوﺮﺑ نﺎﺑﻻ د ﺰﻧ ،ﺪﯾﺎﯿﺑ نوﺮﯿﺑ ﻢﺸﺧ ﻪﺑ
ﻪﺑ ار
ﺎﯿﻟ ،ﻢﺑﻮﺒﺤﻣ ﻞﯿﺣار يﺎﺟ ﺑﻪ ﻮﺗ
ﺪ
و ـﺷ هداد ي
ﻮﻗ ب
اﺮـﺷ ﻪﺑ
ﻦﻣ
يرادﺮﺒﻫﻼ ﮐ ﺎﺑ ﻞﯿ ﺣا رياﺮﺑ
ﻦﻣ رﺎﮐ ﻪﺠ
ي ﯿﺘﻧ .يد
ﺮﮐ ﻪﯾ ﺪﻫ ﻦﻣ
ﺖﻔﻫ ﻦ
ﯾا ﻪﭼﺮﮔا ؛
و ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ار ن
آ ن
اﺮﺒﺟ و
ﻦﻣ
ﺪﺷ ﺖﺧادﺮﭘ
،مﺪﻧارﺬﮔ ﺎﻤﺷ گرﺰﺑ ﺮﺘﺧ دﺎﺑ ﻪﻔ
ﯿﻇو سﺎﺳ ا ﺮﺑ
ﺐ
ار ﺷ ﺖ
ﻔﻫ و
زور
ياﺮﺑ و ا مﺎﻧ ﻪﺑ
ياﻪﯾﺰﯿﻬﺟ ﺎ ﻤـــﺷ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣ زﺎﺗ ﻢﻧ
ا ﯽﻤ
د ﻧ دﻮﺧ ن
ز و
ار ا
.«ﺪﺷﺎﺑ
ﻦﻣ نآ زا ﺰﯿﻧ ﻞﯿﺣار ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ وﺪ
ﯿﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻦﻣ
ردﺎ
ﭼ زا جو
ﺮﺧ مﺎﮕﻨﻫ بﻮﻘﻌﯾ ﺖ
ﻪﮐ ﺳا يﺰﯿﭼ ن
ﺎﻤﻫ ًﺎﻘﯿﻗد ﻦ
ﯾا و
ﻞﺜﻣ ﺖ
ــﺳرد ،مﺮﯿﮔ
ﯽﻣ ﺎﯿ ﻟ ﻪﯾ
ي ﺰﯿﻬ
ﺟ ناﻮﻨﻋﻪﺑ ارﻪﭙﻠﯾز
.
»
ﻦﻣ
ﺖﻔﮔ
ياﺮﺑ ار
ﻪﻠﮔ زا ﺮﮕﯾد ﻢﻫ
ﮏﯾ
د
.
ﻦﻣ
ﺖـــﺳا ﻞ
ﯿﺣا ر ﻪﯾ
ي ﺰﯿﻬ
ﺟ ﻪﻠ
ﻪﮐ ﯿﺑ
ﺖﻔﻫ ، ﻢﯾﻮﮕﺑ ﻪ ﻧﺎﻗدﺎــﺻ ومﺮﯿﮔ ن
ﯽﻣ ﺎﺘﺑﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺮﺘﺧد زا ﺎ ﻤـ ﺷ ﯽﯾﺎﻫر
ﻦ
ﯾا .د
ﺮﮐ ﻢﻫاﻮ
ﺧ رﺎﮐ ﺎﻤـــﺷ ياﺮﺑ ﺎﯿﻟ يﺎﻬﺑﺮﯿــﺷ ن
اﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﮕﯾ دهﺎﻣ
.«ﺖﺳا
ﻦﻣ ﻂﯾاﺮﺷ
نوﺮﯿﺑ د
ﻮﺧ تﻮﻠ
ﺧ زا ﺎﯿﻟ و
وا
ﻪﮐ
يزو ر
رد ن
ار ﺎﻨﺨﺳ ﻦ
ﯾا بﻮﻘﻌﯾ
، ﻞﺒﻗ ﺐ
ـﺷ
ار
ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﻠﮐ ش
ﺮﻫﻮـﺷ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر دﺎﯿ .ﻟدﺮﮐ ن
ﺎﯿﺑ ﺪﻧﺪﻣآ
نﺎﺑز ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﻦﯾﺮﻤﺗ ،ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ شﻮﻏآ رد هدﺮ ق
ﮐ ﺮﻋ وﻪﻨﻫﺮﺑ
ﺶﻧﺎﻫ د ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر دوا .دﻮﺑ ﻪﺘﺧود ﻦﯿﻣز ﻪﺑ ﺶ
ار ﯾﺎﻫﻢـﺸﭼ ،دروآﯽﻣ
هﺪﻨ
ﺧ زا ﺎﺗ ﺪﻨ ﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾ ﺮ ﮔ ﻪﮐ دﺮﮐ
ﯽﻣ دﻮﻤﻧاو دا ﯽ
د ﻣ نﺎﮑ ﺗ ار
.ﺪﻨ ﮐيﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
نﺎﮑﺗ ﺮ ـﺳ هدآ ، د
ﺮﮐ مﻼﻋا ار
دﻮﺧ ﻂ
ﯾاﺮــﺷ بﻮﻘﻌﯾ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ
.ﺪﺷ ﺪﯿﻔﺳ ﺶﻣﺎﻧ ندﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﭙﻠﯾ .
ز دا دﺖﯾﺎﺿ رو داد
هﺪﻧارﺬﮔ ﺖـــﺴ ﻣشﺮﺘﺧد ج
اودزا رﺎﺨﺘﻓا ﻪﺑ ي
ار ا ﻪﺘﻔﻫ ﻪﮐ نﺎﺑﻻ
ضاﺮﺘﻋا ﺖ
ــﺴﻧاﻮﺗ ﯽ
ﺘﺨـــﺳﻪﺑ د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﺐﺠﻌﺘﻣ و ناﺮﯿﺣ ر ﺪﻗنآ دﻮﺑ
ﻪﺑ و دﺮﮐ ﻦ
ﯾﺮﻔﻧ ا رﺎﻫنآ ودﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺶ
ار ﻧﺎﺘـ
ــﺳد ، ﺪﻨﮐ مﻼﻋا ار
دﻮﺧ
.ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺶﮑﯾرﺎﺗ ردﺎﭼ
ﻪﺘﻔ
ي ﻫ نﺎﯾ ﺎﭘ .
رد دﺎﺘﻓا ها رﻪﺑ و
دﺮﮐ ﻒﺗ
ب
ﻮﻘﻌﯾ يﺎﻫﺎﭘ ﻪﺑ
ﻞ
ﯿﺣار
ارد
ﻮﺧ ﺖﯿﻌﻗﻮ ﻣوا .دﻮﺑ ه ﺪــﺷ نﺎﻤﯿــﺸ ﭘدﻮﺧ س
ﺮﺗ زا وا ، ﯽــﺳوﺮﻋ
ﮏﯾ ﻦﯾا رد .دﻮﺑ ه داد ﺖ
ـ
ـﺳد زا ﻪـ
ـﺸﯿﻤﻫ ي
اﺮﺑ لوا ﺮ ـﺴﻤﻫ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ
يﺎﻫﻪﯾ
ﺮﮔ و هﺪﻨ ﺧـ ـ دﻮﺑ ه ﺪﯿﻨﺷ سوﺮﻋ ردﺎﭼ زا ﯽ
ار ﯾﺎﻫاﺪﺻ ، ﻪﺘﻔﻫ
ﻪﺑ اروا ﻪﻠﯿﺑ ،ﺖﻔﮔ ﻪﻠﯿﺑ ﻪﺑ ار دﻮﺧ سﺮﺗ ﺖﻠﻋ ﻞﯿﺣا .
ر تﺬﻟ شﻮﻣﺎﺧ
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﻪﮐ دﺮﺑ يﺮﯿ ﺖ
ﮔ ﻔ
ﺟ ل
ﺎﺣ رد ﺪﻨﻔـ ﺳﻮ ﮔود و ﮓـ
ـﺳ و دنﺪﯾد
ﺎﺘﺳور ﻪﺑ
ﻞ
ﯿﺣا .
ر دﺮﺑﯽﻤﻧ ﺞﻧ
ررﺎﮐ ﻦ
ﯾا ﺎ
رد ﻫنآ زا ﮏﯾ
ﭻﯿﻫ ﺪﯿﺳ ﯽﻣ
ر
يﺎﻫﻪـــﺼﻗ ّﻨﺎﯾا .ﺖـــﺳا هدﺎﺘﻓا ﯽﻗﺎﻔﺗا ﻪﭼ ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔ ّﻨﺎﯾا ﻪﺑ وﺖﻓر
شاﻪﺒﻠﮐ ﻞ
ﺧاد ﻪﺑ ﻞ
ار ﯿﺣار و
دﺮﮐ ﻒ
ﯾﺮﻌﺗ ﺶ
ﯾاﺮﺑ ارتﺬﻟ و قﺎﯿﺘـﺷا
.ﺪﻨ ﮐشﺎﻓ ارد
ﻮﺧ نﺪﺑ راﺮﺳا ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ
ﻪﮐ دا دنﺎﺸﻧ وا ﻪﺑ ودﺮﺑ
ﻞﺤ ﻣ ﻪـــﺸﯿﻤﻫ ﻪﮐ ﯽﺘﺧ
رد رﺎﻨ ﮐ
رد ار ﻞﯿ ﺣا ربﻮﻘﻌﯾ ﯽﺘﻗو
و
و
ار
دزد ا و دﺮﮐ ﻦ
ﯾﺮﻔﻧ ت
ﺪـﺷﻪﺑ ار وا ﻞ
ﯿﺣا ر،ﺪﯾد دﻮﺑ نﺎــﺸﺗﺎﻗﻼﻣ
ﯽﮑﯾدﺰﻧ ﮓﺳ
و ﺰﺑ
و ﺪﻨ
ﻔﺳﻮﮔ ﺎﺑ ﺪﯿ
ﻪﮐ
ﻣﺎﻧ ك
ﻮﺧ ن
و
ﺎﻄﯿﺷ ، هدا مزاﺮﺣ
دﺎﯾﺮﻓ . دﺮﮐ شدﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴ ﻧ ﻖﺸ ﻋ ﻦﺘﺷ اﺪﻧ ﻪﺑ ﻢ
ﻬ
ﺘﻣ و
ار ا .ﺪﻨ ﯽﻣ
ﮐ
ﻦــ
ﺸﺟ و
رد ﺖــﺳا سوﺮﻋ ردﺎﭼ ﺮﯾز ﺎ ﯿﻟﻪﺘــﺴﻧاد
ﯽﻣ ًﺎﻤﺘﺣ و ا
ﻪﮐ دز
ا .
ﺮﭼ دﺮﯿﮕﺑ ار
نآ ِﻮﻠﺟ ﺖﺴ ﻧاﻮﺗ .
