ار ا و دروآ
وﺖﻓﺮﮔ ﺖﺳ د
رد
و
ار ا ﺖﺳ د قﺎﺤﺳ ا ،ﺪﻨﮐ دا
زآ اردﻮﺧ ﺞﻧ
رآ مدﺎﺧ
. ﺖﺷاﺬ ﮔشاﻪﻧﻮﮔ ي
و ر ﺪﯿ
و ﺳﻮﺑ ﺶ
ار ﺘﺳ د .
ﻒﮐ ﺪﻧﺎﺳ رﺶﯾﺎﻫﺐﻟ ﻪﺑ
ﺎﺗ
دز ﺪﻨﺨﺒﻟ داد
ﯽﻣ ﺖﯿﻤﻫا ﺶﺘﺒﻗاﺮ ﻣﻪﺑ ﻪﮐ ﯽـــﺴ ﮐﻪﺑ قﺎﺤـــﺳا
. ﺖﺳا ﻢﮔرﺰﺑرﺪ ﭘﺐﻠﻗ هاﺮﻤﻫ ﺪﻧاﺪﺑ ﻪﺒﺠﺤﻣ
:ﺖﻔﮔ ﮏـ
ـﺷا زا
ﺮﭘ ﯽﯾاﺪــﺻ ﺎﺑ و
دﺎﺘــﺴﯾا قﺎﺤـ ﺳا ﻞ
ﺑﺎﻘ ﻣمرﺪﭘ
ﺶ
ار ﺷﻮﻏآ و
ﺪﻧﺎﺧﺮ
ﭼ بﻮﻘﻌﯾ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺶ
ار ﺗرﻮﺻ قﺎﺤﺳا ؟ر
« »
ﺪﭘ
.ﺪﻧد
ﺮﮐ ﻪﯾ
ﺮﮔ ودﺮﻫ وﺖﻓ
ﺮﮔ شﻮﻏآ
رد اردﺮﻣﺮﯿ ﭘمر .
ﺪﭘ د
ﺮﮐ زﺎﺑ
ﻪﺑ نﺎﺷ ﻓ
ﯽ
ﺮﻌﻣ ﺮﻈ
ﺘﻨﻣ و ﺪﻧدﻮﺑ هدﺎﺘﺴﯾا ﻢ
ﻧارداﺮﺑ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد ﺎﻫ
نآ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ﺖﻓﺮﮔ د
ار ﻮﺧ ِﻮﻠ
ﺟ مر
د .
ﺎﻣ ﺪﻧدﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺒﺤﺻ ﻪﺘﺴ
ﻫآ ﺪﻧ
دﻮﺑ گ
رﺰﺑرﺪﭘ
و ﮏ
ﺸﺧ ، ﺪﺷﯽﻤﻧ هﺪﯿﺸ ﮐدوز ﺮﮔ
ا
ﻪﮐ دﺮﺑ ا ﺬﻏ ﺖ
ﻤﺳﻪﺑ ار
شرﺎﮑﻓا و
.ﺪﺷ
ﯽﻣ هﺰﻣ ﺑ
ﯽ
زا ﮏ
ﯾﺮﻫ بﻮﻘﻌﯾ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد قﺎﺤﺳ ا .ﺪﻧد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ﻪﻠ
ﺠﻋ ناد
ﺮﻣ ﺎﻣا
.ﺪﯿﺸﮐ ش
ﯽﻣ اﯽﻟﺪﻨﺻ رﺎ
ﻨﮐ ﺮ
ار ﺴﭘ نآ د ﺮﮐ ﯽﻓ
ﯽﻣ ﺮﻌﻣ د
ار ﻮﺧ ن
اﺮﺴﭘ
و نا دو نﻮﻟﻮﺑ و
ِز ﻦ
ِﺑور ، ﻢﻧارداﺮﺑ ترﻮﺻ ﺮﺑ ار
د
ﻮﺧ نﺎﺘﺳ دقﺎﺤﺳ ا
ﻒﺳﻮﯾ
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ، مﺎﺠﻧاﺮﺳ . ﺪﯿﺸﮐ ، رﺎﭼﺎﺴﯾا و ﯽﻟﺎﺘﻔَﻧ و ﺷ
ﺮ آ و
دﺎﮔ
شﻮﻏآ
رد
و
ار ا گرﺰﺑرﺪﭘ ، ﺪـ ﺷ ﯽﻓ
ﺮﻌﻣ ﺮــﺴﭘ ﻦ
ﯾﺮﺗﮏﭼﻮﮐ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ
ﻪﺑ ﮏ
ﯾدﺰﻧ
ﻪﮐ
ﻪﭽﺑﺮﺴﭘ ﮏﯾ
ﻪﻧ
و
دﻮﺑ دا
زﻮﻧ ﮏﯾ
و ا ﯽﯾﻮ ﮔ،ﺪﯿﺸ ﮐدﻮﺧ
.دﻮﺑ ﯽﮕﻧادﺮﻣ
ﻒ
و ﺳ ﻮﯾ ترﻮﺻ طﻮﻄﺧ ي
و ر ﺶﻧ
ار ﺎﺘﺸ ﮕﻧا ﯽﻧﺎﺑﺮﻬ ﻣﺎﺑ قﺎﺤﺳ ا
يﻻﺎﺑ ﯽﻤ
ـﺸﯾﺮﺑا ردﺎ
ﭼ و ﺪﯾزو ﯽ
ﻤﯿـﺴﻧ .ﺪﯿـﺸ ﮐﺎﻫوزﺎﺑ ط
ﻮﻄ
ﺧ يور
نﺎﻤﮐ ﮕ
ﻦﯿ ﻧ ر
رد ارشاهﻮﻧ و گرﺰﺑرﺪﭘ وﺪـــﺷ ﺪﻨﻠﺑ نﺎـــﺷﺮـــﺳ
ﻢـ
ـﺴﻔﻧ . دﻮﺑ يﺮﯿﻈﻧ ﺑ
ﯽ ه
ي ﺮﻈﻨ .
ﻣ ﺖﻓﺮﮔ ش
ﻮﻏآ
رد د
ﻮﺧ ه
ي دﺎﻌﻟاقﻮﻓ
ﻪ
ي ﻠـــﺻﺎﻓ نﺎﻣز ن
آ ﺎﺗ
ﻪﮐ
ﺎﮑﺑ ر،نﺎﻣز ﻦ
ﯿﻤﻫ رد ﺖــﺳ
رد و ﺪﻣ
آ ﺪﻨﺑ
.ﺖﺴﮑﺷ
ار د
ﻮﺧ هﻮﮑﺷﺎﺑ تﻮﮑﺳ هﺮﺧﻻﺎﺑ ،دﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﻆﻔ
ﺣ اردﻮﺧ
رد ﻢﻫ ﺖﻧاﺪﻧزﺮﻓ . ﯽﺷ ﺎﺑ ﻪﻨﺸ ﺗ ﻪﻨﺳ
و
ﺮ ﮔﺪﯾﺎﺑ ، قﺎﺤﺳ ا :
» ﺖﻔﮔ و ا
.دﺮﺒﺑ ﻞ
ﺧاد ﻪﺑ
ﺎ
ار ﻤﺷ ارﻮﺑد ه ﺪﺑ هزﺎﺟا . ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻨﺳﺮﮔ و ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﻔﺳ
يﺰﭙﺷ آ ﺪﻨ
ﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﺎﯾآ ﺪﻨ
ﻪﮐ ﻫد نﺎﺸ ﻧ
ﻦﻣ
ﻪﺑ ﺖﯾ
ﺎﻫسوﺮﻋ ه ﺪﺑ هزﺎﺟا
.«
ﻪﻧ ﺎﯾ ﺪﻨﻨﮐ
. ﺪﺷ عوﺮﺷ ﻦﺸ ﺟ و
ﺪﻧﺪﯿ
ﭼ هﺮ
ار ﻔﺳ ﺎﻫﺪﯿﻔﺳ سﺎﺒ ﻟ ﻪﺘﺳ
ي
د
ﻪﺒ ﺠﺤﻣ ن زﺖـ
ــﺳد زا ار ﻪﻤ ﻘ ﻟ ودرﻮﺧ
ﯽﻣ اﺬﻏ ب
ﻮﺧ ﻢﮔرﺰﺑرﺪﭘ
وﺪﻧاهدرﻮﺧ ا ﺬﻏ ﯽﻓﺎﮐ ه
ي
زاﺪﻧا ﻪﺑ
ﺶ
ﯾﺎﻫهﻮﻧ ﺎﯾآ ﺪﯿــﺳﺮﭘ و ا .ﺖﻓ ﯽﻣ
ﺮﮔ
ﻦﺘ
ﺷاﺬ ﮔ ﺎﺑـ دﺮﮐ
ﯽﻣ زارد ﺖ
ﺳد ش
ﺮﺴ ﭘﻦﺘﻓﺎﯾ ي
اﺮﺑ ﯽﻫﺎﮔﺪﻨﭼزاﺮﻫ
ﯽﻗﺎﺑ ﻦﻏو
ر زا ﯽﯾﺎﻫﻪﮑ ﻟ،بﻮﻘﻌﯾ ﻪ
ي ﻧﻮﮔ ﺎﯾ ﻪ ﻧﺎـــﺷ يو رﺮﺑ ﺶ
ﺘـــﺳد
ﺖﺧ
رد ﺖــﺸ ﭘزا ار
هﺮﻈﻨﻣ ﻦﯾا .
ﻦﻣ
د ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ك ﺎﭘمر
ﺪﭘ
ﻪﮐ ﺪﻧ ﯽﻣ
ﺎﻣ
ﻦﺘﺨﯾر ياﺮﺑ
ﻦﻣ ﻪﺑ يزﺎﯿﻧ رﺎﮑﺘﻣﺪﺧ ﻪﻤﻫنآ ﺎﺑ اﺮﯾ ز،مد
ﺮﮐ ﺎـــﺷﺎﻤﺗ
.دﻮﺒﻧ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ﺎﯾ اﺬﻏ
.ﺪﻧدﺮﮐ مﺎﻤﺗ و ﺪﻧدرﻮﺧ اﺬﻏ ﺖﻋﺮــﺳ ﺎﺑ و
ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﻨــﺳﺮﮔ ﻢ
ﻧارداﺮﺑ
گرﺰﺑردﺎ ﻣ.ﺪﻧدﻮﺑ ﻊﻤﺟ ن
ﺎﻧ ز
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ ،دﺮﺑ گرﺰﺑ ردﺎﭼ ﻪﺑ
ا
ﺮﻣ ﻪﭙﻠﯾز
و
رد ا .درا ددﻮﺟو وا ِﻮﻠ
ﺟ ﺎﻫﯽﻧدرﻮ
ﺧ ﻪﻤ
ي ﻫ زا ﻢﯾﺪ
ﯾد
ﺖ
و
ﺎﻣ
ـﺴـﺸﻧ
ﺎﯾ ﺮ
ﯿﻨﭘ زا وا . ﺖﻔﮕﻧ يﺰﯿ
ﭼ ﺎﻫﯽﻨﯾﺮﯿــﺷ ﺎﯾ ﺎﻫ نﺎﻧ ،ﺎﻫشر
ﻮﺧ درﻮﻣ
و دﺮﮑﻧ ﯽﻔﯾﺮﻌﺗ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮ ﮐ رو
ي آﻊﻤﺟ ﻢ
ﻧاردﺎﻣ
ﻪﮐ گرﺰﺑ يﺎﻫنﻮﺘﯾز
.دﺮﮑﻧ ﯽﻧادرﺪﻗ مرد
ﺎﻣ ِﻮﺠﺑآ زا
وا ه
ي رﺎﺑ .
رد مد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ﺐﺠﻌﺗ ﺎﮑ
ﺑر ت
ﻮﮑـــﺳ زا ﻦ
ﻣ ﺮﮕﯾد
ﻻﺎﺣ ﺎﻣا
.مد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ﺮﮑﻓ ،يﺮﮕﯾ دن زﺮﻫ ﺎﯾ ،ﻢﻧاردﺎﻣ ﻞﺜ ﻣﯽﻧ زناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد
،دﻮﺑ ه ﺪـﺷ ﻞ
ﯾﺪﺒﺗ نﺎﯾا
ﺪﺧ يوﺮﯿﻧ ﻪﺑ
ﻦﻣ ياﺮﺑ وا ،ﺮﻬﻇزاﺪﻌﺑ ل
ﻮﻃ رد
. ز
ي ﻮﺳﺶﺗآ ﺎﯾ نارﺎﺑودﺎﺑ نﺎﻓ
ﻮﻃ ﺪﻨﻧﺎﻣ
،ﺖﻔ ﯽﻤ
ﮔ ﻧ يﺰﯿ
ﭼ ودرﻮﺧ
ﯽﻣ اﺬﻏ
ﻢﮐ گرﺰﺑردﺎﻣ ﻪﮐ ﺎﺠ ﻧآ زا
ي
ﻪاــﺳﺎ ﮐﻪﻧ .ﺰﯿﮕﻧاروﺮــﺳ ﺎﺗ د ﻮﺑ كﺎﻨﻤﻏ ﺮ ﺘــﺸﯿﺑ ن ﯽﯾ
ﺎﻣ اﺬﻏ ه
ي ﺪﻋو
.ياﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﭻ
ﯿﻫ ﺎﯾ لاﺆﺳ ،فرﺎﻌﺗ ﻪﻧ
ﺪ
و ﺷ ﯽﻣ لﺪﺑو
در مود ر ﺎﺑ ياﺮﺑ
ﻦﯾﺮﺧآ ﺎﻫارﻮﺑد و ﺪ ـــﺷ مﺎﺠ
ﻧا ﻪﻘﯿﻗ دﺪﻨ
ﭼ ضﺮﻋ
رد
گرﺰﺑ ﺖ
ﻓﺎﯿـــﺿ
دﺪﺠ ﻣند
ﺮﮐ
ﺮﭘ ياﺮﺑ ند
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ ﺖﻗو ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ ، ارﺎﻫ نﺎﺠﻨﻓ
.ﺪﻧد
ﺮﮐ ك ﺎﭘ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫنآ
،ﺖﻓ رشردﺎﭼ ﯽﺑﺮﻏ ﻪ
ي ﺒ ﻟﻪﺑ وﺪـــﺷ ﺪﻨﻠﺑ ﺶﯾﺎﺟ زا گرﺰﺑردﺎﻣ
.دﺮﮐ
ﯽﻣ بوﺮﻏ ﯽﯾﻼﻃ و
ﯽﻟﺎﻘﺗﺮﭘ ﺶ
ـ ﺸﺧرد ﺎﺑ ﺪﯿـ ﺷر
ﻮﺧ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ
ﺪﯿﺷ ر
ﻮﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار
ﺶﻧﺎﺘﺳ د ﺎﮑ
ﺑ .
ر ﺪﻧد
ﺮﮐ لﺎﺒﻧد ار
وا نارﺎﮑﺘﻣﺪﺧ
.دﺮﮐ
ﯽﻣ
ﺲﻤﻟ ارنآ يﺎﻫﻪﻌﺷا ﻦﯾﺮﺧآ رﺎﮕﻧا ،د
ﺮﮐ زارد
يا ﻪﻧ اﺮﺗ نﺎﻧ ﺎﻤ ﻬ ﻣ،دﺮﮐ دازآ ارد
ﻮﺧ نﺎﺘ ـ
ــﺳد وا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕ ﻨﻫ
ﯽﯾﻮﮕـ ﺸﯿ ﭘيﺎﻫﺖﯿﺑ . ﻧﺪاﻮﺧ ا
ﯽﻣ ﺮﻓ ار ﺖ
ﻮﺟ ـ ﺷادﺮﺑ ه
ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
يار
اد
ﻮﺟ ﻪﻋ
ي رﺰ ﻣ
رد ﻪﻗﺎـــﺳ ﺮﻫ ﯽﺘﻗو . ﺪﻧدﺮ ﮐراﺮﮑﺗ ﯽ
ار ﻧﺎﺘـــﺳﺎﺑ
ياﺮﺑ ﯽﺘﺣاﺮﺘﺳا و
ﺪﺳر ا ﻣ
ﯽ ﺮﻓ ﺎﻫزو رنﺎﯾﺎﭘ ، دﻮﺷ ﻪﻧ
ا دﺖﻔﻫ و ﺖﺴﯿﺑ
زا هرﺎﺘــﺳ ر ﻮﻧ ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ﺪﯿـﺷر
ﻮﺧ عﻮﻠ
ﻃ رد يﺪﺑ .درا ددﻮﺟو نﺎﮕﺘـﺴﺧ
ﯽﮑﯾرﺎﺗ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣ زﺖـــﺳرد ﯽ
ﻧاﻮﺨﻤﻫ ﻦﯾﺮﺧآ .دﻮـــﺷ
ﯽﻣ ﻮﺤ ﻣﻦﯿﻣز
.ﺪﯿﺳ رنﺎﯾ ﺎﭘﻪﺑ ﺖﻓ
ﺮﮔ ﺮﺑ ر د ارهﺎﮔودرا
گرﺰﺑردﺎ .
ﻣ ﺪﺷ ﻦﺷو رغا
ﺮﭼ نﺎﻧز ﻦ
ﯿﺑ و
رد غا
ﺮﭼ نادﺮﻣ ﻦ
ﯿﺑ رد
وا رﻮﻀ ﺣ رد ار ﺐﺷ مﺎﻤ
ﺗ ﺪﯾﺎﺑ ًﺎﻤﺘ
ﺣ
ﻪﮐ مدﻮﺑ ناﺮﮕﻧ
و
ﻦﻣ ﺪﻣآ ﺎﺑ
ﺎﻣ
ﻦ
ــﺷو رﺾﺤﻣ ﻪﺑ
اﺮﯾز ، دﻮﺑ درﻮ ﯽﺑ
ﻣ امﯽﻧاﺮﮕﻧ ﺎﻣ
ا ،ﻢﯿﻨﯿــﺸﻨﺑ ا ﺪـﺻ ﺑ
ﯽ
.د
ﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﺑ عوﺮﺷ وا ،ﺎﻫغا
ﺮﭼ نﺪﺷ
هﺪﯿﻨﺷ نادﺮﻣ ﻂﺳ ﻮﺗ ﺖﺴ ﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ
ﻪﮐ ﯽﻨﺤ ﻟﺎﺑ ،ﺎ ﮑﺑ ر،گرﺰﺑردﺎﻣ
ﻪﺑ ،هﺮﻣﺎ ﻣ ﻪﻤ
ي ﯿﺧ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﺖ
ﻪﮐ ﺳ ا يزو رنﺎﺘﺳ اد ﻦ
ﯾا :
» ﺖﻔ ﮔدﻮﺷ
.مﺪﻣآ ،نﺎ
ﻬﺟ ﺰﮐ
ﺮﻣ ﻪﺑ ،سﺪ
ﻘﻣ نﺎﺘﺧر د ﻪﺸ
ي ﯿﺑ
، ﻢﯿﻫاﺮﺑا بﻮﺒﺤﻣ ، ﻮﮕـــﺸﯿ ﭘ ه
ي رﺎـــﺳ گ
ﺮﻣ زا
ﺲﭘ
ﺎﻫﻪﺘﻔﻫ ﻦ
ﯾا»
دﻮﺑ ﺮﯿﭘ ﻢﻫ ب
آ ﻞﻤﺣ ي
اﺮﺑ ﻪﮐ ﻻﺎﺑ ﻦ
ـــﺳ و
رد ا .دﻮﺑ ، قﺎﺤـــﺳا ردﺎﻣ
.ﯽﻣا
ﺮﮔ ردﺎ ﻣ،هرﺎﺳ .ﺪﺷ را ﻪﭽ
د ﺑ
دوﺮﻓ هرﺎـﺳ ﻪﻤ
ي
ﯿﺧ زاﺮﻓ ﺮﺑ يﺮﺑا ، مﺪــﺷ ﻪــﺸﯿﺑ درا
و ﺢ
ﻪﮐ ﺒـﺻ»
هﺪﻧﺎــﺷﻮﭘ ار
ﺪﯿـ ﺷرﻮﺧ ﻪﻧ
وﺪﯾرﺎﺑ ن
ﯽﻣ ارﺎﺑ ﻪﻧ
ﻪﮐ ﯽﯾﻼ
ﻃ ﺮﺑ
ي ا ، ﺪﻣآ
يو رﺮﺑ و گرﺰﺑ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧدو ريو رﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ دﻮﺑ يﺮﺑا ﻦﯾا .دﻮﺑ
ﺪﺷ ﯽﻤﻧ هﺪ
ﯾد عﺎﻔﺗرا ﻦ
ﯾا ﻪﺑ
ﯽﻧﺎﮑ ﻣ
رد ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻣ
ا ،ﺖﻓ ﯽﻣ
ﺮﮔ راﺮﻗ ﺎﯾرد
ﺖﺧﺎﻨﺷ اﺮﻣ قﺎﺤﺳا ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد ، هرﺎﺳ ردﺎ
ﭼ يﻻﺎﺑ ﺮﺑ
رد ا ل ﻦﯾ
ﺎﺣ اﺎﺑ و
ناﻮﻨﻋﻪﺑ ار
دﻮﺧ لو
ا زور ﺖ
ﻔﻫ ﺎﻣ .ﺖﻓ رﻻﺎﺑ ،مﺪــﺷ و ا ﺮ ـﺴﻤﻫ و
ﻦﻣ
رﻮﻀ
ﺣ نآ
رد ًﺎﻨﺌﻤﻄ ﻣنﺎﯾا
ﺪﺧ ﻢ
ﻪﮐ ﯾﺪﻧارﺬﮔ ﺮﺑ
ا نآ ﺮﯾز ﺮﻫﻮﺷ و
نز
.«
ﺪﻨﺘﺷاد
ﻦﻏو ر وتﻼﻏ و باﺮـــﺷ تﻻﻮـــﺼﺤ ﻣﺰﮔﺮﻫ :
» ﺖﻔﮔ روﺮﻏ ﺎﺑ وا
ﺪﻟﻮﺘﻣ ﻦﻣ زا ه دﺮﻣ ﺮﺘ
ﺧد ي
دﺎﯾز د اﺪﻌﺗ ﺎﻣ
ا ، هآ .دﻮﺒﻧ ر ﺎﻬﺑ ن
آ زا ﺮﺗ
ﻨﻏ
ﯽ
ﺮﻔﻧ و دﻂﻘﻓ .ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﻣ ردﺎﻣ ﻢﺣر رد ﻪﮐ رﺎﯿــﺴﺑ ن
اﺮـﺴﭘ و ،ﺪﻧﺪــﺷ
« ؟ﺪﻫ دﺢﯿـــﺿﻮﺗ ارنآ ﺖﻤ
ﮑﺣ ﺪﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﯽـــﺴ ﮐﻪﭼ .ﺪﻧ ﺪﻧﺎﻣ هﺪﻧز
ﺖﺤﺗ ﺶ
ار
ﻧﺎﮔﺪﻧﻮﻨـﺷ و ا ﻪﺘﻓ
ي ﺮ ﮔ
ﺖﻟﺎﺣ ﺪ
و ـﺷ ﺖﮐﺎـﺳ گرﺰﺑردﺎﻣ
.دﻮﺑ ناﺰﯾوآ
ﺎﻣ يﺎﻫﻪﻧﺎﺷ .داد راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ
يردﺎﻣ غا دتﺮـﺴ
ﺣ ،مدﻮﺑ هداﺪﻧ ﺖ
ـﺳد زا يﺪﻧزﺮﻓ
ﻪﮐ
ﻦﻣ ﯽﺘﺣ
ﺎﯿ ﻟﻪﺑ ﺪ
و ﺷ ﺪﻨﻠﺑ ﻢﮔرﺰﺑردﺎ ﻣ،ﯽﺗﺎﻈﺤﻟ زا .
