رد ا
ﻪﮐ ر ﺎﻣﺎﺑ ﺎﯾ ،ﻢﻨﮐ كﺮﺗ ار نآ
ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ نﺎﯾاﺪﺧ ، ﻢﻨﮑﻧ ﺖﻣ
ﺪﺧ ﺎﻫنآ ﻪﺑ
ﻢ
و ﺷ ﺎﺒﻧ ﺎﺠﻨﯾا
ﻦﻣ
ﺮﮔا . ﺖﺳ ا
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
ﻦﻣ
زا ﯽ
ـــﺴ ﮐ ؟
ﻪﭼ ﻢﺘـــﺴﻫ ﺎﺠﮐ
ﻦﻣ
ﻪﮐ ﺪﯿﻤﻬﻓ ﺪﻨﻫاﻮﺧ
.«ﺪﺷ ﻢﯿﻫاﻮ
ﺧ ﻦﯿﻃﺎﯿﺷ رﺎﺘﻓﺮ ﮔ
ﺎﻣ ،ناﺮﻫاﻮ
ﺧ ؟د
ﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ
ﯽﯾﺎﺟ ﻦﯾا ،نﺎﮑ ﻣﻦﯾا ،ﺖﺧ
رد ﻦﯾا .
» دﻮﺑ دﺮﮔ و زﺎﺑ ﺶﻧﺎﻤـــﺸﭼ
ناﺮﻫاﻮ
ﺧ .«ﺖــﺳا ن
آ رد ،ﻪـ ﺸﻧﺎﻧ ،
ﻦﻣ ﮏ
ﭼﻮﮐ ﻪ
ي ﻬﻟا ،وا ﺖ
ﻪﮐ
ــﺳا
ﻂﻘ
رد ﻓ
ﻪﮐ يرﺎﮐ ،ﺪ
ﻧ ﯽﻣ
ز اﺪﺻ ارد
ﻮﺧ يا
ﺪﺧ مﺎﻧ ﻪﭙﻠﯾز
ﻪﮐ
ﺪﻧﺪﯿﻨﺷ
.ﺪﺷ
ﯽﻣ مﺎﺠﻧا گ
ﺮﻣ ﺮﺘﺴﺑ
ودﺮﮐ
ﯽﻣ سﺎـــﺴﺣا يﺪﯿﻣاﺎﻧ ﺖﯾﺎﻬﻧ
رد اردﻮﺧ نﺎـــﺷﺮﻫاﻮﺧ
ﻪﻤ
ي ﻫ ؛ ناﺮﻫاﻮ
ﺧ ،ﺰﯿﻧ ﺎﻤـﺷ :
» ﺖﻔﮔ و
ﺪـﺷ ﻪﻔ
ﺧ ﮏـ
ـﺷا ﺎﺑ ﺶ
ﯾاﺪـﺻ
ﺎﻣ ﺖ
ﮐ
ﻪ ﺳا ﯽﯾﺎﺟ ﻦ
ﯾا . ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺠ
ﻨﯾا ﺎﻤﺷ ه
ي ﺪﺷ ر
ي ا مﺎﻧ
ﺬﮔ نﺎﯾاﺪﺧ
كﺮﺗ .ﻢ
ﯿﻨﮐ ﺖﻣ
ﺪﺧ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﻢﯿﻧاد
ﻪﮐ
ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺟ ، ﻢﯾﻮـﺷ
ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨــﺷ
.«
ﻢﻧاد
ﯽﻣ .
ﻦﻣ دﻮﺑ ﺪﻫا
ﻮﺧ گ
ﺮﻣ يوﺎﺴﻣ
۱. Nanshe
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ﻪﻠﯿﺑ .ﺪـﺷ ﻢﮐﺎﺣ ت
ﻮﮑــﺳ ، ﺪﻧدﻮﺑ هﺪـﺷ هﺮﯿ
ﺧ ناﺮﮕﯾ د ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد
،د
ﻮﺧ سﺪﻘ ﻣﯽﻣﺎـــﺳا ﯽﻧﺎﮑ ﻣﺮﻫ :
» ﺖﻔ ﮔوا .د
ﺮﮐ ﺖﺒﺤـــﺻ اﺪﺘﺑا
ﯽﻧﺎﯾاﺪﺧ ، ﻢﯾوﺮﺑ ﺎ
ﻪﮐ
ﺠﮐﺮﻫ . دراد ار
دﻮﺧ ﻊ
ﻔﺗﺮﻣ ي
ﺎﻫنﺎﮑﻣ و
نﺎﺘﺧرد
شﺮﺳ ﻂﻘ
ﻓ و
د ﯽ
ﺮﮐ ﻤﻧ هﺎﮕﻧ ﻪﻠ
ﯿﺑ نﺎﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﻪﭙﻠﯾ زﺎﻣا .«دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ
ﺎﯿ ﻟ .
« ﻪﻧ :
» د
ﺮﮐ ﻪﻣ ﺰﻣ زو داد
ﯽﻣ نﺎﮑ ﺗ
ن
فﺮﻃ آ ﻪﺑ
ﻦﯾ
فﺮﻃ ا زا ار
، تاهداﻮﻧ .
ﺎﺧ ﻢﯿﺘﺴ ﻫ ﻮﺗ
نﺎﻈﻓ
ﺎﺣ
ﺎﻣ ،ﻪﭙﻠﯾز :
» دﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﺑ عوﺮﺷ
ﺮﺑاﺮﺑ ،
رد ﺎﻣﺮـﺳ ﺮﺑاﺮﺑ
رد ،ﯽﮕﻨـﺳﺮﮔ ﺮﺑ
اﺮﺑ ﻦ
رد ﻣﺎـﺿ ﺎﻬﻨﺗ ، ﺖﻧاﺮﻫاﻮﺧ
و ﺎﯾ ؤ ر ﺎ
ْن ﯾ اﺪﺧ ﻪﮐ ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ تﺎﻗ وا ﯽﻫﺎﮔ . ﺪﻨ ﺘــﺴﻫ نﻮﻨﺟ
ﺖﻘﯿﻘﺣ ﮏ
ﯾرﺎﺗ ر ﺎﮑﻓا و د ﺮـــﺳ يﺎﻫﺐـــﺷ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد ،ﺪ
ﻧانﺎﺘـــﺳاد
ﻪﺑ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ :
» داد ﻪﻣادا و ﺖﻓﺮﮔ ار
شﺮﻫاﻮﺧ ي
ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺷ ﺎﯿ ﻟ .«ﺪﻧراد
زا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ي
ﺎﻫ نﺎﺘﺳ اد ﻪﺑ ﺎﺗ ﯽﻨﮐ دﺎﻤﺘﻋا ب
ﻮﻘﻌﯾ
ن
ﻦﻣ
و
ﺎﺘﺳ د
.«سﺮﺗ و دﺎﺑ
.ﺖﺸﮔﺮﺑ و ﺪﯿﺸﮐ نوﺮﯿﺑ ش
ﺮﻫاﻮﺧ ن
ﺎﺘﺳد ﺮ ﯾز زا ار شدﻮﺧ ﻪﭙﻠ
ﯾز
.«ﻪﻧ :
» ﺖﻔ ﮔوا
ﺮﺑ ا ريرﺎﮑﻓا ودا دش
ﻮﮔ ﺎﯿ ﻟلﻮﻘ
ﻌﻣ ﻦﯿﻫﻮﺗ ﻪﺑ ﺐﺠﻌﺗ ﺎﺑ ﻞﯿﺣار
.
»
ﺎﻣ دﺮﺑ
ﯽﻣ
ﯽﭘ نﺎﺸﻣﻮﻬﻔ ﻣﻪﺑ نﺎﺸﻧﺎﯿﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘ
رد ﻓ درو
ﻪﮐ آ نﺎﺑز
،ﻪﭙﻠﯾز ، ﻢﯿﻫد ﺦ
ــﺳﺎ ﭘكرﺪﻣ و ﺪﻨـ ﺳ ﺎﺑ ار
ﻮﺗ س
ﺮﺗ ﻢ
ﯿﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﺰﮔﺮﻫ
ل
ﺎﺣ
رد نﺎﻧ ز ﻢﻧ
ﻪﮐ اد
.
ﻦﻣ
ﯽﻣ
ﺪﻨﺘـــﺴﻫ ﺖﮐﺎــﺳ ﻪـ
ــﺸﯿﻤﻫ نﺎﯾاﺪﺧ
.
ﻦﻣ ﺪﻨﺑﺎﯾ
ﯽﻣ د
ﻮﺧ نﺎﯾاﺪﺧ مﺎﻧ
رد ارﺶﯾﺎـــﺳآ وترﺪﻗ نﺎﻤﯾاز
.مهﺪ
ا
ﯾد ﺒ
ﺢﯿ ﺴ ﺗ ياﺪﺻ نﺪﯿﻨﺷ ﻦﯿﺣ ار
ﺎﻫنآ ﻪ
ي ﻧاﺪﯿﻣﻮﻧ ه
ي زرﺎﺒﻣ
، ﺪﯿﻣا نﺎﻤﻫ ﺰﺟ ﯽﻠﯿ
ﻟد ﭻﯿﻫ ﺑ
ﯽ ، ﻪﻈﺤ ﻟﻦﯾﺮﺧآ
رد اريا ﯽﮔﺪﻧ زﻦﻣ
.ماهدا دتﺎﺠﻧ
ﺮﺗ
ﻦﯾ
ﻪﺘﺳراو ﻦﯾ
و
ﺮﺗنﺎﺑﺮﻬﻣ ﯽﺘ
ﺣ ن
ﺎﯾاﺪﺧ ﻢﻧ
ﻪﮐ
اد ﺰﯿ
ﯽﻣ ﻧ ﺎﻣ
ﻦﻣ
ا»
ﻪﻠﯿﺑ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪ ﯽﻤ
ﻨﻨﮐ ﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ گ
ﺮﻣ ﺎﯾ ﺐ
ﻠﻗ ﻦﺘﺴﮑﺷ زا ار
نﺎﻧز
،ﻪﭙﻠﯾ زبﻮﺒﺤ ﻣ ﻪ
ي ﻬﻟا .«دﺮﺑ ﻢﯿﻫاﻮ
ﺧ د
ﻮﺧ ﺎﺑ ﻪ
ار ــﺸﻧﺎﻧ .
ﺎﻣ دراد ﻖﺣ
.زاوآ و ﺎﯾؤر ﻪ
ي ﻬﻟا
ﻪﮐ ﺎﻔـــﺷ ﻪ
ي ﻬﻟا ، د
« ﺮﺑ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﻢﻫ ار
ﻻﻮﮔ ﺎﻣ :
» ﺖﻔﮔ ﻞﯿﺣار
ﺎﻫ
رد هﺪﯾا ﻦ
ﯾا
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ، ﺲﭙـــﺳ دﻮ
و ﺑ هدﺮﮐ ﻢﯾﺪ
ﻘﺗ و ا ﻪﺑ ﻞ
ﯿﺣار
ﻪ
ي ﻤ ﻫ ﺎﻣ »: ﺖﻔ ﮔ نﺎﺠ ﯿﻫ ﺎﺑ ،ﺖﻓ ﺎﯾ ﯽﻣ شروﺮﭘ ﻞﯿ ﺣار ﻦﻫذ
ﻪﺑ نﺎﻤﻧاﺪﻧزﺮﻓ و ﺮ ﻫﻮـــﺷ ﺎﺑ و
ﻢﯾرا ﯽﻣ
د ﺮﺑ نﺎﻤﯾﺎﻫردﺎﭼ زا ﺎﻫ
ار ﻢﯿﻓاﺮﺗ
.«ﻢﯾﺮﺑ
ﯽﻣ نﺎﻌﻨﮐ
: ﺖﻔ ﮔﺖﻓﺮﮔ ﻞ
ﯽﻣ ﮑـــﺷ ﺶﻨﻫ ذ
رد ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣر دﻞﯿﺣار
:ﺖﻔ ﮔﻪﻠﯿﺣ ﺎﺑ و ا .«ﺪﻨﻧﺎــﺳ ﯽﻤ
ر ﻧ ﻪﺑ
ﺎﻣ ﯽﺒﯿــﺳآ ﭻ
ﯿﻫ ﺎﻫنآ ًﺎﻨﺌﻤﻄ »
ﻣ
.« ﺪﻧرا ﺪﻧ نﺎﺑ ﻻياﺮﺑ يا هﺪﯾﺎﻓ ،ﺪﻨـــﺷﺎﺑ ﺎﻣ ﺖﺒﻗاﺮ ﻣﺖﺤﺗ ﺎﻫنآ ﺮﮔا»
ﺪﺷ
ﯽﻣ موﺮﺤﻣ ﺶ
ﺳﺪﻘ ﻣيﺎﻫهﺮﻬﭼ زا ن
ﺎﺑﻻ ﻪ ﮐ ﺮﮑﻓ ﻦ
ﯾا زا ﺎﯿﻟ ﻪﻠ
و
ﯿﺑ
ترﻮـ ﺸ ﻣﺎﻫ ﻪﻤــﺴﺠﻣ ﺖﺧﺎــﺳ و ب
ﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨﻫ دﺮﻣﺮﯿ .ﭘﺪﻧﺪﯾﺪﻨﺧ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ ارشا ﻪﻗﻼﻋ درﻮ ﻣيﺎﻫﻢﯿﻓاﺮﺗ ﺎﻫ ﺖﻋﺎـــﺳ ود ﯽﻣ
ﺮﮐ
.دﺮﮐ
ﯽﻣ شزاﻮﻧ فاﺮﻃا
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ،ﺪﻨﻫد
ﯽﻣ ﺶﻣارآ دﺮﻣﺮﯿ ﭘﻪﺑ ﺎﻫنآ ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔﺎﯿﻟ
.ﺪﻫد
ﯽﻣ ﺶﻣارآ ﺖﺣارﺎﻧ دازﻮﻧ ﻪﺑ ياﻪﻨﯿﺳ
،ﻦﯾادﻮﺟوﺎﺑ .ﺪـ ﺷ
ﯽﻣ نﺎﺑﻻ ﻢ
ـ ﺸﺧ ﮏ
ﯾﺮﺤﺗ ﺚﻋ
ﺎﺑ ﻢ
ﯿﻓاﺮﺗ ﺎﺑ ك
ﺮﺗ
.ﺖﺷاد ا رﺎﻫنآ يﺎﻋدا ﻞﯿﺣار
ﯽﮔﺪﻧ زروا ﺮﻬـــﺷ
رد يا هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣ ز،ﻢﯾﺪﻗ نارﺎﮔزو ررد
يﺎﻫﺰﯿ
ﭼ مﺎﻤﺗ ﻪﮐ دﻮﺑ ﮏﭼﻮ ﮐﺮﺘﺧ دﻢﻠــﺴ ﻣ
ﻖﺣ ﻦﯾا ،ﺪﻧدﺮ ﯽﻣ
ﮐ
مﻮﻤﻋ ﻪﺟﻮﺗ درﻮ ﻣﺮﮕﯾ دتﺎﻣﻮــﺳر نآ ،ﻪﭼ .
ﺮﮔ دﺮﺒﺑ ثرا ﻪﺑ
سﺪ
ار ﻘﻣ
ﯽﺸ ﺨﺑ ناﻮﻨﻋﻪﺑ ﻢ
ار
ﯿﻓاﺮﺗ ﺖﺴ ﻧاﻮﺗﯽﻣ ﻢﻫ ﻞ
ﺋﻮﻤ و
ﮐ ﺖﻓ ﯽﻤ
ﺮﮔ ﻧ راﺮﻗ
.ﺪﻨ ﮐﺎﻋدا راﺪﺘﻗا نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﺮﺗگرﺰﺑ ﺮﺴ ﭘﺪﻟﻮﺗ
ﻖﺣ زا
رد ﻞﯿﺣا ر ﻪﻧ
ي ارﻮــﺴﺟ دﺎﻬﻨـــﺸ
ﯿﭘ ﻦﺘﻓﺮ ﮔﺮﻈﻧ
رد ﺎﺑ ناﺮﻫاﻮﺧ
۱. teraphim
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ﻢ
ار ﯿﻓاﺮﺗ
.
»
ﻦﻣ
د
ﺮﮐ ﺖﺒﺤـ ﺻ ﻞ
ﯿﺣا رهﺮﺧﻻﺎﺑ . ﺪﻨﺘـ ﺴـ ﺸﻧ ت
ﻮﮑــﺳ
ﺪﻟﻮﺗ
ﻖﺣ ﺎﻫنآ .دﻮﺑ ﺪﻨﻫا
ﻮﺧ ﺎﻣ ياﺮﺑ ترﺪﻗ ﻊ
ﺒﻨﻣ ﺎﻫنآ ومراد ﻣ
ﯽ ﺮﺑ
ﺖ
ــﺳا ه داد ﺞﻧ
ر ن
ار اﺮﮕﯾ د
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ﺰﯿﻧ
ﺎﻣ ر .
ﺪﭘ دﻮﺑ ﺪﻨﻫا
ﻮﺧ ﺎﻣ
.«ﻢ ﯽﻤ
ﻨﮐ ﻧ ﺖﺒﺤﺻ درﻮ ﻣﻦﯾا
رد ﺮﮕﯾ د .
ﻦﻣ دﺮﺑ ﺪﻫا
ﻮﺧ ﺞﻧر
ﻪﻠﯿﺑ .د
ﺮﮐ فﺎــﺻ ار
ﺶﯾﻮﻠ ﮔﺎﯿ .ﻟد
ﺮﮐ كﺎﭘ ﺶ
ار
ﯾﺎﻫﻢــﺸ
ﭼ ﻪﭙﻠﯾز
.دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮ ﮔﻢﯿﻤﺼﺗ .ﺪﺷ ﺪﻨﻠﺑ
،ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺘ ﻣﺮﮔا
ﻪﮐ
مﺪﯿﺳ ﺮﺗ .
ﯽﻣ مﺪﯿﺸ ﮐ ﺲﻔ
ﻧ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ
ﺖــﺳد و مردﺎﻣ ﺖ
ــﺳا رﺖــﺳد ﻦ
ﯿﺑ .
ﻦﻣ
ﺪﻨﻨﮐ ن
وﺮﯿﺑ ردﺎﭼ زا ﻦﻣ
ار
.مﺪﺷ ه ﺖ
دز ﻔﮕﺷ ﻢﯾﺎﻫهﺪﯿﻨﺷ زا ومدﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻪﻠﯿﺑ ﭗﭼ
ﻪﺑ ﻪﻠﯿﺑ ت
ﻼﻏ يﺎﯾاﺪﻫ .دﻮﺑ رادﺎﻓو هﺪﻨﻫدﺎﻔــﺷ ي
ﻻﻮﮔ ﻪﺑ ﻞﯿﺣار
ﻪﺑ ﺖ
ﺒــﺴﻧ ﯽــﺻﺎﺧ س
ﺎــﺴﺣا ﺎﯿ .ﻟدﻮﺑ هﺪــﺷ ﺶﮑــﺸﯿ ﭘهﺪﻨﻓﺎﺑ ي
ﻮﺗوا
در
ﻮﺟﻻ زا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ياهﺮﻤ
ﺧ زا ﻪﮐ ﺖﺷ اد زﺎﺳ ﻮﺠﺑآ ﯽﺳ ﺎﮑﻨﯿﻧ
ونﺎﯾاﺪﺧ .
ﻦﻣ
د ﯽ
ﺮﮐ ﻣ هدﺎﻔﺘـــﺳا
هﺮ
و
ﻼﻃ
ﻘﻧ زا ي
اﻪﻗﻼﻣ ﺎﺑ ف
ﺎﻔـــﺷ
ﺮﺗگرﺰﺑ مرد
ﺎﻣ و رﺪﭘ زا
ﻪﮐ ﻢﺘﺧﺎﻨﺷ
ﯽﻣ ار ﻢﯾﻮﻤﻋ و ﺎﻫﻪ
ﻟﺎﺧ يﺎﻫﻪﻬﻟا
ﺖــﺳو د
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ آ ﻦ
ﯿﻣ زيﻻﺎﺑ ﺎﯾ ﻦ
ﯿﻣ ز
رد ﺪﻨﺘـ ﺴﻧاﻮﺗ
و
ﯽﻣ ﺪﻧدﻮﺑ
يﻮﻗ ،دﺎﺷ ﻪﺸﯿﻤﻫ ، ﻮﺑ ﺑ
ﯽ ،گ ﯽﺑ
ﺮﻣ
ار
ﺎﻫنآ .
ﻦﻣ
ﺪ
ﻨﻨﮐ ﯽﮔﺪﻧز ﺪﻨﺘﺷاد
.
ﻦﻣ مدﺮﮐ
ﯽﻣ رﻮﺼﺗ ﺪﺘﻓا قﺎﻔ
ﯽﻣ ﺗا
ﻦﻣ
ياﺮﺑ ﻪ ﭽﻧآﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﻤﺘﯾﺎﺿر و
دﻮﺧ زا و
مد
ﺮﮐ ﺖــﺸﺣو ، نز ﻦﯾ
ﺮﺗﻞﻗﺎﻋ ،ﺎﯿ ﻟيﺎﻫفﺮﺣ نﺪﯿﻨـ ﺷ زا
سﻮﺑﺎﮐ ﺶﻣا
رآ ياﺮﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺎﯾآ ﺪﻨ
ﻤﺗرﺪﻗ نﺎﺘﺳود ﻦ
ﯾا مﺪﯿﺳﺮ ﯽﻣ
ﭘ
.ﺪﻧراﺪﻧ نﺎﮐدﻮﮐ
ﺐﺗ دﺮﮐ رﻮﺼ ﺗ و ﺖﺷ اﺬ ﮔماﻪﻧ
ﻮﮔ يور ار
ﺶﺘﺳ دمرد .