ﯽﻣ ﺖﺳ ا ﻪﺘﺴ ﺸ ﻧ و ا رﺎﻨﮐ ﯽﺳ وﺮﻋ
.د
ﺮﮐ ﻪﯾ
ﺮﮔ ﺦﻠﺗ وا ؟ﺖﻓﺮﮕﻧ
ﺎﺗ ﺪﻧﺎﺒﺴﭼ شا ﻪﻨﯿﺳ ﻪﺑ و
ار ا بﻮﻘﻌﯾ ،ﺪﺷ مﺎﻤﺗ ﺶ
ﯾﺎﻫ ﮏﺷا ﯽﺘﻗو
هﺎﻣ د
ﻮﺧ ِﺮﺘﺧ دﻪﮐ ﺖﻔ ﮔوا ﻪﺑ .ﺖﻓ رباﻮﺧ ﻪﺑ ﻞﯿﺣا رﯽﯾﻮ ﮔﻪﮑﻨﯾا
مﺮﺘﺤﻣ و ﺶﯾﺎﺘﺳ ﻞﺑﺎﻗ وا ﻪﺑ
ﺶﻘﺸ ﻋ
ﻪﮐ
،ﻞﻣﺎﮐ و
نﺎﺸ ﺧرد ،ﺖﺳ ا
ﻪﮐ دﺮﮐ
ﯽﻣ سﺎﺴ ﺣا ياﻪﻔﯿﻇو ﺎﯿﻟ ﻪﺑ
ﺖﺒﺴ ﻧ ﻂﻘﻓ و ا ﻪﮑ
ﻨﯾا و ، ﺖﺳ ا
، وا ﺐﻠﻗ سوﺮﻋ ﻞﯿﺣا رﻂﻘﻓ ﻪﮑﻨﯾا و ،دﻮﺑ رﻮﻧ
ﺮﭘ ﻞﯿﺣا رزا يا ﻪﯾﺎـــﺳ
.ﺖﺳوا ﻖﺸﻋ ﻦﯿﻟوا ولوا ﺮﺴﻤﻫ
ﻦـ
ــ
ﺸﺟ ﻦﯿﻣو د،يﺪﻌﺑ ﻞﻣﺎﮐ هﺎﻣ زا ﻞﺒ ﻗ ،زو رﮏﯾ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨ ﺑ
ه اﺮﻤﻫﻪﺑ ﻞﯿﺣار و ﻦـ
ـﺸﺟ ﻦ
ﯿﻟوا زا ﺮﺗ
هدﺎــﺳ ، ﺪــﺷ راﺰﮔﺮﺑ ﯽـ
ـﺳوﺮﻋ
ﻦﻣ
/
55
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
.ﺪﺷ ردﺎ
ﭼ دراو بﻮﻘﻌﯾ
ﺰﮔﺮﻫ ﻞﯿﺣا راﺮﯾ ز،مراﺪﻧ ﻪﺘﻔﻫ نآ درﻮ ﻣ
رد يدﺎﯾ زتﺎﻋﻼﻃا ﻦﻣ
ﯽـ
ـﺳوﺮﻋ ردﺎﭼ زا ي
اﻪﯾ
ﺮﮔ ﻫ
ﭻﯿ .ﺖــﺳا هدﺮﮑﻧ ﺖ
ﺒﺤـﺻ ن
آ درﻮ ﻣرد
ﻢﻫ
ﯽـﺴ .
ﮐ دﻮﺑ ﯽﺑﻮﺧ ﻪ
ي
ﻧﺎـﺸﻧ ﺪ
ﻪﮐ ـﺸﻧ هﺪﯿﻨــﺷ ﻞ
ﯿﺣار و بﻮﻘﻌﯾ
.ﺪﯿﻨﺸﻧ هﺪﻨﺧ ياﺪﺻ
ﺰﻣﺮﻗ ردﺎ
ﭼ ﻪﺑ ه
مد ﭙ
ﺪﯿ ـﺳ زا ﺶﯿﭘ ﻞ
ﯿﺣار ، ﺪـﺷ مﺎﻤﺗ ﻪﺘﻔ
ﻫ ﯽﺘﻗو
.ﺪﯿﺑا ن
ﻮﺧ آ ر دﺪﻌﺑ زو رﺢﺒﺻ ﺎﺗ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ ،ﺖﻓر
.دﺮﮑﻧ يﺰﯾ ن
ر ﻮﺧ وا ،ﺎﯿﻟ ﯽ
ـــﺳوﺮﻋ ﻪﺘﻔ
ي
ﻫ زا ﺪﻌﺑ ِﻮﻧ
هﺎﻣ ﻦ
ﯿﻟوا رد
يا ﻪﻠﺠﻋ تﺎﮐراﺪﺗ نﺎﯿ ﻣ .
رد ﺖـ ـﺷاد ﻪﮕﻧ ﯽﻔﺨ ﻣ ارﺮﺒ
ﺧ ﻦﯾا ﺎﯿ ﻟﺎﻣا
ﺮﯾ ن
ﺬﭘ ﺎﮑﻣا ﯽﺘﺣا ﻪﺑ
ر ﺖﯿﻌﻗاو ﻦﯾا ندﺮﮐ نﺎﻬﻨﭘ ، ﻞﯿﺣار ﯽﺳوﺮﻋ ياﺮﺑ
زا هدﺎﻔﺘـــﺳا ﺎﯾ ﺎﻫه
ﺎﮐ يو رد
ﻮﺧ نﺎﮑ ﻣﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﺑ يزﺎﯿﻧ ًﺎﻌﻗاو و ا و
دﻮﺑ
.ﺖﺷاﺪﻧ ﺖﮐﺮ
ﺣ مﺎﮕﻨﻫ د
ﻮﺧ يﺎﻫ ﺎﭘﻦﯿﺑ ياﻪﭼرﺎﭘ
ﺎﯿﻟ ، ﺪﺷ ﯽﺳ
وﺮﻋ ردﺎ
ﭼ درا
و ب
ﻮﻘﻌﯾ ﺎﺑ ﻞ
ﯿﺣار ﻪﮑ
ﻨﯾا زا
زو
ﺲﭘ
ر و د
.ﺖﺷاﺬﮔ ﺶ
ﻧاﻮﺟ ﻢ ﮑﺷ ي
ور ه
ار دآ ن
ﺎﺟ ﺑ
ﯽ ﺖ
ﺳد ﺖ
و
ﻓر ش
ردﺎﻣ د ﺰﻧ
:
دز دﺎﯾﺮﻓ و
دز ﺪﻨﺨﺒ ﻟﺎﯿ ﻟﻪﺑ وا . ﺖﻓﺮ ﮔشﻮﻏآ
رد ارشﺮﺘﺧ دهدآ
ﺮﺘﺧ .
د ﻢﻧﺎﻤﺑ هﺪﻧ زهﻮﻧ ﮏﯾ ﯽﺘ
ﺣ نﺪﯾ دياﺮﺑ ﻪﮐ مد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ﺮﮑﻓ »
ﻦﻣ
.«
ﻦﻣ ﺮﺘﺧ د،مﺰﯾﺰﻋ
ﺎﺗ هد
ﺮﮐ تﻮﮑـــﺳ د
ﻮﺧ يرادرﺎﺑ درﻮ ﻣ
رد ﺖﻔ ﮔشردﺎﻣ ﻪﺑ ﺎﯿﻟ
ﺎﺑ ﯽﻠﺻ ا ﺮﺴ ﻤﻫ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ و ا ﺖﯿﻌﺿ .
و دﻮﺷ ﻆﻔﺣ ﻞﯿﺣار ﯽﻟﺎﺤﺷ ﻮﺧ
وا ﺖ
ﻪﮐ
ﺴ ﻧاد ا
ﯽﻣ ﺪﺘﺑا نﺎﻤﻫ زا و ا ﺪ
و ﺷ ﻦ
ﯽﻣ ﯿﻤﻀ ﺗ ﺮﺴ ﭘ ﮏﯾ
ﺪﻟﻮﺗ
را ﻪﭽ
د ﺑ ل
ﺎﺣ
رد ﺎﯿ ﻟ
ﻪﮐ ﺪﯿﻤﻬﻓ ﻞ
ﯿﺣار ﯽﺘﻗو ﺎﻣ
ا .دراد ﺮﺴ
ﭘﺪﻧزﺮﻓ ﮏﯾ
ارﺮﺒﺧ ﻦ
ﯾا شﺮﻫاﻮ
ﺧ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ و ا .ﺪــﺷ ﯽﻧﺎﺒـ ﺼﻋ ﺖ
ــﺳا ن
ﺪـ ﺷ
ﺪﻨ ﮐرﺎﺴﻣﺮﺷ ار وا ﺎﺗ هد
ﺮﮐ يﺰﯾ ح
ر
ﺮﻃ هﺪﯿﭽﯿﭘ ﻪ
ي
ﺸﻘﻧ ﮏﯾ
ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ
ار بﻮﻘﻌﯾ و ﺪﺑ ﺎﯾ نﺎﻨ ﯿﻤﻃا لوا ﺮـــﺴﻤﻫ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ د
ﻮﺧ ﺶﻘﻧ زا و
.ﺪﻨﮐ ﺎﻫر ار وا ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﺐﯿﻏﺮﺗ
و ﺪﻫد ﺐﯾﺮﻓ ار و ا ﺖﺳ ا ﻪﺘﺳ اﻮ
ﺧ ﻪﭙﻠﯾ ززا
ﻪﮐ
دﺮﮐ ﻢ
ﻬ
ﺘﻣ ارﺎﯿﻟ و ا
ﻪﮑﻠﺑ بﻮﻘﻌﯾ زا ﻪﻧ ﺎﯿ ﻟﻪﮐ دﺮﮐ ﺎﻋدا .دﺮﺒﺑ ﻦﯿﺑ زا ار شاﯽﻌﻗا وهﺎﮕﯾﺎﺟ
:
دز دﺎﯾﺮﻓ ﻞ
ﯿﺣا .ر ﺖﺳ ا رادرﺎﺑ ﻞ
ﻗﺎﻋﻪﻤﯿﻧ ويﺮﮑﺷ ﺐ ﻟِنﺎﭘﻮﭼ ﮏﯾ
زا
ﻮﺗ
ار بﻮﻘﻌﯾ
ﻪﮐ ﯽﻨﮐ
ﯽﻣ وزرآ ،ﻢﺸ ر
ﭼ ﻮﺷ ﻖﻤﺣا . دﻮﺴﺣ ﮓﺳهد »
ﺎﻣ
ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻣا ، ﺪــﺷﺎﺑ ﻪﺘـ
ـﺷاد ﺖ
ــﺳود درا
د ﺖ
ــﺳو د
ﻦﻣ
ار
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ
. را
ي ﻪﭽ
د ﺑ نﺎﯾدﺎﻣ ﻮﺗ
. ﻢﺘﺴ ﻫ و ا ﺐ
ﻠﻗ .
ﻦﻣ
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ يﺰﯿﭼ ﻦﯿﻨﭼ
.« ﮕ
ﺰﯿ ﻧاﺖﻗ رو
ﺎﮔ يا
ﺶﻣارآ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ . دﻮﺷ مﺎﻤﺗ ﻞ
ﯿﺣار يﺎﻫ
ﺎﺗ
فﺮﺣ ﺪﻧﺎﻣ ﺖﮐﺎﺳ ﺎﯿﻟ
يور ا ﺪﺘﺑا ،دز ﯽ
ﻤﮑﺤﻣ ﯽﻠ
ﯿﺳ و ا ت
رﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻧ
و
ا
ﻮﺧ غﻻا ار
شﺮﻫاﻮﺧ
ﺎﺑ ﻪﻤﻠ ﮐﮏﯾ ﺎﻫ هﺎﻣ ﺎﻫنآ .ﺮﮕﯾ د ﻪ
ي ﻧﻮ ﮔﻪﺑ ﺲ
ﭙـــﺳ و ﺎﻫ ﻪﻧﻮ ﮔزا ﯽﮑﯾ
.ﺪﻧدﺮﮑﻧ ﺖﺒﺤﺻ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ
ﺪﻨ ﮐتدﺎﺴ
ﺣ ﻞﯿﺣار ﻪﺑ
ﻪﺸ ﯿﻤﻫ ﺎﯿ ﻟ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻌﯿﺒﻃ ،
ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﺪﻧار ﯽ
ﺬﮔ ﻣ ﻞﯿﺣار ﺎﺑ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﮐ ياﻪﺘﻔﻫ
رد ﺎﯿ ﻟ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﺖﺳرد ﻦ
ﯾا و
نﺎﻣزﺮﻫ ، ﺎﻫلﺎـﺳ ل
ﻮﻃ ،
رد ﻊﻗاور .