ﺲﭘ مدﺮﮐ س
ﯽﻣ ﺎﺴ ﺣا ار
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ، ﺪﻧﺎــﺳﺮﺑ گرﺰﺑ ردﺎ
ﭼ ﯽﻠﺧاد قﺎﺗ
ا ﻪﺑ و
ار ا
ﻪﮐ دﺮﮐ ه رﺎــﺷا
. ﺪﻧﺪﯿﺸ ﺧرد
ﯽﻣ ﺎﻫﻪﻠﯿﻠﻣ و
ﺪﻧﺪﺷ
ﻦ
ﯽﻣ ﺷ و رﺮﻄﻌﻣ ﻦﻏو
رﺎﺑ ﺎﻫغاﺮﭼ
.ﻢﯾاهﺪﺷ ﺺﺧﺮ ﻣ
ﻪﮐ ﻢﯾﺪﯿﻤﻬﻓ ﺎﺗ ﻢﯿﺘﺴﺸﻧ ﯽﺗﺪ ﻣ
ﺎﻣ ﻪﯿﻘ
ي ﺑ
ﺎﮑﺑر ،ا ﺪﺘﺑا . ﺖﺷاد ﻪﻣ
ادا ﺖﻗوﺮﯾد ﺎﺗ گرﺰﺑردﺎ ﻣﺎﺑ مرد
ﺎﻣ ﺖﺒﺣﺎﺼﻣ
ﻪﺑ دﺎﯾ زنﺪـــﺷ ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﺑ وﺖﺧاﺪﻧا د
ﻮﺧ سوﺮﻋ ﻪﺑ ﯽﻧ
ﻻﻮﻃ ﯽﻫﺎﮕﻧ
زا ﻖ
ﯿﻗ دﯽﯾﻮﺟزﺎﺑ ﺲ
ﭙـــﺳ .ﺪـــﺷ وا نﺎﻤـــﺸﭼ ﻪﺟﻮﺘﻣ ،ﺎﯿ ﻟ ه
ي ﺮﻬﭼ
.د
ﺮﮐ زﺎﻏآ ارﺎﯿ ﻟﯽﮔﺪﻧ زتﺎﯿﺋﺰﺟ
تردﺎﻣ
ﻞ
ﻦﻓد ﺤ ﻣ؟ﺪﻧدﺮﭙـــﺴﻧ گﺮﻣ ﻪﺑ ار ﻮﺗ تﺪﻟﻮﺗ نﺎﻣ زا »
ﺮﭼ
دﺎﯾ ﺎﺠ ﮐزا ؟ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﻣ هدﺎﻣآ هزﺎ
ﻨﺟ ياﺮﺑ ار
ﻢــﺸ ﭘﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ؟ﺖـ ﺳﺎﺠﮐ
؟ﺖــﺳا ير
ﺪﭘ رﻮﺟ ،
ﻪﭼ بﻮﻘﻌﯾ ،مﺮـﺴ ﭘ؟ﯽﻨﮐ ﺖ
ـﺳ
رد ﻮﺠﺑآ ﯽﺘﻓﺮﮔ
ت
ﺮـــﺴ ﭘماﺪﮐ زا ؟ﺖـــﺳﻮﺗ ﻪ
ي ﻗﻼﻋ درﻮ ﻣﺖﻧاﺮــ
ﺴﭘ زا ﮏﯾ ماﺪﮐ
تدﺎﻋ ؟ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ال ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ه ﺮﺑ ﺪﻨ
ﭼ رﺎﻬﺑ ﻦﺸ
ﺟ
رد مﺮﺴ ﭘ؟ﯽﺳﺮﺗﯽﻣ
ﺖ
ـ
ــﺳد زا يرادرﺎﺑ ن
ارو د ﻪﭽ
رد ﺑ ﺪﻨ
ﭼ ؟ﺖـــﺴﯿﭼ ﻮﻧ
ه
ﺎﻣ ﺎ
رد ﻤـــﺷ
هرو دﺪﻨ
ﭼ ؟يرا دياﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻪﭼ تﺮﺘﺧد ن
ﺪـﺷ گرﺰﺑ ي
اﺮﺑ ؟ياهداد
؟ﺪﯿ
« ﻫد
ﯽﻣ شروﺮ ﭘمﺪﻨ ﮔراﺪﻘﻣ
ﻪﭼ وتﻮﮐﻮﺳ
رد ﻮﺟ
ارﺐﺷ ن
آ ه
رد ﺪﺷحﺮﻄ ﻣتﻻاﺆﺳ مﺎﻤ
ﺗ ﺖﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﯽﺘ
ﺣ مردﺎﻣ
گرﺰﺑردﺎﻣ ه
ي
ﺮﻬﭼ زا ﻢﺸ
ﭼ ﻪﮑ
ﻨﯾا ن
وﺪﺑ ًﻼﻣﺎ
و
ﮐ و ا ﺎﻣ
ا ، دروآ ﺮﻃ
ﺎﺧ ﻪﺑ
هد
ﺮﮐ ه ﺖ
دز ﻬﺑ ﻦ
ار ﺴ ﻣن زعﻮﺿ ﻮﻣ ﻦ
ﯾا .داد ﺦﺳ ﺎ ﺎﭘﻫنآ ﻪﺑ
درادﺮﺑ
دﺮـﺴﻟ دﺎﯿ ﻟﯽﻟ و،ﺖــﺷا دمد
ﺮﻣ ندﺮﮐ ﺖﺣارﺎﻧ ﻪﺑ تدﺎﻋ وا نﻮﭼ ، دﻮﺑ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
.ﺪﻧد
ﺮﮐ هﺎﮕﻧ ﻢﻫﻪﺑ ﺐﺠﻌﺗ ﺎﺑ ودﺮﻫ .دﻮﺑ هﺪﺸﻧ
،ﺖﺷ اﺪﻧ نﺪﯿﺳ ﺮﭘ ي
اﺮﺑ يﺮﮕﯾ دﺰﯿ
ﭼ گرﺰﺑردﺎ ﻣﯽﺘﻗو ،مﺎﺠﻧاﺮﺳ
،ﺎﯿ ﻟ،بﻮﺧ رﺎﯿﺴ ﺑ :
» ﺖﻔﮔ دﻮﻟآ
ﯾ
ﯽ
ﻪﻨﯿﮐ اﺪﺻ ﺎﺑ و
داد ن
ﺎﮑﺗ ش
ار ﺮﺳ
ارمرد
ﺎﻣ ،ﺖـ
ــﺳد نداد نﺎﮑﺗ ﺎﺑ .«ب
ﻮﺧ ﯽﻠﯿ .
ﺧ دﺎﯾز ناﺮـــﺴ ﭘردﺎﻣ
باﻮﺧ ﻪﺑ
ﯽﮕﺘﺴﺧ ط
ﺮﻓ زا و ﺪﻣآ ﺶﺑاﻮﺨﺘﺧر ﻪﺑ مرد .
ﺎﻣ دﺮﮐ ﺺﺧﺮﻣ
.ﺖﻓر
گرﺰﺑردﺎﻣ ﯽﻠﺧا دقﺎﺗا ﻪﺑ ﯽﮑﯾﯽﮑﯾ ﻢﯾﺎﻫ ﻪﻟﺎﺧ ،هﺪﻨﯾآ زو رو درد
.ﺪﻧﺪﺷ هﺪﻧا
ﻮﺧ اﺮﻓ
ﻪﻧاﺮﺘﺧد ي
ﺎﻫهﺪﻨﺧ ي
اﺪﺻ .ﺪﺷ ل
ﺎﺒﻘﺘﺳا ش
زاﻮﻧ ﻪ
و ﺳﻮﺑ ﺎﺑ ﻞ
ﯿﺣار
. ﺪﻧﺪﻧارﺬﮔ ﻢﻫﺎﺑ ار ﺮﻬﻇزاﺪﻌﺑ مﺎﻤ ﺗ ودﺮﻫ وﺪﯿ ـــﺳر
ﯽﻣ ش
ﻮﮔ ﻪﺑ
ﯽﻣارآ ﻪﺑ ود
ﺮﮐ شزاﻮﻧ ار ﻢﻨﯿﻧزﺎﻧ ﻪ
ي ﻟ ﺎﺧ يﺎﻫ ﻪﻧ ﻮ ﮔ گرﺰﺑردﺎﻣ
.دا درﺎﺸﻓ
ار ﺶﯾﺎﻫوزﺎﺑ
ارد
ﻮﺧ ﺶﯾارآ مزا
ﻮﻟ ﻪﺒﻌ
ي
ﺟ ،دﻮﺑ دﻮﺧ ﻞ
ـــﺴﻧ ِﻦﯾﺮﺗﺎﺒﯾز
ﻪﮐ
ﺎﮑﺑر
دﺪﻌﺘﻣ ي
ﺎﻫﻪﻈﻔﺤﻣ ﺎﺑ ه دز
ﯽﮑ
و
كﻻ
ﺸﻣ ، گرﺰﺑ يﺰﯿ ﭼ ـدروآ ن
وﺮﯿﺑ
.دﻮﺑ هﺪﺷ
ﺮﭘ بﺎﺧﺮﺳ ﺎﯾ ﺮﻄﻋ ،وراد ،ﻢﻫﺮ ﻣﺎﺑ ماﺪﮐﺮﻫ ﻪﮐ
ود
ﺮﮐ كﺮﺗ ارگرﺰﺑردﺎﻣ ْﺮﻓﻮﻠﯿﻧ ﻦﻏو ريﻮﺑ و ﺪﻨﺨﺒ ﻟﺎﺑ ﻞﯿﺣار
ﺚﻋﺎﺑ
ﻪﮐ
دﻮﺑ هدز ﻪ ﻘﻠ
ﺣ قاﺮﺑ ﯽﮑﺸ ﻣ ﻪ
ي
ﻣﺮﺳ ﮏﯾ
ﺶ
ﯾﺎﻫ ﻢﺸ ﭼ رود
.ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ كﺎﻨﺳﺮﺗ ،ﺢﯿﻠ ﻣي ﻪﺑ
ﺎﺟ شاﯽﯾﺎﺒ
ﯾز ﺪﺷﯽﻣ
دﺎﺘﻓا كﺎﺧ يو رگرﺰﺑردﺎﻣ ِﻮﻠﺟ ،ﺖﻓر ﺎﺠﻧآ ﻪﺑ ﻪﭙﻠ
ﯾز ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪ
ي ﻬﻟا ال
و ﺮ ـﺴﻤﻫ ،گرﺰﺑ ه
ي
رﺎــﺷآ درﻮ ﻣ
رد هﺎﺗﻮﮐ ﺮﻌـ
ـﺷ ﮏﯾ
ﺎﺑ و
ﻪﭙ ﻠ
ﯾز ترﻮـــﺻ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﺗ
ﻮﮐ هﺎﮕ ﻧ گرﺰﺑردﺎﻣ . ﺖﻓﺮ ﮔشادﺎﭘ ،ﺎﯾرد
ارماﻪ
ﻟﺎﺧ گ
ﺮﻣ نﺎ
ﮑﻣ ونﺎﻣز ﺖ
و ﺴ ﺑ و
ار ا هﺎﯿﺳ نﺎﻤﺸ ﭼ ، ﺖﺧاﺪﻧا
،دﺮﮑﻧ شﺎﻓ ﯽـــﺴ ﮐياﺮﺑ ﺰﮔﺮﻫ وا ﻪﮐ ﺮﺒ
ﺧ ﻦﯾا .د
ﺮﮐ ﯽﯾﻮﮕـــﺸﯿﭘ
ﺶﻣارآ ﯽﻋﻮﻧ وا ﻪﺑ ،دﻮﺑ يﺰﯿ
ﭼ ﺮﮔا . دﺮﮑﻧ دﺎﺠ ﯾا ﺶﯾاﺮﺑ ﯽﺘﻤﺣاﺰﻣ
ﻪﭙﻠ
ﯾز ،ﺪﻌﺑ ﻪﺑ زو رنآ زا .ﺖـــﺷا دﻪﻣادا ﺮﻤﻋ ﺮﺧآ ﺎﺗ ﻪﮐ ﺪﯿـــﺸﺨﺑ
ﻪﻧ ـ
ـــ
ﯽﻣ
دز ﺪﻨﺨﺒﻟ د ﻮﺑ ﯽﮔﺪﻨﻓﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳ دﺎﺑ ر
ﺎﮐ لﻮﻐﺸ ﻣ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد
ﮏﯾ ﻪﮐ رﺎﮕﻧا ، ﺎﻤﻧ ناﺪﻧ د وگرﺰﺑ ﺪﻨﺨﺒ ﻟﮏﯾ ﻪﮑﻠﺑ هﺎﺗ
ﻮﮐ ﺪﻨﺧزﻮﭘ
.دروآ
ﯽﻣ ﺮﻃﺎ
ﺧ ﻪﺑ ارب
ﻮﺧ ﯽﺧﻮﺷ
نزﺮ
ﯿﭘ ﻪﺑ ﯽﺘﻗو و ﺪﯿــﺳﺮﺗ
ﯽﻣ گرﺰﺑردﺎﻣ ﺎﺑ شاﻪﺒﺣﺎــ
ﺼﻣ زا ﻪﻠ
ﯿﺑ
، ﺪﯿ ــﺸ ﮐهآ ود
ﺮﮐ ﻢﺧا گرﺰﺑردﺎﻣ .درﻮ
ﺧ ﻮﻠﺗﻮﻠﺗ ،ﺪـــﺷ ﮏﯾ دﺰﻧ
تﻮﮑــﺳ .دﻮﺑ ﻪﺘـ
ـﺷا دﻪﮕﻧ ﺶ
ﻧﺎﺘـ
ـﺳد يور ا ر ﺶﻫﺎﮕﻧ ﻪﻠﯿﺑ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد
نوﺮﯿﺑ و
ﺖﺸ ﮔﺮﺑ ﺎﮑ
ﺑ ر،ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ت
ﺪﻣ زا
ﺲﭘ
و ﺪﺷ ﻢﮐﺎﺣ ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ
ﺎﻬﻨﺗ ﻧﺪ
دﺮﮐ ه
ﯽﻣ ﺮﺨﺴﻣ و
ار ا ر ﺎﮕﻧا ﺎﺒ
ﻪﮐ
ﯾز ي
ﺎﻫﻪﻠﯿﻠﻣ ﺎﺑ ﻪﻠ
ار
ﯿﺑ ﺖ
و
ﻓر
.ﺖﺷاﺬﮔ
ﻪﺑ ﻢﻤﺸ
ﭼ زور ﻪﺳ . ﺖﺷاﺪﻧ ﯽﻧ
اﺪﻨ
ﭼ ﯽﻨﻌﻣ
ﻦﻣ
ياﺮﺑ تﺎﺴﻠﺟ ﻦ
ﯾا
.دﻮﺑ ﻪﺑﺎﺗ لﺎﺒﻧ دﻪﺑ وﻖﻓا
، تادآ ،ﺶﻟوا ﺮﺴﻤﻫ ﻮ
و ﺴﯿﻋ ﺎﺑ ﻦﺸﺟ زو
رنﺎﻤﻫ مﺎﺠ
رد ﻧاﺮﺳ و ا
، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ و
دﻮﺑ ﻢ
ﻠﻤﺤﺗ زا
ﺪﺣ ﺮﺘـــﺸﯿﺑ ﻢ
ﺘـــﺳود ﻦ
ﯾﺮﺘﻬﺑ نﺪﯾ .
د ﺪﻣآ
.ﺖﻓﺮﮔ شﻮﻏآ رد اﺮﻣ و ﺖﺧاﺪﻧا مرو د
ار ﺶﻧﺎﺘﺳ .
د مﺪﯾو دﺶﺘﻤﺳﻪﺑ
زا ﻪﮐ ﯽﻫﺎﻣ ﺪﻨ
ﭼ ﻦﯾا
رد وا ﻪﮐ مﺪﯾد ، ﻢﯾﺪــﺷ اﺪﺟ ﻢﻫ
زا ﯽﺘﻗو
دﻮﺑ
ﻦﻣ
زا ﺮﺗ
ﺪﻨﻠﺑ ﺮﺳ ﻢﯿﻧ و ا . ﺖﺳا هد
ﺮﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ رﺪﻘﭼ ﻢﯾد
ﻮﺑ اﺪﺟ ﻢﻫ
.دﻮﺒﻧ ﺶ
ﯾﺎﻫ ﻪﻨﯿﺳ نﺪﯾد ي
اﺮﺑ بﺬﺟ يﺎﻫسﺎﺒ ﻟنﺪﯿﺷ
ﻮﭘ ﻪﺑ يزﺎﯿﻧ و
. ﺪﻧﺎﻣ زﺎﺑ ﻢﻧﺎﻫ د،د
ﺮﮐ مﻼﻋا ن ز اروا ﻪﮐ مﺪﯾ د اريﺪﻨﺑﺮﻤ ﮐﯽﺘﻗ وﺎﻣا
.دﻮﺑ نز ﮏﯾ ﻪﮑﻠﺑ ،دﻮﺒﻧ كد
ﻮﮐ ﺮﮕﯾد و ا !دﻮﺑ ه ﺪـــﺷ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ دراو
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ،ﺪﻧﻮﺷ
ﯽﻣ م
ﺮﮔ تدﺎﺴ ﺣ زا ﻢﯾﺎﻫﻪﻧ
ﻮﮔ مد
ﺮﮐ سﺎﺴ ﺣا
وا زا ﻢ
ﻪﮐ ﺘﺷ اد لاﺆﺳ راﺰﻫ .ﺪﻧ ﺪﺷ ﯽ
ﯽﻣ ﺗرﻮﺻ ر وﺮﻏ زا و ا يﺎﻫﻪﻧﻮﮔ
يﺮﮕﯾ دي
ﺎﺟ نﺎ
ﻬﺟ ﺎﯾآ ﻪﮑﻨﯾا و ﺶﻤﺳ
اﺮ ﻣﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ه
ي رﺎﺑرد ، ﻢﺳﺮﭙﺑ
. ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ نآ
رد وا ي
ﺎﺟ ﻪﮐ
ﻻﺎﺣ ﺖﺳا
گرﺰﺑردﺎ .ﻣﻢﺳﺮﭙﺑ ي
ﺰﯿﭼ ﻢﯾ
ﻮﻤﻋﺮﺘﺧد زا ﻢ
ﻪﮐ
ﺘﺷاﺪﻧ ﺖ
ﻗو ﺎﻣ
ﻦﻣ
ا
ﻪﮑﺳ ِﺶﺷﻮﭘ ﺎﺑ ﻮﻤ
ي ﻋنز ﻪﺑ
دﻮ
و ﺑ هدﺮﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻪ ﺑﺎﺗ ﺪﻨﺑ
ﭘ
ﺶﯿ ﻪﺑ ًﻼ
ﺒﻗ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ﻤ
ﯽ ـﺸ
ﺧ ﺎﺑ و ﺪـﺷ ﯽﻧﺎﺒـﺼﻋ و ا ، ﻪﻈﺤ ﻟﺪﻨﭼ ض
ﺮﻋ .
