ﻓد ﺪﻧﺪﺷ ﻊ
ﯽﻣ
ﻤﺟ شرو ده
ﺎﻣ عﻮﻠ
ﻃ يﺎﺷ ﺎﻤﺗ ياﺮﺑ ﺐ
ﻠﻏا ن
ﺎﻧ زﻪﮐ
.ﺪﻧدﺮﮐ
ﺎــﺷﺎﻤﺗ و دﻮﺑ ه دﺎﺘــﺴﯾا نﺎﺑ ﻻ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر د،د
ﺮﮐ ﺮﻔﺣ ار
ﺮﺒﻗ بﻮﻘﻌﯾ
، هدآ ﺎﺑ .دﻮﺑ ﺶﻟوا ﺮ ـﺴﻤﻫ ماﺮﺘﺣا ﻪﺑ ش
ﺮـﺳ يو رﺮﺘــﺴﮐﺎ
ﺧ ؛د ﯽﻣ
ﺮﮐ
ﻦﻓد ار شاهﺪــــﺷش ا
ﻮﻣ ﺮﻓ ِﺮﺘﻬﺑ دﻮ
ﺧ و ترﺪﻗ ،ﯽﻧاﻮﺟ ﺰﯿﻧ نﺎﺑ ﻻ
ِيراﻮﮔﻮــﺳ نﺎﯾﺎﭘ زا ﻞ
ﺒﻗ و
ﺖﺨﯾر ار
كﺎﺧ ﺖ
ــﺸ ﻣﻦﯿﻟوا و ا .د ﯽﻣ
ﺮﮐ
، ر
ي ﺎﭙـــﺳ كﺎﺧ مﺎﮕﻨﻫ ِﯽﯾاﺮـــﺳ ﻪﺣﻮﻧ وﻞ ُﮔ ،كﺎﺧ ﺎﺑ ﺮﻫاﻮ
ﺧ رﺎﻬﭼ
.ﺪﺷ رود ﺎﺠﻧآ زا وﺖﺸﮔﺮﺑ
ﻦﻣ
/
67
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
، آ
هد ﻦﺘ
ﻓر ﺎﺑ .ﺪـﺷ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎ
ﭼ دراو ﻪﻠ
ﯿﺑ ، هدآ گﺮﻣ زا ه
ﺲﭘ
ﺎﻣ ود
شﺮــﺴﭘ زا
ﻪﮐ ﺎﯿﻟ ،ﺖـ ﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻢـ ﺳاﺮﻣ ياﺮﺟا ياﺮﺑ ﺮﺗ
ي گرﺰﺑ
و
ﺮﮐ
د لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻪﻠ
ﯿﺑ زا وا . ﺪﺷ ﯽﯾﻮﮔﺪﻣ ﺷ
ﺎ ﻮ
ﺧ ِردﺎ ﻣدﺮﮐ
ﯽﻣ يرﺎﺘﺳﺮﭘ
رد ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ،ﺪﻨ ﮐﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ارن
ﻮﺧ نﺎﯾﺮ
ﺟ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﻪﮐ ﺖﺧﻮﻣآ وا ﻪﺑ
ﯽﮔﺪﻧ زراﺮﮑﺗ ﺎﺑ وا نﺪﺑ ﻪ
ي ﺧﺮﭼ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ،ﺪﻨ ﮐيدﺎـــﺷ هﺎﻣ ِﯽﮑﯾرﺎﺗ
.درﻮ ﯽ
ﺧ ﻣ ﺪﻧﻮﯿﭘ
ﻆﻔ
ﺣ ارﻪﻠﯿﺒﻗ ﺲﯿﺋ رناﻮﻨﻋ نﺎﺑ ﻻﻪﭼﺮﮔا .