د ﯽﻤ
دز ﻧ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺎﯾ ﺪﻧا ﯽﻤ
ﻮﺧ ﻧ دﺎﯾز
ﻪﺑ ارشﺮـــﺳ مردﺎﻣ ،دﺮﺑ
ﯽﻣ باﻮﺨﺘ
ﺧر ﻪﺑ ارﺎﺒﯾ ز ﻪ
ي ﻟﺎﺧ مرﺪﭘ ﻪﮐ
وﺖﻓﺎﯾ
ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ﺶ
ﻧاﺮــﺴﭘ ﺶ
ﯾاﺰﻓا ﺎﺑ ﻪﮐ د ﯽ
ﺮﮐ ﻣ مﺮﮔ ﺶﯾﺎﻫرﺎﮐ
وا ﻪﺑ ﺖﻓ
ﺎﺑ ياﺮﺑ يﺮﺘــﺸﯿﺑ ﻢ
ـﺸ ﭘبﻮﻘﻌﯾ رﺎﮐ ﺮﺘــﺸﯿﺑ ﻖﻧور ﻦ
ﯿﻨﭽﻤﻫ
.دا ﯽﻣ
د
تﺮﺴ
ﺣ زا ﻪﻧﺎﻘﺷ ﺎﻋ ي
ﺎﻫﮓﻨﻫآ ﺎﺑ ﻪ ﮐﻖﻤﺣا ناﺮﺘﺧد ﻞ
ﺜﻣ ﺎﯿ ﻟﺎﻣا
ﺶﻧ
اﺮــﺴﻤﻫ ﺮﮕﯾ دﺎﺑ بﻮﻘﻌﯾ ﯽﺘﻗ .
و د ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ تدﺎـــﺴ
ﺣ ﺪﻧﺮﯿ ﯽﻣ
ﻣ
ﻪﻤ
ي ﻫ ﺎﺑ وا ، ﻊﻗاور .
د ﺖـــﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﺎﯿﻟ رد ﯽﮔرﺰﺑ هوﺪﻧا ،ﺪﯿﺑا ﯽﻣ
ﻮﺧ
. دﺮﺸﻓ
ﯽﻣ د
ﻮﺧ ﻪﻨﯿﺳ
ي
ﺑﺮ ار
ﺎﻫنآ ﺮﺘﺸﯿﺑ د
و ﻮﺑ لﺎﺤﺷﻮﺧ ﺶﻧاﺮﺴﭘ
درﻮ ﻣ
رد ﺖﺒﺤﺻ ي
اﺮﺑ ه
ﺎﻣ رد رﺎﺑ ود ﺎﯾ ﮏﯾ
بﻮﻘﻌﯾ ﺎﺑ ﺖﺴ ﻧاﻮﺗ و
ﯽﻣ ا
نﺎﻤﻫ .
رد ﺪــﺷﺎﺑ ﻪﺘــﺷاد سﺎﻤﺗ ﻦ
ﯾﺮﯿـ ﺷ ِﻮﺠ
ﺑآ نﺎﺠﻨﻓ ﮏﯾ
و
ﺎﻫﻪﻠﮔ
بﻮﻘﻌﯾ ﺮﻤ ﮐرود ا رﺶﻧﺎﺘـ
ـﺳد ،ﺪﻧﺪﯿﺑاﻮﺧ ﻢ
ﯽﻣ ﻫﺎﺑ ﺎﻫنآ ﺎﻫ
ﻪﮐ ﺐــﺷ
ﻦﻣ
/
57
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
ندرﻮ
ﺧ زا
ﻪﮐ
ﯽﻣ
دز ﺪﻨﺨ ﺒﻟشاهداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ زور ﺢﺒﺻ و
ﺖﺴﺑﯽﻣ
.ﺪﻧدﺮﺑ
ﯽﻣ ت
ﺬﻟ ب
ﻮﺧ ياﺬﻏ
لﻮﻃ ﺎﻫلﺎـــﺳ .مرا دﻪﻠﺠﻋ مدﻮﺧ نﺎﺘــﺳا دندﺮﮐ ﻮﮔزﺎﺑ
رد ﻦﻣ
وﺪﻧزﻮﻣﺎﯿﺑ ار
ﺮﺴﻤﻫ ﻢﯿﺴﻘﺗ ه
ي ﻮﺤﻧ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﻞ
ﯿﺣا رو ﺎﯿﻟ ﺎﺗ ﺪﯿﺸﮐ
ﺪﻧد ﯽ
ﺮﮐ ﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﻢﻫ رو دﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﯾ
ﺎﻫﮓــﺳ ﺪﻨﻧ ﺎ
ﺎﻣ ﻫنآ ا ﺪﺘﺑا رد
.ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫنآ ﻦﯿﺑ زﺮﻣ هﺮﺧﻻﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻧدﺮ ﯽﻣ
ﮐ ﺮﻏﺮﻏ و
ِﻮﻧ هﺎﻣ
رد ،اﺮﯾ ز،ﺪـــﺷ ﻢﮐﺎﺣ يﺮﺑاﺮﺑ ﯽﻋﻮﻧ اﺪﺘﺑا
رد ، ﻦﯾادﻮﺟوﺎﺑ
و دﺮﻫ . دراﺪﻧ يزﺎﯿﻧ هﺎﮐ و
ﺎﻫﻪﭼر ﺎﭘﻪﺑ ﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘ ﻣﺰﯿﻧ ﻞ
ﯿﺣا ر،يﺪﻌﺑ
ﺖــﺸﭘ ﻪﺑ
نﺎﻧﺎﭘ .
ﻮﭼ دﻮﺑ دﺎﯾز رﺎ
ﯿــﺴﺑ ْلﻮــﺼﺤ .
ﻣ ﺪﻧدﻮﺑ رادرﺎﺑ ﺮﻫاﻮﺧ
ﺪﻨﺨﺒ ﻟنﺎﯾاﺪﺧ . ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﺧﻮـــﺷ وا ترﺪﻗ ﺎﺑ وﺪﻧدز
ﯽﻣ بﻮﻘﻌﯾ
.ﺪﻧد ﯽﻣ
ز
ﻞﯿﺣار ،ﺪﺷ هﺪﻣآﺮﺑ ﺶﺳ ﺎﺒ ﻟ
رد ﺎﯿﻟ ﻢﮑﺷ
ﻪﮐ
ﯽﻧﺎﻣز ﺖﺳ
رد ﺎﻣا
زا
ﺲﭘ
هﺎﻣ ﻪﺳ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ، دوز ﺢﺒﺻ زور ﮏﯾ
.د
ﺮﮐ يﺰﯾ ن
ر
ﻮﺧ ﻪﺑ عوﺮﺷ
و ﺎﯿ .ﻟد
ﺮﮐ راﺪﯿ ﺑ ارهﺎﮔودرا مﺎﻤ ﺗ د
ﻮﺧ يﺎﻫ ﻪﯾﺮ ﮔﺎﺑ وا ،ﺶﺟاودزا
ﻦﯿﻧ
ﻮﺧ ﯽﯾﻮﺘ ﭘ
رد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣر د اروا و ﺪﻨﺘﻓﺎﺘــﺷ وا
ﻪ
فﺮﻃ ﺑ ﻪﭙﻠﯾز
اروا ﺖـ ـﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﭻ
ﺲﮐ ﯿﻫ . ﺪﻨﺘﻓﺎﯾ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾﺮﮔ ودﻮﺑ هﺪﯿﭽﯿﭘ
دا ﯽﻤ
د ﻧ هزﺎﺟا . ﺪﻨﯿﺸ ﻨﺑ شرﺎﻨﮐ ﯽﺴ ﮐدا ﯽﻤ
د ﻧ هزﺎﺟا . ﺪﻫ ديرا لد
د
ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ زا ياﻪـــﺷﻮ ﮔ
رد ، ﻪﺘﻔﻫ ﮏﯾ تﺪﻣ ﻪﺑ . ﺪﻨﯿﺒﺑ و
ار ا بﻮﻘﻌﯾ
.ﺖﺷا د ﻣ
ﯽ ارآﺎﻧ باﻮﺧ و ﺐﺗ ودرﻮ ﯽﻣ
ﺧ ﯽﻤﮐ ياﺬﻏ ،دﺮﮐ ﺰﮐ
وا .دﻮﺑ ﺖﺣارﺎﻧ و ا ياﺮﺑ و
ﺪﯿﺸ ﺨﺑ ﻞ
ار
ﯿﺣا رﺪﻨﺴ ﭘﺎﻧ نﺎﻨﺨﺳ ﺎﯿﻟ
ﺎﻣا ،ﺪﻨﮐ ﺐﯿﻏﺮﺗ شا
ﻪﻗﻼﻋ درﻮ ﻣيﺎﻫ ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ ﺎﺑ ﻞ
ار ﯿﺣا رد
ﺮﮐ ﯽﻌﺳ
ﻪﺑ وﺪـــﺷ
ﯽﻣ ﺮﺗد
ﺮﮔ وﺮﺗگرﺰﺑ زورﺮﻫ ﻪﮐ ﺎﯿ ﻟ و اﺬﻏ ﻪﺑ ﻞﯿ ﺣار
.د
ﺮﮐ ﻒﺗ دﻮﺑ هدﺮﮐ اﺪﯿﭘ
ﻪﮐ ياﯽﯾﺎﺒﯾز
.«ﺖــﺳا هﺪ ﺖﺣا
ﻨﻨﮐ رﺎﻧ ﯽﻠﯿ
ﺧ .دﻮﺑ ﯽﻓﺎــﺼﻧا ﺑ
ﯽ ﯽﻠﯿﺧ :
» ﺖﻔﮔ ﻪﻠ
ﯿﺑ
و ﺪﯾﺎﯿﺑ ن
وﺮﯿﺑ ﺖ
ﻔـﺳ و
را ﻪﮑ
د ﻟيﻮﺘﭘ زا ﺪ ـﺷ رﻮﺒﺠﻣ ﻞ
ﯿﺣا ر،هﺮﺧﻻﺎﺑ
ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺎﺗ ﺖ
ﻓ ر ّﻨﯾ
ﺎ ا ﯽﮔﺪﻧز ﻞ
ﺤﻣ يﺎﺘﺳ ور ﻪﺑ
ﻪﻠ
ﯿﺑ .درﻮﺨﺑ نﻮﺘﯾ زﺪﻨﭼ
. ﺪﻫد تﺎﺠﻧ گﺮ ﻣزا ارشﺮﻫاﻮﺧ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ درا دﯽﻧﻮﺠ