ﺎﻣ مﺪﯾزﺮﻟ
.مﺪﺷ دﺮﺴﻧﻮ
ﺧ وا
ﺲﻤﻟ ﺎﺑ
ﻦﻣ ﺎﻣا ،ماهدﺮﮐ
راﺪﯿﺑ هد ق
ﺮﮐ ﺮﻋ و نﺎﻧ ﻎ
ز ﯿﺟ ،طﻮﻘﺳ زا نﺎﺳ ﺮﺗ ، ﺐﺷ نﺎﻤﻫ ، ًاﺪﻌﺑ
۱. Ninkasi
ﺶ
ﻧﺪﺑ يﺎﻣﺮﮔ و ﺪﯿﺸ ﮐ زا
رد مرﺎﻨﮐ و
ﺪﻣآ ﺖ
ﻦﻣ
ﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﯿﻟ ﺎﻣ
ا ،مﺪﺷ
، ﯽﺗﺪﻣ زا ﺪﻌﺑ .مﺪﯿﺑا
ﻮﺧ ،وا ﻖـــﺸﻋ زا ﯽﻫﺎﮔآ ﺎﺑ .دا دﺶﻣارآ
ﻦﻣ ﻪﺑ
:ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ مﺪﯿ
ﻪﮐ ﻨﺷ ﻞ
ار ﯿﺣار ياﺪﺻ
ﻪﮐ مد
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ مﺪﺷ
و
راﺪﯿﺑ
زا ﯽ
ﻠﮑـــﺸ ﻣﺮﻫ تردﺎﻣ ن
ﺪﺑ ﯽﺘﻗو ، رﺎﭙـــﺴﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
ارﻪﻈﺤﻟ ﻦ
ﯾا»
نآ
رد ماﻪ
ﻟﺎﺧ ﺎﻣا ،مدﺮﮐ ه ﺎﮕﻧ فاﺮﻃا ﻪﺑ .« ﺪﺸﺨﺑ
ﯽﻣ مﺎﯿﺘﻟا ﻮﺗ
ار نﺎﺟ
.ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺎﯾؤ رﮏﯾ ًﺎﻤﺘ
ﺣ .دﻮﺒﻧ ﯽﻟاﻮﺣ
بﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﻓر ب
ﺮﻏ
رد ياهﺮﺨـﺻ ﻊ
ﺗا
ﺮﻣ ﻪﺑ ﺎﯿ ﻟ،ﺪﻌﺑ زو
رﻪـﺳ
شﺪﻟﻮﺗ ﻞ
ﺤﻣ ﻦﯿﻣزﺮـ ﺳ ﻪﺑ
و ا ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺘــﺴﻫ ه دﺎﻣآ ﺶ
ﻧﺎﻧ ز
ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮕﺑ
.مد ﺑﺮ ﻮﺠﺑآ و نﺎﻧ مرﺪﭘ ياﺮﺑ و ﻢﺘﻓ ر ﺶﻟﺎﺒ ﻧ د ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﻦ .
ﻣ ﺪﻧ وﺮﺑ
راﺮﻗ ر ﺎـــﺸﻓ ﺖﺤﺗ ﯽﻣ
ﺮﮔ زو رﻦﯿﻨﭼ
رد
ﻪﮐ ﺖﯿﻌـــﺿو ﻦﯾا زا ناﺪﻨﭼ
.مدﻮﺒﻧ ﯽﺿار ،مﺮﯿﮕﺑ
ﯽﻣ
ﮐ
دﺮ
اﺪﺟ ﻊﺗ
ﺮﻣ زا ار
نﺎﻤﻫﺎﮔودرا ﻪﮐ يا ﻪﭙﺗ زا ﻦﺘﻓر ﻻﺎﺑ ﯽﺘﻗو
ﺎﻫهﺮﺑ زا يرﺎﯿﺴ ﺑ .د
ﺮﮐ ه ﺖ
دز ﻔﮕﺷ اﺮﻣ ﺮﯿ
ﻈﻧ ﺑ
ﯽ يا ﻪﻨﺤﺻ ،ﺪﺷ مﺎﻤﺗ
ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ نﺎﺸ ﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻣﺮ ﮔ و
رد ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ ﻦﯿﮕﻨﺳ يﺎﻫﺶﯿﻣ
.ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ
رد ﺎﻫرﻮﺒﻧ .
ز د ﯽ
ﺮﮐ ﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻀﻓ رد ار
رﺪﺒﺷ يﻮﺑ ﺪﯿﺷر
ﻮﺧ عﻮﻠﻃ
.ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ اﺪﺻوﺮﺳ ﻪﻧارﻮﺴ
ﺟ نﺎﻤﺳآ ﯽﺑآ ﻢﭼ
ﺮﭘ ﺮﯾز
رﺪﻗنآ نﺎ .
ﻬﺟ مدﺎﺘـﺴﯾا
ﻦﻣ
،ﺖﻓر
ﯽﻣ ﺮﺗﻮﻠ
ﺟ مرد
ﺎﻣ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻪﮐ ﺪﯿـــﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ تﺎﺒﺛ ﺎﺑ لﺎﺣ ﻋ
ﻦﯿ
رد وﻞﻣﺎﮐ ﺺ
و ﻘﻧ ﺑ
ﯽ
وا ﺎﯾ آ ﻢﺳ ﺮﭙﺑ ﻢﯾﻮ
و ﮕﺑ ﻪﭙﻠﯾز ﻪﺑ
ار
سﺎﺴ ﺣا ﻦ
ﯾا ﺪﯾ
ﺎﺑ .
ﻦﻣ مد
ﺮﮐ ﻪﯾﺮﮔ
نﺎ
ﻬﺟ
رد يﺰﯿ
ﭼ
ﻪﮐ مﺪــﺷ ﻪﺟﻮﺘ ﻣﺪﻌﺑ ﺎﻣا .ﺪﻧاد
ﯽﻣ نآ ي
اﺮﺑ ﯽﮕﻨﻫآ
ﻮﺠﺘـــﺴ
ﺟ ارﻖﻓا .دﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﻤﻬ ﻣﺰﯿ .
ﭼ ﺖـــﺳا هد
ﺮﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ
ﺎﻫرﻮﺒﻧ ز،دﻮﺑ ﺪﻨ
ﺗ زﻮﻨﻫ رﺪﺒـﺷ يﻮﺑ ،دﻮﺑ فﺎـﺻ زﻮ
ﻨﻫ نﺎﻤــﺳآ ؛مدﺮﮐ
. ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ زوزو
يو ﻪ
ر ﺑو رﺎﯿ .ﻟ ﺪﻨﺘـــﺴﯿﻧ ﺎﻬﻨﺗ مرﺪﭘ ومردﺎﻣ ﻪﮐ مﺪـــﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
.دﻮﺑ ﻞﯿﺣا رشرﺎ .
ﻨﮐ دﺎﺘﺴﯾا شﺮﻫﻮﺷ
ﺎﻫنآ . ﺪﻧدﻮﺑ هد
ﺮﮐ راﺮﻗﺮﺑ ﺢ
ار
ﻠـﺻ ﯽﻋ
ﻮﻧ ﻞ
ﺒﻗ ﺎﻫ
لﺎـﺳ نز و د ﻦ
ﯾا
ردﺎ
ﭼ
رد ﺎﻫنآ .ﺪﻧد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ترﻮﺸ ﻣﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ وﺪﻧد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ رﺎﮐ ﻢ
ﻫﺎﺑ
بﺎ
ﻄﺧ ارﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ًﺎﻤﯿﻘﺘــﺴﻣ ﺎﯾ ،ﺪﻨﺘــﺴــﺸﻧﯽﻤﻧ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رﺎ
ﻨﮐ ﺰﻣﺮﻗ
، لﺎ ﻦﯾ
ﺣ اﺎﺑ .ﺪﻧدﻮﺒﻧ نﺎﺷﺮﻫﻮﺷ رﻮﻀ
ﺣ ن
رد ﺎﻣ ﻢﻫ
ز ﺰﮔﺮﻫ و ﺪﻧد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ
نﺎﺘــﺳو دﺪﻨﻧﺎﻣ و ﺪﻧدﻮﺑ ه دﺎﺘــﺴﯾا ﺖـ
ـﺷد ه
ي ﺮﻈﻨ ﻣ ﺮﻔ
رد ﻧ ﻪـ ﺳ ن
آ
.دﻮﺑ
ﻦﻣ ﻪﺑ نﺎﺸﺘ
ﺸﭘ نﺎﻧ .
ز ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﯽﻤﯾﺪﻗ
بﻮﻘﻌﯾ زا ماﻪ
ﻟﺎﺧ و مرد .
ﺎﻣ ﺪﺷ مﺎﻤﺗ ﻮﮕﺘﻔﮔ ن
ﻦﻣ
ﺪﺷ ﮏ
ﯾدﺰﻧ ﺎﺑ
،ﺪﻧد زبذﺎﮐ يﺎﻫﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﯾور ﻪﺑ ،
ﻦﻣ نﺪﯾ دﺎﺑ وﺪﻧ ﻧﺪادﺮ ﮔيور
زا اريﺰﯿ
ﭼ ﺪﻧا ﻞﯾ ﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮐد
ﻮﮐ ﻪﺑ ﺎﻫﺮﺗگرﺰﺑ ًﻻﻮﻤﻌ ﻣﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ
. مداﺪﻧ با
ﻮﺟ ارﺎﻫنآ ﺪﻨﺨﺒ .ﻟ ﺪﻨﻫ ﯽ
د ﻣ نﺎـــﺸﻧ ﺪﻨﻨ ﮐنﺎﻬﻨ ﭘﺎﻫنآ
،مر
ﺪﭘ ﯽﺘﻗو .ﺪﻧاهدﺮﮐ ﺖ
ﺒﺤـﺻ ﻦﺘ
ﻓر ه
ي رﺎﺑ ﺎ
رد ﻫنآ ﻢ
ﻪﮐ ﺘـﺴ ﯽﻣ
ﻧاد
ﻢﺘﺷاﺬﮔ ﺶ
ﯾ ﺎﭘِﻮﻠ
ﺟ اررﺪﭘ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ا وﺬﻏ ،دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ، بﻮﻘﻌﯾ
.ﻢﺘﺸﮔﺮﺑ ﺎﻫردﺎﭼ ﺖﻤﺳﻪﺑ ﻞﯿﺣا ر وﺎﯿ ﻟلﺎﺒﻧ دﻪﺑ و
زا ارﻢﻤـــﺳا دﻮﺑ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ﺪﯾآ
ﯽﻣ مدﺎﯾ .« ﺎﻨﯾد :
» ﺖﻔ ﮔبﻮﻘﻌﯾ
ﺶﻣارآ ﻪﺸ ﯿﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﺪﺷ
ﻪﮐ ﺎﺑ .ﺮﺘﺧ د،مﺮﮑﺸ ﺘﻣ .
» مﺪﯿﻨﺷ ﺶ
ﻧﺎﻫد
ﻪﺑ ﯽﻌﻗ
ا ويﺪﻨﺨﺒﻟ و ا ومد
ﺮﮐ هﺎﮕﻧ ﺶﺗرﻮﺻ ﻪﺑ .« ﺪﯿﺷﺎﺑ د
ﻮﺧ ناردﺎﻣ
وا ﻪﺑ ﺎﯾ ﻢﻧﺰﺑ ﺪﻨﺨﺒ ﻟمرﺪﭘ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﻢﺘــ ﯽﻤ
ﺴﻧاد ﻧ
ﻦﻣ ﺎﻣا .
دز ﻦﻣ
ﻪﮐ ﻞﯿﺣا ر ومردﺎﻣ لﺎﺒﻧ دﻪﺑ وﻢﺘـــﺸﮔﺮﺑ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﻢﻫ دﺦـــﺳﺎﭘ
رد ﻢ
ار ﺘﺳ .
د مﺪﯾو دﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ ز ﺎﻏآ ﺎﻫردﺎﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ اريو هرد ﭘ
ﺎﯿ
بﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ ﺮﮕﯾ درﺎﺑ ﺎﺗ مدﺮﮐ هﺎﮕﻧ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ و ﻢﺘـــﺷاﺬ ﮔﺎﯿﻟ نﺎﺘـــﺳد
. دﻮﺑ هﺪﺷ رو د
ﻦﻣ زا ﺮﮕﯾ دﺎﻣا ،مﺮﮕﻨﺑ
اﺮﻓ ﺎﺑ .د
ﺮﮐ نﺎﻤﻨﺘﻓر ي
اﺮﺑ هﺮﮐاﺬﻣ ﻪﺑ
عوﺮـﺷ ﺐ
ـﺷ ن
ﺎﻤﻫ بﻮﻘﻌﯾ
يﺎﻫﺮﺘﺴﺑ يو رنﺎﻧز ، نآ زا ي
ﺲﭘ ﺎﻫ ﺐﺷ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﺐ
و ﺷ ن ﺳ
ﺪﯿ ر
.دﻮﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﻫنآ ش
ﻮﮔ
رد ناد
ﺮﻣ ياﺪﺻ وﺪﻧﺪﯿﺸﮐ
ﯽﻣ زا
رد دﻮﺧ
دﺎﯾ ز اﺬﻏ ﻪﮐ ار ﯽﯾﺎﻫ هﻮﻧ وﺶﻧاﺮﺘﺧ د،بﻮﻘﻌﯾ ﻪﮑ ﻨﯾا زا نﺎﺑ ﻻ
ﺎﻣا .دﻮﺑ ﯽﺿا رًﻼﻣﺎﮐ ﺪ ﻨﯿﺒﺑ
ﻢﮐ
ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ ما
ﯽﻣ ﺮﺘﺣا
و
ﻢﮐ
ﺪﻧدر ﯽﻣ
ﻮﺧ
ﺪﻨ ﮐكﺮﺗ ار ﺎﺠ
ﻧآ ﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ﺖﺳا ﻦ
ﮑ
ﻤﻣ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﮑ
ﻨﯾا ﺮﮑﻓ زا دﺮﻣﺮﯿﭘ
.دﻮﺑ ﺮﻔﻨﺘﻣ
ﻞ
و ﺋﻮﻤ ﮐ،د
ﻮﺧ ناﺮﺴ ﭘ ﺮﺳ ﺮﺑ نﺎﺑﻻ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ ي
ﺎﻫ ﺐﺷ ل
ﻮﻃ رد
رد ﺪﻧ
و ﺪﯿـﺷﻮﻧ ب
ﯽﻣ اﺮـﺷ و
ﻮﺠﺑآ ﺎﻫنآ ﻪ
ي
ــﺳﺮﻫ . ﯽﻣ
دز دﺎﯾﺮﻓ ر ِﺑ
ﻮﺌ
ار يﺰ
ﯿﭼ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ وﺪﻧﺪﯿــﺸﮐ
ﯽﻣ هزﺎﯿﻤ
ﺧ بﻮﻘﻌﯾ ترﻮـــﺻ
.ﺪﻧداد
ﯽﻣ نﺎﯾ ﺎﭘ ارد
ﻮﺧ يﺎﻫﺖﺒﺤﺻ ،ﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﻓ ﻞ
و ﺣ
ﺖ
و ﺴﺸﻧ ، نﻮﻌﻤﺷ ﻦ
و
ِﺑ
ور ،دﻮﺧ ناﺮﺴﭘ ﻦ
ﯾﺮﺗگرﺰﺑ ﻦ
ﯿﺑ بﻮﻘﻌﯾ
ويﻮ ، ﻟوا ﺮﺳ ﺖﺸ .ﭘ ﺪﯿﻣﺎﺷ آﯽﻤﻧ ﻮﺠﺑآ زا ﺮﺗ ﻮﻗ
ي ي
ا ﯽﻧﺪﯿﺷ ﻮﻧ ﭻ
ﯿﻫ
ياﺮﺑ و
ﺪﻧدﻮﺑ ردﺎﭼ ن
وﺮﯿﺑ ﺮﺗﮏﭼﻮﮐ ﺮﺴ
ﭘ ﺖ
ﻔﻫ .ﺪﻧدﻮﺑ ه دﺎﺘﺴﯾا ا دﻮﻬﯾ
هﺪﯿﻨﺷ ار
ﻪﭽﻧآ ﻒﺳﻮﯾ .ﺪﻧد ﯽﻣ
ﺮﮐ شﻼﺗ ﺪﺷ
ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﭽ
ﻧآ نﺪﯿﻨﺷ
ﻦﻣ ﺎﻣا . مدﺮﮐ ﻮﮔزﺎﺑ ﻢﻧاردﺎﻣ ياﺮﺑ ار
ﺰﯿ ﻪ
ﭼ ﻤﻫ
و
ﻦﻣ ﺖﻔﮔ
ﻦﻣ
ﻪﺑ دﻮﺑ
رﺎﮑﺘﺣا زا .
ﻦﻣ ﻢﺘﻔﮕﻧ ﻒـــﺳﻮﯾ ﻪﺑ ا رنﺎﻧ زﻦﯿﺑ راو ﻪﻣﺰﻣ زيﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ
نﺎــﺸﯾﺎﻫسﺎﺒ ﻟفﺎﺠــﺳ ﻪﺑ
نﺎﻫﺎﯿ ﮔﻦﺘﺧود ه
ي
ﻮﺤﻧ ﮏـ
و ـﺸﺧ ن
ﺎﻧ
نوﺮﯿﺑ ياﺮﺑ ﻞ
ﯿﺣار ﻪـ
ي
ـﺸﻘﻧ ﻪﺑ ار نﺪﯿــﺸﮐ ﺲﻔﻧ .
ﻦﻣ
مداﺪﻧ يﺮﺒﺧ
.مدا ﯽﻣ
د ﺢﯿﺟﺮﺗ ﻢﯿﻓاﺮﺗ نﺪﯿﺸﮐ
ﺮﺘﺸﯿﺑ يﺰﯿ
ﭼ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ
ﻪﮐ
دﺮﮐ ل
ﯽﻣ ﻻﺪﺘﺳا نﺎﺑﻻ ، ﺐﺷ ﻪﺑ
ﺐ
ﺷ
دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ
رد ﻞﯿﺣا ر وﺎﯿ ﻟياﺮﺑ ﻪﮐ يﺰﯿﭼﺎﻧ يﺎﻫ ﻪﯾﺰﯿﻬ
ﺟ زا
ﻢﻫ ا رنﺎﻣﺮـﺳ يﻻﺎﺑ يﺎﻫرد
ﺎﭼ ترﻮـﺻ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺖ
ـﺴﯿﻧ رﺎﮑﻫﺪﺑ
سأر ﺖ
ـ ﺴﯿﺑ ، ﻪﻧاﺪﻨﻤﺗوﺎﺨـ ﺳ ﯽ
ــﺸﯾﺎﻤﻧ ،
رد ﺲﭙــﺳ .ﻢﯿﺘــﺷا ﯽﻤ
د ﻧ
لﺎﺳ ﺮﻫ
ياﺮﺑ عﻮﻧ ﺮﻫ
زا ﯽﮑ
ﯾـ
ـــ دﺮﮐ ﻢﯾﺪ
ﻘﺗ ار
ﺰﺑ ﺖ
ﺴﯿﺑ و
ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ
د ﯽ
ﺮﮐ ﻣ ار شرﻮــﺼﺗ ﻪﭽ ﻧآ زا ﺶﯿﺑ ار نﺎﺑ ﻻ ﻪﮐ بﻮﻘﻌﯾ ﺖﻣ ﺪﺧ
. دﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ
رادرﻮﺧﺮﺑ ترﺎﻈﻧ و ﯽﺘــﺳﺮﭘﺮــﺳ ﻖ
ﺣ زا ،دﻮﺧ ﻪ
ي
ﺑﻮﻧ ﻪﺑ ، بﻮﻘﻌﯾ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
وا .درادﺮﺑ دﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑ ا رﺎﻫ ﻪﻠ ﮔﻢﻫ ﮏ
د ﯾ ﺖـ ـﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﻪﮐ ،دﻮﺑ
ﮓﻨﺳ زا ﯽﺑﻮ
ﺧ ﻪ
ي ﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻣﺎﺷ
ﺶﻧ
ﻪﮐ
اﺮﺴ ﻤﻫ ﯽﺼ ﺨﺷ ﯽﯾاراد
ﺪﺷ
ﯽﻣ ﺎﻫﺮﯿﻨﭘ و تاﺮﻫاﻮﺟ ، هز
ﻮﮐ ،ﯽﮔﺪﻨﺴﯾر هﺎﮕﺘﺳد ، كود ،بﺎﯿﺳآ
ﺎﻫ
و ﻪﻠ ﮔ،ﺎﻫردﺎﭼ
ﻪﮐ
دﺮﮐ ي
روآدﺎﯾ نﺎﺑﻻ ﻪﺑ
بﻮﻘﻌﯾ .ﺪــﺷ رﺎﺘـ ﺳاﻮﺧ
.ﺖﺳا رﺎﮑﻫﺪﺑ وا ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﺠﻧآ ﺶﻧﺎﺘﺳ دﺖﻤﺣز ﺎﺑ
ﻪﮐ ارﯽﻧاﺮﮔرﺎﮐ
راﺮﻗﺮﺑ ار ﺖﻟ اﺪﻋ ناﺮ
ﺣ
رد هﺎﮔ دا دﻖﯾﺮﻃ زا ﻪﮐ د
ﺮﮐ ﺪﯾ ﺪﻬ ﺗ وا
ﺎﺑ ﺎﻫلﺎـــﺳ . دز ﺪﻨﺧزﻮﭘ ﻂﻘﻓ وا ﻪ
ي ﻠﻤﺟ ﻦﯾا ﻪﺑ نﺎﺑ ﻻﺎﻣا ،ﺪﻨ ﯽﻣ
ﮐ
ﺖ
ﻪﮐ ﺷ اﺪﻧ ﮏﺷ و
دﻮﺑ هﺪﯿﺷ ﻮﻧ بوﺮﺸ ﻣ و
هد
ﺮﮐ رﺎﻤﻗ ﺮﻬﺷ نﺎﮔرﺰﺑ
.ﺖﻓ
ﺮﮔ ﺪﻨﻫا
ﻮﺧ اروا
فﺮﻃ ﺎﻫنآ
ارﯽﺗﺎﻤﻠ ﮐبﻮﻘﻌﯾ ، ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺑ
ﯽ ﺖﺒﺤﺻ ﺎﻫ
ﻪﺘﻔﻫ زا
،
ﺲﭘ
ﯽﺒﺷ نﺎﯾﺎﭘ
ناﺮﺴ ﭘرﺪﭘ ، ﻞﯿﺣار و ﺎﯿﻟ ﺮﻫﻮﺷ .ﺖﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ ارنﺎﺑﻻ ﺐ
ﻠﻗ
ﻪﮐ دﺮﮐ ادا
يا
ﺪﺧ
ﻪﮐ د
ﺮﮐ ﺪﯾﺪﻬﺗ و ﺪ ــﺷ هﺮﯿﺧ ن
ﺎﺑﻻ نﺎﻤـﺸﭼ رد ، ﻪﻠﯿﺑ و
ﻪﭙﻠﯾز
ﯽﻧﺎﺑﺮﻬ ﻣﺪﻨ ﮐيرادﺮﺒﻫﻼ ﮐد
ﻮﺧ ﻪﻠ
ي ﯿﺒﻗ زا ﻪﮐ ﯽـــﺴ ﮐﻪﺑ ﺶﻧارﺪﭘ
هﺪﻣآ ﺶ
ﻏاﺮـﺳ ﻪﺑ
با
ﻮﺧ و
رد ا ياﺪﺧ
ﻪﮐ
ﺖﻔ ﮔبﻮﻘﻌﯾ .دﺮﮐ ﺪﻫ
اﻮﺨﻧ
وناﺮـﺴﭘ و
نﺎﻧز ﺎﺑ
ﻪﮐ ﻪﺘـﺳاﻮﺧ وا زا و ﺖـﺳا هدﺮ ﮐﺖﺒﺤـﺻ و ا ﺎﺑ و
ﺪﻫاﻮﺨﺑ ﻪﮐ ﺲﮐﺮﻫ دﻮﺑ ﻪﺘﻔ ﮔبﻮﻘﻌﯾ ياﺪﺧ . دوﺮﺑ ﺶﻧاواﺮﻓ يﺎﻫ ﻪﻠﮔ
ﺞ
ﻧرﺶﻧاﺮــ
ﺴﭘ
رد وﺶﯾﺎﻫ ﻪﻠ ﮔ ،ﺶ
رد ﻧﺪﺑ
رد ،ﺪﻨﮐ ﺖﯾذا اربﻮﻘﻌﯾ
.ﺪﺷ ﺪﻫا
ﻮﺧ دﺎﺠﯾا
ﺪﯿﺳﺮﺗ
ﯽﻣ ﯽﯾاﺪ
ﺧ ﺮﻫ ترﺪﻗ زا ، ﻞﺒﻗ زا ،
ﻪﮐ اردﺮﻣﺮﯿﭘ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦ
ﯾا
،دﺮﮐ حﺮﻄ ﻣ ارد
ﻮﺧ نارﺪـ ﭘياﺪــ
ﺧ بﻮﻘﻌﯾ ﯽﺘﻗ .