و دﻮﺑ هﺪﯿﺧﺮ
ﭼ خﺮﭼ
ﻦﻣ ناردﺎ .ﻣدﻮﺑ هﺪـﺷ زﺎﻏآ ناﺪﻧﺎﺧ رﺪﭘ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ بﻮﻘﻌﯾ ن
ارو د،دﺮﮐ
.ﺪﻧد
ﺮﮐ د
ﻮﺧ يﺎﻫزو رشرﺎﻤﺷ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻪﻧﺎﻧ زﺖﻤﮑ
ﺣ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ
وﺪﻣآ ﺶ
ﯽﻣ ﻠﺼﻓ ﻪﺑ ن
ارﺎﺑ .ﺪﻣآ نآ
ﯽﭘ
رد يدﺎﯾ زبﻮﺧ ي
ﺎﻫ لﺎﺳ
د
و ﻮﺑ نﺎﻣا ﺖ
رد ﻓآ زا ﻦﯿﻣزﺮـﺳ ﻦ
ﯾا .دﻮﺑ ن
اواﺮﻓ ﻦ
و
ﯾﺮﯿـﺷ هﺎﭼ ب
آ
ﺪﻨﺘﻓﺎﯾ شﺮﺘﺴ ﮔياﻪﻧ ﻪﺑ
ﻮﮔ ﺎﻫ
ﻪﻠ .
ﮔ دﻮﺑ ر اﺮﻗﺮﺑ ﺢﻠﺻ فاﺮﻃا ﻞ
ﯾﺎﺒﻗ ﻦ
ﯿﺑ
ﻦﯿﻣﻮﺳ ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ ه رادا ﯽﯾ
ﺎﻬﻨﺗﻪﺑ اررﺎﮐ ﺖﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﺮﮕﯾ دبﻮﻘﻌﯾ ﻪﮐ
ﺮﯿﻣﻮﻧ ﺲﭙﺳ و ﺖﺴ ﺑ ﻪﻟﺎﺳ ﺖﻔﻫ دا رداﺮﻗ ﻮﺘﺒﯿﺷ مﺎﻧ ﺑ
ﻪ نﺎﭘﻮﭼ ِﺮﺴ ﭘ
3
ه
ي ﺮﻬ
ﭼ و ﺪﻣآ ﻮﺗﺎﺒﯾ زمﺎﻧ ﻪﺑ شﺮـــﺴﻤﻫ ﺎﺑ ﻪﮐ د
ﺮﮐ ماﺪﺨﺘـــﺳا ار
.ﺪﺷ ﺮﻫﺎ
ﻇ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎ
ﭼ
رد يﺪﯾﺪﺟ
ترﺎﻬ ﻣ ﻪﺠ
ي ﯿﺘﻧ ﺎﻬ ﻨﺗ توﺮﺛ ﺶﯾاﺰﻓا و هداﻮﻧﺎﺧ ب
ﻮﺧ توﺮﺛ
.داد ﺖ
ﺒــﺴﻧ نﺎﯾا
ﺪﺧ ه
ي دارا ﻪﺑ
ن
اﻮﺗﯽﻤﻧ شا
ار
ﻪﻤﻫ ه
و دﻮﺒﻧ بﻮﻘﻌﯾ
.داد
ﯽﻣ ﻞﯿ ﮑـــﺸﺗ ارنآ زا يا هﺪﻤ ﻋ ﺶﺨﺑ
ﻦﻣ ناردﺎﻣ تﺎﻤ ﺣز
ﺎﻫنآ ﻞ
ﻣ
ﺎﮐ شزرا ،ﺪﻨﺘﺴ ﻫ ت
وﺮﺛ ﻪ
ي ﻧﺎﺸ ﻧ ﺰﺑ
و ﺪﻨﻔﺳ
ﻮﮔ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد
.ﺖﺳا كرد ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻧ زيراﺪﻣا د
رد ﻂﻘﻓ
ﻪﺑ ﯽﮔﺪﯿـــﺳﻮ ﭘ
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧ
و ﺪـــﺸﻧ ش
ﺮﺗ ﺰﮔﺮﻫ ﺎﯿ ﻟيﺎﻫﺮﯿﻨﭘ
۱. Shibtu
۲. Nomir
۳. Zibatu
ياﺮﺑ ﻼﺘﺒﻣ ي
ﺎﻫ ﻪﻗﺎﺳ د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﺐﻗاﺮﻣ وا ،دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﻠﻤ
ﺣ نزرا ﺎﯾ مﺪﻨﮔ
ﻪﻠﯿﺑ و
ﻪﭙﻠﯾ .زﺪﻧﻮـــﺷ رو
ي
آﻊ
ﻤﺟ ﺰﯿﻤﺗ ِلﻮـــﺼﺤﻣ ﻪﯿﻘ
ي
ﺑ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ
ﺪ
و ﯿﻔﺳ ،ﯽﮑﺸﻣ ي
ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﺎﺑ ب
ار ﻮﻘﻌﯾ ﺶ
ﯾاﺰﻓا ﻪﺑ و ريﺎﻫﻪﻠﮔ ﻢﺸﭘ
توﺮﺛ ودﺮﮐ
ﯽﻣ ﺐﻠ
ﺟ د
ﻮﺧ ﻪﺑ ار رﺎﺠ ﺗ ﻪﮐ ﺪﻨ ﺘﻓﺎﺑ
ﯽﻣ ياﯽﻧاﺮﻔﻋز
.دروآ
ﯽﻣ هاﺮﻤﻫﻪﺑ يﺪﯾﺪﺟ
.دﻮﺑ نﺎﻧ زنﺎﯿﻣ رد
دﺎﯾز يرورﺎﺑ يﺎﻫلﺎـﺳ ﻦ
ﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻫ
لﺎـﺳ ﻦﯾا
ياد رﺎﯿ .ﻟﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ه ﺪﻧ زﺎﻫنآ ﺮﺘﺸ ﯿﺑ ﺪﻧ
و ﺪﺷ ﺪﻟﻮﺘ ﻣيرﺎﯿﺴ ﺑ ان
دازﻮﻧ
و .