ﻌﻣ ﺎﻣﺎﻣ ﺎﯾآ
وا و
ﺪﻧارﺬﮔ ﻞ
ﯿﺣا رﺎﺑ ﺎﻫ
ار
ﺖﻋﺎﺳ وﺖﺸ ﮔﺮﺑ ﻪﻠ
ﯿﺑ هاﺮﻤﻫ شدﻮ
ﺧ ّﻨﯾ
ﺎ ا
ﻪﯾﺬﻐﺗ ار وا ﻞﺴﻋ ﻪﺑ
ﻪﺘﺸﻏآ نﺎﻧ ﮏ
ﭼﻮﮐ ي
ﺎﻫﻪﮑﺗ ﺎﺑ ، داد ﻮﺸﺘﺴﺷ ار
ﺰﻣﺮﻗ ﻒﻠﻋ ﮏﯾ ه
ي ﺪﻧﺎـــﺷ
ﻮﺟ زا ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻋﺮ
ﺟ ﺎﺗ د
ﺮﮐ ﺒﯿﻏ
ﺶ ﺮﺗ ودﺮﮐ
رد ار يا هﺪﻨﻫ ﺪ
د ﯿﻣا وﺶﺨﺑﺶﻣارآ تﺎﻤﻠ ﮐ ّﻨﺎﯾا .ﺪـــﺷﻮﻨﺑ ارﺮﻄﻌﻣ
ياﺮﺑ ن
ﺪـﺷ را ﻪﭽ
د ﺑ
ﻪﮐ
ﺖﻔﮔ ﻞ
ﯿﺣار ﻪﺑ
وا .د
ﺮﮐ ﻪﻣﺰﻣز ﻞ
ﯿﺣا رشﻮﮔ
ناﺪﻧزﺮﻓ ﻞ
ﯿﺣا ريزو ر
ﻪﮐ د
ﺮﮐ ﯽﯾﻮﮕـﺸﯿ ﭘﺎﻣا ، دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ن
ﺎــﺳآ و ا
وا ه
ي ﺮﻃﺎ
ﺧ و ﺪﻨﺸﺧرد ﺎﻫ
ﯽﻣ هرﺎﺘﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖ
ﻪﮐ
ﺷا دﺪﻫا
ﻮﺧ ﯽﯾﺎﺒﯾز
رﺎﮐ ﻪﺑ ارد
ﻮﺧ يﺎﻫ ترﺎﻬ ﻣمﺎﻤﺗ ﻪﮐ دا دلﻮﻗ ّﻨﺎﯾا . ﺪﻨﻨ ﯽ
ﮐ ﻣ ﺖﺒﺛ ار
ﻪﮐ ﯽﻃﺮــﺷ ﻪﺑ
ﺎﻣا ، دﻮـﺷ رادرﺎﺑ هرﺎﺑو دﺪﻨﮐ ﮏ
ﻤﮐ ﻞ
ﯿﺣار ﻪﺑ
ﺎﺗ دﺮﯿﮔ
.ﺪﻫ دمﺎﺠﻧا دﻮﺑ ﻪﺘﻔ ﮔوا ﻪﺑ ﺎﻣ
ﺎﻣ ارﻪﭽﻧآ ًﺎﻘﯿﻗد
ﻞﯿﺣار ، دﻮﺑ شﺮﻫاﻮ
ﺧ ﺖﮐﺮﺑ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ
ﻢ
ـــﺸـــﺷ ه
ﺎﻣ
رد ﺎﯿ ﻟﯽﺘﻗو
شزاﻮﻧ ﺎﺠ
ﻧآ رد ا رﯽﮔﺪﻧ ز ﺖ
و ﺷ اﺬ ﮔﺎﯿﻟ ﻢﮑﺷ ي
و ر ارد
ﻮﺧ نﺎﺘﺳ د
ﺪﯿﺳﻮﺑ ه
ار دآ ي
ﺎﻫﺖﺳد ، دﺮﮐ ﻪ ﯾﺮﮔ ش
ﺮﻫاﻮﺧ ش
ﻮﻏآ ﻞ
رد
ﯿﺣا .ردﺮﮐ
، ﺪﯿﺸ ﮐ رﺎ
ي ﻨﮐ ار
ﻪﻠﯿﺑ و ا .ﺪﻨﮐ ﻪﻧﺎﺷ ﺶ
ار ﯾﺎﻫﻮﻣ ﺖﺳ اﻮ
ﺧ ﻪﭙﻠﯾ ززا و
رﺎﺑ ﻦ
ﯿﻟوا ﻦ
ﯾا .دﺮﮐ ﺮﮑﺸﺗ ّﻨﯾ
ﺎ ا ن
دروآ ياﺮﺑ و ا زا وﺖﻓﺮﮔ ﺷ
ﺶ
ﻮﻏآ رد
.دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﺸﺗ ير
ﺎﮐ ياﺮﺑ ﯽﺴ ﮐزا ﻞﯿﺣا ر
ﻪﮐ دﻮﺑ
ﺰﻣﺮﻗ ردﺎ
ﭼ ﯽﮑﯾرﺎﺗ زا ، ﻢﻫ رﺎ
ﻨﮐ ،
رد ﻞﯿﺣار و
ﺎﯿﻟ ، ﺪﻌﺑ زور ﺢ
ﺒـــﺻ
هدﺎﺘﺴﯾا ب
ﻮﻘﻌﯾ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ ،نﺎ
ﻬﺟ ﯽﯾﺎﻨﺷور ﻪﺑ
هرﺎﺑود ﺪﻧ
و ﺪﺷ جرﺎﺧ
ﻪﯾ
ﺮﮔ ﺪﯾد ﻢ
ﻫﺎﺑ ﺎ
ار ﻫنآ بﻮﻘﻌﯾ ﯽﺘﻗ وﺖﻔﮔ ﻞ
ﯿﺣا .
ر ﺪﻨﺘـــﺸﮔزﺎﺑ ، دﻮﺑ
.
دز ﺪﻨﺨ ﺒﻟوا
ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔﺎﯿ ﻟﺎﻣا ،دﺮﮐ
ﻦﯿﻟوا :
» ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ
ﻦﻣ ﻪﺑ ارﻦِﺑ
ور دورو نﺎﺘـــﺳا در ﻦ
ﻮﻃ ﯾا ﻞﯿﺣار
وا ﻪﭼﺮﮔا و دﻮﺑ هﺪ
ﯾد دا
ار زﻮﻧ ﺎﻫﺪﺻ ماﻪ
ﻟﺎﺧ .«دﻮﺒﻧ ﺖﺨﺳ ﺎﯿ ﻟنﺎﻤﯾاز
،دﺮﮐ
ﯽﻣ شﻮﻣاﺮﻓ داد
ﯽﻣ راﺮﻗ ار شا ﯽﮔﺪﻨ ــﺴﯾر كود ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ
ﻦﻣ
/
59
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ب
ﻮﺧ دﻮﺑ نآ ﺪﻫﺎـــﺷ لﺎﺣ ﻪﺑﺎﺗ ﻪﮐ اريﺪﻟﻮﺗ ﺮﻫ تﺎﯿﺋﺰﺟ
.دروآﯽﻣ
ﺎﺗ و
ﺪـ ﺷ عوﺮــﺷ ب
ﺎﺘﻓآ بوﺮﻏ زا ﻞ
ﺒﻗ ﺎﯿ ﻟنﺎﻤﯾا زﻪﭼ
ﺮﮔ ﺖﻔﮔ و ا
ﻪﭽﺑ ﺮﺳ .ﺖﺷاﺪﻧ ﯽﻧاﺪﻨﭼ ﺮﺳدرد ،ﺪﯿﺳﺮﻧ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ
زور نﺪﺷ ﻦﺷور
يﺎﻣﺮ ﮔ،ﻦﯾادﻮﺟوﺎﺑ .دﻮﺑ ﻦ
ﻬﭘ ﯽﻓﺎﮐ ه
ي
زاﺪﻧا ﻪﺑ
ردﺎﻣ ﻦـــﺳﺎﺑ و
ﻦﯿﯾﺎﭘ
زا ﮏﯾﭻﯿﻫ ودﻮﺑ هﺪﻨﻨ ﻪ
ﮐ ﻔ
ﺧ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ
رد ﯽﻧﺎﺘــﺴﺑﺎﺗ ﺐـــﺷ نآ
سﺮﺗ زا ﺮﺘـــﺸﯿﺑ ﺎﯿ ﻟ ًﺎﻌ ﻗاو . ﺪﻧ دﻮﺑ هﺪﯾ ﺪﻧ ﯽﻧﺎﻤ ﯾا زﺰﮔﺮﻫ ناﺮﻫاﻮﺧ
.دﺮﺑ
ﯽﻣ ﺞﻧ رﺶﻧاﺮﻫاﻮﺧ
رد ﺪﯾﺪـــﺷ وهﺎﺗ
ﻮﮐ يﺎﻫدر دﺎﺑ وﯽﻣارآ ﻪﺑ ، ﺮﻬﻇزاﺪﻌﺑ رد نﺎﻤﯾاز
لﺎﺤﺷ
ﻮﺧ ؛دز
ﯽﻣ ﺪﻨﺨ ﺒﻟهﺎﺗ
ﻮﮐ
درد ﺮﻫ زا ﺪ ﻌﺑ ﺎﯿ .ﻟ ﺪﺷ عوﺮﺷ شﺮﻤﮐ
ﺎﺑ و ا .دﻮﺑ ﺶﻧاﺮﻫاﻮ
ﺧ ِيردﺎﻣ قﺎﺘـﺸﻣ و ﺖــﺳا هﺪــﺷ عوﺮـﺷ
ﻪﮐ
دﻮﺑ
ﺲﭘ زا ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﮐ
ﻪ ﺖﺳا گ
رﺰﺑ ﻦ
و
ﻬﭘ ر ﺪﻗنآ ﺶ
ﻧﺪﺑ ﻪﮑ
ﻨﯾا زا ن
ﺎﻨﯿﻤﻃا
،ﻪﻧﺎﮐدﻮ ﮐ ﺎ
ي ﻫ ﮓﻨﻫآ . ﺪﻧا
ﻮﺧ زاوآ ﻪﯿﻟوا ﻞﺣاﺮ ﻣ
رد ﺪﯾآﺮﺑ نﺎﻤﯾاز ﻦﯾا
.ﯽﯾﻻ ﻻ،ﻒﯿﻨﺼﺗ
ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺲﭙﺳ و
ﺪﻣآ ﻻﺎﺑ نﺎﻤﺳآ ه
رد
ﺎﻣ ﻪﮐ ﺐﺷ ﺖﺷﺬﮔ ﺎﺑ ﺎﻣا
رﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ .دﻮﺒﻧ ﮓﻨ ﻫآ و ﺪﻨ ﺨﺒ ﻟزا يﺮﺒ
ﺧ ﺮﮕﯾ د،د
ﺮﮐ ﻦﺘﻓر ﻦﯿﯾﺎﭘ
يﺪﻌﺑ
درد زا و
ﯽﻣ
دز ﺲﻔﻧﺲﻔﻧ وﺖﻓر
ﯽﻣ ﻻﺎﺑ ﺎﯿﻟ دﺎﯾﺮﻓ ،ضﺎﺒﻘﻧا
ﻪﻣﺰ
ﻣز تﺎﻧآ ياﺮﺑ ﯽﯾ
ﺎﻫﺎﻋ دﻪﭙﻠﯾ .
ز ﺖﻓﺮﮔ ﺶ
ار ﺘﺳ دهدآ . ﺪﯿﺳ ﺮﺗﯽﻣ
ﻞ
و ﺧاد .
ﻦﻣ
ﻢﺘـــﺷاﺪﻧ ي
ا هﺪﯾﺎﻓ ًﻼ
ـــﺻا :
»
ﻦﻣ ﺖﻔﮔ ﻞ
ﯽﻣ ﯿﺣا .