و د
ﺮﮐ ﺖـﺣارﺎـﻧ
،ﺎﻫ ﻪﻠ ﮔﺎﺑ بﻮﻘﻌﯾ ﺖﯿﻘﻓﻮ .
ﻣ ﺪـــﺷ ﻮﺤﻣ نﺎﺑ ﻻنﺎﺒ ﻟيو رزا ﺪﻨﺧزﻮﭘ
ترﺪﻗ ﯽﺘ
ﺣ ووا ﻪﺑ ﺎﻫ هدﺮﺑ يرادﺎﻓ و ،شﺮـــﺴ ﭘهدزﺎﯾ ﺖﻣ ﻼـــﺳ
. ﺖﺳ ا رادرﻮﺧﺮﺑ ﺖﮐﺮﺑ زا بﻮﻘﻌﯾ
ﻪﮐ داد ن
ﯽﻣ ﺎﺸ ﻧ ﻪﻤ
ﻫﺶﯾﺎﻫ ﮓﺳ
يا
ﺪﺧ ياﺮﺑ بﻮﻘﻌﯾ ا
ﻪﮐ ريﺮﯿﻈﻧ ﺑ
ﯽ يرﺎﮐاﺪﻓ يﺎﻫلﺎــﺳ مﺎﻤ
ﺗ نﺎﺑﻻ
زا ﻞﯾا ﻪﮐ د
ﺮﮐ رﻮـــﺼﺗ دﺮﻣﺮﯿ ﭘ ودروآ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ دﻮﺑ هدا دمﺎﺠﻧا دﻮﺧ
.ﺖﺳا لﺎﺤﺷ
ﻮﺧ رﺎﯿﺴﺑ يرﺎﮐاﺪﻓ ﻪﻤﻫﻦﯾا
ﺎﺗ ودﺮﮐ ﺲ
ﺒﺣ شا ﯽﮕﻧﺎﺧ نﺎﯾاﺪﺧ ﺎﺑ ارد
ﻮﺧ نﺎﺑ ﻻ،ﺪﻌﺑ زور
ياﻪﻈﺤ ﻟزا .ﺪﯾﺪﻧ ار
وا ﯽﺴﮐ ،ﺪﻧﺰﺑ اﺪﺻ ار
بﻮﻘﻌﯾ
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺮﺼﻋ
ﯽﯾﻮﺟدﻮﺳ ﺪﺷ
ﻪﮐ
ﻪ ﺟﻮﺘﻣ ، ﺪﺷ و ﻪﺑ
ر ور د ﻮﺧ ﺮﺴﻤﻫ ر ﺪﭘ ﺎﺑ ب
ﻮﻘﻌﯾ ﻪﮐ
.د
ﺮﮐ ي
ﺪﺟ ﻧ
ﯽ ﻪ
ز ﻧ
ﺎﭼ ﻪﺑ عوﺮﺷ وا .ﺖﺳا هد
ﺮﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ وا
ﻪﻣادا ﺶﻧﺎﺑ زيو ربذﺎﮐ ﯽﻨﯾﺮﯿـــﺷ ﺎﺑ و ،« مرﺪﭘ :
» ﺖﻔ ﮔبﻮﻘﻌﯾ
ﯽﺗﺎﻧاﻮﯿ
ﺣ ﻂﻘﻓ ﻢﻫاﻮﺧ
ﯽﻣ
ﻦﻣ ،يد
ﺮﮐ رﺎﺘﻓ رب
ﻮﺧ
ﻦﻣ ﺎﺑ نﻮﭼ :
» داد
ﯽﻤﮐ ﺖـﺳﻮﭘ و ﻢـﺸﭘ
ﻪﮐ
ﯽﯾﺎﻫن آـ
ــــ مﺮﺒﺑ ﺪﻨﺘـﺴﻫ را ل
د
ﺎﺧ ار
ﻪﮐ
. ﺖﺷا دﺪﯿﻫا
ﻮﺧ ﺎﻫ
ار ﻪﻠ ﮔﺺ
ﻟﺎﺧ يﺎﻫن ژﺎﻤﺷ .ﺪ ﯽ
ﻨﻨﮐ ﻣ رازﺎﺑ ﻪﻧ
ي
اور
.«مور
ﯽﻣ نوﺮﯿﺑ ﺎﻤﺷ ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ زا راﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻣا
ﺖ
ﻟﺎﺧ
ﯽ
ﺳ دﻦﻣ
ﺖــﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺎﻣ
ا دﺮﮐ
ﺲﺣ
بﻮﻘﻌﯾ دﺎﻬﻨـــﺸ
ﯿﭘ
ار
رد ياﻪﻠ
ﯿﺣ نﺎﺑﻻ
ﯽ
ﻤــﺸ ﭘﺮﺗهﺮﯿﺗ تﺎﻧاﻮﯿ
ﺣ ﺪ
ﻪﮐ ﻨﺘــﺴﻧاد ﻪﻤ
ﯽﻣ ﻫ .ﺪﻤﻬﻔﺑ ار نآ ﺖﯾﺰﻣ
ﻪﭽﻧآ .ﺪ ﯽ
ﻨﻨﮐ ﻤﻧ ﺪﯿﻟﻮﺗ د ﻮـﺷ هﺰﻧﺮﺑ ﺖﺧاﻮﻨﮑﯾ
ﻪﮐ ﯽﺘــﺳﻮﭘ ﺎﯾ ﺪﯿﻔــﺳ
ﺮﺗﺖﺨﺳنﺎﺟ را ل
د ﺎﺧ و را ﻪﮑ
د ﻟ ِن
ارﻮﻧﺎﺟ د
ﻪﮐ
ﻮﺑ ﻦ
ﯾا ﺖ
ﯽﻤ
ﺴﻧاد ﻧ ن
ﺎﺑﻻ
ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺎﺒﯾ زيﺎﻫ ﺖﺳﻮﭘ و
ﯽﺘﻨﯾز ﻢﺸ ﭘ ﺪﻧ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﺗﺎﻧاﻮﯿ
ﺣ زا ﺮﺗ
ﻢﻟﺎﺳ و
ﺮﺜﮐا و ﺪﻧ ﯿﯾ
ﺪ از ي
ﯽﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ يﺎﻫﻮﻠﻗود ها ها
ر ر ي
ﺎﻫﺪﻨﻔﺳ .
ﻮﮔ ﺪﻧد ﯽﻣ
ﺮﮐ
يﺎﻫ .
ﻮﻣ دﻮﺑ ﺮﺘـــﺸﯿﺑ ﺮ
ﯿﻨﭘ ﯽﻨ
ﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺎﻣ ﺎﻫنآ ناﺪﻧزﺮﻓ
ﺎﻣا .ﺪﺷ
ﯽﻣ يﺮﺗ ﻮﻗ
ي بﺎﻨﻃ د ﺎﺠﯾا ﺚﻋ
ﺎﺑ و
دﻮﺑ ﯽﻨ
ﻏو ررا ل
د
ﺎﺧ يﺎﻫﺰﺑ
ﺎﺑ د
ﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧز يﺎﻫلﺎـــﺳ ل
ﻮﻃ
رد وا ﻪﮐ دﻮﺑ بﻮﻘﻌﯾ يﺎﻫزار ﺎﻫﻦﯾا
مﺎﻤﺗ ناﺮﮔ ﺶ
ﯾاﺮﺑ نﺎﺑﻻ ﯽ
ﻠﺒﻨﺗ
ﻪﮐ ﺖﺴ ﻧاد و
ﯽﻣ ا .دﻮﺑ ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﺎﻫﻪﻠﮔ
.ﺖﺳا هﺪﺷ
.ﺪﻨﺘــﺴﺑ دا
ار دراﺮﻗ و ﺪﻧ
ﺪﯿـ ﺷﻮﻧ ن
اد
ﺮﻣ و ، ﺪـ
« ـﺷﺎﺑ :
» ﺖﻔ ﮔنﺎﺑﻻ
داﺪﻌﺗ ﻪﮐ را ﻪ
د ﮑ ﻟو را ل
د ﺎﺧ يﺎﻫ ﻪﻠ ﮔ وﺶﻧاﺮــﺴ ﭘ ونﺎﻧ زﺎﺑ بﻮﻘﻌﯾ
. ﺪﺷ ﻦﺘ
ﻓر ه
ي دﺎﻣآ دﻮﺒﻧ ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﺖﺼﺷ ﺰﺑ
و
ﺖﺼﺷ زا ﺶﯿﺑ ﺎﻫنآ
ﺎﺑ ار
ﺎﻫنآ زا ﯽﺸﺨﺑ وا ،دﻮﺑ هﺪﺷ بﻮﻘﻌﯾ ﺐﯿﺼﻧ يﺮﺘﺸﯿﺑ ما دﻪﭼﺮﮔا
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
و
ي ﺎﮔ و
ﺮﺧ يا از
رد بﻮﻘﻌﯾ .د
ﺮﮐ ﻪﻠﻣﺎﻌ ﻣنﺎـــﺸﻧﺎﻧ ز وﺮﮔرﺎﮐ ﺮﻔﻧ ود
ﻪﺿ وﺎﻌﻣ د ﻮﺑ ﻪﻠ ﮔِﻦﯾﺮﺘﻬﺑ نﺎﺷ ﯽﮑﯾ ا
ﻪﮐ ر دﻮﺧ ﮓﺳ ود لﺎﺳ ﻦﻬﮐ
.دﺮﮐ
و دﻮﺑ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﻣﻞﯿﺣا ر وﺎﯿ ﻟ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ ﻞﯾﺎـــﺳو ﻪ
ي ﻤﻫ
يﺎﻫ هﺰﯿﻧ وﺎﺒ ﻋ بﻮﻘﻌﯾ . ﻪﻠ ﯿﺑ و ﻪﭙ ﻠ
ﯾز تاﺮﻫاﻮ
ﺟ و سﺎﺒ ﻟﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
ﺶﺷ ،را ل
د
ﺎﺧ ﻢﺸ ﭘﻦ
ﯿﻣ ﺖﺴ ﯿﺑ و
ﯽﮔﺪﻨﻓﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳ دود ،ﺶﻧاﺮﺴ ﭘ
ﮏ
ﺸﻣ ﮏﯾ يﺮﻔﻧ ب
و
اﺮﺷ ﮏ
ﺸﻣ ،
هد
ﻦﻏور ه زﻮﮐ ه دزاود ، تﻼﻏ ﺪﺒ
ﺳ
ﯽﮐﺮﯾ زﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻤـ
ــﺳر بﺎـــﺴ
ﺣ ﻂﻘﻓ ﺎﻫﻦﯾا ﺎﻣا .د
ﺮﮐ ﻪﺒﻟﺎﻄ ﻣبآ
.دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺮﻈﻧ
رد ارﻢﻧاردﺎﻣ
ﻪﺑ ا ﺪﺘﺑا
رد ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر .
د ﺪﺷ ﻦ
ﯿﯿﻌﺗ ﺪﻌﺑ هﺎﻣ ﻪﺳ نﺎﻤﺟوﺮ
ﺧ نﺎﻣز
ﻪﺑ ع وﺮـﺷ ﻢﻧاردﺎ .
ﻣ ﺖــﺷﺬﮔ ﺖ
ﻋﺮـﺳﻪﺑ ﺎﻫﻪﺘﻔﻫ ،ﺪﯿـ ﯽﻣ
ـﺳر دﺎﯾز ﺮﻈ
ﻧ
و ﺪﺘــﺳوداد ، ز
ي ﺎــﺳﺐﺗﺮﻣ ، ﺪﻨ
ي ﺑﻪﺘــﺴﺑ ، ﻦﺘﺧاﺪﻧا رود ، رو
ي آﻊﻤﺟ
ﯾ
ﯽ ﺎﻫنﺎﻧ و
ﺪﻧد
ﺮﮐ ﯽﺣاﺮﻃ لﺪﻨﺻ ﺮﻔﺳ ياﺮﺑ ﺎﻫنآ .ﺪﻧدﺮﮐ ﻮﺸﺘﺴﺷ
ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ياﺮﺑ ارنﺎـ ـﺸﺗاﺮﻫاﻮ
ﺟ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ . ﺪﻨﺘﺨ ﭘﺖﻔـــﺳ
رد ﺎﻫ
ار ﻪﭙﺗ ﺎﻫنآ .ﺪﻧد
ﺮﮐ نﺎﻬﻨﭘ ت
ﻼﻏ يﺎﻫﺪﺒﺳ قﺎﻤﻋا
رد نﺎﯿﻣاﺮﺣ
.ﺪ
ﻨﻨﮐ
ﺮﭘ ارد
ﻮﺧ يﺎﻫﻪﺴ
ﯿﮐ ﺎﺗ ﺪﻧدﻮﻤﯿ ﭘﯽﯾورا دنﺎﻫﺎﯿ ﮔيﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺎﻫ نآ . ﺪﻨ ﻨﮐ ﺖﺨ ﻟ ار غﺎﺑ ﺪﻨ ﺘــﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﻢﻧاردﺎﻣ ﮏــــﺷ ﺑ
ﯽ
يﺎﻫوﺪﻨ ﮐ ﻪﻤ
ي ﻫ ك
و
ﺎﺧ ﺮﯾز يﺎﻫﻪﻧاد ،ﺎﻫزﺎﯿﭘ ﻪﻤ
ي
ﻫ ﺪﻨﺘـ ﺴﻧاﻮﺗﯽﻣ
.ﺪﻧرادﺮﺑ ﯽﻤﮐ نﺎﻣز
رد ارﻞﺴﻋ رﻮﺒﻧز
ﺎﻫنآ . ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﻧ و ﺪﻨﺘﻓﺮ ﮔﺪﻨﺘﺴﻧاد
ﯽﻣ د
ﻮﺧ
ﻪﭽ
ار
ﻖﺣ
ﻧآ ﻂﻘ
ﻓ ﺎﻣا
وهدﺮﺑ نﺎﻧ زياﺮﺑ ﻪﮑ ﻠﺑ نﺎﺑ ﻻ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻧ ار رﺎﮐ ﻦﯾا
.ﺪﻧدا دمﺎﺠﻧا ﺪﻧﺪﺷ
ﯽﻣ ﺎﻫ ردﻮﺧ لﺎﺣ ﻪﺑ نآ زا
ﺲﭘ
ﻪﮐ نﺎﺸﻧاﺪﻧزﺮﻓ
رﺎﮐ ﺖﺨـــﺳ ؛ﺪﻧدﺎﺘـــﺳﺮﻓ ﯽﯾ ﺎﺟ ﻪﺑﺎﺟ و رو
ي آﻊ
ﻤﺟ ياﺮﺑ ﻢﻫ
اﺮﻣ
.ﮏﯾدﺰﻧ روﺎﺧ رد نزو ﺶﺠﻨﺳ ﻢﯾﺪﻗ ﺪﺣاو . ۱
ﺖ
ـ
ـــﺳد ﻢﯾﺎـﻫﻮﻣ يو ر و دﺮﮐ ﯽﻤﻧ شزاﻮﻧ اﺮﻣ ﺲﮐ ﭻﯿﻫ . مدﺮﮐ
ﯽ
ﻦﻣ ﮔﺪﻨﺴ ﯾ رزا و
ﯽﻤ
دز ﻧ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﺗرﻮﺻ ﻪﺑ
ﭻ
ﺲﮐ
ﯿﻫ . ﺪﯿﺸ ﯽﻤ
ﮐ ﻧ
هﺪﯾدﺎﻧ ما
و
هدﺎﻔﺘــﺳاءﻮــﺳ درﻮ ﻣمدﺮﮐ س
ﯽﻣ ﺎــﺴﺣا .د ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ﻒﯾﺮﻌﺗ
ﻢ ﻫ ،
ﻦﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺪﺸﻧ عﻮﺿﻮﻣ ﻦ
ﯾا ﻪﺟﻮﺘ ﻣﯽﺴ ﮐﺎﻣا ، ما هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺪ ـﺷ ﻪﺘﻔﮔ
ﻦﻣ
ﻪﺑ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ و
مدﻮﺒﻧ ﻒـ
ـﺳﺄﺘ ﻣمد
ﻮﺧ ياﺮﺑ ﺮﮕﯾد
.مد
ﺮﮐ ﻞﻤﻋ
،دﻮﺒﻧ ﯽﺗور ياﺮﺑ ﯽﺑﻮﺧ يﺎﻫزور ن
ﺎﻤﻧﺪﺷ ه دﺎﻣآ ي
ﺎﻫﻪﺘﻔﻫ ﻦ
ﯾﺮﺧآ
ِﻮﻠ
ﺟ ﯽﮐﺎﺧ ﻦﯿﻣز يو ر ﺑﺮ وا .دﻮﺑ هدا دﺖـ
ــﺳد زا ارد
ﻮﺧ
لد مﺎﻤﺗ
ﻪﺑ دﺮﮐ
ﯽﻣ رﻮﺒﺠ ﻣ ارﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﻣاﺎﻧ ياهﺮﻬﭼ ، ﺖـــﺴـــﺸﻧ ﺎﯿ ﻟردﺎﭼ
ﻪﮐ ﺪﻨ ﮐﺪﻋﺎﻘﺘﻣ ﯽﺗ
ار و رد
ﺮﮐ ﯽﻌــﺳ و
ﺪـ ﺷ
ﻢﺧ
ﺎﯿ .ﻟﺪﻧوﺮﺑ ﺶﮑﯾدﺰﻧ
ﯽﺗو رﺎﻣا .درﻮﺨﺑ يﺰﯿ
ﭼ ﺎﺗ ﺪﯾﺎﯿﺑ شردﺎﭼ ﻞﺧا دﻪﺑ وﺪﻨ ﮐﺖﮐﺮﺣ
ﺎﻣا دﻮﺒﻧ ﺮﺗگرﺰﺑ وا زا ناﺪﻨﭼ ﻪﮐ يا هرﺎﭽﯿﺑ ن زياﺮﺑ ﺎﯿ .ﻟ دﻮﺑ مارآﺎﻧ
درﻮﺧ
ﯽﻣ نﺎﮑﺗ هزﻮﺠﻋ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ وﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓ رﻦﯿﺑ زا ﺶﯾﺎﻫ ناﺪﻧد
مرد
ﺎﻣ و ﺪﻣآ ﯽﻤﻧﺮﺑ ﯽﺴ ﮐ ﺖﺳ د زا يرﺎ ﮐﺎﻣا .دﻮﺑ ﺖﺣارﺎﻧ و ﻒﺳ ﺄﺘﻣ
.د
ﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ار وا شﻼﺗ رﺎﺑ ﻦﯾﺪﻨ
ﭼ زا ﺲﭘ
دو رو دنﺎﯿ ﻣﻦﯿﻣزﺮــﺳ
رد ﻪﮐ ﯽﯾﻮﻧ هﺎﻣ ﻦﯾﺮﺧآ زا ﻞﺒﻗ ﺐـــﺷ
.ﺪﻧﺪـ ﺷ ﻊ
ﻤﺟ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎ
ﭼ ا
رد ﺪــﺻوﺮــﺳ ﺑ
ﯽ بﻮﻘﻌﯾ نﺎﻧز ، ﻢﯾﺪﻧارﺬﮔ
ﺪﺒﺳ رد ا رﻪﺷﻮ ﻪ
ﮔ ﺳ ه
ي
درﻮﺨﻧ ﺖﺳ ديﺎﻫﮏﯿﮐ ﺪ
و ﻨﺘﺴﺸﻧ ناﺮﻫاﻮﺧ
ﺾﺤﻣ ﺖﻘﯿﻘ
ﺣ ،وا تﺎﻤﻠ ﮐ .«دﺮﯿﻣ
ﯽﻣ ﯽﺗور :
» ﺖﻔ ﮔﻪﻠﯿﺑ . ﺪﻧداد راﺮﻗ
ﺪﻧز
و
ار
ﯽﻣ ا ت
ﺪﺷﻪﺑ ن
ﺎﺑﻻ ، زور ﮏﯾ
.
» ﺪﻧدﻮﺑ ﻖ
ﻠﻌﻣ ا ﻮﻫ ،
رد
ﺚﺤﺑﯽﺑ و
.«ﺪﻨ ﯽ
ﮐ ﻣ قد ﻪﺼﻏ زا ﯽﮔدﺎﺳﻪﺑ وا ﺎﯾ
.د
ﺮﮐ ك ﺎﭘ ﺶ
ار ﯾﺎﻫﻢــﺸ
ﭼ ﺎﯿﻟ و
ﺪﯿــﺸﮐ ﯽﻫ
آ ت
ﻮﮑــﺳ
رد ﻪﭙﻠﯾز
، ﺪﯿــﺸ ﮐدﻮﺧ ن
ﺎﻣا دﻪﺑ ا
ﺮﻣ مرد .