رد ﺪـﺷ ﮏ
ﯾدﺰﻧ
ﯽﻧﺎﯾا
ﺪﺧ ﺺﺘﺨ ﻣمﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﯽﻤ
ﻪﮐ ﺸﺧ ،
دز دﺎﯾﺮﻓ تادآ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻦﯿﺸﺗآ
.ﺪﻨﺘﺷا درﺎﯿﺘﺧا
رد ارقﺮﺑوﺪﻋ ر وشﺮﻏنﺎﻤﺳآ
ﻪﮐ دﻮﺑ
ﻪﮐ ﯽﯾﻮﮕﺑ ﻪﺑ
ﻦﻣ ﯽﻫاﻮﺧ .
»
ﯽﻣ دﻮﺑ ك
ﺎﻨﺘـ ﺸﺣو ﺎﮑﺑ رﺖﯿﻧﺎﺒــﺼﻋ
؟ﯽ
« ﺘﺴﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ناﻮﯿ
ﺣ ﮏﯾ ﻞ
ﺜﻣ ،ار وا ﻮﺗ ؟ﺖﺳا ﻪﺘﻓ ررﺪﻫ وا نﻮﺧ
ﺶ
ار ﯾﺎﻫﺖﺸ ﻣگرﺰﺑردﺎﻣ
ﻪﮐ
ﺪﻫﺪﺑ باﻮﺟ ﺖﺳاﻮﺧ و ﺪﯾزﺮﻟ ت
ادآ
ﻖﻤﺣا ،يراﺪﻧ عﺎﻓ د ﺖﺋ ﺮﺟ :
» د
ﺮﮐ ﻪﻣ ﺰﻣ ز گرﺰﺑردﺎﻣ .دﺮﺑ ﻻﺎﺑ
زا ﻮﺗ وﯽﻨﮑﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﭼ ﻪﮐ ﻢﺘ
ﻔﮔ ﻮﺗ ﻪﺑ
ﻦﻣ !نﻮﻤﯿ ﻣيا .ﺰﯿ ﻪ
ﭼ ﻤﻫﯽﺑ
ِﻦﯾﺮﺘﻬﺑ . ﺖﺴﯿﻧ ندا دمﺎﺠﻧا ي
اﺮﺑ ير
ﺎﮐ نﻮﻨﮐا ،
و يدﺮﮑﻧ ﺖﻋﺎﻃا ﻦﻣ
وا ﺎﺑ شرﺎﺘﻓر ﺖ
ﻗونآ ﺳ
،ﺶ
ﺎﺴ ﺣاﺎﺑ و ش
ﻮﻫﺎﺑ ﺪﻧزﺮﻓ ﺎﻬ
ﻨﺗ ،ﺶﻧاﺮﺘﺧد
.
»
ﻦﻣ دﺮﮐ ﻒﺗ
ﺶ
ـــﺳوﺮﻋ يﺎﻫﺎﭘ ﻪﺑ
ﺎﮑ
ﺑ ر !«ياو ...ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ...ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ
.«مراﺪﻧ ﺖﺳﺎﺠﻧ ﻦﯾا ياﺮﺑ ياﻪﻠﻤ
ﺟ ﭻﯿﻫ
رد رﻮﻀ
ﺣ ﺐﺳﺎ
ﻨﻣ ﺎﻤﺷ . ﺖﺳﯽﻓﺎﮐ .
» ﺪﺷ مارآ ه
و ﺦﯾ
دز ﺶﯾاﺪﺻ
ك
ﻦﮐ
و
ﺮﺗ ﺎﺠ
ار ﻨﯾا ،نﻮﻌﻠ .
ﻣ نوﺮﯿﺑ وﺮﺑ ﺎﺠ
ﻨﯾا زا .ﺪﯿﺘـــﺴﯿﻧ
ﻦﻣ ردﺎﭼ
.«ﻢﻨﯿﺒﺑ
ار ﻮﺗ ﻢﻫ ﯽﻤ
د ﻧ هزﺎﺟا مدﻮﺧ ﻪﺑ ﺮﮕﯾ دﺰﮔﺮﻫ
ن .ز
دز ﯽﻠﯿﺳ تادآ ﻪﺑ
ت
رﺪﻗ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ و دﺮﮐ ﺖﺳا رﺪﻗ گرﺰﺑردﺎﻣ
ﻪﻟﺎﻧ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﺴ
ﻠﻃ ﻪﮑ
ﻨﯾا س
ﺮﺗ زا ﺪ
و ﺷ ﻪﻟﺎﭽ ﻣﻦﯿﻣز ي
و رهرﺎﭽﯿﺑ
ﻪﺘﻓﺎﺘﺷ گرﺰﺑردﺎ ﻣ ﯾ
ﯽ ﺎﺿرﺎﻧ ﻞﯿ ﻪ
ﻟد ﺑ ندﺮﺑ ي
ﯽﭘ اﺮﺑ
ﻪﮐ ﯽﻧاد .
ﺮﻣ دﺮﮐ
ﻪﭽﻧآ زا ﮓﻧرد ﺑ
ﯽ و ﺪﻨﺘﻓ رﺐﻘﻋ ـ
ﻮﮕــﺸﯿ ﭘﻦﯾﺮﻔﻧ نﺪﯾ دﺎﺑ ﺪﻧدﻮﺑ
.ﺪﻧﺪﺷ رو ددﻮﺑ نﺎﻧ زر
ﺎﮐ حﻮﺿوﻪﺑ
ﺎﺑ و دﻮﺑ ﻦﯿﻣ زيو رﺎﮑﺑ ر يﺎﭘ يو رﻪﺑﺎﺗ ﻻﺎﺣ ﺎﻣا ،ﺪﯾﺰ
ﺧ تادآ
.«ﻪﻧ ،ﻪﻧ ،ﻪﻧ :
» ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ ﻪﯾﺮﮔ
دﺎﺸ ﮔ ﺖﺸ ﺣو زا ﺶﻧﺎﻤﺸ
ﭼ ويﺮﺘﺴ ﮐ
ﺎﺧ ﻢﯾﻮﻤﻋﺮﺘ
ﺧد ه
ي ﺮﻬﭼ
ﻦ
ﯾﺮﺗﮏ
ﭼﻮﮐ ا .
ﺮﻣ
ا
ﻦﮐ ﺪـﺻ ا رﻮﺑد ﻢﻫ اﺮﻣ و
رادﺮﺑ ا
ﺮﻣ مﺎﻧ .
» دﻮﺑ ه ﺪـﺷ
،ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ ﺶﻫاﻮ
ﺧ ،هوا .ﻦﮑﻧ ﺪﯿ ﻌﺒﺗ ا
ﺮﻣ ﺎﻣ ا ، ﺑ
هﺪ راﺮﻗ د
ﻮﺧ ه
ي ﺪﻨ ﺑ
.«ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ سﺎﻤﺘﻟا ،ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ سﺎﻤﺘﻟا .ًﺎﻔ
ﻄﻟ .گرﺰﺑردﺎﻣ
وا .دﺮﮑﻧ هﺎﮕ ﻧ دﺮﺑ ﻣ
ﯽ ﺞﻧ روا يﺎﭘ
رد ﻪﮐ يد
ﻮﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﺎﮑ ﺑ ر ﺎﻣ ا
ﺪـــﺷ راﺪﯾﺪﭘ ﺶﯾﺎﻫ ﻪﻧﻮ ﮔيو رﯽﻧﻮ
ﺧ يﺎﻫ ﻪﮔ رﻪﮐ ار ﻪﺑﺎﺗ يﺎﻫ ﻪﯾﺮﮔ
اركﺎﺧ ﯽﺘـــﺸ ﻣﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﻪ
ﯽﻣ ﮑﺗ ﻪﮑﺗ ﺶ
ار ـــﺳﺎﺒ ﻟﻪﮐ ﺪﯾﺪﻧ وا . ﺪﯾﺪﻧ
يﺎﺒﻋ .ﺪـــﺷ رو
د ﻪ ﺑﺎﺗ ﺪﯿﻣا گﺮﻣ زا و
ﺖــﺸﮔﺮﺑ گرﺰﺑردﺎ .
ﻣ ﺪﻌﻠﺑﯽﻣ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد ارد
ﻮﺧ ﺪــﻫاﻮﺧ
ﯽﻣ ﯽﯾﻮ ﮔ،ﺪـﯿﭽ
ﯿﭘ ﻦﺗ ﺮﺑ ﻢﮑﺤﻣ اردﻮﺧ
ناوﺮﯿﭘ ﻂ
ــﺳﻮﺗ ﻪ ﺑﺎﺗ ، مﺎﺠﻧاﺮـﺳ .ﺪﻨﮐ ﺖ
ﻈﻓﺎﺤﻣ ﺶﯾور ﺶ
ﯿﭘ ﯽﺘﺨﺑﺪﺑ
هﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﻮﺴ ﯿﻋ نﺎﻧ زيﺎﻫﻪﻤ
ﯿﺧ ﻪﺑ ﺪ
و ﺷ ﺪﻨﻠﺑ ﻦ
ﯿﻣ ززا گرﺰﺑردﺎﻣ
.ﺪﺷ
ﻪﮐ ﻢﺘﺴﻧاد ﺎﻣ
ﯽﻣ ا ،ﺖﺳا ه دﺎﺘﻓا ﯽﻗ
ﺎﻔﺗا
ﻪﭼ مﺪﯿﻤﻬﻓﯽﻤﻧ ًﺎﻌﻗاو ﻦﻣ
و درﻮﺧ ﮓ
ﯽﻣ ﻧز ﻢﺷ ﻮ .
ﮔ ﺖﺳ ا هﺪﺷ ﻊﻗاو ﻢﻠﻇ درﻮ ﻣمﺰﯾﺰﻋ ﺖﺳ ود
.ﻢ
ﻨﮐ روﺎﺑ ار گرﺰﺑردﺎﻣ ﻢ
ﻠﻇ ﻢﺘــﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ .
ﯽﻣ
دز ﺪﻨ ﺗﺪﻨ ﺗ ﻢﺒﻠﻗ
ﺮﺗﺪﺑ ، دﻮﺑ شدﻮﺧ ردﺎﻣ زا ﺮﺗﻢﻬﻣ ﺶﯾاﺮﺑ ﺎﮑﺑ ر
ﻪﮐ ،مﺰﯾﺰﻋ ﻮﻤ
ي ﻋﺮﺘﺧد
زا .
ﻦﻣ
دﻮﺑ هﺪﺷ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺳآهﺰﺠ
ﻌﻣ نﺎﻣر دلﺎﺒﻧ دﻪﺑ
ﻪﮐ
ﺎﻫﯽﻣاﺬﺟ زا
.مدﻮﺒﻧ ﺮﻔﻨﺘﻣ ﺪﺣ ﻦﯾا ﺎﺗ ﯽﺴﮐ زا ﻪ ﮐرﺪﻗ آ
ن ،مدﻮﺑ ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ ﺎﮑﺑر
نﺎﺠﻨﻓ ﮏﯾ و ﺪﻧﺎـ
ــﺳر شردﺎﭼ ﻪﺑ ا
ﺮﻣ ،ﺖﻓﺮ ﮔ ﻢ
ار ﺘـ
ــﺳد مردﺎﻣ
زا ﻞ
ﺒﻗ ﯽﺘﺣ و ا .دﺮﮐ ش
زاﻮﻧ ﻢ
ار ﯾﺎﻫﻮﻣ .دا د ﻪﺑ
ﻦﻣ ﻦ
ﯾﺮﯿـ ﺷ ب
اﺮـ ﺷ
ﺮﺘﺧد :
» ﺖﻔ ﮔ،مرد
ﺎﻣ ،ﺎﯿ .ﻟداد ﺦﺳ ﺎﭘ ل
ﻦﻣ
اﺆﺳ ﻪﺑ ﻢﺳ ﺮﭙﺑ ﻪﮑ
ﻦﻣ ﻨﯾا
ﻮﺗ ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ و ﺖﻘﻔــﺷ ودﺮﺑ ﺪﻫا
ﻮﺧ ﺞﻧ ر ارد
ﻮﺧ يﺎﻫزو ر ﻪ
ي ﯿﻘﺑ
،ﺖﺴ ﯿﻧ ﻖﺤﺘﺴ ﻣ و ﻪﺘﺴ ﯾﺎﺷ ﺖﺗﺮﻔﻧ ﺎﻣ
ا . ﺖﺳ ا هﺪﺷ لﺎ
ﻤﻋا ﯽﺑﻮ ﻪﺑ
ﺧ
ﻪﺑ و
ار ا ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ .ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻪ ﺑﺎﺗ ﻪﺑ
ﻪﮐ دﻮﺒﻧ ﻦ
ﯾا و ا ﺪﺼﻗ .ﺮﺘﺧد
. ﺖﺷاﺪﻧ ا
ي هر
ﺎﭼ ﺎﻣا ،درا دﺖﺳو دﯽﻓﺎ ﮐ ه
ي زاﺪﻧا
ِناﺮﺘﺧ د وﻮﺗ ،ﻮﺗ يﺎﻫ ﻪﻟﺎﺧ و
ﻦﻣ ،شد
ﻮﺧ ،ردﺎﻣ زا ﺖﮔرﺰﺑردﺎﻣ»
وﺎﻫنآ ناردﺎﻣ و نﺎﻤﻧاردﺎﻣ يﺎﻫها رزا وا . ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ عﺎﻓ دﻮﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻮﺗ
ﯽﺷ ﻮﻣاﺮﻓ ﺮﻄ
ﺧ
رد ﺎﻣا ﺪﻧ
را ديرﺎﯿﺴ ﺑ يﺎﻫمﺎﻧ
ﻪﮐ ،نﺎﻤﯾﺎﻫگرﺰﺑردﺎﻣ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
.د
ﺮﮐ عﺎﻓ د،ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻮﺗ ﺎﺠ
ﻪﮐ ﻧآ زا .ﻢﯾﻮﮔ
ﯽﻣ ﻮﺗ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﺎﻣا ،ﺖﺴ ﯿﻧ نﺎﺳ آ ن
آ ﺢﯿﺿ ﻮﺗ»
ﯽﮔﺪﻧز ﯽﯾ
اوﺰﻧا نﺎﻨﭼ ﺎﻫ
رد
تﺪﻣ
ﺎﺠ
ﻪﮐ
ﺎﻣ
ﻧآ زا ﯽﺘ
و
ﺴﻫ مﺮﺘﺧد ﺎﻬ
ﻨﺗ
رد ﻮﺗ .ﯽﻧا ﯽﻣ
د ﯽﻧاﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ار ﻪﭽﻧآ زا ﺮ ﺘـــﺸﯿﺑ ﯽﻠﯿ
ﺧ ًﻼﺒﻗ ﻮﺗ
،ﻢﯾدﺮﮐ
ﺖﮐ ﺮـــﺷ ﯽﻧﺎﻤ ﯾا ز
رد ﯽﺘ
ﺣ ﻮﺗ . يﺪﻧ ارﺬﮔ ﺖﻗ و ﺎﻣ ﺎﺑ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ
ﻢﻧاد
ﯽﻣ .
ﻦﻣ ﯽﯾﻮﮕﺑ گرﺰﺑردﺎﻣ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﻪﮐ يﺰﯿ
ﭼ ،ياهدﺮﮐ
.«د
ﺮﮐ ﯽﻫاﻮﺨﻧ شﺎﻓ ﻢﯾﻮﮔ
ﯽﻣ ﻮﺗ ﻪﺑ نﻮﻨﮐا
ﻦﻣ ارﻪﭽﻧآ
ﯽﻫآ ﻪﺗ
لد زا مردﺎﻣ و مداد ن
ﺎﮑﺗ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﻪ
ي
ﻧﺎﺸ ﻧ ﻪﺑ ار مﺮﺳ ﻦﻣ
،ﻪﺘﺧﻮﺳبﺎﺘﻓآ ،ياهﻮﻬﻗ نﺎﺘﺳ د،دﺮﮐ ه
ﯽﻣ ﺎﮕﻧ ﺶﻧﺎﺘﺳ دﻪﺑ و ا . ﺪﯿﺸﮐ
.دﻮﺑ ﺶﻣارآ ﺖﻟﺎﺣ
رد نﻮﻨﮐا ﻞﺜ ﻣترﺪﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ شﺮﻫﺎﻣ و هدﺮﮐرﺎﮐ
ﯽﻤﯿﻧ ﺎﯿ .ﻟ ﺖﺴﺑ ﺶﻧ
ار ﺎﻤﺸﭼ و
ﺖﺷاﺬﮔ ﺎﻫ
ﻮﻧا زيور ﺶ
ار ﺘﺳ دﻒﮐ
:دﺮﮐ
ﯽﻣ
ﭻﭘ
ﭻﭘ ﯽﻤﯿﻧ ،ﺪﻧاﻮﺧ
ﯽﻣ زاوآ
ﺖﺨﺳﺮﺳ يﻮﺠﮕﻨﺟ ﮏﯾ
ﻢﯿﻣﺎﻧ ﺎﻧ
ﯽﻣ ّﻨﯾ
ﺎ ا و
ار ا
ﺎﻣ
ﻪﮐ ﮔرﺰ
ﯽ ﺑردﺎ »
ﻣ
ﺰﮐ
ﺮﻣ ﻢﯿﻣﺎﻧ
ﯽﻣ ﺎﻧ ّﻨﯾ
ﺎ ا و
ار ا ﺎﻣ
ﻪﮐ ﮔرﺰ
ﯽ ﺑردﺎ .ﻣ ﺖﺳا گﺮﻣ شوﺪﻗﺎﺳ و
ﻪﺑ ﺐ
ـ ﺷ
رد نادﺮﻣ و
نﺎﻧ زدﻮـ ﺷ ﺚﻋ
ﯽﻣ ﺎﺑ ﯽ
ﻪﮐ ـ ﺴﮐ ، ﺖــﺳا تﺬﻟ
ي ﻪﮑﻠ ﻣﻢﯿﻣﺎﻧ
ﯽﻣ ﺎﻧ ّﻨﺎﯾا اروا ﺎﻣ ﻪﮐ ﮔرﺰ
ﯽ ﺑردﺎﻣ . ﺪﻧروآ يو رﺮﮕﯾﺪﮑﯾ
.ﺖﺳا نارﺎﺑ ﯽﻣﺎ
ﺣ وسﻮﻧﺎﯿﻗا
نادازﻮﻧ .ناد
ﺮﻣ ن
و ﺎﻧز ي
ا
ﺮﺑ ـﺖﺳا ه ﺪﺷﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻤﻫ ي
اﺮﺑ ﻦ
ﯾا»
.«
تﻮﺗﺮﻓ يﺎﻫگرﺰﺑرﺪ ﭘ وراﻮﺧﺮﯿﺷ
وا .
دز ﻪﻧاﺮﺘﺧ د گ
و رﺰﺑ يﺪﻨﺧزﻮﭘ ﺪ
و ـــﺷ ﺖﮐﺎـــﺳ و ا ، ﺎﺠﻨﯾا رد
مﺮﮔﺮﺳ رﺎﯿﺴ ﺑ ﻢﯾﻮﮔ ي
ﯽﻣ ا ﻪﻧﺎﺴ ﻓا ﻪﮑ
ﻦﻣ
ﻨﯾا نﺪﯾ دﺎﺑ ﻪﭙﻠﯾز :
» ﺖﻔﮔ
ﺎﺑ ار شﺪﻨﺨﺒﻟ
ﻦﻣ
و دﺮﮐ ه ﺎﮕﻧ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﻢ
ﯿﻘﺘﺴ ﻣياﻪﻈﺤﻟ و ا .«دﻮﺷﯽﻣ
زا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ
ا .ﻢﺘــﺷاﺬﮔ ك
اﺮﺘــﺷا ﻪﺑ ار
ﯽﺧﻮــﺷ و
مداد ﺦـ ﺳﺎﭘ ﺪﻨﺨﺒﻟ
:دا دﻪﻣادا و ﺖﻓ
ﺮﮔ ﺮﺳ زا ارد
ﻮﺧ ﯽﻤﺳ ر
ﺖﻟﺎﺣ مرد
ﺎﻣ ،ياﻪﻈﺤﻟ
دا
ﻪﮐ
رد
د ن
ز ﻪﺑ
ي
اﻪﯾﺪﻫ ﻢ
ﯿﻣﺎﻧ ﺎﻧ
ﯽﻣ ّﻨﯾ
ﺎ ا و
ار ا
ﻪﮐ
ﺎﻣ
ﮔرﺰ
ﯽ ﺑردﺎ »
ﻣ
رد ﯽﻧﺎﯾ .
ﺮﺟ ﺖﺳ ا ن
ﻮﺧ ِزار ﻦ
ﯾا ﺖ
و ﺴ ﯿﻧ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ نادﺮﻣ ﻦ
ﯿﺑ
ﻦ
ﯾا ،ناد
ﺮﻣ يا
ﺮﺑ ـ
ـــــ هﺎﻣ ﺪﻟﻮﺗ زا ﺶﺨﺑﺎﻔــﺷ ن
ﻮﺧ ،هﺎﻣ ﯽﮑﯾرﺎﺗ
ﺎﻣ
ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ رﻮﺼﺗ ﺎﻫنآ . ﺖﺳا
و
درد ﺖﻤ
ﺣز ،ضﺮﻣ و يﺰﯾ ن
ر ﻮﺧ
هﺎﮔ آ ارﺎﻫ نآ ﺎﻣ . ﺪﻨ ﻧاد
ﯽﻣ لﺎﺒ ﻗاش
ﻮﺧ ارد
ﻮﺧ وﻢﯾﺮﺑ
ﯽﻣ ﺞﻧر
.ﻢ ﯽﻤ
ﯿﻨﮐ ﻧ
ﯽﯾﺎﺟ ،خﺮﺳ ردﺎ
ﭼ .