ر دﺮﮐ
ﻪﭼﺮﻫ ﺎﻣا .مدﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺴ ﺧ ،تدﺎﺴ
ﺣ زا نادﺮﮔﺮﺳ ،ردﺎﭼ زا جرﺎﺧ
، ﻞﺒﻗ ﻪ
ي ﻌﻓ دزا ﺮﺗ
ﺖﺨــﺳ ماﺪﮐﺮﻫ ،ﺪﻨﺘﻓر
و
ﯽﻣ ﺪﻧﺪﻣآ ﺎﻫ
ﯽﻣ ﺖﻋﺎـ ﺳ
مﺪﯾ د
ﯽﻣ ﺎﯿ ﻟﺮﺑ ﻪﮐ
يدرد زا
ﻦﻣ وﺪـــﺷ
ﯽﻣ
ﻢﮐ
ﻦﻣ تدﺎـــﺴﺣ
وﺪﯾزﺮﻟ
ﯽﻣ ﻦﯿﻣ زيو ر ﺮﯾ
ﻪﮐ ﺬﭘﺎﻧ ﺖــﺴﮑــﺷ و
ﺎﮔ ،مدﻮﺑ ه ﺖ
دز ــﺸﺣو
يﺎﺟ ﻦﻣ دﻮﺑ ﻦﮑﻤ ﻣ ﺮﮑ
ﻪﮐ ﻓ ﻦ
ﯾا زا .
ﻦﻣ
دﻮﺑ هﺪﺷ دﺎﺸﮔ ﯾ
ﺶ
ﺎﻫﻢﺸﭼ
ﻢﺘﺴﻫ ﻦ
ﺌﻤﻄﻣ .
ﻦﻣ
مدﺮﮐ ﺖﺸﺣو دﻮﺑ ﻢﻫاﻮﺧ ﻢﻫ ًﺎﻌﻗاو ﻪﮐ ﻢﺷﺎﺑ وا
ﺎﯿﻟ تﺎﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر دﻪﻠﯿﺑ وﻪﭙﻠﯾ ز ﺪ
ﻪﮐ ﺷ ﺚﻋﺎﺑ ر ﺎﮑﻓا ﻦ
ﯿﻤﻫ ﻪﮐ
.«ﺪ
ﻨﻨﮐ تﻮﮑﺳ وﺪﻨﺳﺮﺘﺑ ﺪﻧد ﯽ
ﺮﮐ ﻣ هﺎﮕﻧ
وﺪﻧراد زﺎ
ﯿﻧ هدآ زا يﺮﺘﺸ ﯿﺑ ﮏ
ﻤﮐ ﻪﺑ ﺎﻫنآ ﺪ
ﻪﮐ ﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻪﻠ
ﯿﺑ
ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ﺎﯿ ﻟ،نﺎﻣ زنآ .
رد ﺪﯿـ
ـﺳر ه
مد ﭙ
ﺪﯿ ـ ﺳ
رد ﺖ
ﻪﮐ ﻓ ر ّﻨﯾ
ﺎ ا لﺎﺒﻧد ﻪﺑ
ﺎﯿ ﻟﻢﮑﺷ ي
و ر ارد
ﻮﺧ نﺎﺘﺳ د ،ﺪﯿﺳ ر ّﻨﯾ
ﺎ ا ﯽﺘ
ﻗ .
و دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﻟﺎﻧ ﮓﺳ
ﺮﻄ
ﻌﻣ ﻦﻏو رﺎﺑ وﺪﺑاﻮﺨﺑ ﻮﻠﻬ ﭘﻪﺑ ﻪﮐ د
ﺮﮐ رﻮﺒﺠ ﻣ اروا وﺖـــﺷاﺬﮔ
و
دز ﺎﯿ ﻟ ه
ي ﺮﻬﭼ ﻪﺑ
يﺪﻨﺨﺒ ﻟ ّﻨﯾ
ﺎ ا .ﺪﯿﻟﺎﻣ ار
ﺶﯾﺎﻫنار و ﺖـﺸ ﭘعﺎﻨﻌﻧ
اردﻮﺧ ﻞ
ﯾﺎــﺳو ﻒﯿ ﮐ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد ،
و ﺖ
« ــﺳا ﮏ
رد ﯾدﺰﻧ ﻪﭽﺑ :
» ﺖﻔﮔ
نﺎــﺷﺮﻫاﻮﺧ ﻪﺑ
ﺎﺗ ﺪﻧ
ﻮــﺷ ﻊ
ﻤﺟ ﺖــﺳاﻮﺧ ن
ﺎﻧ ززا ، ﺖﺨﯾ ﯽﻣ
ر نوﺮﯿﺑ
.ﺪ
ﻨﻨﮐ ﮏﻤﮐ
.« مﺪﯾد
ﯽﻣ ارﺎﻣﺎﻣ سﺎﺒ ﻟﻪﮐ دﻮﺑ يرﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ﻦﯾا :
» ﺖﻔ ﮔﻞﯿﺣار
و د ّﻨﺎﯾا . عﺎﻨﻌﻧ ﻦﻏو ر وﺎﻓو ز،هﺮ
ﯾز
فﺮﻇ ،ﺶﮑ ﻣياﺮﺑ ﯽﻧ ،ﺦﻧ ،ﻮﻗﺎﭼ
ﺎﻫنآ يو رﻪﮐ ﺖﻔ ﮔ ﺎﯿ ﻟﻪﺑ وﺖـــﺷاﺬﮔ ﻦﯿﻣ زيو ر ارد
ﻮﺧ ﺮﺟآ
ارﻪﭙﻠﯾز
،
ﻦﻣ
و
ﺖـﺴـﺸﻧ ﺰﯿ
ﻤﺗ هﺎﮐ زا ﯽﺘﺨﺗ يو رﺎﯿ ﻟﯽﺘﻗ .وﺪﺘـﺴﯾﺎﺑ
ﻪﭙ ﻠ
ﯾز و .
ﻦﻣ ﻢﯾﻮــﺷ وا هﺎﮔ ﻪﯿ ﮑﺗ ﺎﺗ د
ﺮﮐ ﻞﻘ
ﺘﻨﻣ ﺮﮕﯾ د
ﻪ
فﺮﻃ ﺑ
راﺮﻗ ﺶ
ﯾﺎﻫنا رﺮﯾ زو ﺶ
ﯾﺎﻫﻪﻧﺎـﺷ ي
و ر ارنﺎﻤﯾﺎﻫﺖـ
ـﺳد ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد
،ﺲﻧﺎﺷش
ﻮﺧ ﺮﺘﺧد :
» ﺖﻔ ﮔﺎﯿﻟ ﻪﺑ
ّﻨﯾ
ﺎ ا .ﻢﯾﺪﺷ ﺎﯿ ﻟﯽﻟﺪﻨﺻ ﻢﯾد
ﻮﺑ ه داد
.«
ﻦﮐ هﺎﮕﻧ د
ﻮﺧ ناﺮﻫاﻮ
ﺧ ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ ﺖﺨﺗ ﻪﺑ
ارﯽﮐﺎﻨﺘﺸ ﺣو تﻮﮑﺳ ودﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺒﺤﺻ ودﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺒﺤﺻ ﯾاّﻨ
ﺎ
درﻮ ﻣ
رد هدآ زا ّﻨﯾ
ﺎ ا . ﺖﺴﮑﺷﯽﻣ ﻢﻫ رد د ﻮﺑ هﺪﯿﺸ ﮐراﻮﯾ دﺎﯿ ﻟرو دﻪﮐ
ه
ي ﺪﯿﭽﯿ ﻢ
ﭘ ﻫ
رد فﻼ ﮐدرﻮ ﻣ
رد ﻪﭙﻠﯾز ﺎﺑ ود
ﺮﮐ لاﺆـــﺳ ﺶﯾﺎﻫدرد
ﻂﻘﻓ ﯾاّﻨ
ﺎ ،داد
ﯽ
خر
ﯽﻣ
ﺿﺎﺒﻘﻧا
ﻪﮐ نﺎﻣزﺮﻫ ﺎﻣا .د
ﺮﮐ ﯽﺧﻮﺷ ﺶﯾﺎﻫﻮﻣ
،داد
ﯽﻣ نﺎﻨﯿﻤﻃا و ا ﻪﺑ ،دﺮﮐ ﻒ
ﯽﻣ ﯾﺮﻌﺗ و ا زا .د ﯽﻣ
ﺮﮐ ﺖﺒﺤــﺻ ﺎﯿﻟ ﺎﺑ
.« ﺑﻪﻮ
ﺧ ، ﺑﻪﻮ
ﺧ ، ﺑﻪﻮ .
ﺧ مﺮﺘ
ﺧد ، ﺑﻪﻮ
ﺧ ، ﺑﻪﻮ
ﺧ ، ﺑﻪﻮﺧ :
» ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ وا ﻪﺑ
، ﺑﻪﻮﺧ »:ﺪﻨﺘﻔ ﮔ ﺪﻧ
و ﺪــﺷ ﻖ
ﺤﻠﻣ و ا ﻪﺑ
ردﺎﭼ
رد
نﺎﻧ ز ﻪﻤ
ي ﻫ ، يدو ﻪﺑ
ز
ﻦﻣ
/
61
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
.« ﺑﻪ
ﻮﺧ ، ﺑﻪﻮﺧ
هﺪﺷ جرﺎﺧ ﻞﮑﺷ زا
ﻪﮐ
ﺎﯿﻟ فﺎﻧ ﺮﯾز ﺖﺳﻮﭘ ژﺎﺳﺎﻣ ﻪﺑ
عوﺮﺷ ّﻨﯾ
ﺎ ا
تﺎﮐ
ﺮﺣ ﺎﺑ و ا ،ﺎﻫدرد ن
ﺪـــﺷ ﺮﺗ
ﮏﯾدﺰﻧ ن
و ﺪـــﺷ ﮏ
ﯾدﺰﻧ ﺎﺑ .د
ﺮﮐ دﻮﺑ
ﺎﯿﻟ ﻢ
ﮑـﺷ يو ر ﻞ
ار ﯿﺣار ﺖ
ــﺳد ﺲ
ﭙـﺳ و
ﺪﯿﻟﺎﻣ يﺮﺗيﻮﻗ و ﺮﺗيﻮﻗ
،ﺪﻨ ﯽ
ﮐ ﻣ مﻼﻋا ﻪ ﮐﯽﻧﺎﻣز ر دﻪﻧﻮﮕ
ﭼ
ﻪﮐ داد ن
ﺎــﺸﻧ و ا ﻪﺑ
ﺖ
و ــﺷاﺬﮔ
.دروآ رﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾ ﺎﭘﺖﻤﺳﻪﺑ ،ﻢﮑﺤﻣ ﺎﻣا ﯽﻣارآﻪﺑ
دﺎﯾﺮﻓ ﺎﯿ ﻟﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ، دروﺎﯿﻧ رﺎـﺸﻓ ، دروﺎﯿﻧ رﺎـﺸﻓ ﺖ
ﻪﮐ ﻔ ﮔﺎﯿﻟ ﻪﺑ
و ا
.داد ﺮﺳ يﺪﻨﻠﺑ
رد ًﻼﺒﻗ ؛ﺪﻣآ
ﯽﻣ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ ﻪﭽﺑ نآ ﻪﮐ مﺪﯾ د :
»
ﻦﻣ ﺖﻔ ﮔﻞﯿﺣار
مدﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا نوﺪﺑ .مدﻮﺑ هﺪﯾﺪﻧ حﻮـــﺿو ﻦﯾا ﻪﺑ يﺰﯿ
ﭼ ما ﯽﮔﺪﻧز
ﺶﻧﺎﺘﺳد ، دﻮﺑ هﺪ
ﯾد ﻦ
ار
ﯾا ﺎﻫ
رﺎﺑ م
ﻪﮐ
دﺮﮐ ﺮﮑ
ﯽﻣ ﻓ مر
دﺎﻣ ﻪﺑ
، ﻢﻨﮐ ﺮﮑﻓ
ﻪﺑ
ﻦﻣ و
دا دن
ﺎﺟ ﺎﻣا ، دﻮﺑ هدﺮﮐ ﺖﯾ
اﺪﻫ نﺎ
ﻬﺟ ﻪﺑ ار
يدﺎﯾ زيﺎﻫنﺎﺟ
.دا دﯽﮔﺪﻧز
ﮏﯾ
نﺎﻬﮔﺎﻧ اﺮﯾز ، ﻢﺷﺎﺑ ﻒﺳ
ﺄﺘ ﻣمد
ﻮﺧ ياﺮﺑ ﻢ
ﻪﮐ
ﺘﺷاﺪﻧ ﺖ
ﻗو ﺎﻣا»
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ،ﺲﭙـــﺳ وﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ ﺎﯿ ﻟيﺎﻫﺎﭘ ﻦﯿﺑ زا ﺐﯿﺠﻋ ﺰﻣﺮﻗ بﺎﺒﺣ
.«دا دﻮﺸﺘﺴﺷ ارﺶﯾﺎﻫنا ردﻮﻟآن
ﻮﺧ ﺑ
ﯽ ﻼﯿﺳ ،ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
ارﺶﯾﺎﻫ ﺎﭘﺖﻔﮔ و ا ﻪﺑ
ّﻨﯾ
ﺎ ا ﺎﻣ
ا ،ﺪﺘﺴﯾﺎﺑ د
ﺮﮐ ﯽﻌﺳ ه ﺖ
دز ﺸﺣو ﺎﯿﻟ
ﺖ
ــﺷاد ﻪﭽﺑ .ﺖـــﺳا بﻮﺧ ﻦ
ﯾا ﺖ
ﻪﮐ ﻔﮔ و ا .دراﺪﻧﺮﺑ ﺎﻫﺮﺟآ يور زا
يﺎﻫ ﻢﺸﭼ ، دﻮﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﺶﺗرﻮﺻ .د
اد رﺎﺸﻓ اردﻮﺧ ترﻮﺻ ﺎﯿ ﻟ.ﺪﻣآﯽﻣ
ﻪﮐ ﺪﯾزﺮﻟ
ﯽﻣ ير
ﻮﻃ ﺶﯾﺎﻫ .