ﺎﻣ ﺪــﺷ هﺮﯿﺧ ﺶ
ﻧﺎﺘـ
ـﺳد ﻪﺑ ﻞ
ﯿﺣار
هزﺎﺟا و ا ﻪﺑ و ﻢ
ﺘـﺴـﺸﻧ ﺎﺠ
ﻧآ .مدﻮﺑ ه ﺪـﺷ جرﺎﺧ ن
آ زا
ﻦﻣ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ
.دﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﺶﯾﺎﻫشزاﻮﻧ زا ﺎﺗ مداد
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ياﺮﺑ ﻪﯾﺪﻫ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ ار
ﻮﻧ هﺎﻣ ﮏ
ﯿﮐ زا ﯽﺸ ﺨﺑ ، ﻢﺳ ر ﻖﺒﻃ ، نﺎﻧز
مﺎﺠﻧا ﺰﯿﻧ هﺎﻣ زور ﻦﯿﻤﺘﻔﻫ ﺮﻫ رد ﻪﮐ يرﺎﮐ ،ﺪﻧﺪﻧازﻮـــﺳ هزﺎﺗ هﺎﻣ
ﻪﻧ و ﺪﻧ ﺪﻧ اﻮﺧ
ﯽﻣ يراﺰﮔﺮﮑــﺷ ﮓﻨ ﻫآ ﻪﻧ ﺎﻫ نآ ﺎﻣ ا .دﻮـــﺷﯽﻣ
.ﺪﻧﺪﯿﺼﻗ ﯽﻣ
ر
بﻮﻘﻌﯾ ناﺮــﺴﻤﻫ ﻪﺑ ﻮﻧ هﺎﻣ يﺎﻫزو رياﺮﺑ هدﺮﺑ نﺎﻧ ز،ﺪﻌﺑ زور
ﺎﺗ د ﻮﺑ هزﺎ ﻊ
ﻨﺟ ﺸ
ﯿﯿ ﺗ ﻢﺳ اﺮ ﻣﻪﯿﺒﺷ ﺮﺘﺸ ﯿﺑ ﻢﺳ اﺮﻣ ﻦ
ﯾا ﺎﻣا ،ﺪﻨﺘﺳ ﻮﯿﭘ
.ﺪﻨ ﮐﻮﮔزﺎﺑ اردﻮﺧ ﻢ
ﺋﻼﻋ ﺖﺳاﻮ ﯽﻤ
ﺧ ﻧ رادرﺎﺑ نز زا
ﭻ
ﺲﮐ
ﯿﻫ . ﻦﺸﺟ
يﺎﻫ
ﻮﻣ نﺎﻧ .زدﺮﮑﻧ ﺖﺒﺤــﺻ شﺮـــﺴ ﭘيﺎﻫﺖﻨﻄﯿـــﺷ زا
ﭻ
ﺲﮐ
ﯿﻫ
. ﺪﻧ ﺪﯿ ﻟﺎﻣ ﯽﻤﻧ ﻦﻏو ر ﺎﺑ ار ﺮﮕﯾﺪﮑ ﯾ يﺎﭘ و ﺪﻨ ﺘﻓﺎﺑ ﯽﻤﻧ ار ﺮﮕﯾﺪﮑ ﯾ
.ﺪﻧﺪﻧ
ﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ هدرﻮﺨﻧﺖﺳ دْﻦﯾﺮﯿﺷ يﺎﻫﮏﯿﮐ
نﺎﻌ ﻨ ﮐ ﻪﺑ ﻢﻧاردﺎﻣ ﺎﺑ ﺎﻧ زوا و ﻮﺗﺎﺒ ﯾ زﻂﻘﻓ ،هدﺮﺑ نﺎﻧ زﻦﯿﺑ زا
ﮏﯾ نﺎﯾﺎﭘ ﻦﯾا . ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ
ﯽﻣ ﺎﺠﻧآ د
ﻮﺧ ناﺮﻫﻮــﺷ ﺎﺑ ﻪﯿﻘﺑ . ﺪﻨﺘﻓ ﯽﻣ
ر
ارﺮﮕﯾﺪﮑﯾ يﺎﻫﺎﭘ ن
ﺎﻤﯾا زمﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫنآ . دﻮﺑ ن
ﺎﺸﯾاﺮﺑ ﯽﻧ
ﻻﻮﻃ يﺮﻫاﻮﺧ
غﺎﺑ
رد ﺎﻫنآ . ﺪﻧداد
ﯽﻣ ﺮﯿـــﺷ ار ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ نادازﻮﻧ وﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﻪﺑ و رﺎﻫزو رنآ ﺎﻣا . ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ زا
ي وآﻢﻫ ﻮﻧ هﺎﻣ ياﺮﺑ وﺪﻧﺪﯾﺪﻨ ﯽﻣ
ﺧ
،رﺎﺑ ﻦ
ﯿﻟوا ياﺮﺑ . دﻮﺑ لﻮﻐﺸ ﻣشد
ﻮﺧ تاﺮﻃﺎ
ﺧ ﺎﺑ ﯽﻧ
زﺮﻫ و
دﻮﺑ نﺎﯾﺎﭘ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣ زﺎﺗ
ﻦﻣ وﺪـــﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﮕ
ﺰﯿ ﻧاﻢﻏ نﺎﮑ ﻣﮏﯾ ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ
.ﻢﺘﺴﺸﻧ نوﺮﯿﺑ دﺮﯿﮕﺑ ﻢﺑاﻮﺧ
ﻪﮐ مﺪﺸﻧ ﻪﺘﺴ
ﺧ رﺪﻗنآ
. ﺪﺸﻧ ﺶﯾاﺪﯿ ﭘنﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮ
و ﺼﻋ و ﺪﺷ ﺢﺒﺻ .ﺪﻣﺎﯿﻧ ردﺎﭼ ﻪﺑ ﯽﺗ
ور
ﻒــﺳﻮﯾ زا .دﺎﺘــﺳﺮﻓ وا لﺎﺒﻧد ا
ﺮﻣ مردﺎﻣ ، مو دزو ر ب
رد ﺎﺘﻓآ عﻮﻠﻃ ﺎﺑ
زا ؟ ﺖــﺳا هدﺮﮐ ﺖ
ـ ﺳرد ن
ﺎﻧ زور ن
آ نﺎﻤﮔرﺰﺑرﺪ ﭘنز ﺎﯾ آ مﺪﯿـ ﺳﺮﭘ
وﻢﻧارداﺮﺑ زا
ﻦﻣ ؟ﺖـــﺳا هﺪﯾ دﯽﯾﺎﺟ ار ﯽﺗو رﺎﯾآ مﺪﯿـــﺳﺮ ﭘادﻮﻬﯾ
ﯽﺗور ﺪﻣ
ﻪﮐ
آﯽﻤﻧ ش
دﺎﯾ
ﭻ
ﺲﮐ
ﯿﻫ ﺎﻣ
ا ، مﺪﯿﺳﺮﭘ ﺎﻫ
هدﺮﺑ ن
ﺎﻧز ن
اﺮﺘﺧد
و
ار ا ﯽﺘﺨﺑﺪﺑ . دروﺎﯿﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
ﺖﺴ ﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
ﭻ
ﺲﮐ
ﯿﻫ . ﺪﺷ ﺎﺑ هﺪﯾد ار
. دﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﯽﺋﺮﻣﺎﻧ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ
رﺎﯿـــﺴﺑ ﺎﺠﻧآ
رد ﺶ
ﯿﭘ هﺎﻣ ﺪﻨ
ﭼ ﻪﮐ ﻢﺘﻓ ريا ﻪﭙﺗ يﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻦﻣ
يﺮﺘﺴ ﮐ
ﺎﺧ ْﻦﯿﻣ زو ه ﺪ ﻞ
ﻨﻨﮐ ﺴ ﮐ ْنﺎﻤﺳ آ نﻮﻨﮐا ﺎﻣا ، مدﻮﺑ لﺎﺤﺷ ﻮﺧ
. مﺪﯾﺪﻧ ارﯽـــﺴ ﮐﯽﻟ و، مﺪﻧارﺬﮔ ﺮﻈﻧ زا ارﻖﻓا . ﺪﯿـــﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﺖﺧ
رد ِﻦﯿﯾ ﺎﭘيﺎﻫﻪﺧﺎــﺷ زا .دﻮﺒﻧ ﯽــﺴ ﮐﺎﻣا ، ﻢﺘﻓ رهﺎﭼ ﺖ
ﻤــﺳﻪﺑ
.مﺪﯾﺪﻧ
ار ﯽﺗو رﺎﻣا ،ﻢﺘﻓ رﻻﺎﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﻊﺗ
ﺮﻣ ﻪﯿﺷ
ي ﺎﺣ
نﺎﻬﮔﺎﻧ ،مدﺮﮑﻧ ﺶﯾاﺪﯿ ﭘ
ﻪﮐ مردﺎﻣ ﻪﺑ
ﻦﺘﻔﮔ ي
اﺮﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ها ررد
يﺎﻫهﺮﺑ
ﻪﮐ كوﺮﺘ ﻣﯽﻧﺎﮑﻣ ، ﮏـــﺸ
ﺧ يداو و
رد ا .مدرﻮﺧﺮﺑ ﯽﺗ
و رﻪﺑ
نﺎـ ـﺸﯾﺎﻫﺎﭘ و ﺪﻧﺪـــﺷ
ﯽﻣ نادﺮﮔﺮـــﺳ ﺎﺠﻧآ رد ﯽﻫﺎﮔ هدﺮﮐ ها
ﻢﮔ ر
ﻪﺑ ﺪﻨ
ﺗ ﺐﯿﺷ ﯽﺗ
رد و رمدﺮﮐ ﺮﮑ
ﻓ اﺪ
ﺘﺑا .دﻮﺑ هﺪﯿﺸﮐ زارد ،ﺖﺴﮑﺷﯽﻣ
ﺶ
ﯾﺎﻫﻢﺸﭼ
ﻪﮐ
مﺪﯾد مﺪﺷ
ﺮﺗ
ﮏﯾدﺰﻧ ﯽﺘ
ﻗ .وﺖﺳا ه ﺪﯿﺸﮐ زا رد ﺖ
ﺸﭘ
.ﺪﻫﺪﺑ اﺮ ﻣﺦﺳ ﺎﭘﺎﺗ دﺮﮑﻧ ﯽﺘﮐ
ﺮﺣ ﭻﯿﻫ ﺎﻣا ،مد زاﺪﺻ اروا ؛ﺖﺳا زﺎﺑ
ﻪ
ي ﺷﻮ ﮔ
رد ﯽﯾﺎﻫﺲﮕﻣ ﺖ
و ﺳا ز ﺎﺑ ﺶ
ﻧﺎﻫ دمﺪﯾ د
ﻪﮐ دﻮﺑ ﺖ
ﻗونآ
.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻊﻤﺟ دﻮﺑ هﺪﺷ هﺎﯿﺳ نﻮﺧ زا ﻪﮐ ﺶﺘﺳد
ﭻﻣ
يور و
ﻢﺸﭼ
.ﺪﻧدﻮﺑ ه
دز ﻪﻘﻠ
ﺣ ﻻﺎﺑ
رد رﻮﺨﺷ ﻻنﺎﮔﺪﻧﺮﭘ
ﺪﺷ
ﺮﭘ ﯽﺗور ترﻮﺻ زا ﻢﻧﺎﻤﺸ .
ﭼ مدﻮﺑ ه ﺪﯾﺪﻧ ياهزﺎ
ﻨﺟ ًﻼﺒﻗ ﻦﻣ
دﻮﺑ ﯽﺑآ ﮕ
ﯽ ﻨـــﺳ ﻪﺘﺨﺗ زا يا ﻪﮑﺗ ﻪﮑﻠﺑ ،دﻮﺒﻧ ﯽﺗو ر ه
ي ﺮﻬ
ﭼ ﺮﮕﯾ دﻪﮐ
وا .ﺖـ ﺷاد هاﺮﻤﻫﻪﺑ ﻢﺘــﺷاد دﺎﯾ ﻪﺑ ﻪﮐ ياهﺮﻬﭼ زا ﯽﻤﮐ ن
ﺎــﺸﻧ ﻪﮐ
ﯽﻟﺎﺧ رﺎﮕﻧا ﻂﻘﻓ . ﺪﯿﺸ ﯽﻤ
ﮐ ﻧ درد ﺮﻫﺎ ﻪﺑ
ﻇ . ﺪﯿﺳ ﯽﻤ
ر ﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﻦ
ﯿﮕﻤﻏ
ﺖ
و ﺳا ﻪﺘﻓ رﺎﺠﮐ ﯽﺗ
ور ﻢﻤ
ﻬﻔﺑ مد
ﺮﮐ ﯽﻌﺳ و
مﺪﺷ هﺮﯿ .
ﺧ دﻮﺑ هﺪﺷ
. مدﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﺲ
ﺒﺣ ارﻢﺴﻔﻧ ،مد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ كر دار نآ
ﻦﻣ ﻪﭼﺮﮔ
ﻪﻄﻘﻧ ن
آ زا ﺰﮔﺮﻫ ﺪﯾﺎﺷ ،ﺪﺷﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎ
ﻇ ﺮ
ﻦﻣ ﺳ ﺖﺸﭘ ﻒﺳﻮﯾ ﺮﮔا
زا .دﻮﺑ هدﺎﺘـــﺳﺮﻓ ﯽﺗور ل
ﺎﺒﻧ دﻪﺑ و
ار ا ﺰﯿﻧ ﻞ
ﯿﺣا .
ر مد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ﺖﮐﺮﺣ
ﺖﺑﺎﺛ نﺎﻤﺸ
ﭼ
رد ﯽﻣارآﻪﺑ و ا . ﺪﺷ
ﻢﺧ
هزﺎ
ﻨﺟ رﺎﻨﮐ و
دﺮﮐ رﻮﺒﻋ مرﺎﻨﮐ
ﺲ
ﭙـــﺳ و
د
ﺮﮐ
ار
ﺲﻤﻟ شاﻪﻧ
ﻮﮔ دﻮﺧ ﺖ
ـــﺸﮕﻧا ﺎﺑ ،دﺮﮐ تﻮﻓ ﯽﺗور
زا .دﺪﻨﺒﺑ ﺎ
ار ﻫنآ ﺎﺗ ﺖﺷ اﺬ ﮔﯽﺗور نﺎﻤﺸ
ﭼ يور ﺶ
ار ﺘﺳ ار ﺖﺳ د
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
.مﺪﺷ ه ﺖ
دز ﻔﮕﺷ مرداﺮﺑ ﺶﻣارآ وﺖﻋﺎﺠﺷ
. ﺖﺳا هدز ﺶﯿﻧ و
ار ا ر
ﺎﻣ ﯽﯾﻮﮔ ، ﺪﯾﺮﭘ ﺐ
ﻘﻋ ﻪﺑ و
ﺪﯾزﺮﻟ ﻒﺳﻮﯾ ﺎﻣا
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ و دﻮﺑ يرﺎﺟ بآ ﯽﻧﺎﻣ زﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ،ﺪﯾو ديداو ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ وا
.ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﻓﻮﮑﺷ ﺎﻫﻞﮔ
ﻖﻫ
ﻖﻫ
ﺎﺑ . ق
دز ُا ﮏـﺸﺧ ﻦﯿﻣز ﺮﺑ
ﺖ
و ـﺴــﺸﻧ ﻮﻧاز يور ﻒ
ــﺳﻮﯾ
د
ﻮﺧ ي ﺎﭘيو ر،ﻢﺘﻓر ﺶﺘﻤﺳﻪﺑ ﯽﺘ
ﻗ .
و د
ﺮﮐ ﻪﻓﺮﺳ و
ﺪﺷ ﻻود ،ﺪﯾﺪﺷ
.مﻮﺷ رو دوا زا
ﻪﮐ د
ﺮﮐ هرﺎﺷا
ﻦﻣ ﻪﺑ و دﺎﺘﺴﯾا
و ﻢﻧﺎﻣ
ﯽﻣ ﺎﺠ ﻨﯾا ﻦﻣ ،ﻮﮕﺑ ﺎﻫ نآ ﻪﺑ ودﺮﮔﺮﺑ :
» مد
ﺮﮐ ﻪﻣ ﺰﻣز
ﻢﻧﺎﻫ دزا ﻪﮐ يا ﻪﻈﺤﻟ ،ﻢﯾﺎﻫ
فﺮﺣ زا .«مراد
ﯽﻣ ﻪﮕﻧ رو د ارﺎﻫﺲﮐﺮﮐ
داﺪﻧ ﻦﺘﻔﮔ ﺦﺳﺎ ﭘﺖﻤ
ﺣز د
ﻮﺧ ﻪﺑ ﻒﺳﻮﯾ . مﺪﺷ نﺎﻤﯿﺸﭘ ،ﺪﺷ جرﺎﺧ
.ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﺐﯿﻘﻌﺗ اروا ﯽﮔ
ﺮﮔ رﺎﮕﻧا ﻪﮐ ﺖﺴﺟ نﺎﻨﭼ و
ﺑﺮ ﺎﻫ
ار ﺲﮕﻣ زوزو ياﺪﺻ ﻢﺘﺴ ﻧاﻮﺘﻧ ﺎﻣا ،مﺪﺷ رود ﺪﺴ
ﺟ زا ﻦﻣ
شﻮﻣ
ﺎﺧ ﻢﻨﻫذ رد ا رشرﺎ
ﻨﮐ ﯽﻧﻮ
ﺧ يﻮﻗﺎﭼ ﺮﯾﻮــﺼﺗ و
و ا ﺖ
ــﺳد ﭻﻣ
ﺪﯾزو
ﯽﻣ ﻢ ﺳﺎﺒ ﻟ
رد دﺎﺑ . ﺪﻧﺪﯿﺸﮐ ﻎ
ﯿﺟ وﺪﻧدز ﺮﭘ ل
و ﺎﺑ ﺎﻫﺲﮐ .
ﺮﮐ ﻢﻨﮐ
.مﺪﯾزﺮﻟ
ﯽﻣ
ﻦﻣ و
ﯽﺑﻮ
ﺧ رﺎﮑﻓا ﯽﺗو ردرﻮ ﻣ
رد مد
ﺮﮐ ﯽﻌـــﺳ وﻢﺘﻓ ريداو يﻻﺎﺑ ﻪﺑ
نﺎﻤـــﺸ
ﭼ ﺪﻣآﯽﻣ ﻢﻨﻫ ذﻪﺑ ﻪﮐ يﺰﯿ
ﭼ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻣا . ﻢـــﺷﺎﺑ ﻪﺘـــﺷاد
ن زوا .ﺶﻧﺪﺑ شﺮﺗ يﻮﺑ د
،ش ﻮﻟآ كﺎﺧ يﺎﻫﻮﻣ ،دﻮﺑ شاهدرﻮ س
ﺧ ﺮﺗ
ًﻼﻣﺎ ﮐ د
ي
ﻮﺟﻮﻣ ل ﻦﯾ
ﺎﺣ اﺎﺑ ،دﻮﺑ ن
ز ؛ دﻮﺑ ن زمرد
ﺎﻣ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ، دﻮﺑ
.
رد مد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ كرد ﯽﺗ
ار
ور ﺎﺑ ﺎﯿﻟ ﯽﻧ
ﺎﺑﺮﻬﻣ .
ﻦﻣ
دﻮﺑ مردﺎﻣ ﺎﺑ تو
ﺎﻔﺘﻣ
ا
ﺮﭼ ؟ﺪﺷ ن
ﺎﺑﻻ ﻢﯿ
ﻠﺴﺗ ا .
ﺮﭼ مدﻮﺑ و ا زا ﺶ
ﻧاﺮﺴﭘ يرا
ﺰﯿﺑ ﮏ
ﯾﺮﺷ ، ﻢﺒﻠﻗ
اﺪﯿ ﭘ ارﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻪﻧﻮﮕﭼ ؟ﺖﺳا ﯽﻤ
ﻮﺧ ﻧ ﺶ
ار ﻧاﺮﺴ ﭘماﺮﺘﺣا
ﻢﺒﻠﻗ ي
دﺮـــﺳ زا ؟
ﻦﻣ
ﺖـــﺷاﺪﻧ ارﯽﮔﺪﻧز ﺖ
ﻋﺎﺠـــﺷ ﺖ
ﻗونآ ،دﺮﮐ
ﺎﺠﻨﯾا ﯽﺗ
رد و رنﺪﯾد ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺑ ﻢ
ﻪﮐ ﺘﺴﻧاد ا
ﯽﻣ ﺮﯾ ز،مﺪﯿﺸﮐ
ﯽﻣ ﺖﻟﺎﺠﺧ
، ﺖــﺳا ه دﺎﺘﻓا ﯽﻗ
ﺎﻔﺗا
ﻪﭼ دﻮـﺷ ﻪﺟﻮﺘ ﻣﺎﯿﻟ
ﻪﮐ
ﯽﺘﻗو و ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾﺮﮔ
.دﺰﯾر
ﯽﻣ د
ﻮﺧ يﺎﻫ
ﻮﻣ يو رﺮﺘﺴﮐﺎﺧ
و ﺶ
ﻔﻌﺿ ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ ﯽﺗ
ور زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ، مدﺎﺘﺴﯾا ﺎﺠ
ﻧآ ﺮ ﺘﺸﯿﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﺎﻣ
ا
. ﺷ
مﺪ ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﻗاﺮ ﻣﻪﺑ رﻮﺒﺠ ﻣا
ﺮﻣ ﻪﮑﻨﯾا
ﺪﯾﺎﺷ .مد
ﺮﮐ نﺪﯾز
ﺮﻟ ﻪﺑ عوﺮﺷ . ﺪﻣآﯽﻤﻧ ﻢﻏاﺮﺳ ﻪﺑ ﯽﺴ ﮐرﺎﮕﻧا
ماﻪﻧﺎﻤ ﯽﺑ
ﺣر رﺎﮑﻓا تازﺎﺠﻣ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ ا ر ﺶﯾﻮﻗﺎﭼ و
ﺪﺷ
ﯽﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﺗ
ور
وا ندﺮﺑ ياﺮﺑ ﻪﮐ نﺎﮔد
ﺮﻣ ﻢﻟﺎﻋ ِنﺎﯾاﺪﺧ ﺪﯾﺎـــﺷ .دﺮﺑﯽﻣ وﺮﻓ
ﻦﻣ رد
اﺪﺻ ار ﻢﯾﺎﻫﻪﻟﺎﺧ و مردﺎﻣ . مدﺮﮐ ﻪ ﯾﺮﮔ ﻪﺑ
ع وﺮﺷ .ﺪﻧﺮﺒﺑ ﻢﻫ
ا ﺮﻣ ﺪﻨ
ﯾﺎﯿﺑ
ار ا دﻮﻬﯾ ﻦ
و ِﺑور ﻒ
و
ـــﺳﻮﯾ ﻢـــﺳا .ﺪﻨﻫد ت
ﺎﺠﻧ اﺮﻣ و
ﺪﻨﯾﺎﯿﺑ
ﻪﮐ مدز
.ﺪﻧدﻮﺑ هد
ﺮﮐ شﻮﻣاﺮﻓ ا
ﺮﻣ رﺎﮕﻧا ﺎﻣا ،مدز دﺎﯾﺮﻓ
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ، مﺪﯾ دراﺰﻔﻠﻋ ضﺮﻋ رد ا رﺖﮐﺮ
ﺣ لﺎﺣ ر دماﺪﻧا و دﯽﺘﻗو
يراد
لد ﻪﺑ
ﻦﻣ دﻮ
ﻪﮐ ﺒﻧ ﯽـﺴ ﮐﺎﻣا .مدﻮﺑ هدﺮ ﻣهﺮﻬﻟد و باﺮﻄـﺿا زا
ﯽﺗو ركﺎﻨﺘــﺸﺣو ن
اﺮــﺴﭘ ﻂﻘ
ﻓ .ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻧ
ﺎﻣ ردﺎ
ﭼ
رد نﺎﻧ .زﺪﻫﺪﺑ
نﺎـــﺷردﺎﻣ ترﻮـــﺻ يو رﻮﺘ ﭘﯽﻫآ ﭻﯿﻫ نوﺪﺑ ﺎﻫنآ . ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻣآ
ﺶ
ﯾﺎﻫﻪﻧﺎـــﺷ يور ﯽﺗ
ار
و ر ه
ي ﺪـــﺷهﺪﯿﭽﯿﭘ ﻢــﺴﺟ ر ِﺑ
ﻮﺌ .ﺪﻨﺘﺧاﺪﻧا
ها رنﺎـــﺸﻟﺎﺒﻧ دﺎﻬﻨﺗ .دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻞﻤ
ﺣ اردﺮﮕﻟو يا ﻪﭽﺑ رﺎﮕﻧا ،ﺖﺧاﺪﻧا
.مدﺎﺘﻓا
رد ودﺮﮑﻧ د
ﻮﺧ ه
ي رﺎﭽﯿﺑ ه
ي د
ﺮﻣ ردﺎﻣ ﻪﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﭻﯿﻫ ﻞ ﺋﻮ ﮐ
ﻤ
،درﻮﺧ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ش
ﺮﯿﺗ ﯽﺘﻗ .
