元生員 日出猿生原 黃昏蚊簷至 猫過鼠盡死 夜出蚤席射 원생원 해 뜨니 원숭이가 언덕에 나오고 황혼에 모기가 처마에 이르렀다 고양이가 지나가니 쥐들 다 죽고 밤에 벼룩이 자리에서 나와 쏜다 * 위 시를 한글 음과 한자 뜻을 함께 살려 풀이하면 아래와 같이 된다. 해 뜨니 원생원이 언덕에 나타나고 황혼이 되니 문첨지 처마 밑에 이르렀다 고양이 지나가니 서진사가 죽고 밤 되니 조석사가 쏘아댄다
元生員
日出猿生原 黃昏蚊簷至
猫過鼠盡死 夜出蚤席射
원생원
해 뜨니 원숭이가 언덕에 나오고
황혼에 모기가 처마에 이르렀다
고양이가 지나가니 쥐들 다 죽고
밤에 벼룩이 자리에서 나와 쏜다
* 위 시를 한글 음과 한자 뜻을 함께 살려 풀이하면 아래와 같이 된다.
해 뜨니 원생원이 언덕에 나타나고
황혼이 되니 문첨지 처마 밑에 이르렀다
고양이 지나가니 서진사가 죽고
밤 되니 조석사가 쏘아댄다