ﺎﭘ دﻮﺑ نﺎﺸ ﺧر د وهﺪﻣآﺮﺑ شﺰﺒﺳ و ﯽﺑآ
ترﺪﻗ مﺎﻤﺗ وﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ مﺮﻧ ﻪﺠﻨﭘوﺖـ
ــﺳد ﻢﻫﺎﺑ ﻪﻈﺤ ﻟﺮﻫ
رد ﯽﯾﻮﮔ
.دﻮﺑ مز ﻻوا ﻦﺘﺷ
اد ﻪﮕﻧ ياﺮﺑ ﻞﯿﺣا رو ﻪﭙﻠﯾز
ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻞﯿﺣا رﺎﺗ د وﺮﺑ ﻞﯿﺣا ري
ﺎﺟ ﺖ
ﻪﮐ ﻔ ﮔﻪﻠﯿﺑ ﻪﺑ ّﻨﺎ
ﯾا ﺲ
ﭙـــﺳ
ﺮﭘ هرﺎﺑود ﺎﺗ دﺰﯿﮕﻧاﺮﺑ ﻞ
ار ﯿﺣا رﻢﺣر دا
زﻮﻧ ن
ﻮﺧ ﺪﯾﺎﺷ .دﺮﯿﮕﺑ ار ﻪﭽ
ﺑ
.دﻮﺷ
ﻪﮐ دﻮﺑ گرﺰﺑ رﺪﻗنآ وا .دروآ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ ارشﺮـــﺴ ﭘ و
دز دﺎﯾﺮﻓ ﺎﯿﻟ
،ﺪﻨ
ﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ ارشﺮـــﺳ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ وﺪﻨﺘﻓﺮ ﮔ اروا ﻞﯿﺣا ر و ّﻨﺎﯾا
ﻦ
ﻮﮐ
كد
ﯾا نﺎﻫد و ﯽﻨﯿﺑ دﻮ
ﻪﮐ ﺒﻧ ﯽﻧ ﻪﺑ
يزﺎﯿﻧ .د
ﺮﮐ ﻪﯾﺮﮔ ﻪﺑ
عوﺮﺷ
ﺮﯾ ازﺮﺳ نﺎﺸﻧﺎﻤﺸ
ﭼ زا ﮏﺷا ،ﺪﻧﺪﯾﺪﻨﺧ ﺎ
ﯽﻣ ﻫنآ ﻪﻤ
ي ﻫ .ﺪﻨ ﮐكﺎﭘ ار
.ﺪﻧ
ﯽﻣ
دز ﺲﻔﻧﺲﻔﻧ ﺎﯿ ﻟنﺪﯿﯾا زياﺮﺑ شﻼﺗ طﺮﻓ زا وﺪﺷ
و ﺪﻧدﺮ ﮐكﺎﭘ اروا ،ﺪﻧﺪﻧادﺮ ﮔ ردﺎﭼ فاﺮﻃا
رد اركد
ﻮﮐ ﺎﻫنآ
.ﺪﻧدﺮﮐ ﻦﯿﺴﺤﺗ و
ار ا ﮏﭼﻮﮐ ﻢﺴﺟ ،ﺮﺳ ، ﻦﺗ ، نﺪﺑ يﺎﻀﻋا ،ﺪﻧﺪﯿﺳﻮﺑ
زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻠﯿﺧ اﺪﺻوﺮﺳ و
ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ن
ﺎﻣ ﻢﻫ
ز ﺎﻫنآ ﻪﻤ
ي ﻫ
.دﻮﺑ ن زﺶﺷ ياﺪﺻوﺮﺳ
ﭘ
رﺪ ﻮﺗ :
» ﺖﻔ ﮔ ّﻨﺎ ﯾا . ﺪﻨ ﯾﻮﮕﺑ وا ﻪﺑ ارﺮﺒ
ﺧ ﺎﺗ
دز دﺎﯾ ﺮﻓ بﻮﻘﻌﯾ
ﺖﯾا ﺑﺮ ار تﺮــﺴﭘ ،رﺎﮐ نﺎﯾﺎﭘ زا ﺲ ﭘ،يدو ﻪﺑ
ز .
ﺎﻣ وﺮﺑ ﺎﺠﻨﯾا زا . يﺪــﺷ
ﺎﺑ بﻮﻘﻌﯾ
ﻪﮐ
ﺪﻧﺪﯿﻨـﺷ ﺎﻫنآ .«ﯽﻨﯿﺑﯽﻣ ار ﺖﻟوا ﺪﻧزﺮﻓ ،ﻢﯿﺘــﺳﺮﻓﯽﻣ
يﺎﻫﮓـــﺳ و ﯽﺗو ر ونﺎﺑ ﻻﻪﺑ ارﺮﺒ
ﺧ وﺪﻧز
ﯽﻣ دﺎﯾﺮﻓ ﯽﻟﺎﺤــﺷﻮﺧ
.ﺪﯾﻮﮔ
ﯽﻣ نﺎﻤﺳآ يﺎﻫﺮﺑا و نﺎﺒﺳﺎﭘ
ﻪﺑ اروا ّﻨﺎﯾا . ﺪﯿﺑا
ﻮﺧ دﻮﺑ ﻪﺘـــﺴ
ﺧ ﯽﻠﯿ
ﺧ نﺎﻤﯾاز زا ﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﺎﯿﻟ
يو ر دا
ار زﻮﻧ و دﺮﮐ را داو ﺖﺣاﺮﺘﺳ ا زا ﻞ
ﺒﻗ ا ﺬﻏ ندرﻮ
ﺧ ن
و ﺪﯿﺷ ﻮﻧ
ﺮــﺴﭘ و
ردﺎ .
ﻣ ﺪﻨ ﮐيرﺎﺘـ ﺳﺮﭘ و ا زا ﺪﻧ
اﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺖ
ــﺷاﺬ ﮔﺎﯿﻟ ﻪﻨﯿـ
ي
ـﺳ
،دﺮﮐ ﺎ
ﯽﻣ ـــﺷﺎﻤﺗ هدآ .ﺪﻧﺪﻧﺎـــﺷﻮﭘ ن
ار
ﺎــﺸﯾو رناﺮﻫاﻮﺧ و
ﺪﻧﺪﯿﺑاﻮﺧ
ﺖﻔﺟ ّﻨﯾ
ﺎ ا .ﺖﺷاد ﻪﻣ
ادا ﯽ
ﮕﻤﻫ ب
اﻮﺧ زا
ﯽﺘ
ﺲﭘ
ﺣ گ
رﺰﺑردﺎﻣ ﺪ ﻨﺨﺒﻟ
ﻪ
ي ــﺷﻮ ﮔ
رد ن
ار آ ﺐ
ـﺷ نﺎﻤﻫ و
ﺪﯿﭽ
ﯿﭘ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﻪ
ي ﭼرﺎﭘ ﮏﯾ
ار
رد
.د
ﺮﮐ
ﻦﻓد ،ﺖﺳا لوا ﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺘﺴ
ي ﯾﺎﺷ
ﻪﮐ ﻪﻧ ن
ﻮﮔ ﺎﻤﻫ ،ﺎﻣﺎﺑ ﯽﻗﺮﺷ
ﻦِﺑور ا ر دازﻮﻧ مﺎﻧ
،ﺪﺷ راﺪﯿﺑ باﻮﺧ زا ﺎﯿ ﻟﯽﺘﻗ و،ﺪﻌﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ
ﯽﻧﺎﻄﯿــﺷ ح
اورا
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﻧ ، دﻮﺑ ي
" دﺎــﺷ دﺎﯾﺮﻓ "ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ .ﺖــﺷاﺬﮔ
۱. Bamah
ﻦﻣ
/
63
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
بﻮﻘﻌﯾ ياﺮﺑ دازﻮﻧ .ﺪ ﻧﻨﺎﺳ ﺮﺑ ﯽﺒﯿﺳ آ ﺶﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﺪﻧدﺮ ﯽﻤ
ﮐ ﻧ ﺖﺋﺮﺟ
.ﺖﻔ ﮔ ﺷ
ﺎ
ﺪﻣ
ﻮﺧ شﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ يدﺎﯾ زﺖﻓﺎﻄ ﻟﺎﺑ وا و ﺪﺷ هدﺎﺘﺳﺮﻓ
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ، ﺪــﺷ رود ش
ﺮــﺴﭘ ﺎﺑ تﺎﻗﻼﻣ ﻦ
ﯿﻟوا زا ﺪﻌﺑ ب
ﻮﻘﻌﯾ ﯽﺘﻗو
شا ﻪﻨﯿﺳ ﻪﺑ ار شﺮﺳ . ﺖﺳا ﻪﺘﻓر ﻦ
ﯿﺑ زا وا ﯽﺘﺨﺒﺷﻮ
ﺧ
ﻪﮐ ﺪﯿﺳ ﯽﻣ
ر
ﻖ .