و دﺮﮐ رﺎﮑﺷ شﻮﮔﺮﺧ ﮏﯾ
ﺖﺸﮔزﺎﺑ ها ر
!«ﺎﻫ ﺎﻫ »:دز دﺎﯾﺮﻓ
ﮏــﺷا هر
ﺎﺑو د،مﺪﯾد ه ﺎﮔودرا
ﻪﺒﻟ
ي
ﮓ
ار
رد
ﻧ خ
ر ﺮـ ﺳ ردﺎ
ﭼ ﯽﺘﻗو
ت
ﻦﻣ رﻮﺻ ﺎﯿ .ﻟمﺪﯾو دﻢﻧاردﺎﻣ ﺖﻤﺳﻪﺑ ﺪ
و ﺷ يرﺎﺟ ﻢﯾﺎ
ﻫﻪﻧ
ﻮﮔ يور
شﻮﻏآ
رد
اﺮﻣ ﻞ
ﯿﺣا .
ر دﺮﮐ ﻪﺳ ﻮﺑ
رد قﺮﻏ ار
نآ و
د ﯽ
ﺮﮐ ﻣ يوﺎﮐاو ار
يﺎﻫنارﺎﺑ درﻮ ﻣ
رد ﻪﭙﻠﯾ .زﺖــﺷاﺬ ﮔد
ﻮﺧ ﺮﻄﻌﻣ ﺮ ﺘـﺴﺑ يور و
ﺖﻓﺮﮔ
ﻪﻠﯿﺑ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر د،ﺪﻧا
ﻮﺧ ﯽﯾﻻ ﻻﻢﯾاﺮﺑ ﺖﮐﺮﺑ
ﺮﭘ يﺎﻫﺖـﺷادﺮﺑ ن
و
اواﺮﻓ
راﺪﯿﺑ ﺪﻌﺑ زو رﺮﺼﻋ ﺎﺗ و ﻢﺘﻓر ب
ا
ﻮﺧ ﻪﺑ
ﻪﮐ
ﯽﻧﺎﻣ زﺎﺗ ﺪﯿﻟﺎﻣ
ار
ﯽﻣ ﻢﯾﺎﭘ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
.ﻢﯿﺘﻓر ﺪ
ﻌﺑ زو
ر ﺪﻨ
.
ﭼ دﻮﺑ ك
ﺎﺧ ﺮﯾ
ز ﺮﮕ
ﯾد ﯽﺗ
ور ن
ﺎﻣز ن
آ ﺎﺗ مﺪﺸ
ﻪﮐ
ﻧ
ﻊﺗاﺮﻣ ﻪﺑ
نﺎﺑﻻ ن
اﺮـﺴﭘ و
ﺎﻫهدﺮﺑ ﻪﻤ
ي
ﻫ ،مﺮﺗگرﺰﺑ ن
ارداﺮﺑ و رﺪﭘ
ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﻣنﻮﻨﮐا ﻪﮐ اررا ﻪ
د ﮑ ﻟ ورا ل
د ﺎﺧ يﺎﻫ ما د ﺎﺗ ﺪﻨ ﺘﻓ ررود
ﯽﻗﺎﺑ هﺎﮔودرا
رد نﺎﺑ ﻻﻂﻘﻓ ،ناد
ﺮﻣ ﻦﯿﺑ زا . ﺪﻨﻨ ﮐاﺪﺟ دﻮﺑ بﻮﻘﻌﯾ
ﻢﻫ ﺑﻪ ار ﺐ
ﺗﺮﻣ ي
ﺎﻫﻢﺸﭘ و
دﺮﮐ ت
ﯽﻣ رﺎﻈﻧ ﺎﻫهزﻮﮐ ن
ﺪﺷ ﺮﺑ
ﺮﭘ
ﺪﻧ
و
ﺎﻣ
ﺖﻘﻓاﻮ ﻣوا ﻪﭽﻧآ زا ﺶﯿﺑ يﺰﯿ
ﭼ ﺎﻣ ﻪﮐ دﻮـــﺷ ﻦﺌﻤﻄ ﻣﺎﺗ ﺖﺨﯾ ﯽﻣ
ر
ﻦ
ﻖﺣ
ﻦﻣ
ﯾا :
» د
ﺮﮐ سر ﺎﭘﯽﻫاﻮﺧرﺬﻋ ن
وﺪﺑ و ا .ﻢﯾﺮﺑﯽﻤﻧ ﺖﺳا هدﺮﮐ
.«ﺖﺳا
و ﺪـﺷ ﻪﺘــﺴ
ﺧ ﺶﻧاﺮﺘﺧ در
ﺎﮐ
رد ﯽــﺳﻮــﺳﺎ
ﺟ زا ن
ﺎﺑ ﻻ،مﺎﺠﻧاﺮـﺳ
: ﺖﻔﮔ ﺮ ﺨـــﺴﻤﺗ ﺎﺑ ﺎﯿ .ﻟدوﺮﺑ ناﺮ
ﺣ ﻪﺑ ترﺎﺠﺗ ياﺮﺑ ﺖﻓﺮﮔ ﻢ
ﯿﻤـــﺼﺗ
ﺰﺟ رﺎﻫ ﻞﺒ ﻨﺗ ﻪ
ي ﯿ ﻘﺑ ياﺮﺑ وﺪـــﺷﻮﻧ
ﯽﻣ و ﺪﻨ ﮐ
ﯽﻣ رﺎﻤ ﻗ دﺮﻣﺮﯿ »ﭘ
دﻮﺧ س
ﺎﭙـــﺳﺎﻧ ناﺮﺘﺧد و
ﺺﯾ
ﺮﺣ دﺎﻣاد زا مﺎﺠ
ﻧاﺮــﺳ
ﻪﮐ ﺪﻧا ﯽﻣ
ﻮﺧ
وا ﺮﻔــﺳ ياﺮﺑ ا ﺬﻏ هﺪﻋو ﮏﯾ ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎ ﯿﻟ .«ﺖــﺳا ه ﺪـﺷ صﻼﺧ
ﻞ
ار ﺋﻮﻤ ﮐﺪﻫد ن
ﺎـﺸﻧ ﻪﮐ
دﺮﺑ دﻮﺧ هاﺮﻤﻫ ار رﻮ ِﺑﺌ ن
ﺎﺑﻻ . ﺖـﺳا ﻪﺘﺨﭘ
.ﺖﺳا هد
ﺮﮐ بﻮﺼﻨ ﻣﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ
ﻊﻤﺟ وا ﻪﻗ
ي رﺪﺑ ياﺮﺑ
ﻪﮐ
بﻮﻘﻌﯾ ﮏﭼﻮﮐ ناﺮﺴﭘ و
نﺎﻧز ﻪﺑ
نﺎﺑﻻ
.«درا دترﺪﻗ ﻦﻣ فﺮﻃ زا ﺰﯿ ﻪﻤ
ﭼ ﻫ ياﺮﺑ ﻞ
ﺋﻮﻤ :
»
ﮐ ﺖﻔ ﮔﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ
ﻞﯿﺣا رزا ﻞ ﺋﻮﻤ ﮐ،ﺪـــﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﻪﭙﺗ زاﺮﻓ ﺮﺑ نﺎﺑ ﻻﻪﮑﻨﯾا ﺾ
ﺤﻣ ﻪﺑ
ﯽﺘﺷ زﺮﺘﺧ دﭻﯿﻫ :
»
دز هﺮﻌﻧ و ا .دﺮﺒﺑ ﺶ
ﯾاﺮﺑ يﻮﻗ باﺮﺷ ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ
.«ﻢﻫاﻮﺧ
ﯽﻣ ارمﺮﻫا
ﻮﺧ
ﻦﻣ .ﺪﯿﺘﺳﺮﻔﻧ
ﻦﻣ ياﺮﺑ
ﻪﺑ ار
ﺖﺻ ﺮﻓ ﻦ
ﯾا اﺮﯾز ، دﺮﮑﻧ وا ﻪﺑ
ﺖﻣ
ﺪﺧ ياﺮﺑ ﯽﺿ اﺮﺘﻋا ﻞ
ﯿﺣار
نﺎﺠﻨﻓ ﻦﯿﻟوا ﯽﺘ
ﻗ .
و دﺰﯾﺮﺑ ﺶﻧﺎﺠﻨﻓ رو
رد آبا
ﻮﺧ ﯽﻫﺎﯿ ﮔﺎﺗ دا ﯽﻣ
د وا
، شﻮﻨﺑ بﻮﺧ :
» ﺖﻔ ﮔﯽﻨﯾﺮﯿــﺷ ﻦﺤﻟ ﺎﺑ ﻞﯿﺣا ر،ﺪﯿــﺸ ﯽﻣ
ﮐ ﺮــﺳ ار
.«مﺰﯾﺮﺑ ﺖﯾاﺮﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﮑﯾ ﺎﺗ ،رداﺮﺑ
ﻪﮐ رﺎﺑﺮﻫ . ﺖﻓر ﻻﺎﺑ ﺶﻔﭘوﺮ
ﺧ ، نﺎﺑ ﻻﻦﺘ
ﻓر زا
ﺲﭘ ﺖﻋﺎـــﺳ ﮏﯾ
وا ﺎﺑ وﺖﻓر
ﯽﻣ شردﺎﭼ ﻪﺑ ﯽﻧﺪﯿـــﺷﻮﻧ ﺎﺑ ﻞﯿﺣا ر، ﺖـــﺳﺎﺧﯽﻣﺮﺑ
ﻞﺋ ﮐ
ﻮﻤ ﺖﺨﻣ زيﺎﻫشﻼﺗ ﻪﺑ
ﺪﻨ
ي ﻪﻗ
ﻣ ﻼﻋ ﻪﺑ ﺮﻫﺎﻈﺗ ﺖ
و ــﺴــﺸﻧﯽﻣ
وزو رمﺎﻤﺗ ﻪﮐ د
ﺮﮐ
ﺮﭘ رﺪﻗنآ ارﺶﻧﺎﺠﻨﻓ ودﺮﮐ
ﯽﻣ يﺮﮔاﻮﻏا ياﺮﺑ
.دا دﺖﺳ دزا ﺰﯿﻧ
ار ﺪﻌﺑ زور
ار
ﺎﻫﻪﻠﮔ و ﺪﻨﺘــﺸﮔﺮﺑ ناد
ﺮﻣ ،دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻒﭘو
ﺮﺧ ﻞﺋﻮﻤ ﮐ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد
تﺎﻋﺎـــﺳ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ ﺪﻧدروآ ، ﺎﻫردﺎﭼ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﯽﻤﮐ ، ﮏﯾدﺰﻧ ﻊ
ﺗاﺮﻣ ﻪﺑ
.دﻮﺑ تﺎﻧاﻮﯿ
ﺣ يﻮﺑ ورﺎﺒﻏودﺮ ﮔ،ﻊﺑﻊﺑ زا ﻮﻠﻤ ﻣْنﺪـ ـﺷ هدﺎﻣآ ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ
رد رﺎﯿﺴﺑ نادﺮ ﻣرﻮﻀﺣ زا ﯽﺷﺎﻧ يﺎﻨﺷآﺎﻧ ا
ي
ﺪﺻوﺮﺳ ،رﺎﻨﮐ ﻪﺑ ﺎﻫﻦﯾا
.دﻮﺑ ﺰﯿﻧ نﺎﻤﻧﺎﯿﻣ
. ﺪﺷ
ﯽﻣ ﻊ
ﻤﺟ نﺎﮐد
ﻮﮐ ن
و ﺎﻧز ﻂﺳ ﻮﺗ ﺎﻫردﺎﭼ ، يدﺎﻋ يﺎﻫزو ررد
ﺮﯾ زﺎﯾ ﺪﺸﮑﺑ زا
رد د
ﻮﺧ ﺮﺘﺴﺑ
رد دﻮﺑ ﻦ
ﮑ
ﻤﻣ ﻒﯿﻌﺿ ﺎﯾ رﺎﻤﯿﺑ دﺮﻣ ﮏﯾ
،دﺮﺑﯽﻣ ﺶﯿﭘ ار ﻮﺠ
ﺑآ ن
و
ﺎﻧ ، ﻢﺸﭘ ر
ﺎﮐ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد ، ﺪﻨﯿﺸﻨﺑ ب
ﺎﺘﻓآ ر ﻮﻧ
شد
ﻮﺧ و ﺪﺸ
ﮑﺑ ﺖﻟﺎﺠﺧ ﺪﯾ
ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖ
ﺴﻧاد ر
ﯽﻣ ﺪﻗنآ يد
ﺮﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﺎﻣ
ا
.دراد ﻪﮕﻧ رود نﺎﻧز زا ار
ندا دمﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ﯽﻤ ﮐرﺎﮐ ﻪﮐ ﻢﯿﺘـــﺷا دﻢﻟﺎـــﺳ د
ﺮﻣ ﯽﻠ ﮐﺎﻣ
:
»
ﻪﭼ ﺖﻔﮔ ﺶ
ﯽﻣ ﻧاﺮـ ﺴ ﭘنﺎﻣا ﺑ
ﯽ رﻮــ
ﻀﺣ ه
ي رﺎﺑ
رد مرد .
ﺎﻣ ﺪﻨﺘــﺷاد
!«ﯽﻧﺎﻤﺣاﺰﻣ
رﺎﺑ ﻦﯿﻣو دزا
ﺲﭘ ، ﯽﻤ
دز ﻧ ﺮﻏ هﺎﮕ ﻫ
ﭽﯿ ﻪﮐ ﻪﻠﯿﺑ ،ﺢﺒـــﺻ نآ رد
: ﺖﻔﮔ ﺪﻨﻟوﺮﻏ ﺎﺑ ،ﻦ
ِﺑور ياﺮﺑ زﺎﯿﭘ و سﺪﻋ ﻪـــﺳﺎﮐ ﮏﯾ ندﺎﺘـــﺳﺮﻓ
رﻮﺒﺠ ﻣﺎﯿ ﻟﺎﯾ ﻪﻠﯿﺑ ، ﻪﻘﯿﻗ دﺪﻨ
ﭼ ﺮﻫ .« ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻨﺳﺮﮔ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺎﻫنآ»
ﻒﻗﻮﺘ ﻣيرﺎﮐ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ا رنﺎﻧ يﺎﻫ ﮓﻨـــﺳ ند
ﺮﮐ م
ﺮﮔ رﺎﮐ ﺪﻧدﻮﺑ
.ﺪﻨﻨﮐ
.ﺖــﺷاد ه اﺮﻤﻫﻪﺑ ﺰﯿﻧ ار
يﺮﺗﻒﯾ
ﺮﻇ يﺎﻫيراﻮــﺷ دناد
ﺮﻣ رﻮــﻀﺣ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽـــﺴ ﮐوا ﻪﭼ ﺮﮔا ودﻮﺑ ﺎﯿ ﻟ ﻒﯾﺎﻇ و ه
ي ز
ﻮﺣ
رد ﺎﻫ ردﺎﭼ
رﻮﺘﺳ دشرﺎ
ﻨﮐ رد هدﺎﺘﺴ ﯾا ﺮﻫﻮﺷ ﻪﺑ
،دﺮﮐ ﺪﯾ
ﺎﺑ رﺎﮐ ﺖ
ﻪﭼ ﺴ ﻧا ﯽﻣ
د
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ﺎﯾآ :
» ﺪﯿــﺳﺮﭘ ﯽﻣ
ارآﻪﺑ دﺎ
و ﺘــﺴﯾا بﻮﻘﻌﯾ ﺖ
ـﺸﭘ و ا ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .دا ﯽﻤ
د ﻧ
نآ و
ﺪﻨﯿﭼﺮﺑ ار
گرﺰﺑ ﯽﮔﺪﻨﻓﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳ د ﺎﺗ دراد ﯽﮔدﺎﻣآ
ﻦﻣ
ﺮﻫﻮﺷ
دﻮﺑ مز ﻻﻪﭽﻧآ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ اردﻮﺧ ن
اﺮــ
ﺴﭘ وا و ؟د
« راﺬﮕﺑ يرﺎﮔ
رد ار
.ﺪﺷ هدﺎﻣآ ﺰﯿ ﻪﻤ
ﭼ ﻫ ﺎﺗ ﺖﻓ رﺶ
ﯿﭘ رﻮﻃ ﻤﻫ
ﻦﯿ .دﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار
ﻪﺑ نﺎﺑﻻ ﺖ
ﻤﯾﺰﻋ زا
ﺲﭘ
هﮋﯾوﻪﺑ و
ز
ي ﺎﺳ هدﺎﻣآ ي
ﺎﻫﻪﺘﻔﻫ ل
ﻮﻃ رد
و
ار ا ﯽﻠﯾﻻد ﻪﺑ .
ﻦﻣ مدﻮﺑ هﺪﺷ ﮏ
ﯾدﺰﻧ ، ﻞﯿﺣا ر،ماﻪﻟﺎﺧ ﻪﺑ
ﻦﻣ
،نا ﺣ
ﺮ
رد اﺮ ﻣ ﻢ
ﻪﮐ ﺘـــﺳاﻮﺧ وا زا ،مدﺮﮐ ل
ﯽﻣ ﺎﺒﻧ دﺶﻔﯾﺎﻇو مﺎﺠﻧا ﻦﯿﺣ رد
ﺮﯾ زﯽﺘ
ﺣ ،مدﻮﺑ شرﺎﻨ ﮐ
رد ﺐـــﺷ ﺎﺗ .
ﻦﻣ ﺪﻨ ﮐﯽﯾﺎﻤﻨ
ﻫار ﻢﻔﯾﺎﻇو
. ﻢﺘﺳﺎ ﻣ
ﯽ
ﺧ ﺮﺑ باﻮﺧ زا ﻮﺒﺷﻮﺧ سﺎﺒﻟ ﺎﺑ ﺢﺒﺻ و
مﺪﯿﺑاﻮﺧ
ﯽﻣ ﺶﯾﻮﺘﭘ
و
ار ا
ﻦﻣ
ﻪﮐ ﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ و ا ﺎﻣا ،ﻢﺷ ﺎﺑ ﺐﻗاﺮ ﻣمد
ﺮﮐ ﯽﻌﺳ ﯽﻠﯿﺧ ﻦﻣ
.مرا دﺮﻈﻧ ﺮﯾز
ﻪ
ي ﻤﻫ يور ﻪﮐ ﺪـ ـﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻞﯿﺣا ر،نﺎﻤﻨﺘﻓ رزا ﻞﺒﻗ ﺐـــﺷ
زا ار ﺶﻫﺎﮕﻧ ﺪﻌﺑ ،د
ﺮﮐ ياهﺮﯿ
ﺧ هﺎﮕﻧ ا ﺪﺘﺑا و ا . ﻢﺘﺴ ﻫ ﻖﯿﻗد ﺶﺗﺎﮐﺮﺣ
ﺎﻣﺎﺑ ﻪﺑ
.«ﯽﯾﺎﯿﺑ ﻢﻟﺎﺒﻧد ﯽﻧ
اﻮﺗ ،
ﯽﻣ يﺪﺷ زوﺮ
ﯿﭘ ﻮﺗ :
» ﺖﻔﮔ و ﺖﻓﺮﮔ ﻦﻣ
هﺪﯿـــﺸﮐ زا
رد ،باﺮﺤ ﻣرﺎ
ﻨﮐ ،
رد نﺎﻤﯾو ﻪﺑ
ر و رﻪﭙﻠﯾز
ﻪﮐ
ﯽﯾﺎﺟ ، ﻢﯿﺘﻓر
اﻮﺠﻧ ﻢ
ﯿﺘـــﺷا د ارﺎﻫنآ كﺮﺗ ﺪـــﺼﻗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮕﻬﻟا و نﺎﯾاﺪﺧ ﺎﺑ ودﻮﺑ
، ﻢﯿﺘـﺴـﺸﻧ ﺎﺠ
ﻧآ گرﺰﺑ ﺖﺧ
رد يﺎﻫﻪـﺸﯾر ﻦ
ﯿﺑ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .د ﯽﻣ
ﺮﮐ
ﻪﮐ ا
ﺮﻣ ﻪﭙﻠﯾز ﻢ
ﻪﮐ
ﺘــﺴﯿﻧ ﻦﺌﻤﻄ ﻣﯽﺘﺣ
ﻦﻣ
ﺎﻣا ، دروآ ﻻﺎﺑ ش
ار
ﺮــﺳ
ﺮﻈ
ﺘﻨﻣ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ . ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾ دمدﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻞ
ﯿﺣا ريﺎﻫﻮﻧاز ﻦ
ﯿﺑ
ﯽﻟﻮﻤﻌ ﻣنﺎﻫﺎﯿ ﮔﯽﻧﺎﻣر دصا
ﻮﺧ زا وﺖﻓﺎﺑ ارﻢﯾﺎﻫ
ﻮﻣ ﻪﻟﺎﺧ ،ﻢﯾدﻮﺑ
ﻞﯿﺣا .رﺖﻔﮔ ﻢﯾا
ﺮﺑ ﺎﻫ
( ﻢﺧز ي
اﺮﺑ هﺮ
ﯾز ، ه
درد ﺪ
ﻌﻣ ياﺮﺑ ﺰﯿﻨﺸﮔ ﻢ
ﺨﺗ)
ﻪﺘﺧﻮﻣآ وا ﻪﺑ
ّﻨﯾ
ﺎ ا ﻪﭽ
ار
ﻧآ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺖ
ﻪﮐ ﺷاد ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺶ
ﯿﭘ ﺎﻫت ز
ﺪﻣ ا
. دزﻮﻣﺎﯿﺑ دﻮﺑ
ﯽﻫ
آ ،ﺪـــﺷ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﭙﻠ
ﯾز ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ،ﺖﺧ
رد نﺎﻣا د
رد ،ﻢﯾﺪﻧﺎﻣ ﺎﺠﻧآ
دﺎ
و ﺘﻓا ﺎﻫردﺎﭼ ا
ي ﺪﺻ وﺮﺳ
ﻪﮐ
ﯽﻧﺎﻣ زﺎﺗ ﻢﯿﺘﺴ ﺸ ﻧ .ﺖﻓ رو ﺪﯿﺸ ﮐ
ﻞﻣﺎﮐ ها ﻪﻤ
ر ﯿﻧ رد ﻪﮐ ، هﺎﻣ ﺎﺗ ﻢﯾﺪﻧ
ﺎﻣ .