رد ﺖﺳ ا ﺺﺨﺸ ﻣﺖﻘﯿﻘﺣ ، ﺰﻣﺮﻗ ردﺎ
ﭼ »
رد
يﺎﻫهرو د ﻪ
ي ﯾﺪﻫ ﯽﺘﻗ و،درﺬﮔ
ﯽﻣ مارآ نﺎﯾﺮ
ﺟ ﮏﯾ ﻞﺜ ﻣﺎﻫزو رﻪﮐ
،ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ك ﺎﭘﻪﺘﺷ ﺬﮔ ه
ﺎﻣ گ
ﺮﻣ زا ار
نﺪﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ هدا دﺎﻣ ﻪﺑ ﺎﻧ ّﻨﯾ
ﺎ ا
ﺮﮑــﺸﺗ نﺎﻧ ز،ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ هدﺎﻣآ ﺪﯾﺪﺟ هﺎﻣ ﯽﮔﺪﻧ زﺖﻓﺎﯾر دياﺮﺑ ن
ار ﺪﺑ
ﻦ
ﯿﺑ زا ﯽﮔﺪﻧز ﻪﮑ
ﻨﯾا زا ﯽﻫ
ﺎﮔآ ياﺮﺑ ، ﺪﯾﺪﺠﺗ و
ﺶﻣارآ ي
اﺮﺑ ﺪﻨﻨ ﯽﻣ
ﮐ
.«ﺖﺳا ن
ﻮﺧ يﺎﻬﺑ ﯽﮔﺪﻧ زو دﺮﯿﮔ
ﯽﻣ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ نﺎﺸﯾﺎﻫﺎﭘ
ﻦ
ار ﯾا ﻦ
ﻣ ،مﺮﺘﺧد :
» ﺖﻔ ﮔ ﻪﺑ
ﻦﻣ و
ﺖﻓ
ﺮﮔ اﺮﻣ ﺖ
ــﺳد و ا ﺲ
ﭙـﺳ
ﻪﮐ ﺪـــﺸ ﯽﻤ
ﮐ ﻧ ﯽ
ﻟﻮﻃ ﻪﭼﺮ ﮔ،ﻢﯾﻮﮔ ﻮﺗ
ﯽﻣ ﻪﺑ شدﻮﻋ
ﻮﻣ نﺎﻣ ززا ﻞﺒﻗ
ﻞ
ﯾﺪﺒﺗ ﻮﺗ .ﻢﯾﺮﯿﮔ ﻦﺸ
ﯽﻣ
ﺟ ﺖﯾﺎﻫﻪﻟﺎﺧ
ﺎﺑ
ﻦﻣ
و
ي
و
ﻮﺷ
ﯽﻣ ردﺎﭼ درا
و
ﻮﺗ
ار ﺖ
ﻪﮐ ﺳا هﺪﺷ ﻪﻃﺎﺣا نﺎﺑﺮﻬﻣ نﺎﺘﺳ دﺎﺑ ﺪﺷ
ﻪﮐ
ﯽﻫا
ﻮﺧ ﯽﻧز ﻪﺑ
ﻢ
ﺣر ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﻮـــﺷ ﻦﺌﻤﻄ ﻣ وﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ارﺖﻧﻮ
ﺧ ﻦﯿﻟوا وﺪﻨﻨﮐ ﻞﻐﺑ
ﻞﯿﮑـــﺸﺗ ارن زﻦﯿﻟوا ود
ﺮﻣ ﻦﯿﻟوا ﻪﮐ ﯽﮐﺎﺧ ﻪﺑ ،ددﺮ ﯽﻣ
ﮔ ﺮﺑ ﺎﻧ ّﻨﺎﯾا
.ﺖﺳا هﺪﺷ طﻮﻠﺨ ﻣﺶﻫﺎﻣ ن
ﻮﺧ ﺎﺑ
ﻪﮐ ﯽﮐﺎ
ﺧ ،ﺖﺳا هداد
شﻮﻣاﺮﻓ ﺎﻧ
ار ّﻨﯾ
ﺎ ا ﻪ
ي ﯾﺪﻫ زار ﺶ
ﻧاﺮﺘﺧ دزا يرﺎﯿـ ﺴﺑ ، سﻮـ ﺴﻓا»
مو اد ناﺮﺘﺧد ، ﻮـﺴﯿﻋ نﺎﻧ .زﺪﻧاهد
ﺮﮐ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ ﻪﺑ
ﺖـﺸﭘ و
ﺪﻧاهدﺮﮐ
نﺎﻧز ﻪﺑ
،ﺪﻨﺳ ر
ﯽﻣ غﻮﻠﺑ ﻦﺳ ﻪﺑ
ﯽﺘﻗو ،ﺖﺳ ا ﺮﻔ ﺎ
ﻨﺘﻣ ﻫنآ زا ﺎﮑ
ﺑ رﻪﮐ
ﺎﺑ ﺎﻫنآ .ﺪ ﯽﻤ
ﻨﻨﮐ ﻧ ل
ﺎﺒﻘﺘـــﺳا ﺎﻫنآ زا ﺪﻨ
و ﻫ ﯽﻤ
د ﻧ س
رد د
ﻮﺧ ناﻮﺟ
رد ه
و ﺪﯿﺳﺮﺗ ،ﺎﻬﻨﺗ ﺎ
ار ﻫن آــــ ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ رﺎﺘﻓ رنارﻮﻧﺎﺟ ﻞ
ﺜﻣ نﺎﺸﯾا
،ناردﺎ ﻣترﻮـ ﺸﻣ ن
وﺪﺑ ب
و
اﺮـ ﺷ نوﺪﺑ ،ﺪﯾﺪﺟ ه ﺎﻣ ﮏ
ﯾرﺎﺗ يﺎﻫزور
دﻮﺧ ﺎﺑ ا رﯽﮔﺪﻧز
ﻪﮐ
ار ﯽ
ﻧﺎـﺴ ﮐنﻮﺧ ﻦ
ﯿﻟوا ﺎﻫنآ .ﺪﻨﻨﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﮐﺎـﺳ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
.ﺪﻨﻧادﺮﮔ ﻤ
ﯽ ﻧزﺎﺑ ﻦﯿﻣز ﻪﺑ
ن
ار آ و
ﺪﻧﺮﯿ ﯽﻤ
ﮔ ﻧ ﻦـ
ــ
ﺸﺟ ﺪ ﯽﻣ
ﻨﻨﮐ ﻞﻤﺣ
ﻪﺑ و ﺪﻧا ﻪﺘﺷاﺬ ﮔرﺎﻨﮐ ﺖﺳا نﺎﻧز سﺪ
ﻘﻣ ﻞﻐﺷ
ﻪﮐ
ار عوﺮﺷ ﻦﯾا ﺎﻫنآ
ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ارد
ﻮﺧ ناﺮﺘﺧ دﻦﯿﻧ
ﻮﺧ يﺎﻫ ﻪﻓ
ﻼﻣ ﺪﻨﻫد
ﯽﻣ هزﺎﺟا نادﺮﻣ
.«ﺪﻧراﺬﮕﺑ
ﻪﻤ
ي ﻫ ﯽﻧ
اﻮﺗﯽﻤﻧ زﻮﻨﻫ ﻮﺗ :
» ﺖﻔﮔ و ا .ﺪﯾ داﺮﻣ ﯽ
ﻤﮔردﺮـ ﺳ مردﺎﻣ
ﻢﻨﺌﻤﻄﻣ و
ﻦﻣ
ﺖ
ﺴﻧاد ﯽﻫاﻮﺧ ي
دو ﻪﺑ
ز ﺎﻣ
ا . ﺎﻨﯾد ، ﯽﻨﮐ ك
رد ﺎﻫ
ار
ﻦﯾا
. ﺪﺷ ﯽﻫاﻮ
ﺧ ﻪﻧﺎﻧز ﯽﮔﺪﻧز دراو ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ و تﺎﻔﯾﺮﺸﺗ ،ﻢﺳاﺮ ﻣﺎﺑ ﻮﺗ ﻪﮐ
.«سﺮﺘﻧ
.دروآ نﺎﺑ ز ﻪﺑ ار ت
ﻼﻤﺟ ﻦﯾﺮﺧآ ﻦﯾا مردﺎﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﮏﯾ رﺎﺗ
ﺶﺘ
ﺳد و ﺪﺷ
ﺪﻨﻠﺑ مرد
ﺎﻣ ﺪﯿ
و ﺳ رﺎﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ
ﻦﺸ
ﻮﺟ ﺟ ي
ﺎﻫﮓﻨﻫآ
،باﺮﺤ ﻣ
رد ﻪﮐ ارﯽﯾﺎﯾاﺪﻫ ﺎﺗ ﻢﯿﺘﻓ رنوﺮﯿﺑ ارﺐـــﺷ .دا د
ﻦﻣ ﻪﺑ ار
ﯽﯾﺎﺒ
ﯾز ﻪ
ي ﻧاﺮﺗ .ﻢﯿﻨﮐ ﺎ ـــﺷﺎﻤﺗ دﻮﺑ ﻪﺘﺧﻮـــﺳ ،ﺖﺧرد ﻦ
ﯾﺮﺗﺪﻨﻠﺑ رﺎﻨﮐ
ﺎﻫارﻮﺑ .
د ﺪــﺷ اﺮﺟا يزاوﺎﻤﻫ يدﺎﯾز ي
ﺎﻫﺖﻤـ ﺴﻗ رد ،ﺪـ ﺷ هﺪﻧاﻮﺧ
ﺪﻨﺘﺴ ،
ﺟ ﺪﻧﺪﺷ ﻢ
ﺧ ،ﺪﻧﺪﯿﺧﺮ ﺎ
ﭼ ﻫنآ .ﺪﻧد ﻒ
ز ﮐ و ﺪﻧﺪﯿﺼﻗ رياهﺮﯾاد
ﻦﻣ وﺪﻧرا د، ﺪﺣا ونﺪﺑ ﮏﯾ ،ﺪﺣاو
ﻦﻫذ ﮏﯾ ﯽﯾﻮﮔ ،ﺪﻧدرﻮﺧ بﺎﺗ و
.مﺪﯿﻤﻬﻓ
ﯽﻣ ارﺎﻫنآ ﺺﻗ رﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮ
ﯿﭘ ياﺮﺑ ﻪﺑﺎﺗ يوزرآ
ﻞﺜﻣ و
دﺮﺑ د
ﻮﺧ ﺎﺑ ار
ﻢﺘﺳ ود و
ﺪﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﺐﺷ ل
ﻮﻃ ت
رد ادآ
ﺎﺑ . ﺖﺧاﺪﻧا ﯽﻏ
ﻻا ﺖﺸﭘ ﻪﺑ
ﺖﺳا هدﺮﻤﻧ زﻮﻨﻫ ﻪﮐ
ياﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ﺶﮑﺸﯿﭘ
.ﺪﻨ ﮐﻪﻔ
ﺧ ارشاﻪﯾ
ﺮﮔ ﺎﺗ دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ ا رﺶﻧﺎﻫ دياﻪﭼرﺎﭘ
و مدﺮﮐ
ﯽﻣ يرو دگرﺰﺑردﺎﻣ زا ،
ﺎﻣ ﺖـﺸﮔزﺎﺑ زا ﻞ
ﺒﻗ ِزو رﺪﻨ
ﭼ رد
ﺎﻣا ،ﻢ
ﻨﮐ كﺮﺗ ارﺎﺠﻧآ ﻢﺘـــﺳاﻮﺧ
ﯽﻣ ﻂﻘﻓ .
ﻦﻣ مﺪﻧﺎﻣ مردﺎﻣ ﮏﯾدﺰﻧ
ﻪﺘﻓﺮ ﮔياهﺮﻬ
ﭼ ﺎﺑ ﺎﯿﻟ ،ﻢﯾﺪﺷ
ﯽﻣ تﻮﮐﻮﺳ ﻪﺑ
ﺖﺸﮔزﺎﺑ ه
ي دﺎﻣآ ﯽﺘﻗو
ﺎﺠﻨﯾا هﺎﻣ ﻪ ــﺳ ﺪﯾﺎﺑ ﻮﺗ ﺪﯾﻮﮔ
ﯽﻣ گرﺰﺑردﺎﻣ :
» ﺖﻔ ﮔوا .ﺪﻣآ ﻦ
ﻣ ﺶﯿﭘ
ﻦﻣ ﺎﺑ ترﻮﺸ ﻣ ن
وﺪﺑ و هد
ﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ترﺪﭘ ﺎﺑ ﺎﮑﺑر . ﯽﻧﺎﻤﺑ هﺮﻣﺎ ﻣرد
: داد ﻪﻣادا و دﺎﺘﺴﯾا ﻢﻨﯿﮕﻤﻏ ترﻮﺻ نﺪﯾد ﺎﺑ و ا ...
« هﺪﺷ هداد ﺐ
ﯿﺗﺮﺗ
گرﺰﺑردﺎﻣ ﺎﻣ ا ،ﻢﯿﻧﺎﻤ ﺑ ﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﭙ ﻠ
ﯾز ﺎﯾ مد
ﻮﺧ ﺪـــﺷ
ﯽﻣ شﺎﮐ يا»
.«ﺪﻫاﻮﺧ
ﯽﻣ ارﻮﺗ ﻂﻘﻓ وا .ﺖﺳاﻮﺨﻧ ارما ﭻ
ﺪﮐ ﯿﻫ
ﯽﻧ
ﻻﻮﻃ ﺜﮑ
ﯽ ﻣ، ﺖ
" ـــﺳا رﺎﺨﺘﻓا ﺚﻋﺎﺑ ﻦﯾا "ﺪﯾﻮﮕﺑ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ
ﯽﺘﻗو :
» دوﺰﻓا ﯽﻧﺎﺑﺮﻬ ﻣﺎﺑ وﺖﻓﺮ ﮔﺶﺘـ
ــﺳد و دﻦﯿﺑ ارما ﻪﻧﺎﭼ .دﺮﮐ
.«دﻮﺑ ﻢﯿﻫاﻮ
ﺧ ﻢﻫﺎﺑ ،ﺪﺳﺮﺑ مﺪﻨﮔ
ﻪﮐ ﻢﺘﺷاد ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺎﻣا ، مدﻮﺑ ﯽﻧﺎﺒﺼﻋ ه
و ﺪﯿﺳﺮﺗ .
ﻦﻣ
مدﺮﮑﻧ ﻪﯾﺮﮔ
ﯽﻨﯿﺑ ﻖﯾﺮﻃ زا ، ﻢﺘـــﺷاد ﻪﮕﻧ
ﻪﺘـ
ــﺴﺑ ﻢ
ار
ﻧﺎﻫد ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ ﻢﻨﮑﻧ ﻪﯾﺮﮔ
هﺪﻧ زرﻮﻄﭼ ﻢﻧا ﯽﻤ
د ﻧ .مد
ﺮﮐ يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻢ
ﻧدز ﮏ
ﻠﭘزا و
مﺪﯿﺸ ﮐ ﺲﻔ
ﻧ
ﺎﺗ دﻮـﺷ ﺮﺗ
ﯽﻣ ﮏ
ﭼﻮﮐ ﮏ
و
ﭼﻮﮐ مرد
ﺎﻣ
ﻪﺜﺟ
ي
مﺪﯾد ﯽﺘ
ﯽﻣ ﻗ و،مﺪﻧﺎﻣ
ﯽﺘ
ﺣ ﺎﯾ ﻢﯾﺎﻫﻪ
ﻟﺎﺧ ﺎﯾ و ا نوﺪﺑ ن
دﻮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺰﮔﺮﻫ . ــ
ﻮ
د ﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﻖ
ﻓا رد
ياﻪﭽﺑ ﻞ
ﺜﻣ مدﺮﮐ س
ﯽﻣ ﺎﺴﺣا .مدﻮﺑ ه دﺮﮑﻧ رﻮﺼﺗ ﻢ
ار
ﻧارداﺮﺑ زا ﯽﮑﯾ
ﺎﻫارﻮﺑد د ﺰﻧ .مد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ﻪ ﯾﺮﮔ ﺎﻣ
ا ، دﺮﻣ ﻢﻫاﻮﺧ ه ﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ن
وﺮﯿﺑ ﻪﮐ
.مد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ﻪﯾ
ﺮﮔ ﺎﻣا ،ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺎﺷﺎﻤﺗ ا
ﺮﻣ ﯽﻧاﺮﮕﻧ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻢﺘﺸﮔﺮﺑ
ﻦﯿﻣز ﺖﻤــﺳﻪﺑ ﻢ
ار ﺗرﻮـــﺻ ،ﻮﺘ ﭘيور ﺎﻬ
ﻨﺗ ، ﺐـــﺷ مﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
زا ﻪﮐ ﺢ
ﺒـﺻ زورﺮﻫ .مﺪــﺷ ﺖﮐﺎـﺳ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ مد
ﺮﮐ ﻪﯾﺮﮔ و
مﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
رد ﺪﻣآ
ﯽﻣ مدﺎﯾ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ مدﻮﺑ ﮓﻨﮔ و ﺞ
ﯿﮔ ،ﻢﺘـ ﺧ
ــﺳﺎ
ﺮﺑ
ﯽﻣ باﻮﺧ
.ﻢﺘﺴﻫ ﺎﻬﻨﺗ گرﺰﺑردﺎ ﻣردﺎﭼ
.ﺖـــﺳا هﺪﻨﮐاﺮ ﭘ وﮓﻧر
ﻢﮐ هﺮﻣﺎﻣ
رد ﺎﻫ هﺎﻣ نآ زا
ﻦﻣ تاﺮﻃﺎﺧ
يﺎﻫﯽﺘﻔﮕﺷ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﻪﮑ
ﻨﯾا زا ﺎﻫنآ ،ﻢﺘﺸﮔزﺎﺑ ﻢﻧاردﺎﻣ د ﺰﻧ ﯽﺘﻗو
سﻮﯾ ﺄﻣ ﻢﯾﻮﮕﺑ ما ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﻪﮐ ارﯽﯾﺎﻫزا رﺎﯾ ما هﺪﯾ دﻪﮐ اريﺮﺘـــﺸﯿﺑ
ﯽﺘﺸ ﻣ ﻂﻘ
ﻓ ﯽﻟو ، ما هﺪﺷ دراو تاﺮﻫاﻮﺟ زا
ﺮﭘ يرﺎﻏ ر
رد ﺎﮕﻧا . ﺪﻧﺪﺷ
.ماﻪﺘﺷادﺮﺑ يﺮﺘﺴﮐ
ﺎﺧ هﺰ
ي ﮓ
ﯾر ﻨﺳ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫﻦﯾا مروآ
ﯽﻣ ﺮﻃﺎ
ﺧ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ
ﯽﻟﺎﻋ ﺶﯾ
ﺎﻤﻧ ﮏﯾ
زو
ر ﮏﯾ ﻪﺘﻔﻫ رد گ
رﺰﺑردﺎﻣ مر
ﻪﮐ
وآ د
ﯽﻣ ﺎﯾ ﻪﺑ
نﺎﻧ زرﺎﮐ ﺎﺑ ارد
ﻮﺧ ﺖـ
ــﺳد ﻪﺘﻔﻫ ﻪ
ي ﯿﻘﺑ .داد
ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺰﭘ ﺖ
و ﺨ ﭘزا
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ﺎﻣا .ﺮﯿﻤﺧ ﻪﺑ
ندز ﺖـﺳ د ن
و دا د ﻪﺑ
زرو ﺪ ــﺳﺮﺑ
ﻪﭼ ،د ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ﻒﯿﺜﮐ
ﻞ
ﮑﺷ و زرو ﺎ
ار ﻫنآ ،ﺖﻓﺮﮔ
ﻞ
ار
ﯽﻣ
ﺴﻋ ب
و
آ درآ
و
و ا ، ﻢﺘﻔﻫ زو
ر رد
ن
" ﺎﻤــﺳآ ﻪﮑ
ي ﻠ ﻣﻪﺑ ار
" ش ﻪ
ﻮﮔ ـﺳ ﯽﻨﯾﺮﯿـﺷ زا ياﻪــﺷﻮﮔ و
دا ﯽﻣ
د
اﻮﺠﻧ ،ﺪﻧﺎـــﺳﺮﺑ ﻪﻠﻌـــﺷ ﻪﺑ ارﺮﯿﻤ
ﺧ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ و دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻢﯾﺪﻘﺗ
.د ﯽﻣ
ﺮﮐ
ياهﺰﻣ ﺑ
ﯽ ﮏ
و ﺸ
ﺧ يﺎﻫﺰﯿﭼ ﻪﺑ
ﯽﻠﯿ
ﺧ ﻪﮑﻠ ﻣ ﻢ
ﻪﮐ ﺘﺷاد ﮏﺷ ﻦﻣ
نوﺮﯿﺑ هرﻮﮐ زا ﺎﻫﯽﻨﯾﺮﯿـﺷ ﯽﺘﻗو . ﺪﻫﺪﺑ ﺖﯿﻤﻫا داد ﻪﺋ
ﻣ
ﯽ ارا ﺎﮑ
ﺑ رﻪﮐ
ارمﺮﺳ ﻢ
ﻫ
ﻦﻣ ؟
« ﺪﻨﺘﺴ ﯿﻧ بﻮﺧ ﺎﯾ آ »: ﺪﯿﺳ ﺮ ﯽﻣ
ﭘ ﻦﻣ زا ،ﺪﻧﺪﻣآﯽﻣ
هداد ﻦﻣ ﻪﺑ نﺪﯿـﺷﻮﻧ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺑآ ﺎﺑ اردﻮﺧ ﺶﺨﺑ و
مداد ن
ﯽﻣ ﺎﮑﺗ
يﺮﺘﻬﺑ يﺎﻫاﻮﻧﺎﻧ ﺶﻧارﺎﮑﺘﻣﺪﺧ ﻪﻧ
ﺎﺘﺨﺒـــﺷﻮ .
