Gnarled old stump, black and craggy,
sticking from the snows of Luofu shan.
By what green force have your branches burgeoned, blossoming into flower?
The boat may be
rotten, but even with half a boat, I cannot resist the will of spring.
Luofu shan is a mountain in China famous for its plum blossoms.