ﺎﻣ ﺪﺷ شﻮﻣ
ﺎﺧ ﺎﻫغا
ﺮﭼ ﻦﯾﺮﺧآ
ياﺪﺻ ﺎﻬ
ﻨﺗ و ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺖﺧرد يﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷ يﻻﺎﺑ ،دﻮﺑ نﺪﺷ
.دﻮﺑ ﺎﻀﻓ ر دناﺪﻨﻔﺳ
ﻮﮔ ه ه
ﺎﮔ ﺎﮔ
ﯽﻣارآ ﻪﺑ وا .مد
ﺮﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﺶﻟﺎﺒﻧ دﻪﺑ
ﻦﻣ وﺪـــﺷ ﺪﻨﻠﺑ ﻞﯿﺣار
شﺮﺳ ﺖﺸﭘ رد ﻪﮐ ﻦ ﻣزا ﯽﻏاﺮﺳ ماﻪ .
ﻟﺎﺧ ﺖﻓر ن
ﺎﺑ ﻻردﺎ
ﭼ
ﻪﺑ
فﺮﻃ
ﺖـــﺸ ﭘﺪﻧاد
ﯽﻣ ﺎﯾآ ﻪﮐ مدﻮﺒﻧ ﻦﺌﻤﻄ ﻣ
ﻦﻣ وﺖﻓﺮ ﯽﻤ
ﮔ ﻧ ﻢﺘﻓ ﯽﻣ
ر
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ ،دز ﻻﺎﺑ ﻢﯾا
ﺮﺑ ار
ردﺎ
ﭼ
ﻪﺒﻟ
ي
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ، ﻢﺘــﺴﻫ ش
ﺮــﺳ
.موﺮﺑ ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﻤﻧ
ﯽ و مدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﻧ ﺰﮔﺮﻫ
ﻞﺧاد ياﻮﻫ و د ﻮﺑ ﮏ
ﺸﺧ ه ﺎﭼ ِﯽﮑﯾرﺎﺗ ﻪﺑ ﻢﮔرﺰﺑرﺪﭘ ِردﺎ
ﭼ ِﯽ
ﮑﯾرﺎﺗ
ﻞﺋﻮﻤ ﮐﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ نﺪﻧﺎﺷﻮﻧ ي
اﺮﺑ ﻪﮐ ﻞﯿﺣا .
ر دﻮﺑ ه ﺪﻧ
ﺎﻣ وﻒ
ﯿﺜﮐ ردﺎﭼ
ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘـــﺴ ﻣوا س
ﺶﮐ ﺎﻧﺮ
ﺧ نﺪﺑ رﺎﻨ ﮐزا ،دﻮﺑ هﺪﻣآ ﺎﺠﻨﯾا ﻪﺑ ًﻼﺒﻗ
ناﻮﻨﻋﻪﺑ ف
ﺎــﺻﺎﻧ ﯽﺑﻮﭼ ﺖ
ﮑﻤﯿﻧ ﮏﯾ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ، ﺖﻓ رردﺎﭼ ﻪ
ي
ــﺷﻮﮔ
.ﺪﻨﺘﺷا دراﺮﻗ ﻒﯾ
در و د
رد ﺎﻫﻢﯿﻓاﺮﺗ .ﺖﺷاد راﺮﻗ نﺎﺑ ﻻباﺮﺤﻣ
رد ﯽﮑﯾﯽﮑﯾ وﺪـــﺷ زا
رد ﺎﻫ نآ
ﻪ
فﺮﻃ ﺑ ﺪﯾ دﺮﺗ نوﺪﺑ ﻞﯿ ﺣار
ﻪﮐ ﯽﯾﻮ ﮔ، نﺎﺸ ﺘﺧاﺪﻧا د ﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺴ ﺑ شﺮﻤﮐ رو
دﻪﺑ
ﻪﮐ
ياﻪﭼرﺎﭘ
رد ﺎﻫ ﺖﺑ ﻦﯾﺮﺧآ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕ ﻨﻫ .ﺖـــﺳا زﺎﯿ ﭘﻦﺘـــﺷادﺮﺑ لﺎﺣ رد
ﻪﺑ ﯽﻫ
ﺎﮕﻧ ﻪﮑ
ﻧآ ﺑ
ﯽ ،ﺖــﺸﮔﺮﺑ ردﺎﭼ نﺎﯿﻣ ﻪﺑ ، ﺘ
ﺪﻨ ﻓﺮﮔ راﺮﻗ شﺪﻨﺑ ﭘ
ﺶﯿ
ياﺮﺑ ار
ردﺎ
ﭼ
ا
ﻪﺒﻟ
ي ﺪـــﺻ ﺑ
ﯽ ودﺮﮐ رﻮﺒﻋ شرﺎﻨﮐ زا دزاﺪ ﺑ
ﻨﯿ ﻞ
ﺋ ﮐ
ﻮﻤ
.دﻮﺸ ﮔﻦﻣ
،ﺪﯿﭽﯿﭘ
ﯽﻣ ﻢﺷﻮ ﮔ ﻢ
رد ﺒﻠﻗ ياﺪﺻ . ﻢﯿﺘﺷاﺬ ﮔنوﺮﯿﺑ تﻮﮑﺳ ﻪ ﺑ ﺎﭘ
ﻞﯿﺣا رﺎﻣا ،مﺮﺒﺑ ﻦﯿﺑ زا ارردﺎﭼ ﺪﺑ يﻮﺑ ﺎﺗ مﺪﯿــﺸﮐ ﯽﻘﯿﻤﻋ ﺲﻔﻧ
هﺪﯿﺑا
ﻮﺧ ﻪﻠﯿﺑ
ﻪﮐ
ﯽﯾﺎﺟ ، ﺖﻓ رد
ﻮﺧ ردﺎ
ﭼ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ و ا .دﺮﮑﻧ ﺚﮑﻣ
ﺎﻣا ،مﺪﯿﻨـ ﺷ
ﯽﻣ ماﻪﻟﺎﺧ يﺎﻫﻮﺘﭘ نﺎﯿﻣ زا ــ
ﯽ ﺸﺧ
ي
ﺶﺧ اﺪــﺻ .دﻮﺑ
.د
ﺮﮐ نﺎﻬﻨ ﭘﺎﺠ ﮐ ارﺎﻫ ﺖﺑ ﻢﻤﻬﻔﺑ ﻢ
ﺘـــﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻪﮐ دﻮﺑ ﮏﯾرﺎﺗ رﺪﻗنآ
ﻢﺘﺳ اﻮﺧ .
ﯽﻣ مﺪﯿﻨﺸ ﻧ يﺰﯿ
ﭼ ﺮﮕﯾ د
و
ﻦﻣ ﺪﯿﺸ ﮐزارد ﻞ
ﯿﺣار ﺲﭙﺳ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
.ﺪﻫد نﺎﺸ ﻧ
ﻦﻣ
ﻪﺑ ا ر ﺎﻫﺖﺑ يﺎﺟ ﻢ
ﻪﮐ
ﻫاﻮﺨﺑ و ا زا ﻢﻫ
و
د ن
ﺎﮑﺗ و
ار ا
رد رﺪﻘ
ﭼ ﺪﯾ
ﻪﮐ ﻮﮕﺑ ﻪﺑ
ﻦﻣ و
دﺮﯿﮕﺑ ش
ﻮﻏآ ا
رد
ﺮﻣ وا ﺖﺳ
ا ﯽﻣ
ﻮﺧ ﻢﻟد
زا
رد ﺐﻠﻗ ﺶﭙﺗ ﺎﺑ . مﺪﻧﺎﻣ ﺖﮐﺎـــﺳ ﺎﻣا .ماهد
ﺮﮐ رﺎﮐ بﻮﺧ تﻮﮑــﺳ
د
و ﻮــﺷ
ﯽﻣ ردﺎﭼ درا
و ﺖ
ﻋﺮــﺳﻪﺑ ﻞ
ﺋﻮﻤ ﮐ
ﻪﮐ مد
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ و
مﺪﯿـ ﺸﮐ
هﺪﻧز ﻢ
ﯿﻓاﺮﺗ ﺪﻨ
ﮑﻧ
ﻪﮐ مدﻮﺑ ه ﺖ
دز ـ ﺸﺣو .
ﻦﻣ ﺪـ ﺸﮐ
ار
ﯽﻣ
ﺎﻣ ﻪﻤ
ي ﻫ
.ﺪﻨ ﮐﺖﻤﺣا
ﺰﻣ دﺎﺠﯾا ﺎﻣ ي
اﺮﺑ ﯽﮐﺎﻨﺘــﺸﺣو ي
ﺎﻫﻢــﺴﻠﻃ ﺎﺑ و د ﻮــﺷ
،مﺪﯾزﺮﻟ
ﯽﻣ ﻮﺘﭘ ﺮﯾ ز
رد
ﻦﻣ ،ﺪﯾآﯽﻤﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺢ
ﺒـــﺻ ﻪﮐ مدﻮﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.دﻮﺒﻧ يدﺮﺳ ﺐﺷ ﻪﭼﺮﮔا
.ﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﯾؤ رنوﺪﺑ ﺑ
ﯽ ا
ﻮﺧ ﻪﺑ ﻢﻧﺎﻤﺸ
ﭼ مﺎﺠﻧاﺮﺳ
ًﻼﺒﻗ ﻪﻠﯿﺑ ﻞ
و
ﯿﺣا .رمﺪــﺷ راﺪﯿﺑ ردﺎ
ﭼ نوﺮﯿﺑ زا يدﺎﯾ زياﺪــﺻ ﺎﺑ
ﺎﻬﻨﺗ ﺐﺗ
ﺮﻣ يﻮﺘﭘ ﻪﺘﺨ
ﺗ ود ﺎﺑ
ﺪ
و
ﻦﻣ ﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓر نوﺮﯿﺑ و هﺪـ ﺷ راﺪﯿﺑ
نوﺪﺑ ﻞ
ﯿﺣا .رﺖـــﺳا هدﺮﺑ د
ﻮﺧ ﺎﺑ ﺎ
ار ﻫنآ ﻞﯿﺣار
ﻪﮐ
مﺪﯿﻤﻬﻓ .مدﻮﺑ
يﺮ
ﯿﮕﯿﭘ وهرﺎﻈﻧ ﻪﻤﻫﻦﯾا زا ﺪﻌﺑ .دﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﺎﺟ ﺑﻪﺎﺟ ارﺎﻫ ﺖﺑ ﻦﻣ
ﻢ
ﻧارداﺮﺑ .ﻢﺘ
ﻓر نوﺮﯿﺑ ﻪﺑ ﻪﻠﺠﻋ ﺎﺑ .مدﻮﺑ هدا دﺖـ
ــﺳد زا ارنآ ،ﻖﯿ
ﻗد
.
رد ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﻊ
ﻤﺟ ﺪﻧدﻮﺑ مرﺪﭘ ردﺎﭼ رد ﻪﮐ ارﯽﯾﺎﻫﺰﺑ ﺖـــﺳﻮﭘ
ﭘ
ﭻﯿ ﺎﻫبﺎﻨﻃ ه
و ﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺎ ﻫﺮﯿﺗ ، ﺪﻧدﻮﺑ ﻦﯿﻣ زيو رﺎﻫردﺎﭼ ، ﻢﻓاﺮﻃا
.ﻢﯿﺘﻓر
ﯽﻣ ﻢﯿﺘﺷا د،دﻮﺑ هﺪﺷ هﺪﯿﭼﺮﺑ نﺎﻤﯾﺎﻫﻪﻧ .
ﺎﺧ ﺪﻧدﻮﺑ هدرﻮﺧ
ﻦﻏو
ار ر ب
و
اﺮـﺷ ت
و ﻼﻏ و
دﻮﺑ ﻪ ﺘـﺳﺎﺧﺮﺑ ﺮ ﺤـ
ﻪﻠ
ـﺳ ي ﮐبﻮﻘﻌﯾ
رد نﺎ ﻊﺑ
ﻨﮐ ﻊﺑ ،ﺮﯿﯿﻐﺗ س
ﺎـــﺴﺣا ﺎﺑ ، ﺎﻫﻪﻠ .
ﮔ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾﺪﻓ ﺮ ﻔـــﺳ ياﺮﺑ
ﻊﻄﻗ ارد
ﻮﺧ سرﺎﭘ ﺎﻫ ﮓــــﺳ . ﺪﻧ دﻮﺑ ند
ﺮﮐ كﺎﺧ ود
ﺮﮔ لﺎﺣ
و ﻪﻨﯾﺮﻗﯽﺑ ه ﺎﮔودرا د
و ﻮﺑ هﺪــﺷ هﺪﯿﭼﺮﺑ ﺎﻫردﺎﭼ زا ﯽﻤﯿﻧ .ﺪﻧد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ
هدﺮﺑ ار
نﺎ
ﻬﺟ زا ﯽﻤﯿﻧ ﯽﮔرﺰﺑ دﺎﺑ ﯽﯾﻮﮔ ، ﺪﯿـــﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
كوﺮﺘﻣ
. ﺖﺳا
هاﺮﻤﻫ ﺎﺑ
ﺎﻣ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎـﺴﮐ ﮏـﺷا ﮏ
ﻤﻧ ﺎﺑ ارﯽﻫﺎﮕﺤﺒـﺻ ه
ي
ﺪﻋو ﺎﻣ
نﺎﺘﺳ دﺎﺑ و ﺪﻨﺘﺷا
ﺬﮔ رﺎ
ﻨﮐ ﺎﻫ
ار ﻪﺳﺎ ﮐﻦﯾﺮﺧآ نﺎﻧ .زﻢﯾدرﻮ
ﺧ ﺪﻧدﻮﺒﻧ
ياﺮﺑ ﯽﻧﺎﺸﻧ ب
ﻮﻘﻌﯾ ﺎﻣا ، دﻮﺑ ه ﺪﻧﺎﻤﻧ ﯽﻗ
ﺎﺑ ير
ﺎﮐ ﺮﮕﯾ .
د ﺪﻧدﺎﺘﺴﯾا ﯽﻟﺎﺧ
زﻮﻨﻫ دﻮﺑ هداد ار نا ﺣ
ﺮ زا ﺖـــﺸﮔزﺎﺑ لﻮﻗ
ﻪﮐ نﺎﺑ .
ﻻ دا ﯽﻤ
د ﻧ ﺖﮐﺮﺣ
.دﻮﺑ ﻪﺘﺸﮕﻧﺮﺑ
ﻪﺘﻓر ﻞﺒﻗ ﯽﺗﺪﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ ود
ﺮﮐ عﻮﻠ
ﻃ ﻪﺑ عوﺮـــﺷ ﺪﯿـــﺷرﻮﺧ
ه
ي د
ﺎﺟ ﻪﺑ و دﺎﺘــﺴﯾا سأﺮﻟا
ﻂﺧ يﻻﺎﺑ ﺎﻬ
رد ﻨﺗ بﻮﻘﻌﯾ ﺎﻣا ، ﻢﯾدﻮﺑﯽﻣ
ﻦ
ﯿﺑ بﻮﻘﻌﯾ ن
اﺮـ .
ﺴﭘ ﺖﺧود ﻢـﺸﭼ نﺎﺑﻻ زا ﯽﻧﺎــﺸﻧ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ نا ﺣ
ﺮ
د
ﻮﺧ ﻦﻫاﺮﯿﭘ ﺎﺠ
ﻧآ
رد ﺖ
و ﻓ رﺎﻣﺎﺑ ﺖﻤﺳﻪﺑ ﻪﭙﻠ
ﯾ .
ز ﺪﻧدز
ﯽﻣ
فﺮﺣ دﻮﺧ
نازﻮـﺳ و
مﺮﮔ ا ﻮﻫ .ﺖــﺷاﺬ ﮔﺶﯾﺎﻫﻮﻣ ي
و رﺮﺘــﺴﮐﺎﺧ و د
ﺮﮐ هرﺎﭘ ار
.ﺪﻧﺪﺷ مارآ ﺎﻫﻪﻠ ﮔﯽﺘ
ﺣ وﺪﺷ
يا ﻪﭙﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ
رد ،ادﻮﻬﯾ ويﻮ ، ﻟنﻮﻌﻤـــﺷ وﻦِﺑ
ور رﺎﻨﮐ زا ﻞﯿﺣار
ﺪ
و ـ ﺷ ﮏ
ﯾدﺰﻧ ش
ﺮﻫﻮـ ﺷ ﻪﺑ
و
ﺖــﺷﺬﮔ ، دﻮﺑ نآ زاﺮﻓ ﺮﺑ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﮐ
ه راﻮـــﺳ وهﺰﯿﻧ ﺎﺑ شرﺪﭘ ﻪﺘﻔ ﮔ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﻞ ﺋﻮﻤ .
ﮐ ﻢﯾوﺮﺑ ﺎﯿﺑ :
» ﺖﻔﮔ
ناﺮ
ﺣ تﺎـــﻀﻗ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪﺘﻓ روا .دﻮـــﺷ
ﯽﻣ ﺎﻣ ج
وﺮﺧ ﻊﻧﺎﻣ وددﺮ ﯽﻣ
ﮔ ﺮﺑ
.«ﻢﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈ
ﺘﻨﻣ ﺪﯾﺎﺒﻧ .
ﺎﻣ ﯽﺘﺴﻫ
دزد ﮏﯾ ﻮﺗ
ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮕﺑ
زا ترﺪﭘ :
» داد ﺦـــﺳﺎﭘ ﺲ
ﭙـــﺳ ود
ﺮﮐ ش
ﻮﮔ ﺶﻓﺮﺣ ﻪﺑ بﻮﻘﻌﯾ
ﻞ
ﺋﻮﻤ .
ﮐ ﺪﻨﮑﻧ ار يرﺎﺘﻓ رﻦﯿﻨﭼ ﻪﮐ ﺪـــﺳﺮﺗ
ﯽﻣ ر
ي ﺪﻗنآ
ﻦﻣ ياﺪﺧ
.«ﺖﺳا ﻖﻤﺣا ﮏﯾ
ﺮﺘﻬﺑ ﺮ
ﻦﻣ ﻫﻮﺷ ﺪﯾﺎﺷ :
» ﺖﻔ ﮔ ﺖﺧا
و ﺪﻧا ﻦﯿﯾﺎﭘ ش
ار ﺮﺳ ﻞ
ﯿﺣار
ﺎﻣ . ﺖﺳ ا هﺪﺷ ﺪﻨ
ي
ﺑ ﻪﺘﺴ ﺑ بﺎﺒﺳ ا ﺪ
و ﻨﺘﺴ ﻫ هدﺎﻣآ ﺎﻫﻪﻠﮔ ﺎﻣ
ا ، ﺪﻧاﺪﺑ
ﺐﺷ ﯽﮑﯾرﺎﺗ رد
ﻪﮐ .
ﺎﻣ ﻢﯾراﺪﻧ يرﺎﮐ ﻢﯾا
و
هدﺎﺘﺴﯾا و هﺪﯿﺷﻮﭘ ﺶﻔﮐ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﺼﻓ .ﻢﯾﺮﺑﯽﻤﻧ نﺎﻣد
ﻮﺧ ل
ﺎﻣ
ﺰﺟ يﺰﯿ
ﭼ .
ﺎﻣ ﻢﯾدﺮﮑﻧ ﺖﻗﺮﺳ
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﻦﺘﺳﺎ ﮐﻪﺑ عوﺮﺷ ه ﺎﻣ ،ﻢ
ﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈ
ﺘﻨﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻠﯿ
ﺧ ﺮﮔا . ﺖﺳا
.«
ﺖﺴﯿﻧ ﺮﻔﺳ عوﺮﺷ ياﺮﺑ ﯽﺑﻮﺧ نﺎﻣ زﮏﯾرﺎﺗ ه
ﺎﻣ و
نﺪﯾ دﻪﺑ ﻞﯾﺎﻣ ﺮﮕﯾ دبﻮﻘﻌﯾ و ﺖﻔﮕﻧ يﺰﯿ
ﭼ ﺖﻘﯿﻘ
ﺣ
ﺰﺟ ﻞﯿﺣار
ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﺑ رﻮﺒﺠ ﻣ اروا د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﯽﻧﺎﺒﺼﻋ دﺮﻣﺮﯿﭘ زا ، ﻊﻗاور .