د دﻮﺑ هدﺮﯿــﺷ ﺎﯾ رادرﺎﺑ ﻪـ
ـﺸﯿﻤﻫ ًاﺮﻫﺎﻇ ، دﻮﺑ هﺪﯿـﺷ
ﻮﭘ ارگرﺰﺑردﺎﻣ
ﺎﯿﻧ دﻪﺑ ا رنﻮﻌﻤـﺷ مﺎﻧ ﻪﺑ ﺮ ـﺴ ﭘﻦﯿﻣود و ا ،ﻦ
ِﺑ
ور ﺪﻟﻮﺗ زا ل
ﺲﭘ ﺎـﺳ
نآ زا ﺪﻌﺑ ﺎﯿ .ﻟ ﺪﻣآ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ نآ زا ﺪﻌﺑ هﺎﻣ هﺪﺠﻫ ﻂﻘﻓ يﻮ .ﻟدروآ
ﻦﯿﻣرﺎﻬ
ﭼ يدﺎــﺷ و
رد ا ﻢﻏ
ﺮﮕﯾد ل
ﺎـ ﺳ ﮏﯾ
ﺎﻣ
فﺮﻇ ا ،دﺮﮐ ﻂ
ﻘـ ﺳ
3
.ﺪﺷ شﻮﻣاﺮﻓ ،ادﻮﻬﯾ ،شﺪﻧزﺮﻓ
.ﺪﻧدﻮﺑ ياﻪﻠﯿﺒﻗ دﻮﺧ ي
اﺮﺑ ﮏ
و ﯾدﺰﻧ رﺎ
ﯿــﺴﺑ ﻦ
ـﺳ ﺮﻈ
ﻧ زا ن
ارداﺮﺑ
نﻮﻌﻤـﺷ . دﻮﺑ ﻢﯾﻼ
ﻣﺎﻫﺮﺗﮏﭼﻮﮐ ﺎﺑ ، ﻦﯾﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﻦ
و
ﯾﺮﺗ ﻦﯿﮕﻨـﺳ ،ﻦ
ِﺑور
ﮏﯾ
يﻮ . ﻟبدا ﺑ
ﯽ
ﺖ
ﮔ
ﺮﯿ
و
ﺨﺳ ، هاﻮﺧدﻮﺧ ﭗ
و
ﺗﯿش
ﻮﺧ ـدﻮﺑ ﻮﯾ
د ﮏﯾ
ﻪﻤﻫ ﺎﺑ د
و ﻮﺑ ﯽﺘﮐﺎﺳ ﺮﺴ ﭘادﻮﻬﯾ .دﻮﺑ نﻮﻌﻤﺷ ه
ي
دﺮﺑ ما
و رآ شﻮﻣ
وا ﺖ
ﻪﮐ
ﻔ ﮔﺎﯿﻟ ﻪﺑ
بﻮﻘﻌﯾ د
و ﻮﺑ ﺮﺗ
ﻒﺼﻨﻣ ﺶ
ﻧارداﺮﺑ زا و ا .دﻮﺑ ن
ﺎﺑﺮﻬﻣ
.ﺖﺳا ،ﻮﺴﯿﻋ ،شدﻮﺧ رداﺮﺑ ﻪﯿﺒﺷ
ﺶﻤﮑــﺷ ﺰﯿﻧ ن
ﺎﺑ ﻻِﯽﺗور ، دﻮﺑ رادرﺎﺑ ار
نﻮﻌﻤــﺷ ﺎﯿ ﻟ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد
4
زا ﺪﻌﺑ لﺎﺳ ﮏﯾ
ﻪﮐ دروآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ
ﻞﺋﻮﻤ ﮐمﺎﻧ ﻪﺑ
يﺮﺴ ﭘو ﺪﺷ گرﺰﺑ
۱. Simon
۲. Levi
۳. Judah
٤. Kemuel
ﻦﻣ
/
69
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
1
ﻖـــﺸﻋ دﻮﺧ ﻖ
ﻤﺣا يﺎﻫﺮــﺴﭘ ﻪﺑ