ﺒﻃ د
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ داد
ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ يﺮﮕﯾ درﺎﮐ ه
ي رﺎﺑرد و دﺮﺑ وﺮﻓ
زا و ا
ﭻ
ﺲﮐ
ﺰﺟ
ﯿﻫ ﺪ
و ــﺷ
ﯽﻣ
ﺪﯾ
ﻪﻨﺘﺧ ﺎﺑ ﺮــﺴﭘ ، وا ه
ي داﻮﻧﺎﺧ ﻢ
ــﺳر
ﻪﭽ ﺑ ﻪﺑ نﺎﺑ ﻻدا ﯽﻤ
د ﻧ هزﺎﺟ ا بﻮﻘﻌﯾ . ﺪﻣ آ ﻤ
ﯽ ﻧﺮﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا ه
ي ﺪﻬ ﻋ
دﺮﻣ ﭻ
ﯿﻫ وا .دﺮﺒﺑ ار وا ﯽﯾﻮﻗﺎﭼ ﺎﺑ ﻪﮑ
ﻨﯾا ﻪﺑ
ﺪــﺳﺮﺑ
ﻪﭼ
،ﺪﻧﺰﺑ ﺖ
ــﺳد
وا ا
ﺮﭼ ﺪﻧاﺪﺑ ﻪﮐ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﯽﻤﻧ ر وﺎﺠﻣ يﺎﻫﻪﭙﺗ ﺎﯾ ﺎﺘﺳ و ر
رد اريﺮﮕﯾد
ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮑ
ﻨﯾا ﻪﺑ
ﺪـــﺳﺮﺑ ،
ﻪﭼ ﺪﻫد
ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺶ
ﻟوا ﺪﻧزﺮﻓ ﺎﺑ ار
رﺎﮐ ﻦ
ﯾا
.دﻮﺑ شدﻮﺧ رﺎﮐ .ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ار رﺎﮐ ﻦﯾا
ارﺮـﺴ ﭘنادازﻮﻧ هﺎﮔ
ﻪﻨﺘﺧ ﺖــﺳﻮ ﭘ د
ﻪﮐ ﻮﺑ هﺪﯾد ار
شر
ﺪﭘ بﻮﻘﻌﯾ
ﻪﺘﺧاﺪﻨﯿﻧ فاﺮﻃا ﻪﺑ ﯽﻫ
ﺎﮕﻧ ،دﻮـﺷ مﺎﻤ
ﺗ رﺎﮐ ﻦ
ﯾا ﯽﺘﻗو ﺎ ﺗ و د ﻮﺑ هﺪﯾﺮﺑ
ار رﺎﮐ ﻦﯾا شد
ﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ وا ﺎﻣ ا .دﻮﺑ هﺪﯾ زﺮﻠﻧ دﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﺘ
ﺣ ودﻮﺑ
ﺖﺳا هدﺮﮑﻧ ه ﺎﮕﻧ ﺖ
ﻗ ﻪﺑ
د
ﻪﮐ دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘ ﻣ
ﻻﺎﺣ د
و ﻮﺑ هداﺪﻧ مﺎﺠﻧا
رد ﺰﮔﺮﻫ وا ﻪﺘﺒﻟا ودﺮﮐ
ﯽﻣ نﺎﻤــﺴﻧﺎﭘ ارﻢ
ﺧز ﻪﻧﻮﮕﭼ شرﺪﭘ ﻪﮐ
.دﻮﺑ هدﺮﮑﻧ ﺖﺒ ﻗاﺮ ﻣﯽﮐدﻮ ﮐﭻﯿﻫ زا هزاﺪﻧ ا ﻦﯾا ﻪﺑ د
ﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧ ز
ﻪﮐ د
ﺮﮐ زﺎﻏآ ارﺎﻫ ز
ي ﺎـــﺳ هدﺎﻣآ و داد
ﯽﻣ ﺶﻣﺎﺠﻧا ﺪﯾﺎﺑ ، لﺎﺣ ﻦﯾاﺎﺑ
ﻪﭽﺑ ندروآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺎﯿ ﻟﻪﺑ ودﺮﮐ ﺎـــﺷﺎﻤﺗ ارﺎﻫنآ ﻪﭙﻠﯾز
ﺎﻣ ﺎﺑ باﺮﺤ ﻣﺮﺑ ار وا ﺶﮑــﺸﯿﭘ د
اد شرا
ﺰﮔ دﻮﺑ لﺎﺣ ﺑ
ﯽ و ناﻮﺗﺎﻧ
. ﺖﺳا هدﺮ ﮐﻪﻠ
ﺜﻣ وﻪﺘﺷاﺬﮔ
ﻪ ﮐدﺮﮐ ﻪﯾﺮ ﮔ ر
ي ﺪﻗﻪﺑ ﺖﺷ اد ﻪﻨﯿﺳ ﺑﺮ ار شﺮﺴ ﭘ ﻟﺎﺣر
ﯽ
ﻪﮐ
دﺎﯿﻟ
.ﺪﻧﺪـﺷ ه ﮏ
دز ﻤﻧ ﺶﯾﺎﻫﮏــﺷا ﺎﺑ ش
ﺮــﺴﭘ ﺮــﺳ ي
و ر ه
ي ﺮﯿﺗ يﺎﻫﺮﻓ
ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﺘﺒﻟا ، وا .دﺮﮑﻧ ض
اﺮﺘﻋا شﺮﺴﻤﻫ رﺪﭘ ﻢﺳر ﻪﺑ
و ا ، ﻦﯾادﻮﺟوﺎﺑ
ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ ﺶﻧاﺮﻫاﻮ
ﺧ ﻪﺑ ﺎﻫرﺎﺑ وﺎﻫرﺎﺑ ،د
ﻮﺧ ﺮﻃﺎﺧ نﺎﻨﯿﻤﻃا ياﺮﺑ
دﻮﺑ هﺪﺷ
قﺎﺤ
ﻪﻨﺘﺧ
ﺳا ، دﻮﺑ هدﺮﺑ ﻪﺑ
رد ﻢﻟﺎﺳ ن
ﺎﺟ ﺮﻣا ﻦ
ﯾا زا بﻮﻘﻌﯾ
و
درد ش
رد دازﻮﻧ ﻪﮑﻨﯾا رﻮــﺼﺗ ، ﻦﯾادﻮﺟوﺎﺑ .وا زا ﻞ
ﺒﻗ ﺰﯿﻧ ﻢﯿﻫاﺮﺑا و
رﺎﮐ ﻦ
ﯾا ي
رد اﻪﺑﺮﺠﺗ ﭻ
ﯿﻫ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﮑ
ﻨﯾا وﺪﻧازﺮﻟ
ﯽﻣ و
ار ا ﺖﺳا ﺮﻄﺧ
.دﺮﮐ
ﯽﻣ ناﺮﮕﻧ تﺪﺷﻪﺑ اروا ﺖﺷاﺪﻧ
ﺖﺣار ﻢ
ـــﺳاﺮﻣ ﻦ
ﯾا ياﺮﺑ ﺰﯿﻧ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﮐ ﺪـــﺷ ﯽﻣ ﻪﺟﻮ
ﺘﻣ ﻪﭙﻠﯾز
ﺮﺑ ار
نآ و ﺖﺴ ﺸ ﻧ
ﯽﻣ ﺎﻣﺎﺑ يو رد
ﻮﺧ يﻮﻗ
ﺎﭼ ﺎﺑ و ا ،ﺐﺷ ﺮﻫ . ﺖﺴ ﯿﻧ
ل
ﺎﺣ
رد ﺐـﺷ ﻪ ـﺳ ، ه
ﺎﻣ عﻮﻠﻃ ﺎﺗ ب
وﺮﻏ زا .دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺰﯿﺗ ب
اﺮﺤ ﻣيور
و ﺪـــﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﺒ ﻟﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣ زﺎﺗ داد ﻞﻘﯿـــﺻ وشاﺮﺗ ارﻪﻐﯿﺗ ،اﺮﺟا
.ﺪﻨ ﮐاﺪﺟ شﺮﺳ زا ﯽﯾﻮﻣ ﺖﺳد
ﭻﻣ
ﺖﮐﺮﺣ ﻦ
ﯾﺮﺗﮏ
ﭼﻮﮐ ﺎﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ
ﻦﯿﻟوا زا هﺪﺷﻪﺘﻓﺎﺑهزﺎﺗ ِﻢﺸﭘ ز ا ﯽﮑ
ﭼﻮﮐ يﺎﻫراﻮﻧ ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ ه دآ زا و ا
دﺎﺘﺳﺮﻓ مﺎﻐﯿ ﭘﺎﯿﻟ ي
اﺮﺑ و ا .ﺪﻨﮐ هدﺎﻣآ ا ر ﻞﺼﻓ ه
ي
ﺮﺑ ﻦﯿﻟوا ِﯽ
ﻢﺸ
ﻨﯿﭼ ﭘ
ﻪﺑ ﮏ
ﻤﮐ ي
اﺮﺑ ارﺎﻣ
ﺎﻣ يﺎﻫﻢﻫﺮﻣ زا ما ﭻ
ﺪﮐ ﯿﻫ ﺎﯾ آ
ﻪﮐ ﺪﯿــﺳﺮﭘ و ا زا و
.درا دنﺎﻣرد
ا ﺪﺻوﺮﺳ ﺑ
ﯽ ﺖ
و
ﺴﺸﻧ ب
ﻮﻘﻌﯾ ،ﻦ
ِﺑور ﺪﻟﻮﺗ
زا
ﺐ
ﺲﭘ
ﺷ ﻦ
ﯿﻤﺘﻔﻫ رد
ياﺮﺑ و ﺖﺨﯾر
ﯽﻣ باﺮـﺷ و ا .دﺮﮐ ﺎ ــﺷﺎﻤﺗ بﺎﺘﻓآ عﻮﻠﻃ ﺎﺗ ن
ار ﺎﻤــﺳآ
ﺖﺨﯾر باﺮﺷ ﺰﯿﻧ هرﺎﺷآ يو رﺮﺑ و ا .ﺪﻧاﻮﺧ زا
ﯽﻣ وآ د
ﻮﺧ نار
ﺪﭘ ياﺪﺧ
د
ﺮﮐ ﺎﺷﺎﻤﺗ ﺎﻫ
ار ﻦﯾا ﻪﻤ
ي ﻫ ﻪﭙﻠﯾ .
ز دﺮﮐ ز ﺎﺑ و ا ﺶ
ﯿﭘ ارد
ﻮﺧ نﺎﺘﺳد و
ﻪﺑ ار وا ﺮﮕﯾ د ودﺮﺑ مﺎﻧ ﺪ
" ﯾﺪﺟ د
ﺮﻣ نآ "ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ بﻮﻘﻌﯾ زا ًاﺪﻌﺑ و
.دﺮﮐ اﺪﺻ مﺎﻧ ﻦﯾا
ار ياهﺮﺑ ب
ﻮﻘﻌﯾ ، شﺮﺴ ﭘﺪﻟﻮﺗ زا
زو
ﺲﭘ
ر ﻦ
ﯿﻤﺘﺸﻫ ه
مد ﭙﺳ
ﺪﯿ رد
ﺰﻣﺮﻗ ه
ﺎﮐ ﺎﺑ و ﺖﺴﺷ اردﻮﺧ نﺎﺘﺳد و ا . ﺪﻧازﻮﺳ باﺮﺤﻣ
رد
ﺖ
و ﺸﮐ
ﺰﻣﺮﻗ ردﺎ
ﭼ
ﻪﺑ
فﺮﻃ
ﺲ
ﭙﺳ ﺖ
و
ﺳا ه دﺮﮐ ﻞ
ﻤﺣ ي
ار
ﺪﺴﺟ ﯽﯾ
ﻮﮔ ، دﺮﮐ
.ﺪﻨﻫﺪﺑ وا ﻪﺑ
ار ،ﺎﯿ ﻟﺮﺴ ﭘ،ﻦِﺑ
ور
ﻪﮐ ﺖﺳا
ﻮﺧ نﺎﻧ ززا وﺖﻓر
ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺮﻔﻧ ود ن
آ و دوﺮﺑ و ا لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖـــﺳاﻮﺧ نﺎﺑ ﻻزا و ا
زا د ﻮﺑ زﺎﺑ ﺶﻧ
ﺎﻤــﺸ
ﭼ
ار
ﻪﮐ دازﻮﻧ سﺎﺒﻟ بﻮﻘﻌﯾ ، ﺪﻨﺘﻓ رﺎﻣﺎﺑ ﺖ
ﻤـﺳﻪﺑ
ﻦﻣ
/
65
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
يﺪﻨﻠﺑ هآ بﻮﻘﻌﯾ . ﺖـــﺷاﺬﮔ باﺮﺤ ﻣيو رﺮﺑ اروا ودروآ
رد ﻨﺗ
ﺶ
.