د دﻮﺒﻧ نﺎﺑﻻ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
نوﺪﺑ ،
دزد ﮏﯾ ﻞﺜ ﻣﻪﮐ دﻮﺑ هﺪـــﺷ ﺚﻋﺎﺑ و دﻮﺑ هدﺮﮐ نﺪـ ـﺷ
.ﺪﻨ ﮐكﺮﺗ
ار ﺎﺠﻧآ ،ﺶﻧاﺮ
ﺴﭘ گرﺰﺑرﺪ ﭘزا ﺐﺳﺎ
ﻨﻣ ﯽﻈﻓﺎﺣاﺪﺧ
و
ار ا ﻞﯿﺣار ﻪﮑ
ﻨﯾا زا
و
ﺲﭘ دﻮﺑ ﻢﻫ بﻮﻘﻌﯾ ﺪـ
ـﺼﻗ ﻞ
ﯿﺣا رتﺎﻤﻠﮐ
.دا د
ار ﻦﺘ
ﻓر رﻮﺘﺳ د،د
ﺮﮐ كﺮﺗ
ﯽﻟﺎﺤــﺷ
ﻮﺧ زا و ﺪﻧد
ﺮﮐ ر
ﺎﮐ ﻪﺑ ع وﺮـــﺷ ﻪﻠ
ﺠﻋ ﺎﺑ ب
ﻮﻘﻌﯾ ناﺪﻧزﺮﻓ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻠﺑ ﺪﻧﺪﻧ ﯽ
ﺎﻣ ﻣ ﺎﺠﻧآ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻧ ز ﻪﯾ
ي ﺮﮔ وﻪﻟﺎﻧ و ﺪﻧد زدﺎﯾﺮﻓ
ﺎﻣﺎﺑ ﻪﺑ ارﺎﻣ اﺪﺘﺑا وا .ﻢﯾوﺮﺑ ﺶﻟﺎﺒﻧ دﻪﮐ دا دﺖﻣﻼﻋ ﺎﻣ ﻪﺑ مرﺪﭘ
.ﻢﯿﺘــﺷاﺬﮔ ب
اﺮﺤ ﻣرﺎﻨﮐ هﺰ
ﮓﻨ
ﯾر ــﺳ ﮏﯾ
ﺎﻣ زا ﮏ
ﯾﺮﻫ
ﻪﮐ
ﯽﯾﺎﺟ ، دﺮﺑ
ياﺮﺑ دﻮﺑ نﺎــــﺸﯾﺎﭘ رﺎﻨ ﮐ
رد ﻪﮐ ارﯽﮑ
ﭼﻮﮐ ﮓﻨ ـــﺳ ﺮﻫ نادﺮﻣ
فاﺮﻃا ﯽﯾ
رد ﺎﻫ ﮓﻨﺳ ل
ﺎﺒﻧ دﻪﺑ ﻞ
ﯿﺣار و
ﺎﯿ .ﻟ ﺪﻨﺘﺷ ادﺮﺑ ﯽﻈﻓﺎﺣاﺪﺧ
ﯽﺘﺣا رو ﻪ ﯾﺎـﺳ ﺎﻫنآ ﻪﺑ ﺎﻫ
لﺎـﺳ ﺪﻧ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﻨﺑ ﯽﮑﯾدﺰﻧ ر دنﺎــﺸﯾﺎﭘ
.دﻮﺑ هﺪﯿﺸﺨﺑ
،ﺪﻨﻫد ت
ﯽﻣ دﺎﻬﺷ
ﺎﻣ فﺮﻃ زا ﺎﻫ
ﮓﻨﺳ . ﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔ
ﮔياﻪﻤﻠﮐ ﭻ
ﯿﻫ
،ﺮﮕﯾد ي
ﺎﻫ ﮓﻨــﺳ يور ﻦﺘــﺷاﺬﮔ زا ﻞ
ﺒﻗ ، ار ﺶﮕﻨــﺳ ﻪﻠﯿﺑ ﻪﭼﺮﮔ
.ﺪﯿﺳﻮﺑ
،ﺶ
ﯿﭘ ﺎﻫ ﻪﺘﻔﻫ .ﻢﯾدﻮﺑ هدﺎﻣآ ﻪﻈﺤ ﻟﻦﯾا ياﺮﺑ ﻞﺒﻗ زا ﻪﭙﻠﯾ ز وﻦﻣ
و دﺮﺑ دﻮﺑ هد
ﺮﻣ نآ
رد ﯽﺗو رﻪﮐ يايداو ﻪﺑ ا
ﺮﻣ ﻢﻨﯿﮕﻫوﺪﻧا ﻪ
ي ﻟﺎﺧ
ﻢﻧﺎﺸ ﻧ ار ﻞﮑﺷ ﯽﻀ ﯿﺑ و فﺎﺻ ي
ﺎﻫ ﮓﻨﺳ زا
ﺮﭘ ﯽﯾﺎﺟ هر دﻦﯿﯾ ﺎﭘرد
بﺎﺨﺘﻧا ﺶﻨﺧﺎﻧ ه
ي زاﺪﻧا ﻪﺑ ارﮏﭼﻮﮐ ﺪﯿﻔـــﺳ ﻪ
ي ﻌﻄﻗ ﮏﯾ وا .داد
، ﻢﺘﺸ ﻣ ه
ي
زاﺪﻧا ﻪﺑ
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ، ﯽ
ار ﮑﺸ ﻣ ﺎﺑ
ﻂﺧ ﺰﻣﺮﻗ ﯽﮕﻨﺳ
.
ﻦﻣ
دﺮﮐ
رﺎﺑ ﻦﯾﺮﺧآ ي
اﺮﺑ ﻪﮐ يزور ﺎﺗ ، ﺖﺷاد ﻪﮕﻧ
ﻦﻣ
ياﺮﺑ ن
ار
آ و ا .ﻢﺘﺷادﺮﺑ
.ﺖﺷاﺬ ﮔﻢﺘﺳ د
ﻒﮐ ارنآ و ﻢﯿﺘﻓر
ﯽﻣ ماهداﻮﻧ
ﺎﺧ سﺪ
ﻘﻣ نﺎ
ﮑﻣ ﻪﺑ
ﯽﯾ
ﺎﺟ ،دﺮﮐ ﺖﯾ
اﺪﻫ ﻪﭙﺗ ي
ﻻﺎﺑ ﻪﺑ
ار
د
ﻮﺧ ه
ي داﻮﻧﺎﺧ ب
ﻮﻘﻌﯾ ﺲ
ﭙﺳ
ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ
ﻪﮐ
ﻪﭙﻠﯾ زﯽﺘﺣ و مرد .
ﺎﻣ ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﻈ
ﺘﻨﻣ ﻪﻠﮔ ﺎﺑ ن
ﺎﻫاﺮﻤﻫ ﻪﮐ
.ﺪﻧد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ هﺎﮕﻧ نﺎﺷﺮﺳ ﺖﺸ ﭘﻪﺑ دﻮﺑ هﺪﺷ ﮏﺸ
ﺧ ﺎﻣا ﺰﻣﺮﻗ
ﺶﯾارآ ﺮﻔﺳ ﻦ
ﯾا ي
اﺮﺑ ه
ار اﺮﻤﻫ د اﺮﻓا مﺎﻤﺗ و
ﺎﻫﻪﻠ ﮔ،هداﻮﻧ
ﺎﺧ مرﺪﭘ
يﻮ و ﻟ ﺖ
ﺷاد ﺖ
ﺳد ﯽﮔ
رد
رﺰﺑ ن
ﻮﺘﯾز ي
ﺎﺼﻋ و دﻮﺑ ﺮﺒﻫر ب
ﻮﻘﻌﯾ .داد
.ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﮐﺮ
ﺣ روﺮﻏ ﺎﺑ وﺪﻨﺘﺷا دراﺮﻗ شرﺎ
ﻨﮐ
رد نﻮﻌﻤﺷ و
ﺖﮐ ﺮﺣ ﮏﭼ ﻮ ﮐﯽﻠﯿ
ﺧ نﺎﮐ د
ﻮﮐ و نﺎﻧ ز، ﺎﻫ نآ ﺮـــﺳ ﺖـــﺸﭘ
و ﺪﻧ
دﻮﺑ نﺎﺷ رد
ﺎﻣ يﺎﭘ ﮏ
ﯾدﺰﻧ ﺎﻧزوا ﮏ
ﭼﻮﮐ ﺮﺘﺧد و
ﺮﺴ ﭘ،ﺪﻧدﺮ ﯽﻣ
ﮐ
رد ار مﺮﻔـــﺳ .
ﻦﻣ دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮ ﮔشﻮﻏآ
رد ارد
ﻮﺧ ﻪﭽ
ي ﺑﺮﺘﺧ دﻮﺗﺎﺒﯾز
ﺎﻣ
ﻢﻏ
ا ، ﻢﻨﮐ ار
ﻢﮐ
ﺶﻫوﺪﻧا ﺪﯿ
ﻪﮐ
ﻣا ﻦ
ﯾا ﻪﺑ
، مدﺮﮐ ع وﺮﺷ ﻪﭙﻠ
ﯾ زرﺎﻨﮐ
قﺮﻏ ا ﺬﻏ يﺰﯾ ﻪ
ر ﻣﺎﻧﺮﺑ
رد ﻪﻠ
ﻪﮐ ﯿﺑ و
مردﺎﻣ ي
ﻮــﺳﻪﺑ ا
ﺮﻣ مﺎﺠﻧاﺮـ ﺳ و ا
ار دﻮﺧ ها ر، ﺖﯾﺎﻬﻧر .
د دﺮﮐ ﯽﻫا رﺪﻨﺘـــﺷاﺪﻧ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ وﺪﻧدﻮﺑ
ﻮﺤ ﻣ
ﺎﻣ ﺮﺑ ﻢﻫ ﺪﯿـــﺷرﻮ
ﺧ بوﺮﻏ ﺎﺑ ﯽﺘ
ﺣ شﺪﻨﺨﺒ ﻟ ،
ﻪﮐ ﻞﯿﺣار رﺎﻨﮐ
ﻢﯿﻓاﺮﺗ ه
ي زاﺪﻧا ﻪﺑ
ﺶ
ﺘـﺸ ﭘﻪﺑ هﺪـﺷﻪﺘــﺴﺑ ِرﺎﺑ .مداد ﻪﻣادا ،ﺪـﺷﯽﻤﻧ
.ﺪﻧاهﺪﺷ نﺎﻬﻨﭘ ﺎﺠﻧآ ر دﺎﻫنآ ﻪﮐ مﺪﺷ ﻦﺌﻤﻄ ﻣ
ﻦﻣ ودﻮﺑ گرﺰﺑ
رﺎ
ﻨﮐ ﺶﮐرﺎﺑ تﺎﻧاﻮﯿ
ﺣ ﺎﺑ ﺪ
ﻪﮐ ﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﯽﺴ ﯿﻋ و
ﯽﻟﺎﺗ ،ﻒﺳ ﻮﯾ ﻪﺑ
،ﺪﻧد ﯽﻣ
ﺮﮐ ت
ﺮﭘ ﺪﮕ ﻟ ودﺮﮐ ﯽﻧﺎﺒـــﺼﻋ ﺎ
ار ﻫنآ ﺮﻣا ﻦ
ﯾا ، ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﺎﻫنز
ِيراﺪﻬﮕﻧ زا ﺮﺗﻢ
ﻬﻣ يﺎﻫرﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ گرﺰﺑ ﯽﻓﺎﮐ ه
ي زاﺪﻧا ﻪﺑ نﻮﭼ
.دﻮﺷ هدﺮﭙﺳ ﺎﻫنآ ﻪﺑ ﺶﮐرﺎﺑ يرﺎﮔ ﺮﯾز ﯽﻠﻫا و
ﺎﮔ وغﻻا
وﻪﻠ ﮔﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﺶ
ﮐرﺎﺑ تﺎﻧاﻮﯿ
ﺣ
ﺎﻣ
و ﺮﺳ ﺖﺸ ﭘًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻦ
ِﺑور
ـﺮ
و ﺷآ و
دﺎﮔ ، نا دو نﻮﻟﻮﺑ ﻞ
ِز ﻣﺎــﺷ ﺖ
ﻪﮐ
ــﺷا دهﺪﻬﻋ ﺮﺑ
ارنﺎﻧﺎﭘﻮﭼ
. ﺪﻧدﻮﺑ (ﺎﻧزوا ناﺪﻧزﺮﻓ رﺪﭘ) يﺮﻤﯾ ز و(ﻮﺗﺎﺒﯾ زﺮﻫﻮـ
ــﺷ) ﺮﯿﻣﺎﻧ ،ﺎﻫهدﺮﺑ
رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ وﺪﻧﺪﯾود
ﯽﻣ ﺎﻫ ﻪﻠ ﮔ ﻪﻄ
ي
ﯿﺣ فاﺮﻃا
رد ﮓـــﺳ رﺎﻬﭼ
د
ﻮﺧ ياهﻮﻬﻗ نﺎﻤﺸ ﺎ
ﭼ ﻫنآ . دﻮﺑ هﺪﯿﺒﺴﭼ نﺎﺷﺮﺳ ﻪﺑ
نﺎﺸﯾﺎﻫشﻮﮔ
ﺪﻨﺘﺷا ﯽﻣ
د ﺮﺑ ﺪﻨﻔﺳ
ﻮﮔ ﺰﺑ
و زا بﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ نﺪﺷ ﮏ
ﯾدﺰﻧ مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ ار
نﺪﯿﻨﺷ ونﺎﺘﺳ د
ﺲﻤﻟ
ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﯿﺒﺴ ﭼ
ﯽﻣ دﻮﺧ ب
ﺎﺑرا يﻮﻠﻬ ﭘﻪﺑ و
.ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺣاﺮﺘﺳا ياﻪﻈﺤ ﻟياﺮﺑ وا ياﺪﺻ
ﺎﻫدﺮﮕﻟو ﺐﻗاﺮ ﻣ وﺖﻓر
ﯽﻣ ﺎﻫﻪﻠﮔ ﺖﺸ ﭘ ، نﺎﻣ ﺒﻘ
ﻪ ﻋ نﺎﺒﻬﮕﻧ ، ادﻮﻬﯾ
ﻪﺑ ﺎﻣ
ا ،ﻢﻨﮐ ﺖ
ﺒﺤـﺻ و ا ﺎﺑ
ﻪﮐ دﻮﺒﻧ ﯽ
ـﺴ ﮐ ومدﻮﺑ ﺎﻬ
ﻨﺗ ﺎﺠ
ﻧآ .
ﻦﻣ دﻮﺑ
.دﺮﺑ
ﯽﻣ ت
ﺬﻟ د
ﻮﺧ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ زا ،ادﻮﻬﯾ ،مرداﺮﺑ
ﻪﮐ ﺪﯿﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ
ﺖﺒ ﻫﯿ
ﺮﭘ دﻮﺑ نﺎﻤ ﺗوﺮﺛ ﻪﭽ ﻧآ و نﺎﻤ ﺗاﺮﻔﻧ داﺪﻌ ﺗ ،
ﻦﻣ ﺮﻈﻧ رد
ﻂﻘﻓ و ﺖﺳ ا كﺪﻧا توﺮﺛ زا ﺎﻣ ﻢﻬﺳ ﺖﻔﮔ ﻒ
ﯽﻣ ﺳ ﻮﯾ ﯽﻟو .ﺪﻣآﯽﻣ
يﺎﻫﯽﯾاراد ﻪﺑ
ﺎﻣ
ﻦﻣ ا ، ﻢﯾرا دنﺎﻤﻠﯾﺎــﺳو ﻞ
ﻤﺣ ياﺮﺑ يرﺎﺑ ن
اﻮﯿ
ﺣ ود
ﺖﮐﺮﺣ لﺎﺣ ر د ﻪ
ي ﮑﻠ ﻣﮏﯾ ﻞﺜﻣ ا رمردﺎﻣ ومدﺮﮐ
ﯽﻣ رﺎﺨﺘﻓا مرﺪﭘ
.مﺪﯾ ﯽﻣ
د
رﺎﻨﮐ رد ﻪﺘــﺴــﺸﻧ ﯽــﺼﺨــﺷ ﻪﺑ
يﻮ ﻟ
ﻪﮐ ﻢﯾدﻮﺑ هدﻮﻤﯿﭘ ﯽﻤﮐ هار
:
دز دﺎﯾﺮﻓ ﻞ
ﯿﺣار ، ﻢﯾﺪـﺷ ﮏ
ﯾدﺰﻧ و ا ﻪﺑ
ﯽﺘﻗ .
و دﺮﮐ ه رﺎــﺷا نﺎﻣﺮﯿـﺴﻣ
.ﺪﻨ ﮐمﻼﺳ ﺶﻤﻠﻌ ﻣ وﺖﺳو دﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﻓ رﻮﻠ
ﺟ و !« ّﻨﯾ
ﺎ ا»
وﻮﺘ ﭘِرﺎﺑ ﺎﺑ ﯽﻏﻻا .دﻮﺑ هﺪﻣآ ﺮﻔﺳ ﻦﯾا رد نﺪﺷ هاﺮﻤﻫ ياﺮﺑ ﺎﻣﺎﻣ
ِن ز ه
ي ﺮﻈﺘﻨﻣﺮﯿﻏ ﻪﻨﺤ
ي ـ ﺻ ﺮﺑ
اﺮﺑ
رد ناور .
ﺎﮐ دﻮﺑ شرﺎ
ﻨﮐ ﺪ
رد ﺒــﺳ
يا هﺪﯾﺎﻓ ﯽﺑ رﺎﮐ ند
ﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘ ﻣبآ دﻮﺒﻧ
رد ارﻪﻠ .
ﮔ دﺮﮑﻧ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻬﻨﺗ
رد ود
ﺮﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ارد
ﻮﺧ غﻻا ،ﺪـــﺷ ﮏﯾدﺰﻧ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ ّﻨﺎﯾا .دﻮﺑ
۱. Zimri
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
راﺮﻗ بﺎﻄﺧ درﻮﻣ ار مرﺪﭘ ّﻨﯾ
ﺎ ا .ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ و ا ﺮ ـ ﺳ ﺖ
ـ ﺸﭘ ﯽﻣ
ﺪﻗﮏﯾ
ﺶ
ار ﻧﺎﻨﺨﺳ بﻮﻘﻌﯾ ﺎﺗ دﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ يرﻮﻃ ﻞ
ﯿﺣا رﺎﺑ ضﻮﻋ رد ، داﺪﻧ
.دﻮﻨﺸﺑ
تارﺎﺒ ﻋ و ظﺎﻔ ﻟا نﺎﻨ ﭼ ﺎﺑ ار ﯽﻫاﺮﻤﻫ ﻦﯾا زا شﺪـــﺼﻗ ﺎﻣ ﺎﻣ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻫ د زا ﺎﻫ نآ نﺪﻣ آ نوﺮﯿﺑ ﻪﮐ دﺮ ﯽ
ﮐ ﻣ نﺎﯿ ﺑ ﯽﻗاﺮﻄﻤﻃﺮﭘ
تﺎﺣﻼﻄـﺻا ﻦﯾ
ﺮﺗﺖـﺷ
رد ﯽﻫﺎ ﮔ ﻦﯾ
و ﺮﺗهدﺎـﺳ و ﻦﯾ
ﺮﺗ ﺎ
كر ﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ
ﺖــﺳود ، هوا :
» ﺖﻔ ﮔ ﯾاّﻨ
ﺎ .ﺪﯿــﺳر ﺮﻈ
ﯽﻣ ﻧ ﻪﺑ
ﺐﯿﺠﻋ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤـﺻ
ﻦﻣ ﯽﮔﺪﻧز ، ﻮﺗ بﺎﯿﻏ .
رد مراﺪﻧ ارﻮﺗ ز ا نﺪـــﺷ اﺪﺟ ﺖﻗﺎﻃ ،
ﻦﻣ ﻦﻣ
دﺮﮔﺎـﺷ ﻢ
ﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ما
ﻪﮐ هﺪـﺷ را ﻦ
د ـﺳ رﺪﻗنآ
ﻦﻣ
.دﻮـﺷﯽﻣ ناﺮﯾو
و مﺪﻧﻮﯿﭙﺑ ﺎﻤـــﺷ ه
ي داﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ مرا دوزرآ .
ﻦﻣ مﺮﯿﮕﺑ يﺮﮕﯾد
ياز ﺑﺎ ﻢﯾﺎ
ار
ﻫﯽﯾاراد مﺎﻤ
ﺗ .
ﻦﻣ
ﻢﺷﺎﺑ ﺎﻤ
ﺷ نﺎﯿﻣ
ﻢﯾﺎ
ار
رد
ﻫزور ﻪﯿﻘ
ي
ﺑ
تﺮﻫﻮﺷ ﻪﺑ
ﺶﯾﺎﻫرد
ﺎﭼ نﺎﻧ زنﺎﯿ ﻣ
رد ﯽﻫﺎﮕﯾﺎﺟ و تﺮﻫﻮﺷ ﺖﯾﺎﻤﺣ
رد ﺎﺗ مﻮﺷ ه
ﯽﻣ اﺮﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ رﺎﮑﺘﻣ
ﺪﺧ ﺎﯾ ه دﺮﺑ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ .
ﻦﻣ ﻢﻫ ﯽﻣ
د
ﺪﻨ ﻫد
ﯽﻣ شزﻮﻣآ ﺎﺠ ﻧآ ار ﻪﭽ ﻧآ و ﻢﻫد ﻪﻣ ادا ارما ﻪﻓ ﺮ
ﺣ بﻮﻨﺟ
ﺎﻤﺷ ن
ﺎﻧ زياﺮﺑ ،دﺮﮐ ﻢﻫاﻮ
ﺧ ﺖﻣﺪﺧ ﺎﻤﺷ ه
ي داﻮﻧ
ﺎﺧ ﻪﺑ .
ﻦﻣ
مزﻮﻣﺎﯿﺑ
بﻮﻘﻌﯾ مﺎﻧ ﻪﺑ
وﻢ ﯽ
ﻨﮐ ﻣ نﺎﻣرد ﺎ
ار ﻤــﺷ ناد
ﺮﻣ ﻢ
ﺧز ،مراﺬﮔ
ﯽﻣ ﺮﺟآ
.«ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ ﺖﻣ
ﺪﺧ هﺪﻨﻫدﺎﻔﺷ ِي
ﻻﻮﮔ ﻪﺑ
رﺎﮑﺘﻣﺪﺧ ارشدﻮﺧ و دﺮ ﮐﺪﯿﺠﻤﺗ مرﺪﭘ ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ و ﯽﻠﻗﺎﻋ زا ّﻨﺎﯾا
.دﺮﮐ مﻼﻋا وا
نﻮﻌﻤﺷ و يﻮ .ﻟمدﻮﺑ ّﻨﯾ
ﺎ ا ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ نﺎﮔ ﻧﺪ ﻮﻨﺷ رﺎﯿﺴﺑ زا ﯽﮑﯾ ﻦﻣ
ﻪﻠ
ﯿﺑ وﺎﯿ .ﻟ ﺪﻫاﻮﺧ
ﯽﻣ ﻪﭼ ﺎﻣﺎﻣ ﺪﻨﻤﻬﻔﺑ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ وﺎﮑﺠﻨﮐ و ﺮﺗ
ﮏﯾدﺰﻧ
ناور
ﺎﮐ نﺎﯿﻣ ﻪﺑ
نﺎﺸ ﺘﺳ ود ن
ﺪﻣآ ﺖ
ﻠﻋ ﻒﺸ ﮐ ي
اﺮﺑ اردﻮﺧ ﺖﻋﺮﺳ
. ﺪﺷ ﮏﯾدﺰﻧ و د
ﺮﮐ راﺪﯿﺑ ارشد
ﻮﺧ ﻪﭙﻠﯾ زﯽﺘ .
ﺣ ﺪﻧدا دﺶﯾاﺰﻓا
ﺎﺑ و ﺖﺴ ﺑ شا
ﻪﻨﯿﺳ يو ر ﺶ
ار ﻧﺎﺘﺳ د،د
ﺮﮐ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ
ور ﻞ
ﯿﺣار
.د
ﺮﮐ حﺮﻄ ﻣ ارلاﺆﺳ ﺶﯾﺎﻫوﺮﺑا
هﺪﻣآ شﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳ ود .
» ﺶ
دز ﺗرﻮﺻ ﻪﺑ
يﺪﻨﺨﺒﻟ شﺮﻫﻮﺷ
زا ﯽﺸﺨﺑ ﯽﯾﻮﮔ ،ﺖﺳﺎﻤﺷ لﺎﻣ و ا .دﻮﺑ ﺪﻫ
ا
ﻮﺧ ﻮﺗ ﺖﻣ
ﺪﺧ و
رد ا . ﺖﺳا
.«هﺪﻧﺎﻤﻧ ﻦﺘﻔ ﮔياﺮﺑ يﺰﯿ .