ﺧ مداد
ﯽﻣ وﺮﻓ ﺪ ـــﺷﯽﻣ
.دﻮﺑ مﺮﻧ ﻦ
و
ﯾﺮﯿـــﺷ يا ﻪﮑﻠ ﻣﺮﻫ ياﺮﺑ ﺎﻫنآ يﺎﻫﯽﻨﯾﺮﯿــﺷ و ﺪﻧدﻮﺑ
،د ﯽﻣ
ﺮﮐ ادا ارد
ﻮﺧ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﮏﭼﻮ ﮐرﺬﻧ ﻢﮔرﺰﺑردﺎﻣ ﯽﺘﻗ و، لﺎﺣ ﻦﯾاﺎﺑ
ﮏﻤﮐ ،دوز يﺎﻫﺢﺒـــﺻ . مﺪﯾد
ﯽﻣ ﺪﻨﺨﺒ ﻟﺎﺑ اروا ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻧﺎﻣ زﺎﻬﻨﺗ
ﻪ
ي ﻧازور ناﺮﺋاز ياﺮﺑ نﺪـﺷ هدﺎﻣآ و ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻮـﺿ ورد ﺎﮑﺑر ﻪﺑ ندﺮﮐ
ارشا هﺪﯿﭽﯿ ﭘﺶﯾارآ مزا
ﻮﻟ ﻪ
ي ﺒﻌ
ﺟ ﻦﻣ .دﻮﺑ
ﻦﻣ ﻪﻔ
ي ﯿﻇ وﻪـــﺸﯿﺑ
ﻞ
ﻐﺑ ﺮﯾز
،ﯽ
،ﭻﻣ
ﻧﺎﺸ ﯿ ﭘﻒﻠﺘﺨﻣ ي
ﺎﻫﻪﺤﯾار ﻞﻣﺎﺷ
ﻪﮐ مدﺮﮐ ﻞ
ﯽﻣ ﻤﺣ
شﺮﺗ ي
ﻮﺑ ﺎﺑ ﯽﻧﻮﺠ
ﻌﻣ ﺎﻫ
و ﻢﺸ
ﭼ ﺮﯾ زﺖﺳ ﻮ ﭘياﺮﺑ ﯽﻧﻮﺠﻌﻣ ، ﺎﭘ و
ﭻﻣ
ﮓ
ار ﻧر ﻖﯿﻗد نﺪﯿﺸ ﮐوا ، ﺎﻫﻦﻏور و
ﺎﻫﺮﻄﻋ زا .
ﺲﭘ دﻮﺑ ند
ﺮﮔ ياﺮﺑ
ﻦ
ﯾﺮﺗﻢ
ﻬﻣ
ﻪﮐ ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ .دﺮﮐ
ﯽﻣ عوﺮﺷ ﺎﻫﻪﻧﻮﮔ و
ﺎﻫ ﻢﺸﭼ ، ﺎﻫﺐ ﻟيور
ﺶـــﺴﻔﻧ و ﺪﻫﺪﺑ ﻦ
ﯾﺮﯿـــﺷ ي
ﻮﺑ ﺖ
ﻪﮐ ـــﺳا ﻦ
ﯾا ﯽﯾﺎﺒ
ﯾز ياﺮﺑ شور
.ﺪﯾﻮﺟ
ﯽﻣ ار نآ ﺐﺷ وﺢﺒﺻ ﺮﻫ وا
ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻄ
ﻌﻣ عﺎﻨﻌﻧ ﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ
ودرﻮﺧ
ﯽﻣ اﺬﻏ و
ﻢﮐ ا . ﺖﺧﻮﺳ ﺶﺗ
ﯽﻣ آ ﯽﻋﻮﻧ ﺎﺑ گرﺰﺑردﺎ ﻣرﺎﮕﻧا
ﺎﺑ ﺖﺷ اد ﺖﺣاﺮﺘﺳ ا ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﯽﺴ
ﻪﮐ
ﮐﺮﻫ ﻪﺑ و ا . ﺖﺴ ﺸ ﻧ ت
ﯽﻣ رﺪﻧﻪﺑ
دﺎﻘ ﺘﻧا ﺶﻧاﺮــ
ﺴﭘ ﻪ
ﺰﺟ ﺑ ﻪﻤ ﻫ زا ،ﻊﻗاور .
د دﺮﮐ
ﯽﻣ هﺎﮕ ﻧ ﯽﻬﺟﻮﺗﯽﺑ
ناﺮﺴ ﭘ و
ب
ﻮﺧ ﺮﻫﺎ
ﻇ زا و
د
ﺮﮐ لﺎﺒﻘﺘﺳ ا ب
ﻮﻘﻌﯾ زا ﻪﭼﺮﮔا و
د ﯽﻣ
ﺮﮐ
ﻢﯾﻮﻤﻋ ﻪﺑ يﺰﯿﭼﺮﻫ ياﺮﺑ و ا ﻪﮐ دﻮﺑ ﺺ
ﺨـــﺸ ﻣ،د
ﺮﮐ ﺪﯿﺠﻤﺗ ﺶﺑﻮﺧ
ﺖﺳاﻮﺧر دﻮﺴﯿﻋ زا .ﺪﻣآ
ﯽﻣ ﺳ
ﻌ
ﺮﯿ زا زورﺮﻫ نﺎﺳر .ﭘ
مﺎﯿ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو
اﺪﯿ ﭘ ارﯽﺘــﺷﻮ ﮔﺎﯾ ﺪﻫ
د ﻞ
ﯾﻮﺤﺗ ﯽ
ﻮﺟ ﻓﺎــﺿا ه
ي ﺪﻋو ﮏﯾ
ﺎﺗ ﺪـﺷﯽﻣ
ﻪﺘﻔﻫ و دﺮﻫ ﻞ
ﻗاﺪ .
ﺣ ﺪﺷ ﺎﺑ گرﺰﺑردﺎﻣ هﺮ
ي
ﻔﺳ ﻪ
ي
ﺘﺴ ﯾﺎﺷ
ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
.دﻮﺑ ﻪﯾﺪﻫ زا
ﺮﭘ ﺶﻧﺎﺘﺳ د
ﻪﮐ مﺪﯾد
ﯽﻣ ارﻮﺴﯿﻋ ،رﺎﺑ ﮏﯾ
ناﺮ
ﺋاز ﺪﺷ
ﻪﮐ
ﯽﻣ ﻦﺌﻤﻄﻣ و ا .دﻮﺑ ﯽﺑﻮ
ﺧ ﺮﺴﭘ و
ب
ﻮﺧ دﺮﻣ ﻢﯾﻮ
ﻤﻋ
ﻪﺑ وا . ﺪﻧروﺎﯿﺑ ﯽﻨﻏ يﺎﯾاﺪﻫ وﺪﻨﻨ ﮐنﺪﯾ دنﺎﺘــﺴﻠﺨﻧ زا ﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ
ﯽﮔﺪﻧز ﺎﺑ ، زﺎﯿﻧ ﺑ
ﯽ يﺎﮑﺑ رﻪﺑ و
ﯽﻣ
دز ﺮــﺳ قﺎﺤ
ـ ﺳا ﯽﮕﻨــﺳ ﻪﺒﻠ
ي ﮐ
.ﺖﻔ ﯽﻣ
ﮔ مﻼﺳ ،يدﺮﻣ ﻪﺑ ندﺮﮐ ﺖﻣﺪﺧ ن
وﺪﺑ ، شاﻪﻧ ﺐ
ﻮﮔ ﻫار ِﻞ
ﻠﺠﻣ
شا
ار ﻪﻧﻮﮔ ، ﺪـﺷ
ﯽﻣ جر
ﺎﺧ شردﺎ
ﭼ زا ﻮ ـﺴﯿﻋ
ﻪﮐ ﺖﻗوﺮﻫ گرﺰﺑردﺎﻣ
ﺖﺸﻬﺑ ﺎﺗ و
ار ا رﺎﮕﻧا
ﻪﮐ ﺪﯿﺸﺧرد
ﯽﻣ يرﻮﻃ ﻢﯾﻮﻤﻋ و
دﺮﮐ ش
ﯽﻣ زاﻮﻧ
.ﺖﺳا هدﻮﺘﺳ
ﻢﻫ ﯽﺑﻮ
ﺧ ﺰﯿ
ﭼ ،ﺖﻔ ﯽﻤ
ﮔ ﻧ ﺪﺑ ﻮ ـــﺴﯿﻋ ه
ي رﺎﺑ
رد ﺰﮔﺮﻫ ﻢﮔرﺰﺑردﺎﻣ
نﺎﻧ زﺎﻫنآ ﻪﭼﺮﮔا .دﻮﺑ ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ وا يﺎﻫنز زا ، لﺎﺣ ﻦﯾاﺎﺑ . ﺖﻔ ﯽﻤ
ﮔ ﻧ
ﺪﯿﻣا ﻪﺑ
ارﯽﺑﻮ
ﺧ يﺎﯾاﺪﻫ ﺎﻫ
ﺖﻗو ﯽﻀﻌﺑ
رد ﺪﻧ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷﻪﻔ ﻇ
ﯿ و
ناﻮﻨﻋﻪﺑ ﺎ
ار ﻫنآ ﻪﻤ
ي ﻫ و ا ،ﺪﻧدﺎﺘـﺳﺮﻓ
ﯽﻣ ﻢﮔرﺰﺑردﺎﻣ ﺖ
ﯾﺎـ
ـﺿر ﺐﻠﺟ
؛دز
ﯽﻣ ﺪﻨﺧز
ﻮﭘ ﺎﻫنآ ﻪﺑ ا رﺎﮑــﺷآ وا .دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﺘﺨ
در
ﻠـ ﺷ ي
ﺎﻫﻖﻤﺣا
نﺪﯾد ﺎﺠ
ﻧآ زا ، ﺖــﺷاد ر اﺮــﺻا ﻮ ـﺴﯿﻋ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘ
ﻓ ﺎﻫنآ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
.ﺪﻧد ﯽﻣ
ﺮﮐ
ﻞﺒ ﻨﺗ ار ﻞﯿ ﺣا روا .دﻮﺒﻧ نﺎﺑ ﺮ
ﻬﻣ ﯽﻠﯿﺧ ﺰﯿﻧ ﻢﻧاردﺎﻣ درﻮ ﻣرد
ﯽﺗﺎﻓا
ﺮﺧ ﻪﭙﻠ
ار ﯾ ز ﺖ
و ــﺷز ار
ﻪﻠﯿﺑ .ﻞﺒﻨﺗ ﺎﻣا ﺎﺒﯾ زـ
ـــــ ﺖـ
ﯽﻣ
ﺴﻧاد
زا ﺖ
و
ــﺳا ﯽﺑﻮ
ﺧ ﺮﮔرﺎ ﮐﺎﯿ ﻟ
ﻪﮐ دﺮﮐ فا
ﺮﺘﻋا ﯽﺘﺣارﺎﻧ ﺎﺑ و ا .ﺪﻧا ﯽﻣ
ﻮﺧ
ﺎﻣا . ﺖﺳ ا ﺖﺨﺒﺷ ﻮﺧ ﺖﺳ ا هدروآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ ﻢﻟﺎﺳ ﺮﺴ ﭘ ﻪﻤﻫﻦﯾا ﻪﮑﻨﯾا
ﻪﺑ د ﻮﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺮ ـــﺴﻤﻫ ﮏﯾ
ﻪ
ي
ﺘـــﺴﯾﺎـــﺷ
ﻪﮐ بﻮﻘﻌﯾ ي
اﺮﺑ ﺎﯿ ﻟﯽﺘﺣ
! ﮓﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ نﺎﻤﺸ
ﭼ ﺎﺑ ﺮﮑﯿ ل
ﭘ ﻮﻏ نز ﮏﯾ .دﻮﺒﻧ ب
ﻮﺧ ﯽﻓﺎ ﮐ ه
ي زاﺪﻧا
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ﻦﻣ ﯽﯾﻮ ﮔ،ﺖﻔﮔ
ﻦﻣ
ﯽﻣ رﻮﻀ
ﺣ
ار
رد ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ ﻦ
ﯿﻨﭼ وا ، ﻊﻗاورد
.ﺪﻧدﻮﺒﻧ
ﻦﻣ بﻮﺒﺤ ﻣناردﺎ ﻣﺰﯿﻧ ﻢﯾﺎﻫﻪ
ﻟﺎﺧ ﯽﯾﻮ ﮔ،مدﻮﺒﻧ مرد
ﺎﻣ ﺮﺘﺧد
ﭻﯿﻫ ،دﺮﮐ ﺖ
ﻣ
ﯽ ﺒﺤﺻ ﺸ
ﻮﮕ
ﯿ ﭘﯽﺘﻗ .
و مدﺮﮑﻧ عﺎﻓ دﺎﻫنآ زا
ﻦﻣ
ﺎﻣا
ﺎﺑ ﺐﻠﻏا ومدﻮﺒﻧ رﻮـــﺴ
ﺟ ﺎﯿ ﻟ ه
ي زاﺪﻧا ﻪﺑ .
ﻦﻣ دﻮﺒﻧ زﺎﺠ ﻣﯽﺘﻔﻟﺎﺨﻣ
.مﺪﯿﺸ ﯽﻣ
ﭼ ار ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ومﺮﺷ ﻢ
ﻌﻃ ماﻪﻧﺎﺒﺷ يﺎﻫﮏﺷا
ﺎﺑ قﺎﺤﺳا ﺖ
ﻪﮐ ﻔﮔ و ا .دﻮﺑ شﺮﻫﻮﺷ صﻮﺼﺨﻣ ﺎﮑﺑر مﻼﮐ ﻦ
ﯾﺮﺗﺪﺑ
بﺎﺗ ﺖ
ﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
ﻪﮐ يﺰﯿ ﭼـ ﺪﻫد ﻮﺑ
ﯽﻣ ه
و ﺪﺷ ﻖ
ﻤﺣا ﻦﺳ
ﺖﻟﻮﻬﮐ
،ﺖﺳا ر ﺎﮑﻫﺪﺑ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﻪﮐ هدﺮﮐ ش
ﻮﻣاﺮﻓ دﺮﻣﺮﯿﭘ :
» ﺖﻔ ﯽﻣ
ﮔ وا .دروﺎﯿﺑ
بﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ ار ﺖﮐ ﺮﺑ مد
ﺮﮐ رﻮﺒﺠ ﻣار وا ﻪﮐ دﻮﺒﻧ ﻦﻣ ﺎﺑ ﻖ
ﺣ اﺮﯾز
وا ﺖﺳ دزا ﺠﻧ
ﺶ
ر قﺎﺤ
و
ﺳ ا ﯽﺳ ﺎﭙﺳ ﺎﻧ درﻮﻣ
رد
ﻪﻔﻗو ﺑ
ﯽ و
؟ﺪﻫ
« ﺪﺑ
هد
ﺮﮐ
ﻪﭼ گرﺰﺑرﺪ ﭘ
ﻪﮐ دﻮﺒﻧ ﺺ
ﺨـــﺸﻣ ﻢﯾا
ﺮﺑ ﺎﻣا .دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤــﺻ
.ﺖﺳا
نﺎﺘﺧر دﺮﯾز ﻢ
ﯿـﺴﻧ زا ﺎﺗ ﺪﻣآ
ﯽﻣ م
ﺮﮔ يﺎﻫزو ررد قﺎﺤـﺳا ﯽﺘﻗو
مدﻮﺑ لﺎﺤﺷﻮﺧ . ﺪﯿﺳر ﺮﻈ
ﯽﻣ ﻧ ﻪﺑ
را زآ ﺑ
ﯽ ما
و
رآ ، دﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﺑ
ﻪﻨ
گرﺰﺑ
ﻂ
ــﺳﻮﺗ ﯽﺑﻮ ﻪﺑ
ﺧ و ا ﻪﺑ .ﺖــﺷاﺪﻧ ﺎﮑﺑر ﺖ
ﺒﻗاﺮ ﻣﻪﺑ يزﺎﯿﻧ قﺎﺤ
ـ ﺳا ﻪﮐ
ﺶﺷ ﻮ ﭘ
ﻪﮐ دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﻌﯾﺎﺷ . ﺪﺷ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﯿﺳ ر شا
ﻪﺒﺠﺤ ﻣ ا
ي رﻮﺑد
رﻮـــﺼﺗ ﺪﻨﭼﺮﻫ ،ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ نﺎﻬﻨ ﭘ ي
ار ﺮﮑـــﺷﺐﻟ ﮏﯾ
ﻪﺒﺠﺤﻣ يارﻮﺑد
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺸ ﮐيدازﻮﻧ نارو د
رد ﯽﺴ ﮐﻦ
ﯿﻨﭼ دﻮﺷﯽﻤﻧ
و تﺎﻗ ﻼ ﻣ ار شردﺎﻣ اﺪﺘ ﺑا ،ﺪﻣ آ
ﯽﻣ هﺮﻣﺎﻣ ﻪﺑ ﻮـــﺴﯿﻋ ﯽﺘﻗو
،دﻮﺑ ﯽﻨﺘﺷ ا ﺖ
د ﺳ و دﯽﺘﺣ و بدﺆﻣ و ا .دﺮﮐ
ﯽﻣ هدروآﺮﺑ ار
ﺶﯾﺎﻫزﺎﯿﻧ
.ﺪﻧادﺮ ﯽﻣ
ﮔ ﺮﺑ ﺎﺑ َار ﻪﺑ
و
ار ا ﺖ
و
ﻓر گ
ﯽﻣ رﺰﺑرﺪﭘ غ اﺮﺳ ﺖﻗو ع ﺮﺳا ﺎﻣ
رد
ا
ﺖﻗوﺮﯾد ﺎﺗ ﺎﻫنآ .ﺪﻧدﺮﺑ
ﯽﻣ ت
ﺬﻟ دﻮﺧ ﻪ
ي
ﻧاﺮــﺼﻋ ب
اﺮــﺷ زا د
ﺮﻣ ود
ﻪﺒﺠﺤ ﻣ ا
ي رﻮﺑد و
ﺪﻧﺪﯾﺪﻨﺧ
و
ﯽﻣ ﺪﻧدﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺒﺤﺻ ، ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ را
ﯽﻣ ﺪﯿﺑ
.د ﯽ
ﺮﮐ ﻣ ﺖﻣﺪ
ﺧ ﺎﻫنآ ﻪﺑ
.ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﺑﺮﻬﻣ
ﻦﻣ
ﺎﺑ ﺎﻫنآ . مﺪﯿﻨﺷ نﺎﺷ ﺪ
ﻮﭘ ﯿﻔﺳ زا ﺎﻫ
ار ﻦﯾا ﻦﻣ
،ﺪﻧدﺮ ﯽ
ﮐ ﻣ شزاﻮﻧ ار ﻢﯾﺎﻫ ﻪﻧﺎـــﺷ ،ﺪﻧداد
ﯽﻣ
ﻦﻣ ﻪﺑ ارمﺎـــﺷ ﯽﺘﻗو
ج
ﺎﻋ يﺎﺒﯾز ي
ﺎﻫكو دﺎﺑ ﺪﻧداد ه
ﯽﻣ زﺎﺟا وﺪﻧدز ﻪ
ﯽﻣ ﻧﺎـــﺷ ار
ﻢﯾﺎﻫﻮﻣ
.ﻢ
ﻨﮐ ر
ﺎﮐ ﺎﻫنآ
نﺎﺸﻧاردﺎﻣ ﯽﻣﺎﺳا ﺰﮔﺮﻫ
و
ﻦﻣ ﺪﻨﺘﻔ ﯽﻤ
ﮔ ﻧ ﻪﺼﻗ ﺎﻫﺮﺼﻋ ﺎﻫنآ ﺎﻣا
زا ﺎﯾآ و ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻣآ هﺮﻣﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﻪﮐ ارﻦﯾا ﺎﯾ ،مﺪﯿﻨــﺸﻧ ار
ﻞﺜ ﻣﺎﻣا نﺎﺑﺮ
ﻬﻣ و ﻢﯾﻼ
ﻣﺎﻫنآ . ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻧﺎﻣ زﺎﺑ نادﺮﻣ ﺎﺑ ﺖﮐرﺎـــﺸﻣ
تدﺎﺴ
ﺣ ﺸ
ﻮﮕ ﯿ ﺎﺑ
ﭘ ﺎﻫنآ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ
.
