The Port of Elizabeth was written by a South African author in a South African context and thus has various nomenclature unique to South Africa. Should a word or phrase confuse you, you’re probably smart enough to google the translation, but please find some of our favourite words (found both in the book and found in casual conversations!) on the following pages. I’ve also included one or two British phrases.