رد دﺮﯿﮕﺑ ار
كد
ﻮﮐ يﺎﻫ ﺎﭘ
ﻪﮐ دﺮﮐ هرﺎﺷ ا ن
ﺎﺑ ﻻﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﺪ
و ﯿﺸ ﮐ
ﺶﻧﺎﺘــﺳد
رد
ارﻮﻗ
ﺎﭼ بﻮﻘﻌﯾ .د
ﺮﮐ ﻪﻟﺎﻧ ﻪﺑ
عوﺮــﺷ ﻦ
ِﺑ
ور ،مﺎﮕﻨﻫ ﻦ
ﯾا
.دﺮﺑ ﻢﻫ رد ا رد
ﻮﺧ ﯽﻧﺎﺸﯿ ﭘو ﺖﻓﺮﮔ
دازﻮﻧ ﯽﮕﻧاد
ﺮﻣ يو .
دز ﻪﻘﻠﺣ ﺶﻧ
ﺎﻤــﺸ
ﭼ ﮏـ
رد ـﺷا :
» ﺖﻔ ﮔﻪﭙﻠﯾز
ﻦ
ﯿﺑ ن
ار آ و ﺪﯿﺸ ﮐﻻﺎﺑ ﻢ
ﮑﺤﻣ ارﺖﺳﻮﭘ و
ﺖﻓ
ﺮﮔ د
ﻮﺧ نﺎﺘﺳ د ار
رد
ﺎﺑ دﻮﺧ ﺖﺳا رﺖﺳد ﺎﺑ و ا . ﺖﺷا دﻪﮕﻧ ﺶ
ﭙﭼ ﺖﺳد ﺪﻨ
ﻠﺑ ﺖﺸﮕﻧا ود
وا ﯽﻤ
ﯾﺪﻗ تدﺎﻋ ﻦ
ﯾا ر ﺎﮕﻧا ، دا دشﺮﺑ ﻦ
ﺌﻤﻄﻣ ﻊ
و ﯾﺮﺳ ﻪ
ي
ﺑﺮﺿ ﮏﯾ
.«ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
ﻪﭼ
ﻪﮐ ﺖﺴﻧاد
ﯽﻣ رﺎﮕﻧا ،دﻮﺑ
ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ . ﺖﺷ اﺬ ﮔرﺎﻨﮐ ار
ﻮﻗﺎﭼ ب
ﻮﻘﻌﯾ ﺪ
و ﯿﺸ ﮐيدﺎﯾﺮﻓ ﻦ
ِﺑور
ناد
ﺮﻣ ﺪﻨﻧ ﻪﺑ
ﺎﻣ ي
اﻪﻧﺎﯿـﺷﺎﻧ ز ﻪﺑ
ﺮﻃ ار
ﻪﭽﺑ ﺖ
و
ـﺴﺑ ه دآ ر اﻮﻧ ﺎﺑ ار
ﻢﺧز
ﻪﮐ ﻦِﺑ
ور شﻮﮔ رد ﯽﺗﺎﻤﻠ ﮐﺎﺑ ودﺮﺑ نﺎﻧ زدﺰﻧ ارشﺮـــﺴ ﭘوا . ﺪﯿﭽﯿﭘ
.د
ﺮﮐ ﻪﻣﺰ
ﻣز ﺪﯿﻨﺷﯽﻤﻧ ﭻ
ﺲﮐ ﯿﻫ
ﻪﺑ عوﺮـــﺷ نﻮﻨﮐا دﻮﺑ مارآ دازﻮﻧ ﺖﺒﯿﻏ نﺎﻣ ز
رد ﻪﮐ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ
يﺎﻫﻢ
ﺧز ياﺮﺑ ّﻨﺎﯾا ﻪﮐ ياهﺮ
ﯾز ﻦﻏو رﺎﺑ ارﻢ
ﺧز ﺎﯿ .ﻟد
ﺮﮐ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ
ﻪﺑ اروا ودﺮﮐ قاﺪﻨﻗ ارﻦِﺑ
ور هدآ .ﺖـــﺴﺑ دﻮﺑ ﻪﺘــﺷاﺬﮔ ﺶﻧﺎﻤﯾاز
.ﺪﯿﺑاﻮﺧ و ﺖﻓﺮﮔ ار
شردﺎﻣ ﻪﻨﯿﺳ
ي
ﺶﻣا
رآ ﺎﺑ و ا و
ﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ شردﺎﻣ
د
ﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧ زلوا هﺎﻣ ر د، ﺎﯿ ﻟ وﺖﻓﺎﯾ دﻮﺒﻬﺑ ﺖﻋﺮـــﺳ ﻪﺑ دازﻮﻧ
ﺶﻧاﺮﻫاﻮﺧ ﻂ
ــﺳﻮﺗ و ا .دﺮﮐ ﺖﻣﺎﻗا ﺰﻣﺮﻗ ردﺎ
ﭼ
رد ،ردﺎﻣ ﮏﯾ
ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ
ﮏﺸ و
ﺧ ﺮﺗ ﺪﻨ ﮐ
ار
ﺲﻤﻟ ﻦﯿﻣز ﺶ
ﯾﺎﻫ ﺎﭘﺪﻧداد
ﯽﻣ هزﺎﺟا ﯽﺘﺨﺳﻪﺑ ﻪﮐ
ه
ار ﺪﺷ رﺎﮑﺷ هزﺎﺗ نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ و
ﺪﻣآ ﺎﺠ
ﯽﻣ ﻧآ ﻪﺑ زورﺮﻫ ب
ﻮﻘﻌﯾ . ﺪﺷ ﯽﻣ
.دروآﯽﻣ وا ﯽﯾاﺬﻏ يﺎﻫهﺪﻋو ياﺮﺑ
ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ زا ﻪﮐ ﺪﯾ د ارشﺮﺘﺧ د وﺪﯿﺑﺎﺗ
ﯽﻣ هﺎﻣ ن
آ مﺎﻤﺗ
رد هدآ
.ﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ ﻞﻣﺎﮐ يدﻮﺒﻬﺑ ﺎﺑ
ﻦﯿﻟوا و
ﺪـﺷ لﺎﺤـﺷﻮﺧ شا
هﻮﻧ ﻪ
ي
ـﺴﻄﻋ وهزﺎﯿﻤﺧ ﻦ
ﯿﻟوا زا و ا
ﺎﯿ ﻟﺖﻗوﺮﻫ .ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﺪﻨﻠﺑ ش
ار ﺮﺳ ﻦ
ِﺑور ﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘ ﻣ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﺴ ﮐ
وﺖﻓﺮﮔ
ﯽﻣ شﻮﻏآ
رد ارﻪﭽﺑ هدآ ،ﺖـــﺷاﺬﮔ
ﯽﻣ ﻦﯿﻣ زﻪﺑ اردازﻮﻧ
ﺶ
ﯾﺎﻫ ناﻮﺨﺘﺳا
درد و و ا ه
ي ﺮﻬﭼ رد ار
يﺮﯿ ﭘ ﺎﻫ
ي لﺎﺳ دا
زﻮﻧ يدﺎﺷ
ﺎﺑ ﯽﺘ
ﺣ ،دﻮﺑ هدا درﺪﻫ و
ار ا يوﺮﯿﻧ ﻪﮐ ، يرﺎﻤﯿﺑ ﺎﻣا .دﺮﺑ
ﯽﻣ ﻦﯿﺑ زا ار
ﺪﺸ
. ﻧ ﺪﻨ
ﻠﺑ ﺎﺟ زا ﺢ
ﺒﺻ زو
ر ﮏﯾ
و دﻮﺒﻧ نﺎﻣرد ﻞ
ﺑﺎﻗ ي
دﺎﺷ ﻦ
ﯾﺮﺗگرﺰﺑ
يو رﺎﻫنآ .ﺪﻨ ﺘﺧﺎﻨ ــﺷ
ﯽﻣ ناﺮﻫاﻮ
ﺧ ﻪﮐ دﻮﺑ يردﺎﻣ ﺎﻬ ﻨﺗ هدآ
و ترﻮﺻ ﺎﯿ .ﻟ ﺪﻨﺘﺷا
ﺬﮔ ماﺮﺘﺣا و ا ﻪﺑ
و
ﺪﻨﺘﺨﯾ رﺮﺘﺴﮐﺎ
ﺧ دﻮﺧ يﺎﻫﻮﻣ
ﻞﯿﺣا .
ر دﺮﮐ ﻪﻧﺎﺷ فﺎﺻ ار
ﺶﯾﺎﻫ
ﻮﻣ ﻪﭙﻠﯾ .ز ﺖﺴﺷ ار
هدآ ي
ﺎﻫ ﺖﺳد
ﺎﻫﻪﻘﻠﺣ ﻪﻠ
ﯿﺑ و ﺪﻧﺎﺷ
ﻮﭘ ﺖﺷ ا درﺎﯿﺘﺧا
رد ا
ﻪﮐ ر يا
ﻦ
ﻪﺒﺟ ﯾﺮﺘﻬﺑ و ا ﺮﺑ
.داد ر اﺮﻗ هدﺮﻣﮋﭘ نﺎﺘﺸ ﮕﻧا وندﺮﮔ
،ﭻﻣ
يور ه
ار دآ يﺎﻫ ﺮ
ي ﺘﺸ ﮕﻧا و
،ﺪﻧد
ﺮﮐ
ار
ﻢﺧ ﺎﻫﻮﻧاز و
ﺪﻨﺘـﺷاﺬﮔ ﻢﻫ
يور ار
ﺶﻧﺎﺘـ
ـﺳد ،ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ ﺎﺑ
رد ارﺎﻫوزرآ ﺎﻫنآ .دﻮﺑ هﺪﯿﺑا
ﻮﺧ كد
ﻮﮐ ﮏﯾ ﻪﯿﺒـــﺷ ﻪﮐ ير ﻪ
ﻮﻃ ﺑ
،دﺮﺒﺑ رﻮﻧ ﺮﮕﯾ د
فﺮﻃ ﻪﺑ ارﺎﻫنآ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﻣﺰﻣ زوا شﻮﮔ
نﻮﻨﮐا . ﻨ
ﺪ ﺘﻔﮔ
ﯽﻣ ﺪﻣ ـﺎــﺷﻮ
ﺧ وا حو رﻪﺑ شداﺪﺟا حاورا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ
.ﺪﺸﮑﻧ ﺞﻧ رﺮﮕﯾ د ودﺮ
ﯿﮔ مارآ ﻦﯿﻣ زرﺎﺒﻏودﺮ ﮔ
رد ﺖﺴﻧاﻮﺗﯽﻣ
ﺮﻄ
ﻌﻣ نﺎﻫﺎﯿ ﮔﺎﺑ ه
ﻪﮐ ﺪـ ﺸﻧﺪﯿﻔـ ﺳ ﻢ
ـ ﺸﭘ زا ﯽﻨﻔ ﮐ
رد و
ار ا ﺎﻫ
نآ
ﯽﮔرﺰﺑ ﺖﺧ
رد يﺎﻫ ﻪﺸﯾ رنﺎﯿ ﻣ
و
ار
رد ا وﺪﻧﺪﯿﭽﯿ ﭘدﻮﺑ هﺪﺷ ﻮﺒﺷﻮﺧ
ﻦ