It once occurred to me that one way to talk about Italy would be
simply to make a list of all those Italian words that are
untranslatable, or whose translation tells you next to nothing, and
then give dozens of anecdotes showing how they are used.
An Italian Education - Tim Parks