ﻦﻣ
ﺪﻧدﻮﺑ ﮓ
ﻧر ﺑ
ﯽ نﺎﺸﯾﺎﻫسﺎﺒﻟ
.مد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ
يﺰﯾ ن
ر
ﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻧ زﺎﺑ ﻪﮐ داﺪﻧ هزﺎﺟا
ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﮑﺑ ر،ﻮﻧ هﺎﻣ رد
ﯽﻧﺎﻧز .دﻮﺑ ﺮﯿ ﺖ
ﮔ ﺨﺳ درﻮﻣ ﻦﯾا
رد
وا . مﻮﺷ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ درا
و ﺪﻧاهدﺮﮐ
ردﺎﭼ دراو مدﻮﺑ سرﺎﻧ زﻮﻨﻫ ﻪﮐ ﻦﻣ و ﺪﻧ دﺮ ﯽﻣ
ﮐ يرا ﻪ
د ﭽ ﺑ ﻪﮐ
وا . ﺪﻧﺎﻣ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧ زا نوﺮﯿﺑ ﺰﯿﻧ ﺮﮕﯾ ديﺎﻫارﻮﺑ دزا ﯽﮑﯾ .ﻢﯾﺪـ ـﺸﻧ
ﺖﺣاﺮﺘﺳ ا مﺪﻋ زا ﺎﻣ
ا ،ﺖﺳ ا هدﺮﮑﻧ يﺰﯾ ن
ر ﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ
ﻪﮐ
داد ﺢﯿﺿ ﻮﺗ
ﻦ
ﻬﭘ ار تﺎـــﺳورﻮـــﺳ وﻢﯿﺘﺨﭘ
ﯽﻣ وا و .
ﻦﻣ دﺮﮑﻧ ﺖﯾﺎﮑــﺷ دﻮﺧ
ﻢﻗ رﻢﯾاﺮﺑ ارناردﺎﻣ ردﺎﭼ تﺮـــﺴ
ﺣ ﺎﻫنآ مارآ ه
ي ﺪﻨ
ﺧ ،ﻢﯾدﺮ ﯽﻣ
ﮐ
. ﯽﻣ
دز
ﺎﺑ و ﺖﺣاﺮﺘــﺳا ﺪ ﻌﺑ نﺎﻧ ز
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ، مﻮــﺳ زو
رزا ﺪﻌﺑ ﺢ
ﺒـ ﺻ
.ﻢ
ﻨﮐ لﺎﺒﻧد ﺎ
ار ﻫنآ ﺪ
ﻪﮐ ـﺷ ه دا دهزﺎﺟا
ﻦﻣ
ﻪﺑ ،ﺪﻧﺪﻣآ ن
وﺮﯿﺑ ﺪﻨﺨﺒﻟ
.ﺪﻨﻨﮐ ﺎﺷﺎﻤﺗ ارﺪﯿﺷر
ﻮﺧ عﻮﻠﻃ ﺎﺗ ﺪﻧدﺎﺘﺴﯾا ﻪﭙﺗ ﻪﻄ
ي
ﻘﻧ ﻦ
ﯾﺮﺗﺪﻨﻠﺑ رد
مﻼﮐ ﺑ
ﯽ ﮓﻨﻫآ نﺎﻧ زﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣر د،ﺖﺨﯾر ب
ﯽﻣ اﺮـــﺷ د
ﻮﺧ گرﺰﺑردﺎﻣ
،ﺪﻣآ ن
آ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ
ﻪﮐ ﯽﻘﯿﻤﻋ تﻮﮑﺳ .
رد ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ ما
ﯽﻣ رآ ي
ار دﺎﺷ
ﻦ
ﯾا .دﻮﺑ نﺎﻣﺮـــﺳ يﻻﺎﺑ نﺎﺘﺧر د ن
رد ﺎﻤـــﺳآ ﻪﮑ
ي ﻠ ﻣﺪﻣآ مﺮﻈﻧ ﻪﺑ
.مروآﯽﻣ دﺎﯾ ﻪﺑ ﻮﻧ ه
ﺎﻣ ﺮﻫ
رد ار هﺮﻃﺎﺧ
.ﻢــﺷﺎﺑ ﻪﺘــﺷاد ﺖ
ــﺳو د ارﻢﮔرﺰﺑردﺎ ﻣ ﻢ
ﻪﮐ ﺘــﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﻦﻣ
هد
ﺮﮐ ﻪﺑﺎﺗ ﺎﺑ و ا ا
ﻪﮐ ر يرﺎﮐ ﻢ
ــﺸﺨﺒﺑ ﺎﯾ ﻢﻨﮐ ش
ﻮﻣاﺮﻓ ﻢ
ﺘـ ﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
.دﻮﺑ
.ﻢﺘﺷا
ﺬﮔ ماﺮﺘﺣا وا ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﻪﮐ
ﺳر
ﺪﯿ اﺮﻓ يزو ر،ﻦﯾادﻮﺟوﺎﺑ
ﺎﻫﻪﺒﯾﺮﻏ زا تﺎﻬﺟ ﻪﻤﻫ زا و
دﻮﺑ ز ﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺸ
ﻮﮕ ﯿ ﭘردﺎ
ﭼ يﺎﻫرد
زا ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻔ ﮔﻪﮐ دﻮﺑ ﻢ
ﯿﻫاﺮﺑا ه
و رﺎﺳ نﺎﻣﺮﻓ ﻦ
ﯾا . ﺪﺷ ل
ﯽﻣ ﺎﺒﻘﺘﺳ ا
،ﺢﺒﺻ زو
رﺮﻫ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ و
ﻮ
د ﺷ لﺎﺒﻘﺘﺳا نﺎﺴﮑﯾ نﺎﯾا
ﺪﮔ ن
و ﺎﮔداﺰﻫﺎﺷ
ﯽﻧﺎﺴﮐ ﻪﻤ
ي
ﻫ و ا .دﺮﮐ ﯽﯾ
ﯽﻣ اﺮﯾﺬﭘ ن
اﺮﺋاز زا ﺎﺒ
ﯾز ردﺎ
ﭼ ﻞ
ﺧاد ﺎﮑ
رد
ﺑر
ﻪﻠﺠﻋ اﺮﻘﻓ ﺎﺑ و -هﻮﮑـــﺷﺎﺑ ﺎﯾ ﺖﺨﺑﺪﺑ -ﺪﯾد
ﯽﻣ ﺪﻧﺪﻣآ
ﯽﻣ ﻪﮐ ار
.د ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ
اﺪﺘﺑا .مدﺎﺘـﺴﯾا ﺶ
ﯽﻣ ﻧﺎﻧ زرﺎ
ﻨﮐ ،دﺮﮐ م
ﯽﻣ ﻼـﺳ نﺎﻧﺎﻤﻬﻣ ﻪﺑ
ﯽﺘﻗو
ﺪﻨﺑ و ا ﻪﺑ
ﺸ
ﻮﮕ ﯿ .ﭘد
ﺮﮐ ﺮﺴ ﭘ س
ﺎﻤﺘﻟا ﺪ
و ﺷ ﮏ
ﯾدﺰﻧ ﺪﻧزﺮﻓ ن
وﺪﺑ ﯽﻧز
رد ارﯽﺗﺎﯾآ ،دﺪﻨﺒﺑ هﺮﻣﺎﻣ نﺎﺘﺧر دزا ﯽﮑﯾ رو دﺎﺗ دا د ﺰﻣ
ي ﺮﻗ ِﯽﺨﻧ
نﺎﻫﺎﯿ ﮔ
رد
ﻪﮐ ﯽﯾارﻮﺑد ﺎﺑ
ﻪﮐ ﺖــﺳاﻮﺧ و ا زا ود
ﺮﮐ ﻪﻣﺰﻣز ﺶــﺷﻮﮔ
.دوﺮﺑ درا دترﺎﻬﻣ
د
ﻮﺧ ناور
ﺎﮐ ياﺮﺑ ﯽ
ﻤـﺴﻠ
ﻃ يﻮﺠﺘـﺴ
ﺟ
رد ﺮﺟﺎﺗ ﮏﯾ
، نآ زا ﺪﻌﺑ
ﺖﺨﺑﺪﺑ ًﺎ ﺒﯾﺮﻘﺗ .
ﻦﻣ دﻮﺑ
ﻦﻣ
ياﺮﺑ ي
ﺪﺑ ﻞ
ــﺼﻓ :
» د
ﺮﮐ عوﺮـ ﺷ و ا .دﻮﺑ
ﻪﮐ ﯽﯾاﺪــﺻ ﺎﺑ ﺲﭙــﺳ .«ماهﺪﯿﻨــﺷ ﺎﻤـﺷ ترﺪﻗ ه
ي رﺎﺑرد ﺎﻣ
ا ،مﺪــﺷ
.«ﻢﻨﯿﺒﺑ مد
ﻮﺧ ﺎﺗ ماهﺪﻣآ :
»
ﻦﻣ ﺖﻔﮔ ﯽ
دز ﻣ جﻮﻣ نآ رد ترﺎﺴﺟ
د
ﺮﻣ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ دﺮﮐ ه ﺎﮕﻧ ﺶﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ﺪ
و ﺷ ﮏ
ﯾدﺰﻧ و ا ﻪﺑ گرﺰﺑردﺎﻣ
.دﺮﮐ رو دگرﺰﺑردﺎ ﻣهﺎﮕﻧ ﻆﯿﻏ زا ار شدﻮﺧ
.«ﺪ
ﯿﻨﮐ ناﺮﺒ
ﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ :
» ﺖﻔ ﮔ ﺸ
ﻮﮕ ﯿﭘ
وا .ﺖﻓر ﻦﯿﺑ زا شا
ﻪﻧارﻮﺴ
ﺟ
ﺪ
و
ﺖﻟﺎﺣ ﺷ ناﺰﯾوآ ﺮﺟﺎﺗ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺷ
.«گرﺰﺑردﺎﻣ ،ﻢ
ﻨﮐ ناﺮﺒ
ﺟ ﻢﻧاﻮﺘﺑ
ﻪﮐ مراﺪﻧ ﯽﻋﺎﺘ ﻣ :
»
ﻦﻣ ﺖﻔﮔ
،«دراﺪﻧ دﻮﺟو يﺮﮕﯾ دهار :
» ﺖﻔﮔ ﯽﻤﺳر ﺪﻨ
و
ﻠﺑ ياﺪﺻ ﺎﺑ ﺸ
ﻮﮕ
ﯿﭘ
ﺖﻓر ﺐﻘﻋﺐﻘﻋ ﯽﻣ
ارآﻪﺑ د
ﺮﻣ ،دﺮﮐ در ار
وا ﺶ
ﺘـ
ـﺳد نداد ن
ﺎﮑﺗ ﺎﺑ و
.ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﺐﯿﻘﻌﺗ اروا ﯽﺸﺗرا ﯽﯾﻮ ﮔ،د
ﺮﮐ راﺮﻓ ﻪﭙﺗ ﻪﻨﻣ
ي اد ﻪﺑ و
:داد ﺢ
ﯿـــﺿﻮﺗ ﻦ
ﺘﺧاﺪﻧا ﻻﺎﺑ ﻪ ﻧﺎـــﺷ ﺎﺑ ﺪﯾ
و د
ﻦﻣ
ار زﺎﺑ ن
ﺎﻫ دﺎﮑﺑر
.«ﺪﻧدﺮﮔ
ﯽﻣ ترﺎﺠﺗ يود
ﺎﺟ لﺎﺒﻧ دﻪﺑ نا
دزد ﻂﻘﻓ»
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻐﺑ رد ي
ار
اﻪﭽﺑ د
ﻪﮐ ﻮﺑ يردﺎﻣ ﺢ
ﺒﺻ زور ن
آ ﺮﺋ
از ﻦ
ﯾﺮﺧآ
، لﺎﺳ
ﻪﺳ
ـ ﺖﺷا دﻦﺘﻓر هدﺎﯿ ي
ﭘ اﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻦﺳ
ﻪﭽ
ﺑ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد ، دﻮﺑ
ﻢﯾﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘ ﻣ،دﺮﮐ ز ﺎﺑ ﺶ
ار ﺷ ﻮﻏآ ن زﯽﺘﻗو ﺎﻣ
ا . لﺎﺳ رﺎﻬﭼ ﺪﯾﺎﺷ
.ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﻪ
ﺎﺟ ﺑ
ﺎﺟ ار ﻞﻔﻃ ن زا
ﺮﭼ ﻪﮐ
ﺎﻫنآ تﺎﺤــﺷﺮﺗ و ﺖﺣا
ﺮﺟ ،ﻢﺧز زا هﺪﯿـ ﺷﻮﭘ و
كوﺮﭼ ﺶﯾﺎﻫﺎﭘ
.دﻮﺑ كﺎﻧ
درد نﺎﺸﻧﺪﯾ د
ﻪﮐ دﻮﺑ
ﺞﻧ
و ر زا ًﺎ ﺒﯾﺮﻘﺗ د
ﻪﮐ
ﻮﺑ ﺺ
ﺨﺸ ﻣ،يد ﯽﻣ
ﺮﮐ هﺎﮕﻧ ﻪﮐ ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ ﻪﺑ
و
ار ا .ﺖﻓ
ﺮﮔ شردﺎﻣ ش
ﻮﻏآ زا ارﺮــﺴ ﭘگرﺰﺑردﺎ .
ﻣ ﺖــﺳا هدﺮﻣ درد
ﺲﭙﺳ و
ﺪﻧﺎﺒﺴﭼ و ا ﯽﻧﺎﺸﯿ ﭘيور ار
ﺶﯾﺎﻫﺐﻟ ﺖ
و ﺷاﺬ ﮔﺶﻟﺎﺑ يور
ار ﯽﮕﺘﺧﻮـــﺳﺪـــﺿ يﺎﻫ وراد وا .داد راﺮﻗ دﻮ
ﺧ نﺎﻣ ا د
رد ار ﻪﭽ ﺑ
مﺎﯿﺘﻟا ﺖ
ـ ﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﺎﻣا داد ﺶﻣا
ﯽﻣ
رآ
ﻪﮐ يﺰﯿﭼ ، دﺮﮐ ﺖـ ﺳاﻮﺧرد
ﺎ
ار ﻫور
اد ،نﺪﯿﺸﮐ ﺐ
ﻘﻋ وندرﻮﺧ ن
ﺎﮑﺗ ن
وﺪﺑ ،د
ﻮﺧ نﺎﺘﺳ دﺎﺑ .ﺪﻫد
ﺮﻄ
ﻌﻣ يﺎﻫﺖـــﺳد ، ﺪـــﺷ مﺎﻤﺗ ﺎﮑ
ﺑ رر
ﺎﮐ ﯽﺘﻗ .
و ﺪﯿﻟﺎﻣ و ا يﺎﻫﻢﺧز ﻪﺑ
ﻪﮐ ﺖ
ـــﺷا دﻪﮕﻧ ير
ﻮﻃ ارﺎﻫنآ وﺪﯿﭽﯿﭘ شرﺎﻤﯿﺑ يﺎﭘ رو د اردﻮﺧ
راﺮﻗ ﺎﻫنآ زا يا ﻪﻠﺻ ﺎﻓ ﺎﺑ ردﺎﻣ .ﺪﻧدﻮﺑ ﺰﯿ
ﻤﺗ ﻒ
و ﯾﺮﻇ ،ﺪﻨﻤﺷ زرا رﺎﮕﻧا
ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ . ﺖﺷ اﺪﻧ ﯽﺳ ﺮﺗ شا
هﺪﻨﻫدﺎﻔﺷ زا ﮏ
ﭼﻮﮐ ﺮﺴ ﭘ ﺎﻣ
ا ،ﺖﻓﺮﮔ
ﺖ
و ﺷاﺬ ﮔﺎﮑﺑر ﮏ
ﭼﻮﮐ ﻪﻨﯿﺳ
ي
يور ش
ار ﺮﺳ ،ياﻪﻈﺤﻟ ي
اﺮﺑ ،درد
. ﺖﻓ ربا
ﻮﺧ ﻪﺑ
ﺎﻣ دﻮﺑ با
ﻮﺧ رد ﻪﮐ وا ﻢﻧ
ا ﯽﻤ
د ﻧ .دﺮﮑﻧ ﺖ
ﺒﺤـﺻ وﺖﮐﺮ
ﺣ ﯽـﺴﮐ
دﻮﺷ ز ﺎﺑ كدﻮﮐ نﺎﻤﺸ
ﭼ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞ
ﺒﻗ ﺎﻣا ،ﻢﯾدﺎﺘﺴﯾا ﺎﺠﻧآ تﺪﻣ ﻪﭼ
ود
ﺮﮐ ﻪﻘﻠ
ﺣ گرﺰﺑردﺎﻣ ند
ﺮﮔ رود ﺶ
ار
ﻧﺎﺘـ .
ــﺳد دﺮﮐ
ﯽﻣ
درد مﺮﻤﮐ
ردﺎ ﻣ،دﺮﺑ شردﺎ ﻣدﺰﻧ و ﺖﻓﺮﮔ ش
ﻮﻏآ
ﻞ
ار
رد
ﻔﻃ ﺎﮑﺑ .رﺪﯿـﺳﻮﺑ و
ار ا
ﺮﺑ ﻢﻏ
نﺪﯾد ﺎﺑ ود
ﺮﮐ ﻪﯾ
ﺮﮔ شﺮـــﺴﭘ ت
رﻮـــﺻ يو رﺪﻨﺨ ﺒﻟنﺪﯾد ﺎﺑ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
هﺪﻧز ي
اﺮﺑ ناﻮﺗﯽﻤﻧ ي
ر ﭻ
ﺎﮐ ﯿﻫ داد
ﯽﻣ نﺎـــﺸﻧ
ﻪﮐ ـ
ﻮﮕــﺸﯿ ﭘ ه
ي ﺮﻬﭼ
.ﺖﺴﯾﺮﮔ هرﺎﺑو ددا دمﺎﺠﻧا ﺶﻧﺪﻧﺎﻣ
مﺪﯾﺪﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﻪﭼﺮﮔا . ﻢﺷﺎﺑ ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ ﺎﮑﺑر زا ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ، نآ زا ﺪﻌﺑ
شﻮﻣاﺮﻓ ﻢ
ﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ،ﺪﻫ دنﺎـــﺸﻧ ناﺮﮕﯾ دﻪﺑ ارﯽﺘﻓﺎﻄ ﻟﻦ
ﯿﻨﭼ وا ﻪﮐ
وا ﻪﺑ
و
ﺖﻓ
ﺮﮔ دﻮﺧ ﺖﺳ دﻪﺑ ار
ﮏﭼﻮﮐ ﺮﺴ ﭘنآ
درد ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﻪﮐ
ﻢﻨﮐ
.ﺪﯿﺸﺨﺑ ﺶﻣارآ شردﺎ ﻣﻪﺑ و
ﺖﺋ .
ﺮﺟ مدﺮﮑﻧ ﺖﺒﺤـ ﺻ ﻢﮔرﺰﺑردﺎ ﻣﺎﺑ ﻪ ﺑﺎﺗ درﻮ ﻣ ﺖ
رد ﻗو ﻫ
ﭻﯿ ﻦﻣ
ياﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ
ﻢﺘﺳود ﻦ
ﯾﺮﺘﻬﺑ نداد ﺖﺳد زا ﻢﻏ
،
رد تﻮﮑﺳ .