دﺮﻣﺮﯿ .ﭘﺪـــﺷ ﺪﻟﻮﺘ ﻣر ِﺑ
ﻮﺌ ﺰﯿﻧ نآ
مﺎﺠﻧا ﯽﺘﺨﺳﺮﺳ و ﻦﺸ
ﺧ يﺎﻫيزﺎﺑ ﺎﯿﻟ ناﺮﺴ ﭘﺎﺑ ا ﺪﺘﺑا
ﻪﮐ ﺪﯾزروﯽﻣ
رد ارﺎﻫنآ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮ ﮐعاﺪﺑا ﯽﻔﺨ ﻣنﺎﺑ زﮏﯾ ﺲﭙـــﺳ ﺎﻣا ،ﺪﻧدا ﯽﻣ
د
رﻮﺼ ﺗ نﺎﺑ .
ﻻ د
ﺮﮐ ﯽﻧاﺪﻧز ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺧﺎﺳ نﺎﺷ د
ﻮﺧ ﻪﮐ ﮑ
ﯽ ﯾرﺎﺑ يﺎﯿﻧد
يﺎﻀ ﻋا ﺮﮕﯾد ﺎﻣ
ا ،ﺪﻫد ن
ﯽﻣ ﺎﺸ ﻧ ﺶ
ار ﻧاﺮﺴ ﭘيﺮﺗﺮﺑ ﻦ
ﯾا
ﻪﮐ
د ﯽﻣ
ﺮﮐ
.ﺪﻧد ﯽ
ﺮﮐ ﻣ داﺪﻤﻠﻗ ﺎﻫنآ ه
ي
دﺎﺘﻓاﺐﻘﻋ ﺖ
ﻌﯿﺒﻃ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ن
ار
آ ه داﻮﻧﺎﺧ
ﻞﺴ ﻧﺖﻤﻌﻧ ﺎﻣا ،د
ﺮﮐ ﻪﻃﺎﺣا ار
ﺎﻫنآ ْنﺎﮐدﻮﮐ دﺎﺷ ا
ي
ﺪﺻ وﺮﺳ
از .
ﺲﭘ
دﺮﮐ ﻂﻘﺳ ﺎﻫرﺎﺑ و
ﺎﻫرﺎﺑ ﻞ
ﯿﺣا .ر ﺪﺸ ﻧ ﻊ
ﯾزﻮﺗ يوﺎﺴ ﻣر ﻪﺑ
ﻮﻃ
ﺐﺗ ﺎﺑ و ا ، ﺖﻓ ﻦ
ر ﯿﺑ زا و ا يﺎﻫﺪﯿﻣا ، رﺎﺑ ﻦﯿﻣرﺎﻬ
ﭼ ياﺮﺑ ﻦﯿﻧﻮﺧ ﻞ
ﯿــﺳ
ﺖﻟﺎﺣ زا ار وا ﻦﻫذ ﺐ
ــﺷ ﻪــﺳ وزور ﻪ ـﺳ ﺪ
ﻪﮐ ـﺷ رﺎﻤﯿﺑ ي
ﺪﯾﺪــﺷ
ﺪﻧ
و ﺎــﺳﺮﺗ ت
ﺪـﺷﻪﺑ ار
ﺶﻧاﺮﻫاﻮ
ﺧ عﻮــﺿﻮﻣ ﻦ
ﯾا .دﺮﮐ جرﺎﺧ ﯽﻌﯿﺒﻃ
و دراد ﻪﮕﻧ ﺖــﺳ دنﺪـــﺷ رادرﺎﺑ ي
اﺮﺑ وا ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ر اﺮـــﺻا ﺎﻫنآ
ﻪﺑ ارد
ﻮﺧ ترﺪﻗ ونزو ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣ زﺎﺗ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮ ﮐشﺪﻋﺎﻘﺘﻣ
ِﻞﯿﺣار . ﺪﺷ ﻮﻨﺑ دﺪﻨﺑ ﻣ
ﯽ ارﻢﺣر