ﭼ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﯾ
ي ﺰﯿﻬﺟ
ﺐﻠﻗ يو رياﻪﻈﺤﻟ ي
اﺮﺑ ن
ار آ و ﺪﯿﺳﻮﺑ اربﻮﻘﻌﯾ ﺖﺳد ﻞ
ﯿﺣار
ﯽﯾﺎ
ﺟ ،ﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﺎﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺶ
ار ﻏﻻا و
ﯾاّﻨ
ﺎ ﺲﭙﺳ . ﺖﺷ اﺬ ﮔدﻮﺧ
.ﺪ
ﻨﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﺮﺗدازآ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ نﺎﻧ زﻪﮐ
؟ﺖ
« ﺴﯿﭼ نﺎﯾﺮ
ﺟ !ﺮﻫاﻮﺧ :
» ﺖﻔ ﮔﺎﻣ
ﺎﻣ ﻪﺑ ﻞﯿﺣار
ه
ي رﺎﺑ
رد ارهﺪﻨﻨﮐﺮﺛﺄﺘ ﻣﯽﻧﺎﺘـــﺳا دو د
ﺮﮐ ﺎﻫ ر ارﺶﯾاﺪـــﺻ ّﻨﺎﯾا
يﺎﻫ ماﺪﻧا ،ﮏﭼﻮ ﮐﺮـ
ــﺳ ـ
ـــــ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻞﮑـــﺷﺮﯿﯿﻐﺗ ه
ي دﺮﻣ ﻦﯿﻨﺟ
شايﺰﯾ ن
ر ﻮﺧ ﻦ
ﯿﻟوا
رد
ﻪﮐ يﺮﺘ
ﺧد زا هﺪــﺷﺪﻟﻮﺘ ﻣـ
ــــ هدرﻮﺧ ﭘ
ﭻﯿ
ﯽﻠﯿﺧ :
» ﺖﻔ ﮔﯽﻧﺎﺒــﺼﻋ ﯽﻨﺤ ﻟﺎﺑ ّﻨﯾ
ﺎ ا .دﺮﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ دﻮﺑ ه ﺪـــﺷ رادرﺎﺑ
يﻮﻣ ﺎﺑ ،ﻻﺎﺑﻦـ ﺳ ،ﻪﺒﯾﺮﻏ يدﺮﻣ دا
زﻮﻧ رﺪ ﭘ !«نا
ﻮﺟ ﯽﻠﯿﺧ . دﻮﺑ ناﻮﺟ
ّﻨﺎﯾا ﻪ
ي ﺒﻠ ﮐﻪﺑ ارشﺮـــﺴﻤﻫ ﻪﮐ هدﻮﺑ ﻦﺗ ﺮﺑ ﻪﻨﺗ ﻧ
ﻢﯿ ﮏﯾ وهﺪﯿﻟوژ
ارﺎﻣﺎﻣ و ا ،ﺪﻧدﺮﮐ ت
ﻮﻓ ودﺮﻫ ردﺎ ﻣ دا
و زﻮﻧ
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖــﺳا هدروآ
.ﺖﺳا هد
ﺮﮐ دﺎﺠﯾا ﯽﺘﺨﺑﺪﺑ ﺎﻫنآ ياﺮﺑ يﺮﮔود
ﺎﺟ ﺎﺑ
ﻪﮐ د
ﺮﮐ ﻢﻬﺘﻣ
دﻮﺑ هد
ﺮﮐ ردﺎ ﻣتﺎﺠﻧ فﺮـــﺻ ار
كﺎﻨﺘــﺸﺣو زو رﻪـــﺳ
ﻪﮐ
ّﻨﯾ
ﺎ ا
ﺪﻧا
ﻮﺧ ﻻﻮﯿﻫ اردﺮﻣ ، ﻦﯿﮕﻤﻏ وﻪﺘﺴ ﺧ . دراد ﻪﮕﻧ
ﺶ
ار ﻧﺎﺑز ﺖﺴ ﻧاﻮﺘﻧ
نز نآ ﺮﻫﻮـ ﺷ ﻦ
ﯿﻨﭽﻤﻫ وﺮﺘﺧ در
ﺪﭘ ًﺎﻌﻗاو ﺎﯾآ
ﻪﮐ
دﺮﮐ ﻢ
ﻬﺘﻣ ار
وا و
.ﺖﺧاﺪﻧا ﻒﺗ ﺶﺗرﻮﺻ ﻪﺑ وﺖﺳا
ﺎﻫﻪﯾﺎـــﺴﻤﻫ ﺮﮔا و داد رﺎـــﺸﻓ ار ّﻨﯾ
ﺎ ا يﻮﻠ ﮔﺖﯿﻧﺎﺒـــﺼﻋ ﺎﺑ ﻪﺒﯾﺮﻏ
و
ار ا ،ﺪﻨـﺸﮑﺑ رﺎ
ﻨﮐ اردﺮﻣ و ﺪﻨـﺳﺮﺑ هار زا و ا يﺎﻫدﺎﯾﺮﻓ ﺎﺑ
ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺒﻧ
.دا دنﺎﺸﻧ
ﺎﻣ ﻪﺑ ارﺶﯾﻮﻠ ﮔيو ريﺎﻫيدﻮﺒ ﮐ ّﻨﯾ
ﺎ ا .ﺖﺸ ﯽﻣ
ﮐ
ﻪﻧ ّﻨﯾ
ﺎ ا ﺎﻣ
ا ،د
ﺮﮐ ترﺎـﺴ
ﺧ ناﺮﺒ
ﺟ ﺖــﺳاﻮﺧرد ﯾاّﻨ
ﺎ رﺪﭘ زا دﺮﻣ ﻦ
ﯾا
ﺎﻬﻨﺗ شردﺎﻣ گ
ﺮﻣ زا
ﺲﭘ وا .ﺮﻫﻮـــﺷ ﻪﻧ و رداﺮﺑ ﻪﻧ وﺖـــﺷا درﺪﭘ
.دﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﯽﮔﺪﻧز
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
رﺎﻨﮐ
رد و ﺖﺷ ا د ﻫ
ﯽ ﺎﻨﭘﺮﺳ ﯽﮔداﻮﻧ
ﺎﺧ ﻪﺒﻠ
ي ﮐ ﻦﺘﺷ اد ﻪﮕﻧ
ﺎﺑ و ا
ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا .دا ﯽﻣ
د مﺎﺠﻧا ﻢﺸ ﭘﯽﺘ
ﺣ ﻦﻏو
و
ر د
و ﻮﺨﻧ ترﺎﺠﺗ ،ﯽﯾﺎﻣﺎﻣ
نﻮﻨﮐا ﺎﻣ
ا .ﺖﺷاﺪﻧ ﯽﻠ
ﮑﺸﻣ و ا ﺎﺑ ﻢﻫ ﯽﺴ
ﮐ ، دﻮﺒﻧ ﯽﺴﮐ ندﺮﮔ ﺮﺑ يرﺎﺑ
ﻦ
ﯿﻨﭼ ﺮﻬـــﺷ مد
ﺮﻣ ا
ﺮﭼ ﺪﻧاﺪﺑ ﺖـــﺳاﻮﺧ
ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒــﺼﻋ ﻪ
ي ﺒﯾﺮﻏ
.ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ ﻞﻤﺤﺗ ار ﯽﺘ
" ﻫا "
ﺮﮐ
ﻦﯾﺮﻓآﺮﻄ
ﺧ ﺎﻬﻨﺗ ِنز :
»
دز دﺎﯾﺮﻓ ﯾاّﻨ
ﺎ نﺎﮕﯾﺎـــﺴﻤﻫ ت
رﻮـــﺻ و
رد ا
ﻪﭼ ﺎﻤﺷ نﺎﮔرﺰﺑ ؟ﺪﻨﺘﺴ ﻫ ﺎﺠ ﮐنﺎﺘﯾﺎﻫ ﯽﺿ ﺎﻗ :
»
دز هﺮﻌﻧ و ا .« ﺖﺳ ا
؟ﺪﻨ
« ﺘﺴﻫ ﯽﻧﺎﺴﮐ
ز ا ،ﯽﻠ ﮔيﺎﺘـــﺳو رد
ﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ن
ﻮﭼ ،دﺮﮐ ﺖـــﺸﺣو ّﻨﺎﯾا
،دﻮﺑ هدﺮﮐ در ار ﺶﻠﻗﺎﻋﻪﻤﯿﻧ ﺮـﺴﭘ ﺎﺑ ج
اودزا دﺎﻬﻨـﺸﯿﭘ ّﻨﯾ
ﺎ ا
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز
وا ﻪﯿ ﻠﻋ ارناد
ﺮﻣ ﻪﺒ ﯾﺮﻏ د
ﺮﻣ ﻪﮐ ﺪﯿ ـــﺳﺮﺗ
ﯽﻣ وا .دﻮﺑ ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ وا زا
. ﺪﻧاﻖﻤﺣا :
» ﺖﻔﮔ ّﻨﺎﯾا . ﺪﻨﻨ ﮐهدﺮﺑ و
ار ا ﯽﺘ
ﺣ ﺪﯾﺎـــﺷ وﺪﻨ ﮐﮏﯾﺮﺤﺗ
.د
ﺮﮐ ﻒﺗ ك
ﺎﺧ
رد و ،«نﺎﺷﻪﻤﻫ
ﻪﺑ بﺎﻄﺧ و ،« مدروآ هﺎﻨﭘ ﺎﻤـــﺷ ﻪﺑ
ﻦﻣ ، رﺎﮑﻓا ﻦﯾا ﺎﺑ :
» ﺖﻔ ﮔوا
ﻪ
ي ﻤﻫ ﻪﺑ وﺪﻨﺘﻓر
ﯽﻣ ها رشاﯽﮑﯾدﺰﻧ
رد ﻪﮐ ما هداﻮﻧﺎﺧ نﺎﻧ ز ﻪ
ي ﻤﻫ
ﻪﺸ ﯿﻤﻫ
ﻪﮐ
ﻦﻣ ﺪﻧاد
ﯽﻣ ﻞﯿﺣار :
» ﺖﻔ ﮔﺪﻧداد
ﯽﻣ ش
ﻮﮔ ﺶﯾﺎﻫفﺮﺣ
زا و
ﻢﻨﯿﺒﺑ ار
نﺎ
ﻬﺟ ك و
ﺎﺧ دﺮﮔ
ﺮﭘ يﺎﻫﻪﭙﺗ ﻦ
ﯾا زا ﺮﺘﺸ ﯿﺑ ﻢﺘﺳ اﻮ ﯽﻣ
ﺧ
ﻦﺘ
ﻓر
ﻦﻣ ،ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ رﺎﺘﻓ رﻪﻤﻫ زا ﺮﺘﻬﺑ د
ﻮﺧ نﺎﻧ زﺎﺑ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ
ﺎﻤـــﺷ ﻪﺑ
ﺪﯾ
ﺎﺑ ،ناﺮﻫاﻮﺧ و مﺪﯾ دنﺎﯾا
ﺪﺧ
فﺮﻃ زا ي
اﻪﯾﺪﻫ ار ﺎ ﻤـــﺷ
مرا دوزرآ .مﺪــﺷ ﻪﺘــﺴﺧ ﻪ ﻧاﺮــﺼﻋ ندرﻮﺧ اﺬﻏ ﺎﻬﻨﺗ زا ،
ﻦﻣ
ﻢﯾﻮﮕﺑ
رد ﻮﻧ
ار ه
ﺎﻣ مرا دوزرآ .ﻢﻨﯿﺒﺑ مدروآ نوﺮﯿﺑ
ﻪﮐ اريدازﻮﻧ غﻮﻠ
ﺑ نارود
ﻪﮐ ﻢـــﺷﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄ ﻣﻢﻫاﻮﺧ
ﯽﻣ .
ﻦﻣ مﺮﯿﮕﺑ ﻦـــ
ﺸﺟ نﺎﺘـــﺳو دﻦﯿﺑ
.«ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ
ﻦﻓد ﯽﺑﻮ ﻪﺑ
ﺧ گ
ﺮﻣ زا
ﺲﭘ ﻢﯾﺎﻫناﻮﺨﺘﺳا
ﻦﻣ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ :
» ﺖﻔﮔ و
دز ﯽﻘﯿﻤﻋ ﺪﻨﺨﺒ ﻟ،ﺎﻣ ﻪ
ي ﻤﻫ ﻪﺑ هﺎﮕﻧ ﺎﺑ
.«ﻢﺘﺴﻫ ﺎﺠﻨﯾا
ﺪﻨﺨ ﺒﻟدﻮﺧ ﻦﯿﺑ يﺮﮕﻧﺎﻣر دﻦ
ﯿﻨﭼ ﻦﺘﺷ اد زا ﯽﻟﺎﺤﺷ ﻮﺧ ﺎﺑ نﺎﻧز
رﻮﻬﺸ ﻣﻪﻧادﺮﻣ نﺎﺘﺳد ﻦﺘﺷاد ﻪﺑ
ﯾاّﻨ
ﺎ ، دﻮﺑ ﺮﻫﺎﻣ ﻞ
ﯿﺣا رﻪﭼﺮﮔا .ﺪﻧدز
.دﻮﺑ بﻮﺒﺤ ﻣﺶﯾﺎﻫنﺎﺘﺳا دﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ و
وا ﻪﯿﺣ
ي و رﺎﻣ
ﺎﻣ رﻮﻀ .
ﺣ ﺖﻓ
ﺮﮔ ﮏﯿﻧ ل
ﺎﻓ ﻪﺑ
ّﻨﯾ
ﺎ
ار ا رﻮﻀ
ﺣ ﻪﭙﻠﯾز
ﻪ
ي ﻧاﺮﺗ ،ﻪﭼ .
ﺮﮔ دﺮﮐ ن
ﺪﻧا
ﻮﺧ ﻪﺑ عوﺮﺷ ماﻪﻟﺎﺧ
ﻪﮐ
دﺮﺑ ﻻﺎﺑ ر
ي ﺪﻗﻪﺑ ار
ﻪﮐ ﯽﺴ ﮕ ﻣدرﻮ ﻣ
رد ﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ ﮓ
ﻨﻫآ ﮏﯾ
ﻂﻘ
ﻓ ،دﻮﺒﻧ ﯽﺻ ﺎﺧ و ﯽﻟﺎﻋ
ارشﻮﮔﺮﺧ ﮓﺳ ،درﻮﺧ ار
هﺮﺸ ﺣ شﻮﮔ
ﺮﺧ ،دﺮﮐ ﺖ
ﯾذا ارشﻮﮔﺮﺧ
رﺎﮑﺷ ار لﺎﻐﺷ يﺮﯿﺷ ،ﺪﺷ لﺎﻐﺷ ياﺬﻏ د
ﻮﺧ ﻪ
ي ﺑﻮﻧ ﻪﺑ
و ا و درﻮﺧ
ﻂ
ﺳﻮﺗ
ﻪﮐ
يدﺮﻣ ، ﺪﺷ ﻪﺘﺸ
ﮐ ﺎﻤ
ﻧدﻮﺧ دﺮﻣ ﮏﯾ
ﻂ
ﺳﻮﺗ ﺰﯿﻧ ﺮﯿﺷ د
و ﺮﮐ
ﺎﺗ ﺖﻓ
ﺮﮔ راﺮﻗ نﺎﻤﺳ آ
رد
ﺪ
و ﺷ هدﻮﺑر ،نﺎﻤﺳ آ نﺎﯾاﺪﺧ ، ﻞﯿﻠﻧا و
نآ
.دﻮﺷ هدا دس
رد وا ﻪﺑ
ياﺮﺑ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ وكد
ﻮﮐ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ياهدﺎـــﺳ ﻪ
ي ﻧاﺮﺗ ﻦﯾا
.
رد دﻮﺑ هﺪـﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨـﺷ ﺪﻧدﻮﺑ كدﻮﮐ يزور
ﻪﮐ
ﯽﻧﻻﺎـﺴﮔرﺰﺑ ﻪﻤ
ي ﻫ
زاو ﻤﺎﻫ نﺎـ ـﺸﻧاﺪﻧزﺮﻓ وهدﺮﺑ نﺎﻧ ز وﻢﻧاردﺎﻣ ﻪ
ي ﻤﻫ ،ﺖﯿﺑ ﻦﯾﺮﺧآ
ﯽﺘﺑﺎﻗ ريﻮ ﻟ ونﻮﻌﻤـﺷ و ﺪﻧد
ﺮﮐ ﺖﮐﺮـﺷ ﺰﯿ
ﻧ ﻢ
ﻧارداﺮﺑ ﯽﺘ .
ﺣ ﺪﻧﺪــﺷ
ﻪﻤﻫ ،ﺪـــﺷ مﺎﻤﺗ ﮓﻨﻫآ ﯽﺘﻗ .
و ﺪﻧدﺮ ﮐراﺰﮔﺮﺑ ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ياﺪـــﺻ ياﺮﺑ
.دﻮﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ نﺎﺑ ﻻ ﻪ
ي ﯾﺎﺳ زا نﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ .ﺪﻧﺪﯾﺪﻨ
ﺧ ﺪﻧ
و د زﺖﺳ د
.دﻮﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﺪﯾ
ﺪﺟ ِﯽﮔﺪﻧ زياﺪﺘﺑا
رد ندﻮﺑ
ﺪﻨﻠﺑ زا وآ
رد ارنادﺮﻣ و
نﺎﻧز ياﺪﺻ
ﻪﮐ
ﻦﻣ دﻮﺑ يرﺎﺑ ﻦ
ﯿﻟوا ﻦ
ﯾا
وناد
ﺮﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﻦﯿﺑ يﺎﻫزﺮﻣ ، ﺮﻔﺳ ل
ﻮﻃ
رد .مﺪﯿﻨﺷ
ﯽﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ
يرﺎﯾ ا رناد
ﺮﻣ ﻪﻠ ﮔنداد بآ رﺎﮐ
رد ﺎﻣ . دﻮﺑ ﮓﻧر
ﻢﮐ نﺎﻧز ﯽﮔﺪﻧز
.ﺪﻧد ﯽ
ﺮﮐ ﻣ ﮏﻤﮐ ﻪ ﻧاﺮـ ﺼﻋ ياﺬﻏ ندﺮﮐ زﺎﺑ
رد ﻪﺑ
ﺎﻣ ﺎﻫنآ ، ﻢﯾدا ﯽﻣ
د
نﺎﻤﺳآ ﻪ ﺑ بﺎ
ﻄﺧ ﻪﻠ
ار ﮔيﺎﻫﻪﻧاﺮﺗ ﯽﺘﻗ وﻢﯾداد ش
ﯽﻣ
ﻮﮔ ﺎﻫنآ ﻪﺑ
ﺎﻣ
۱. An
۲. Enlil
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ه
ي رﺎﺑ
رد ﯾ
ﯽ ﺎﻫ نﺎﺘـــﺳا دزا ﺮﭘ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻧاﺮﺗ ،ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ
ﯽﻣ ﺐـــﺷ
ﺎﻣ
ﻪﮐ ﺪﻧﺪﯿﻨﺷ
ﯽ
ار
ﯽﻣ
ﺴﯾ ﺦﻧ
ر ي
ﺎﻫﻪﻧاﺮﺗ ﺎﻫنآ . دﻮﺑ ﯽﮑﻠﻓ ي
ﺎﻫ ترﻮﺻ
. ﻢﯾﺪﻧاﻮﺧ
ﯽﻣ ﮏﭼﻮ ﮐيﺎﻫكو دﺎﺑ ﻢـــﺸ ﭘﺎﺑ رﺎﮐ و ﻦﺘ
ﻓر ها رمﺎﮕﻨﻫ
ﻞﺜ ﻣ؛ دﻮﺑ نﺎﻣز ﺪﻗﺎﻓ ﯽﮔﺪﻧ .
ز ﻢﯾﺪﯾﺪﻨ
ﺧ ﻢﻫﺎﺑ وﻢﯾد ز
ﻒﮐ ﻢﻫ ياﺮﺑ
.دﻮﺑ با
ﻮﺧ ﮏﯾ
زﻮﻨﻫ
ﺎﻣ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر د،دو زﺢﺒـــﺻ ﺎﯾ باﻮﺧ زا ﻞ
ﺒﻗ ﺎﻫزاوآ ﺮ ﺘـــﺸﯿﺑ
.ﺪﺷﯽﻣ هﺪﻧا
ﻮﺧ ،ﻢﯾدﻮﺑ ﺲﻔﻧهزﺎﺗ
ﻦﯾﺪﻨ .
ﭼ دﻮﺑ ﻢﺧز نﺎــﺸﯾﺎﻫﺎﭘ و ﺪﻧ
دﻮﺑ ﻪﻨــﺳﺮ ﮔﻪﻤﻫ ،ﺮﻬﻇزاﺪﻌﺑ ﺎﺗ
لﺪﻨﺻ نﺪﯿﺷﻮﭘ ﻪﺑ
بوﺮﻏ ﺎﺗ عﻮﻠ
ﻃ مﺎﮕﻨﻫ زا ن
ﺎﻧ زﺎﺗ ﺪﯿ
ﺸ ﮐل
ﻮﻃ زور
مﺪﻗ ﺎﻫنآ فاﺮﻃا و ﺎﻫردﺎﭼ
رد ﻪﻨﻫﺮﺑ ﺎ
ي ﭘ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧ
رد -ﺪﻨﻨ ﮐتدﺎﻋ
ﺎﻫ
و لوﺎﺗ ﻦ
ـﺸﯾوآ ﺎﺑ ﺮﻄﻌﻣ ﻦﻏو
ر ﺎﺑ
ﺎﻣ يﺎﻫ ﺎﭘژﺎــﺳﺎﻣ ﺎﺑ ّﻨﯾ
ﺎ ا .ﻢﯾد ﯽﻣ
ز
.داد
ﯽﻣ ﻦﯿﮑﺴﺗ ار
ﺎﻣ يﺎﻫدرد
ﻪﻤﻫ ﯽﻧ
ﻻﻮﻃ يﺎﻫزو .ر ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ي
ﺎﻣ ﺎﻬﺘﺷا ﯽ
رد ﻠﮑﺸﻣ ﭻ
ﯿﻫ
ﻢ
ﻧارداﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا شاﯽﺑﻮ
ﺧ ودﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﻨ ـــﺳﺮ ﮔتﺪـــﺷ ﻪﺑ ار
ﯽﯾﺎﻫشﻮﮔ
ﺮﺧ و نﺎﮔﺪﻧﺮ ﭘﺎﺑ ارهدﺎﺟ ﯽﻧ
ﺮﻓ ه
و دﺎﺳ ن
ﺎﻧ ﺪﻨﺘﺴ ﻧاﻮﺗﯽﻣ
ﻪﮐ ﯽﺘﺷ ﻮ ﮔﻢ .
ﻌﻃ ﺪﻨﻨﮐ ﻞ
ﯿﻤﮑﺗ ﺪﻧدﺮﮐ ر
ﯽﻣ ﺎﮑﺷ ﺮﯿﺴ ﻣل
ﻮﻃ