رد مدﺮﮑﻧ
.ماهﺪﯿﭽ
ﯿﭘ ﻦ
ﻔﮐ
رد اروا ﯽﯾﻮ ﮔ،مدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮ ﮔﻢﺗﺎﻣ ﮕ
ﺰﯿ ﻧاﻢﻏ
.ﻢﯾدﺮﮐ ﺶﻨﻓ دﺎﻣ
ﻪﮐ دﻮﺑ وﺮﻧ ِوِر ﻦﯾا ﺎﻣا
نﺎﺳ ر ﭘ
مﺎﯿ ﺎﺑ هرﺎﺑو دراﺪﯾد قﺎﺘﺸ ﻣ هﺮﻣﺎﻣ رد ﻦﯾﺮﯾﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻦﻣ
ﺖـــﺳو دﻪﮐ ﯽﯾارﻮﺑ دزا ﯽﺘﻗ و،دﻮﺑ بﻮﺒﺤ ﻣﺎﻫارﻮﺑ دﻦﯿﺑ
رد وا .مدﻮﺑ
:ﺖﻔﮔ و دز ﺪﻨﺨ ﺒﻟ،مﺪﯿﺳﺮﭘ وا ه
ي
رﺎﺑ
رد ﺪﻨﮐ س
ﺮﺑ ار
ﻢﯾﺎﻫﻮﻣ ﺖﺷاد
ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﺐـﺷ ﯽﯾ
رد ﺎﻫ نﺎﺘـﺳا دﺎﻣ ه ﺎﮕﻧآ و ﺪﯾآ ي
ﯽﻣ دو ﻪﺑ
ز ًﺎﻨﺌﻤﻄ »
ﻣ
.«دﻮﺑ ﯽﻫاﻮﺨﻧ ﻦﯿﮕﻤﻏ ﯽﻠﯿ
ﺧ ﻮﺗ وﺖﺷاد
،وﺮﻧ ِو
ِر ﻪﮐ ﺪﯿـ
ــﺳر ﺮﺒ
ﺧ ،دﻮﺑ ها ر
رد رﻮـــﺻ زا ﻪﮐ يﺮﺟﺎﺗ زا ﺎﻣا
ﺮﻬﺷ ﻪﯿﺷ
ي ﺎ
ﺣ ﺶ
رد ﻧﺪﺑ يﺎﯾﺎﻘﺑ . ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺸﮐ ،ﺎ ﮑﺑ ر ه
ي دﺎﺘﺳﺮﻓ
هﺪﻨﮐاﺮ ﭘفاﺮﻃا
رد شﺰﻣﺮﻗ يﺎﻫ
ﻮﻣ هﺪ
و ﯾﺮﺑ ِنﺎﺑز ،ﺖــﺳا هﺪــﺷ اﺪﯿﭘ
نﺪﯾد ﺎﺑ ،دﻮﺑ هد
ﺮﮐ نﺪﯾ دم
ﺮﺣ زا ﻞ
ﺒﻗ ﺎﻫ لﺎﺳ
ﻪﮐ
يﺮﺟﺎﺗ .دﻮﺑ هﺪﺷ
ـ
ﻮﮕــﺸﯿ ﭘﻪﺑ ﻪﮐ دﺎﺘﻓا ﺐﯾﺮﻏ ﺐ
و ﯿﺠﻋ ﺮ
ي ﻫﺎﻇ ﺎﺑ ﻧ
ﯽ زدﺎﯾ ،ﺎﯾﺎﻘﺑ نآ
هﺪﻧ
ﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ و ا زا ﻪ
ار ﭽﻧآ ﺮﺟﺎﺗ . ﺖﺧﺎﻨﺷ و
ار ا ﻒﯿﮐ و
دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﻣﺪﺧ
ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ گرﺰﺑردﺎﻣ ﻪﺑ ﺶ
ار ﯾﺎﻫناﻮﺨﺘـــﺳا ﺎﺗ د
ﺮﮐ ﻊ
ﻤﺟ دﻮﺑ
. ﺪﺸﻧ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﯽﺳﺎﺴﺣا ﭻﯿﻫ وا رد كﺎﻨﺘﺸﺣ وﺮﺒ
ﺧ ﻦﯾا
رد ارنآ ﺎﻣ ودﻮﺑ ﮏﭼﻮﮐ رﺎﯿـــﺴﺑ دﻮﺑ نآ
رد وﺮﻧ ِوِر ﻪﮐ ياﯽﻧﻮﮔ
، ﺐﺷ ن
آ .ﻢﯾدﺮﮐ
،
ﻦﻓد
هدﺎﺳ ﯽﻟﺎﻔﺳ ه
ي زﻮﮐ ﮏﯾ
،
رد ﻦﯿﻣ زقﺎﻤﻋا
مد
ﻮﺧ يﻮﺘ ﭘﻪﺑ ﮏ
ﻤﻧ ﻪﯾﻻ ﮏﯾ
و
مﺪﯿﻨـﺷ ﺎﻫ
ار ارﻮﺑ د ﻪ
ي ﯾ
ﺮﮔ ياﺪــﺻ
،ﯽﻟﺪﻨـ ﺻ يور و ا ،مﺪﯾد ار
وﺮﻧ ب
ِو
ِر ا
ﻮﺧ ﯽﺘ
ﻦﻣ ﻗ وﺎﻣا .مدﺮﮐ ﻪ ﻓﺎــﺿا
يو رﯽﮔرﺰﺑ ه
ي ﺪﻧ ﺮ ﭘو ﺖـ ـﺷاد راﺮﻗ ، ﺪﻨ ﻣﻮﻨﺗ ﺖﺧ
رد ﮏﯾ يﻻﺎﺑ
.
ﯽﻣ
دز
ارد
ﻮﺧ ﮓﻧرﺎﮕﻧ رﺪﻨﺨ ﺒﻟ ودﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ شاﻪﻧﺎﺷ
ﺎﮑﺑ ريﻮـــﺳﻪﺑ ﺢ
ﺒـــﺻ
ﻦﻣ
،لﻮﻤﻌﻣ ﻖﺒﻃ ، وﺮﻧ
ﻦﻓد
ِو
ِر
زا ﺪﻌﺑ زور
ﺖﮐﺎﺳ .دﻮﺑ هدﺮﮐ ﺶ
ﯾارآ و هدز ﺮﻄﻋ ، هﺪﯿﺷﻮﭘ س
ﺎﺒﻟ ًﻼ
ﺒﻗ و ا ﺎﻣ
ا ، ﻢﺘﻓر
ﻪﮐ مدﻮﺒﻧ ﻦﺌﻤﻄ ﻣﯽﺘﺣ .
ﻦﻣ
دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺶ
ﯾﺎﻫ ﮏﺘﺸﻟﺎﺑ يو رمارآ و
،دﺮﮑﻧ ه ﺎﮕﻧ
ﻦﻣ
ﻪﺑ ،مدﺮﮐ ﻪﻓﺮﺳ .ما هﺪﺷ درا
و
ﻦﻣ
ﺪ
ﻪﮐ ﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ و ا
هﺮﻣﺎ ﻣﻪﺑ ن
اﺮ
ﺋاز ا
ﺮﭼ
ﻪﮐ مﺪﯿﻤﻬﻓ و
ﻦﻣ
دﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﯽﺗﺪﻣ زا ﺪﻌﺑ ﺎﻣا
.ﺪﻨﯾآﯽﻣ
ﻮﺗ ﻢﻧ
ﻪﮐ اد
ﯽﻣ .ﺎﻨﯾد ، ﯽﺘـ ﺴﻫ ﺎﺠ
ﻨﯾا ﻮﺗ ﻢﻧ
ﻪﮐ اد
ﯽﻣ
:
»
ﻦﻣ ﺖﻔﮔ و ا
د
و ﻮﺑ نﺎـﺸﻨﯾﺮﺘﻬﺑ وا .ﺪـﺷ ﻒ .
ﯿﺣ يﺮﻔﻨﺘﻣ زا
ﻦﻣ
ﻮـﺴﯿﻋ ﺮﺘﺧد ﺖﺑ
ﺎﺑ
ﻪﭽ
ار
ﻦﻣ
ﻧآ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﻖ
ﻤﺣا ه
ي رﺎﭽﯿﺑ ردﺎﻣ ﻦ
ﯾا .دﻮﺒﻧ و ا ﺮﯿـــﺼﻘﺗ ﻪﺘﺒﻟا
ياﺮﺑ دﻮﺑ ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﺶﻘﯾﻻﺎﻧ ردﺎﻣ زا ار ﻪﭽﻧآ و داﺪﻧ مﺎﺠﻧا ﻢﺘ
ﻔﮔ وا ﻪﺑ
ﯽﻟﺎﺒﻗا ﭻﯿﻫ هﺮﺘﺧ د.ﺶﻤﺘﻓﺮ ﯽﻣ
ﮔ دﻮﺑ ﻪﭽﺑ ﯽﺘﻗو ﺪﯾﺎﺑ . داد مﺎﺠﻧا وا
.«ﺖﺷاﺪﻧ
رﺎﮕﻧا ،ﺖﻔ ﮔﺪﻨ ﮐهﺎﮕﻧ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا نوﺪﺑ ارﺎﻫﻦﯾا ﻢﮔرﺰﺑردﺎﻣ
ﻪﺑ ﺶ
ار
ﯾﺎﻫﻢــﺸﭼ ، ﺪﻌﺑ ﺎﻣا .دﺮﮐ
ﯽﻣ
ار
ﺶﺨﭘ شدﻮﺧ ر ﺎﮑﻓا ﺖ
ــﺷاد
.ﺪﺷ هﺮﯿ
ﺧ ﻢﻧﺎﻤﺸﭼ ر دو ﺖﺧو دﻦﻣ
ﺎﻫنآ ﻪﺑ
تردﺎﻣ . ﯽﺘﺴ ﻫ نﺎﻣا ﺖ
رد
ﺷ ﻮﻧﺮﺳ ﻦ
ﯾا زا ﻮﺗ :
» ﺖﻔﮔ و ا
.دﻮــﺷ ﻞ
ﯾﺪﺒﺗ زﺎﯿﺘﻣا ﮏﯾ
ﻪﺑ
تاﯽﮔﺮﮐﺎﺑ نارود
ﻪﮐ
داد ﺪﻫ
اﻮﺨﻧ هزﺎﺟا
گرﺰﺑردﺎﻣ ﻢ
ﺣر ﻪﺑ
ﻪ ﯾﺪﻫ ي
ﺰﺟ
ﺰﯿﭼ ﻮﺗ
ن
ﻮﺧ دا
ﻪﮐ
د ﺪﻫ
اﻮﺨﻧ ه زﺎﺟا و ا
.«ﯽﺘﺴﻫ نﺎﻣا
رد ﻦﯿﻤﻫ ياﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ
ﻖﯿﻗد ﯽﻫ
ﺎﮕﻧ .« ﺖــﺳﻮﺗ رﺎﻈﺘﻧا
رد يﺮﮕﯾد ﻢﻏ
ﺪﻨﭼﺮﻫ :
» ﺖﻔﮔ و ا
يﺰﯿﭼ .
» ﺪﻫد ﺺ
ﯿﺨـــﺸﺗ
ﻦﻣ
ار
هﺪ
ي ﻨﯾآ د
ﺮﮐ ﯽﻌـــﺳ و
د
ﺮﮐ ﻪﺑ
ﻦﻣ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
نﺎﯾﺎﭘ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ، ﻢ
ﻨﮐ كرد ﻢ
ﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
ﻦﻣ
ﺖ
ﻪﮐ ﺳا
دازﻮﻧ و دﺎﯾ ﮏﯾ
زا ﺮﺗﺪﺑ ﻮﺗ
هو
ﺪﻧاوﻢﻏ ﺪﯾﺎــﺷ .ﻢ
ﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑ
ار
ﭘ
ﺶﯿ وﺮﻧ ِوِر
تاﯽﮔﺪﻧ زاﺮﯾز ،ﺪﺷ ﺎﺒﻧ مﺎﮕﻨﻫدوز نﺪﺷ هﻮﯿﺑ ﺪﯾﺎﺷ ﺎﯾ ﻪﺘﻓ
ر ﺳ
ﺖ د از
ﯽﮔﺪﻧ زﺖﻤﯿﻗ ﻪﺑ
نﺎﮐدﻮﮐ ن
ﺪﻧﺎــﺳﺮﺗ ﺎﻣا .دﻮﺑ ﺪﻫا
ﻮﺧ ﯽﻧ
ﻻﻮﻃ رﺎﯿــﺴﺑ
.«دراﺪﻧ ياهﺪﯾﺎﻓ
ﻢﮐ
ﺎﺣ تﻮﮑﺳ ﯽﺗ
ﺪ ﻣياﺮﺑ ،ﺪﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ هرﺎﺑود ﺎﮑﺑر ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ
.مدﻮﺒﻧ ﺎﺠﻧآ ﺮﮕﯾ درﺎﮕﻧا ،دﻮﺑ
ﻦﻣ ه
ي رﺎﺑ
رد ﺶﯾﺎﻫ
فﺮﺣ ﻪﭼﺮﮔا .ﺪـــﺷ
.ﺪﻧ ﯽﻤ
ﺎﻣ ﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﺰﯿ ﭻ
ﭼ ﯿﻫ
ﻪﮐ ﻢﻨﯿﺑ
ﯽﻣ نﻮﻨﮐا .ﺖـﺴﯿﻧ ث
راو ﺰﯿﻧ ﺎﻨﯾ »
د
.«ﺪﻧ ﯽﻤ
ﺎﻣ ﻧ ﺎﭘﺮﺑ
ﻦﻣ زا ﺪﻌﺑ ردﺎ
ﭼ .دﻮﺷ
ﯽﻣ شﻮﻣاﺮﻓ هﺮﻣﺎﻣ
.دﻮﺒﻧ ﯽﻤﻬ ﻣعﻮﺿ
ﻮﻣ
ﻪﮐ رﺎﮕﻧا ،ﺖﺧاﺪﻧا ﻻﺎﺑ ﻪﻧﺎﺷ
ﺎﻣ يﺎﻫﺎﻋ د وﺎﻫ ﺖﻌﻠ .
ﺧ ﺪﻧراﺪﻧ زﺎﯿﻧ ﺎﻣ زا يﺰﯿ
ﭼ ﻪﺑ ًﺎﻌﻗاو نﺎﮔرﺰﺑ»
ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﮐ ﺪﻧراﺪﻧ نارﻮﺒﻧ ززوزو ﺎﯾ نﺎﮔﺪﻧﺮ ﭘزاوآ زا ﺶﯿﺑ ﯽﺘﯿﻤﻫا
.«ﺖﺳا هﺪﺷﻦﯿﻤﻀﺗ نﺎﺸﺤﯿﺒﺴﺗ
ﻪ
ﻢﻫ
ﺑ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺎﻣ ﯽﻨﯿﺑ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ﺪﻣآ
ﻦﻣ
ﻪ
فﺮﻃ ﺑ وﺪـــﺷ ﺪﻨﻠﺑ وا
،«يدﻮﺑ ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ زا
ﻦﻣ ﻢ
ﻪﮐ ﺸﺨﺑ
ﻮﺗ
ار
ﯽﻣ
:
»
ﻦﻣ ﺖﻔﮔ و ا . ﺪﺷ ﮏ
ﯾدﺰﻧ
.داد ﺖﮐﺮ
ﺣ ردﺎ
ﭼ نوﺮﯿﺑ ﻪﺑ ار
ﻦﻣ و
زا ياهرﺎــــﺷا نوﺪﺑ ار هﺮﻣﺎﻣ
ﻦﻣ و ﺪﻣ آ ﺪﻌ ﺑ زو ر ﺪﻨ
ﭼ ﻦِﺑور
.مد
ﺮﮐ كﺮﺗ گرﺰﺑردﺎﻣ
رو دﯽﺘﻗ و.ﻢﺘــ ﯽﻣ
ﺸﮔ ﺮﺑ مردﺎﻣ ردﺎﭼ ﻪﺑ ﻪﮐ مدﻮﺑ لﺎﺤــﺷﻮﺧ
.
ﻦﻣ ﻢﺘﺸ ﮔﺮﺑ ﯽ ﺖ
ﻟﺎﺧ ﺳ .
د ﺖﺨﯾر ﮏ
ﯽﻣ ﺷ ا ﻢﻧﺎﻤﺸ
ﭼ زا ،ﻢﯾﺪﺷ ﯽﻣ
ﺶﺘﯾﺎﺿ ر ﻢﺘﺴ ﻧاﻮﺘﻧ .
ﻦﻣ
مدﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﺐﻠ
ﺟ د
ﻮﺧ ﻪﺑ
ﻢﮐ
ﺎﮑ
ار ﺑ رﻪﺟﻮﺗ
.ﻢ
ﻨﮐ ﺐﻠ
ﺟ ار
ﺎﺠﻧآ ﻪﺑ ﯽﺘﻗو ،مدﻮﺑ ﻪﻧﺎﺧ يوزرآ
رد ﻢﺑﺎﯿﻏ زا ﻪﻈﺤ ﻟﺮﻫ ﺪﻨﭼﺮﻫ
.دﻮﺒﻧ ﻢ
ﺘــﺷا دﺮﻃﺎ
ﺧ ﻪﺑ
ﻪﮐ
ر ن
ﻮﻃ آ ﺰﯿ ﭻ
ﭼ ﯿﻫ .مﺪﻧﺎﻣ تﻮﻬﺒ ﻣ،مﺪﯿـﺳر
ﻦـ
ـ
ﺸﺧ ﯽﻟﻮﺒﻗ ﻞ
ﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ز ﻪﺑ
ﺮﻃ ﺮﮕﯾ دناد
ﺮﻣ ﻪﻤ
ي ﻫ و
مرﺪﭘ ، ﻢﻧارداﺮﺑ
،ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﻏﺮﻏ ندﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ يﺎﺟ ﺑﻪ ﺎﻫنآ . ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ ﻢﺣر ﺑ
ﯽ و
و ﺪﻨﺘﺨﯾ ﯽﻣ
ر ﻦﯿﻣز ﺮﺑ ارد
ﻮﺧ ﯽﻨﯿﺑ ك
ﺮﭼ و ﺪﻧﺪﻧارﺎﺧ
ﯽﻣ اردﻮﺧ
يﻮﺑ ، هوا .ﺪﻧدﺮ ﯽ
ﮐ ﻣ صﻼﺧ ار نﺎﺷدﻮﺧ ،نﺎﻧز ﻢﯿﻘﺘﺴ ﻣﺪﯾ د
رد ﯽﺘﺣ
!ﺪﺑ
ﻊ ﻊﺑ
ﺑ ، ن ﮕﺎـ ﺳ سر .
ﺎﭘ دﻮﺑ دﺎﯾ زرﺎﯿــﺴﺑ ﺰﯿﻧ ه ﺎﮔودرا ا
ي ﺪــﺻوﺮــﺳ
ﻦﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ رﻮﻄ .
ﭼ نﺎﻧ ز دﺎﯾ ﺮﻓ ونادازﻮﻧ ﻪ
ي ﯾ ﺮ ﮔ ،ناﺪﻨ ﻔـــﺳﻮﮔ
؟مدﻮﺑ هﺪﺸﻧ ﺎﻫﻪﭽﺑ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻢﻫ
و ﺮﺳ ﺮﺑ ﺎﻫنآ دﺎﯾﺮﻓ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺖ
ﻗو ﻫ
ﭻﯿ
جرﺎﺧ ﺶﻧﺎﻫ دزا ﻪﮐ يا ﻪﻤ ﻠ ﮐﺮﻫ .دﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ مردﺎﻣ ﯽﺘﺣ
ﻪﺑ ﺪﯾ
ﺎﺑ ﺰﯿ ﻪﻤ
ﭼ ﻫ .دﻮﺑ ﻣآ
ﺰﯿ
ﻢﮑﺤﺗ ﻪﻧ
و اﺮ ﺖ
ﯿﮔ ﺨــﺳ ،يدﺎﻘﺘﻧا ﺪ ــﺷﯽﻣ
ه
ي زاﺪﻧا ﻪﺑ
مداد
ﯽﻣ مﺎﺠﻧا
ﻦﻣ
ﻪﮐ يرﺎﮐﺮﻫ ﺪ
و ﺷ
ﯽﻣ مﺎﺠﻧا و ا هاﻮﺨﻟد
زا ﯽﮑﯾ ﻪﺑ ﺎﯾ روﺎﯿ ﺑ بآ ﺖﻔ ﮔ
ﯽﻣ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﯽﺘﻗ .
و دﻮﺒﻧ ب
ﻮﺧ ﯽﻓﺎﮐ
ياﺪـــﺻ ﻂﻘ
ﻓ ﻦﻣ
،ﻦﮐ ﮏ
ﻤﮐ ﻪﭙﻠﯾز ﻪﺑ
ﻦﺘ
ﻓﺎﺑ
رد ﺎﯾ
ﻦﮐ
ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻫ
ﻪﭽﺑ
.مﺪﯿﻨﺷ
ﯽﻣ ﺖﯿﻧﺎﺒﺼﻋ و ﺮﯿﻘﺤﺗ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
،ﺪﺷ ﮏﺷا
ﯽﻣ
ِﺮﭘ ﻢ
ﻧﺎﻤﺸ
ﭼ ،دﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺒﺤﺻ ﺎﺑ
ﻦﻣ
وا
ﻪﮐ
نﺎﻣ زﺮﻫ
.مدز
ﯽﻣ ك
ﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﮕﻟ و ﺪـﺷ
ﯽﻣ ﻪﺘــﺴﺑ ﺖﯿﻧﺎﺒــﺼﻋ ﮓ
و
ﻨﻧ زا ﻢﯾﻮﻠﮔ
:
»
ﻪﭼ ﺪﯿﺳﺮﭘ
ﯽﻣ زو ر
رد رﺎﺑ ﻪﺳ و ا ه؟
« ﺪﺷ تا
ﻪﭼ ﺖ
؟ ﺴﯿﭼ ﻞﮑﺸ »
ﻣ
؟ي
« را دﯽﻠﮑﺸﻣ
دﻮﺑ ﺎﯿﻟ ﻦ
ﯾا .دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻦﻣ فﺮﻃ زا ﯽﻠﮑﺸﻣ ﭻ
ﯿﻫ مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ
رد وا ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ .دﻮﺑ هﺪـــﺷ ﻞﻤﺤﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ و ُﺗ
شﺮ و ر وﻮﺧﺪﻨﺗ ﻪﮐ
ﻖ
ﯿﻤﻋ طﻮﻄ .
ﺧ دﻮﺑ هﺪـــﺷ ﺪﻨﻤﻟﺎـــﺳ مدﻮﺑ ﻪﺘﻓ ر
ﻦﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ هﺎﻣ
.دﺮﮐ را
ﯽﻣ ﺰﯿﺑ
ﺶ
ﻦﻣ
ار
ﯾﺎﻫﻦﺧﺎﻧ ﺮﯾ
ز ﯽ
ﻔﯿﺜﮐ د
و ﻮﺑ ﯽﮐﺎﺧ ش
اﯽﻧﺎﺸﯿﭘ
؛ ﻢ
ﻨﮐ نﺎﯿﺑ ارﯽﻣاﺮﺘﺣا ﺑ
ﯽ ﻦ
ﯿﻨﭼ ﻢﺘــﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﺰﮔﺮﻫ
ﻦﻣ ،ﻪﺘﺒﻟا
ﯽﻣﺮﻧ و ﻪﭙﻠ
ﯾز ﯽﮔﺪﻨﻓﺎﺑ ﺶﻣارآ ﻪﺑ ومد
ﺮﮐ يرو دمردﺎﻣ زا ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻪﮐ مﺪﯿﺑاﻮﺧ
ﯽﻣ ﻞﯿﺣا رردﺎﭼ
رد ﯽﺘ
ﺣ .
ﻦﻣ مدﺮﺑ هﺎﻨ ﭘﻪﻠﯿﺑ ياﺪـــﺻ
مد
ﻮﺑ هﺪــﺷ ﻪﺟﻮﺘ ﻣنﻮﻨﮐا
ﻪﮐ
ّﻨﯾ
ﺎ ا .دﻮﺑ ه ﺪــﺷ ﺎﯿ ﻟ
درد ﺚﻋﺎﺑ ًﻻﺎﻤﺘﺣا
ﺚﻋﺎﺑ
ﻪﮐ
دﺮﮐ ﺶﻧزﺮﺳ اﺮﻣ درا
د ﻦﺳ ﻢﮔرﺰﺑردﺎ ﻣ ه
ي زاﺪﻧا ﻪﺑ
ﻞ
ﻗاﺪﺣ
ﻪﮐ مدﻮﺑ ﮏ
ﭼﻮﮐ ﯽﻠﯿﺧ
ﻦﻣ
ﺎﻣا . مﺪﺷ مرد
ﺎﻣ ياﺮﺑ ﯽ
ﻫوﺪ ﻢﻏ
ﻧاو ﻦﯿﻨﭼ
.مرد
ﺎﻣ ﻪﻧ ﺖﺳا
ﻦﻣ ﻪﺑ طﻮﺑ
ﺮﻣ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻢﻤﻬﻔﺑ
ناد
ﺮﻣ ﻪﻧ
ي ازو ريﻮﺑ و
اﺪـــﺻ ﻪﺑ ﺮﮕﯾ درﺎﺑ ،
ﻦﻣ
ﻪﺘﻔﻫ ﺪﻨ
ﭼ زا ﺪﻌﺑ
يﺎﻫﯽﮕﺘـﺴﺟﺮﺑ ﻪﺑ .
ﻦﻣ
مد ﺎ
ﺮﮐ ﻫنآ لﻮﻐـﺸﻣ ار
دﻮﺧ و
مدﺮﮐ ت
دﺎﻋ
ومﺪـــﺷ
ﯽﻣ هﺮﯿ
ﺧ ﺪﻧﺪﯾود
ﯽﻣ ﻪﻨﻫﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾ ﺎﻫ ﻪﭽﺑﺮـــﺴ ﭘﮏﭼﻮﮐ
ومد ﯽﻣ
ﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ارﻮﺘ .ﭘمﺪﯿﯾ ﯽﻣ
ﺎﭘ ا ريﺮﯿ ﺖ
ﮔ ﻔ
ﺟ لﺎﺣ رد ي
ﺎﻫﮓــﺳ
ﺐﺠﻌﺗ ﻦﻣ .ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻣ نادﺮﮔﺮﺳ ﻢ
ﯾﺎﻫﺎﭘ ﻦ
ﯿﺑ ﻪﻨﯿﺳ
و
ي
ور ﻢﻧﺎﺘﺳ د
.مد ﯽﻣ
ﺮﮐ
و
و ا
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ ،ﺖﻓﺮﮔ ا دﻮﻬﯾ ردﺎ
ﭼ رﺎ
ﻨﮐ
رد اﺮﻣ ﭻﻣ ّﻨﯾ
ﺎ ا ،ﺐﺷ ﮏﯾ
.ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﻘﺷﺎ
ﻌﻣ ل
ﺎﺣ
رد آﻮﺷ
:
»
ﻻﺎﺣ ﺖﻔ ﮔ ﻪﺑ
ﻦﻣ تﺮﯿﺣ ﺎﺑ و ا .دﺮﺑ ا
ﺮﻣ وﺖﻓﺮﮔ ار
ﻢــﺷﻮ ﮔﺎﻣﺎﻣ
ﺮﮑﻓ ﻪﮑﻨﯾا زا .«ﺪـ ﯽﻣ
ــﺳر ﻢﻫ ﻮﺗ نﺎﻣز .مﺮﺘ
ﺧد ،درﺬﮔﯽﻤﻧ يﺰﯿﭼ
ﺖﺳ ا هد
ﺮﮐ اﺪﯿ ﭘا
ﺮﻣ ﺎﺠ ﮐﺪﯾﻮﮕﺑ مردﺎﻣ ﻪﺑ
ﺖﺳ ا ﻦ
ﮑ
ﻤﻣ ّﻨﯾ
ﺎ ا مد ﯽﻣ
ﺮﮐ
،
ﻦﻣ ترﻮــﺻ ﻦ
ﯾا
رد ﯽﺘ .
ﺣ مﺪــﺷ ه ﺖ
دز ــﺸﺣو و
ﺖﺣارﺎﻧ رﺎﯿــﺴﺑ
.ﻢﻨﮐ ﻒﻗﻮ
ﺘﻣ نﺎﻧ زو ناد
ﺮﻣ زاروﺰﻣ ردرﻮ ﻣ
رد ار مرﺎﮑﻓا ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
هداد ﺖﺳ د ﻪﺑ
ﻦﻣ قﺎﯿﺘﺷ ا و
يوﺎﮑﺠﻨ ﮐ
ﺲﺣ ﯽﯾ
ﻪﮐ ﺎﻫ ﺐﺷ رد
يدو ﻪﺑ
ز ﺎﻫ
ﻪﻠ ﮔداﺪﻌﺗ .ﺪﻧدﻮﺑ ﻖ
ﯿﻤﻋ ﯽﯾﻮﮕﺘﻔﮔ ﺶ
رد
ﻧاﺮﺴﭘ و رﺪﭘ ، دﻮﺑ
ﻢ
ﻧارداﺮﺑ و ﺪـــﺷ
ﯽﻣ دﺎﯾز رﺎ
ﯿـــﺴﺑ ﺎﻣ رﺎﯿﺘﺧا
رد
يﺎﻫﻦﯿﻣزﺮــﺳ ياﺮﺑ
بﻮﻘﻌﯾ . ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ
ﯽﻣ دﻮﺧ ناﺮﺴﭘ و
دﻮﺧ ي
اﺮﺑ يﺮﺘﺸﯿﺑ يﺎﻫهﺎﮔاﺮﭼ
ي
ﺮﻬـــﺷ درﻮ ﻣ
رد رﺎﺑﻦﯾا ،دﻮﺑ هد
ﺮﮐ زﺎﻏآ ارنﺪﯾد با
ﻮﺧ ﺮﮕﯾ درﺎﺑ
ًﻼﺒﻗ ،
ﺎﻣ با
ﻮﺧ .
رد ه
ﻮﮐ و ديﺎﻫلﺎﯾ نﺎﯿ ﻣ ﺎ
رد ﻨﺷ آ ي
اه
رد ورﻮﺼ ﺤﻣ
ﮓﻨﺳ زا ي
اهدﻮﺗ يو رﺶﮔرﺰﺑرﺪ ﭘ
ﻪﮐ ﯽﻨﯿﻣزﺮﺳ ، ﻢﯾدﻮﺑ ﻢ
ﺷ
ﯿﮑ رد
ﺎﯾؤر ﻦ
ﯾا ﻢ
ﻧارداﺮﺑ .دﻮﺑ هﺪﯿﻣﺎﻧ سﺪ
ﻘﻣ باﺮﺤﻣ ار
نآ و
ﻪﺘﺨﯾر ب
اﺮــﺷ
نﺎﺘﺳا دﯽﻠﮐ ﺎﺑ و
ﺪﻧدﺮﮐ ت
ﯽﻣ رﺎﺠﺗ ﺮﻬ
ﺷ ﺎ
رد ﻫنآ .ﺪﻨﺘﺷاد ﺖ
ﺳود ار
ﺎﻫردﺎﭼ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺘﺷاد ﯽﺑ
ﻮﺧ ﺖ
ﻤﯿﻗ ما
د و ﻢﺸ
ﭘ ﯽﯾ
ﻪﮐ
ﺎﺟ ، رازﺎﺑ درﻮ
ﻣ رد
ﯽﻣاﻮﻗا زا و
دﻮﺑ ﺐ
ﻠ ﺢ
ﻃ ﻠـﺻ ، ﻢ ـ
ﯿﮑ ﺷ ه ﺎــﺷد ﺎﭘ،رﻮﻤ .
ﺣ ﺪﻨﺘــﺸﮔ ﻣ
ﯽ زﺎﺑ
. ﺪﻨﺘﺷ اد ار ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﻦ
ﯾا ندﺮﮐ ﺎﻓﻮﮑﺷ ﺪﺼ ﻗ
ﻪﮐ
دﺮﮐ ل
ﯽﻣ ﺎﺒﻘﺘﺳ ا
دﺰﻧ وﺪﻧدﺮﮐ ﺖ
ﺒﺤـ ﺻ رﻮﻤ ﺮﯾ
ﺣ ز وﺎﺑ مر
ﺪﭘ فﺮﻃ زا يﻮ و
ﻟ نﻮﻌﻤــﺷ
ه
ﺎﭼ و بﻮﺧ ﻦ
ﯿﻣ زﻪﻌﻄﻗ ﮏﯾ
ﺮ ـــﺳ ﺮﺑ ﯽ
ﮕﻤﻫ و ﺪﻨﺘـــﺸﮔزﺎﺑ بﻮﻘﻌﯾ
.ﺪﻧدﺮﮐ ﻖﻓاﻮﺗ نآ يور
ﺖﻓﺎﺴ ﻣ .
ﺎﻣ ﺪﻧﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺎﻫ
ﻪﻠ ﮔ ﺪﺷ
و
هﺪﯿﭼﺮﺑ ﺎﻫردﺎﭼ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
،
ﯽﻃ ﺪـﺷﺎﺑ ﺎﻣ ياﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ دﻮ
ﯽﻣ ﺑ ﻪﺘﻔﮔ هﺎـﺷ
ﻪﮐ
ﯽﯾﺎﺟ ﺎﺗ ، ارﯽﻫﺎﺗﻮﮐ
.ﺪﻧدﺮﮐ مﻼﻋا هرد زا ار دﻮﺧ ﺖﯾﺎﺿ رﻢﻧاردﺎ .
ﻣ ﻢﯾدﺮﮐ
ﯽﯾﺎﺟ ﺎﻫ
هﻮﮐ :
» ﺖﻔﮔ ﺖ
ﻓﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ مﺎﻬ
ﻟا ﻪﮑ
ﻨﯾا زا ﺖﯾ
ﺎﺿر ﺎﺑ ﻪﭙﻠ
ﯾز
.«ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ تﺎﻗﻼ ﻣﻦﯿﻣ زﺎﺑ نﺎﻤﺳآ
ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ
۱. Hamor
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
.«ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﺑ يﺎﻫدﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ
رد ﺎﻣ زا ﺎﻫهﻮﮐ :
» ﺖﻔ ﮔﺎﯿﻟ
ﺗﺎ ﻢ
ﻨﮐ اﺪﯿ ﭘﯽﻠﺤ ﻣرﺎﻄﻋ ن زﮏﯾ ﺪﯾﺎﺑ :
»
ﻦﻣ ﺖﻔ ﮔ ّﻨﺎﯾا ﻪﺑ ﻞﯿﺣار
.«ﺪﻨﯾور
ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻫﺰﯿ
ﭼ
ﻪﭼ ﺎﻫﻪﭙﺗ ﻦﯾا ر د
ﻪﮐ ﺪﻫ دنﺎﺸﻧ
ﺎﻣ ﻪﺑ
مﺎﻧ لﺎﺒ ﻋﯿ .ﺪﯿﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﯽﺿارﺎﻧ لﺎﺒ ﻋﯿ ﻪ
ي ﯾﺎﺳ
رد
ﻪﻠﯿﺑ ﻂﻘ
ﻓ
.ﻢﯾدﻮﺑ ﻪﺘﺷ اﺮﻓاﺮﺑ ار
نﺎﻤﯾﺎﻫردﺎﭼ ن
آ فﺮﻃ ﮏﯾ
رد
ﻪﮐ
ﺎﻣ دﻮﺑ ﯽﻫﻮﮐ
ﻢﮔ ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ سﺎـــﺴﺣا . ﺖـــﺳا گرﺰﺑ ﯽﻠﯿ
ﺧ ﺎﺠﻨﯾا :
» ﺪﯿـــﺸ ﮐﯽﻫآ
.«ماهﺪﺷ
ﻪﺳ ﺪﻧ
و ﺪﺷ دﺎﯾز ﺎﻫ
ﻪﻠ .
ﮔ ﻢﯿﺘﺷ ﺎ ﮐرﺬﺑ و
ﻢﯿﺘﺧﺎﺳ ار
ﺎﻫهر
ﻮﮐ ﺎﻣ
زا ﯽﺘﻔﻟﺎﺨ ﻣﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﯽﻧاﻮ
ﺟ ناﺮﺘﺧ د ،ﺪﻨ ﺘﻓﺮ ﮔن ز
ﻦﻣ ﺮﮕﯾ درداﺮﺑ
مﻮــﺳر ب
و
ادآ زا ﺪﻧ
و
دﻮﺑ نﺎﻌﻨﮐ ﻞ
ﻫا ﺎﻫنآ . ﺪﻨﺘـﺷاﺪﻧ ﻢﻧاردﺎ ﻣفﺮﻃ
و ترﺪﻗ ﻪﺑ ﻢﻧاردﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻨﯿﻣزﺮــﺳ ،ﺪﻨﺘــ ﯽﻤ
ﺴﻧاد ﻧ يﺰﯿ
ﭼ نا ﺣ
ﺮ
ياﺮﺑ
ﻦﻣ ﺪﯾ ﺪﺟ ناﺮﻫاﻮ
ﺧ ﻪﮑ ﻨﯾا ﺎﺑ . ﺪﻧ دﺮﮐ
ﯽﻣ رﺎﺨ ﺘﻓا شا ﯽﯾﺎﺒ ﯾز
ﺎﻫنآ . ﺪﻧﺪﯾﺪﻨﺨﻧ ﺎﺑ
ﺎﻣ ﺰﮔﺮﻫ ، ﺪﻧﺪــﺷ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ درا
و ﺎﯿ ﻟﯽﻟﺎﺤـﺷﻮﺧ
ﺮــﺿﺎ
ﺣ وﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺎــﺷﺎﻤﺗ ن
ﺎﻤــﺳآ ﻪﮑ
ي ﻠﻣ ﻪﺑ
ار
ﯽﻧ
ﺎﻣ ﺎﺑﺮﻗ ﻪﻗﻼﻋ ﺑ
ﯽ
رﺎﮐ ندﺮ ﮐﯽﻧﺎﺑﺮﻗ :
» ﺪﻨﺘﻔ ﮔﺎﻫنآ . ﺪﻨﻨ ﮐرﺎﮐ ﻪﭼ ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ دﺎﯾ ﺪﻧﺪـــﺸﻧ
، ﻦﯾادﻮﺟوﺎﺑ . ﺪﻧ در
ﻮﺧ ارد
ﻮﺧ يﺎﻫ ﯽﻨﯾﺮﯿــﺷ و ،«ﺖــــﺳا نادﺮﻣ
و ناﺮﻫاﻮﺧ . ﺪـﻧدﻮﺑ رورﺎـﺑ و ﺶﮐ ﺖـﻤﺣ ز ﻢﻧارداﺮﺑ يﺎــﻫ سوﺮﻋ
بﻮﻘﻌﯾ ه
ي داﻮﻧ
ﺎﺧ م
و دروآ ﺖﺳ دﻪﺑ ﻢ
ﺷ
ﯿﮑ
رد يدﺎﯾ زيﺎﻫهدازرداﺮﺑ
. د
ﺮﮐ ﺪﺷر
نوﺰﻓازو ر ﻪ
ي ﻠﺻ ﺎﻓ
ﻪﮐ
رد يﻮ و ﻟ نﻮﻌﻤﺷ ﻪﺑ
ﺰﺟ ،
ﺎﻣ يﺎﻫرد
ﺎﭼ رد
ﺚﻋﺎﺑ
ﻪﮐ
ه .
ﺎﭼ ﺪﻨﺘﺷ اد ﺶﻣا
رآ ﻪﻤﻫ ،ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﯾ
ﯽ
ﺎﺿ رﺎﻧ ﺎﺑ و
ﮏﯾ
ﺪ
ﻪﮐ ﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ياهﺰﯾﺎ
ﺟ ﻦ
ﯿﻨﭼ ﻦﯿﻣز د ﻮﺑ هﺪﺷ
زا
ﻪ
ﺲﭘ
ﻠﺻ ﺎﻓﻼﺑ ﺖ
ﻪﮐ ﺳ ا هﺪﺷ ﯽﺷ ﻼﺘ ﻣ ﯽ
و ﻧﺎﺘﺳ ﺎﺑ ﯽﮕﻨﺳ ه
ي دﻮﺗ
۱. Ebal
رد
ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ﺮﻔﺣ يﺮﮕﯾد هﺎﭼ ﻢ
ﻧارداﺮﺑ .ﺪــﺷ ﮏـ
ـﺸ
ﺧ
ﺎﻣ نﺪﯿــﺳر
ﺪﻧدﻮﺑ ﻦ
ﺌﻤﻄ ﻣيﻮ و ﻟ نﻮﻌﻤﺷ .درﻮﺧ ﺖﺴﮑﺷ نﺎﺸﺷﻼﺗ ْﻞ
ﺤﻣ ﻦ
ﯿﻟوا
ﻢـﺸﺧ و ﺖــﺳا ﻪﺘــﺷاﺬﮔ هﻼ ﺎ
ﮐ ﻫنآ ﺮـﺳ ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ ر ﻪﺑ
ﻮﻃ رﻮﻤ
ﺣ ﻪﮐ
ﺪﻧ ﺪﯿ ﻣﺎﻧ
ﯽﻣ د
ﻮﺧ ﺮﯿﻘﺤﺗ ﻪﭽ ﻧآ درﻮ ﻣرد رﻮ ﺣ
ﻤ ﻪﯿ ﻠﻋ ا ر ﺮﮕﯾﺪﮑ ﯾ
ﻪﺑ ﺎﻫنآ ﻪﻨ
ي
ﯿﮐ ،دا دبآ مو دهﺎﭼ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣ .
ز ﺪﻧدﺮ ﯽﻣ
ﮐ ﮏﯾﺮﺤﺗ
رد
ﻪﮐ مدﻮﺑ لﺎﺤﺷ .
ﻮﺧ ﺪﺷ نﺎﺷ دﻮﺟو زا ﯽﺸ ﺨﺑ نﺎﺸ ﻣﺎﻧ ه
ي
زاﺪﻧا
يﺪﻨﻠﺑ يﺎﻫﻮﻗ
ﺎﭼ و نﺎﺸ ﻫﺎﯿﺳ هﺎﮕﻧ .مﺪﯾ ﯽﻣ
د ا رﺎﻫنآ ت
رﺪﻧﻪﺑ ﻢﻫار
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺗ
ﯽﻣ ا
ﺮﻣ دﻮﺑ ناﺰﯾوآ نﺎﺷﺪﻨﺑﺮﻤ ﮐزا ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻪﮐ
لد رد ﻪﮐ يرﺎﺑ زا ﺶ
ﯿﻣ ودﻮﺑ ﻦﯾﺮﯿـــﺷ رﺎﻬﺑ ﺮﻄﻋ زا اﻮﻫ ﯽﺘﻗو
رد ﺮــﺼﻋ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ . ـ
ﺪﯿ
ـﺳر اﺮﻓ ه
ﻦﻣ
ﺎﻣ ، ﻦﯿﮕﻨــﺳ د ﯽﻣ
ﺮﮐ ﻞﻤﺣ
راردا ﺎﺗ مدﻮﺑ ن
دز ﻪﻤﺗﺎﺒﻤ
ﭼ ل
ﺎﺣ
،
ﻦﻣ
رد
ﺪﺷ
ﯽﻣ ﻮﺤﻣ ﺐﺷ ﯽﮑﯾرﺎﺗ
ﺪﯿﺸ ﮐل
ﻮﻃ ياﻪﻈﺤ ﻟﺪﻨ .
ﭼ مﺪﺷ ﻢﻧ
ا ريو رياﻪﮑ ﻟﻪﺟﻮﺘﻣ ﻪﮐ
ﻢﻨﮐ
.ﻢﻨﯿﺑ
ﯽﻣ
ﻪﭼ مﻮﺷ ﻪﺟﻮﺘ ﻣﺎﺗ
ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺎﯾآ ؟ﺪﺷ ﺎﺑ ﺰﻣﺮﻗ دﻮﺒﻧ راﺮﻗ ﺮﮕ .
ﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﺎﺗ دﻮﺑ ي
اهﻮﻬﻗ ﺮﺘﺸ ﯿﺑ
؟ﻢﻨ ﮐ
درد سﺎﺴﺣا ﻢﮑﺷ رد
ﭻﯿﻫ ﺎﻣا ،مد
ﺮﮐ يﺰﯾ ن
ر
ﻮﺧ ﻢﯾﺎﭘ زا ومد