ﻪﮐ
ﻪﻧﺎﯾزار ﻪﻧ
ي
ا دقﺮﻋ ، دروآ ﺖﺳ د
.د
ﺮﮐ ﺖﻘﻓاﻮ ﻣﻪﺘﺴﺧ
يدﺎﯾز ت
ﺪﻣ ﺖ
ﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ش
ﺮﻫاﻮﺧ ن
اﺮﺴﭘ ي
ﺎﻏﻮﻏ ن
ﺎﯿﻣ و
رد
ا ﺎﻣ
ا
ﺮﻔﻨ
ﺘﻣ دﻮﺟو مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻞ
ﺜﻣ ﺎﯿﻟ زا ﺮﮕﯾ دﻪﭼﺮﮔا .ﺪﻨﮐ ﺖﺣاﺮﺘﺳا
شﺮﻫاﻮﺧ ﺎﺑ ﺖـ ـﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ،دا ﯽﻤ
د ﻧ يرﺎﺑ ﺶﻧﺪﺑ ﻪﮐ لﺎﺣ ،دﻮﺒﻧ
زا ودﻮﺑ رو دهداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫردﺎﭼ زا تﺎﻗوا ﺮﺜﮐا وا .ﺪـــﺷﺎﺑ و ش
ر ﻮﺧ
زا نﺎﯾﺎﭘ ﺑ
ﯽ ﺮﻫﺎ ﻪﺑ
ﻇ ﯽﺘ
ـ ﺳﺮﻬﻓ
ﻪﮐ د ﯽﻣ
ﺮﮐ هدﺎﻔﺘـ ﺳا ّﻨﯾ
ﺎ ا هر
ي وﺎـ ﺸﻣ
.ﺖﺷ
اد ﻢ
ﺣر ند
ﺮﮐ زﺎﺑ يﺎﻫرﺎﮑﻫا ر وتﺎﻋاﺮﺘﺧا
ارياهﺪــﺷﻪﻌﯾﺎــﺷ نﺎﻣر دﺮﻫ و
ﯽﻧﻮﺠ
ﻌﻣ ﺮﻫ ، ﯽﯾورا دﺮﻫ ﻞ
ﯿﺣار
نﻮﺧ ي
ﺎﻫﮓﻧ رـــــ ﺪﯿﺷ ﻮﭘ
ﯽﻣ
و
درز ﺰﻣﺮﻗ ﻂﻘﻓ و ا .دﺮﮐ
ﯽﻣ نﺎﺤﺘﻣا
۱. Beor
ﯽﻧﺎﺘﺧر ديور ﺶﻤﮑ
ـ ﺷ ﺎﺑ .ﻢﻟﺎــﺳ ﯽﮔﺪﻋﺎﻗ ياﺮﺑ ﻢ
ــﺴﻠﻃ و
ﯽﮔﺪﻧز
.ﺖـــﺳا سﺪﻘﻣ ﯽﻠ
ﺤ ﻣيﺎﻫ ﻪﻬﻟا ياﺮﺑ ﺪــﺷ
ﯽﻣ ﻪﺘﻔ ﮔ
ﻪﮐ ﺪﯿﺑا ﯽﻣ
ﻮﺧ
دﻮﺑ راوﺪﯿﻣا و
ﺪﯿـﺸﮐ زا
ﯽﻣ
رد نآ
رد
،ﺪﯾد
ﯽﻣ يرﺎﺟ ﯽﺑ
آ
ﻪﮐ نﺎﻣزﺮﻫ
زا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ِرﻮ ﺗ
ﺘﻨ و ا .ﺪﻨ ﮐﺎﻘﻟا و ا ار
رد ﯽﮔﺪﻧ زﻪﻧﺎﺧدو رﯽﮔﺪﻧ زﻪﮐ
و ﺪـــﺷ
درز ﺶﻧﺎﺑ زﻪﮐ ﻧ
ﯽ ﺎﻣ زﺎﺗ ﺪﯿﻌﻠﺑ ارﻞـــﺴﻋ رﻮﺒﻧ ز ه
ي دﺮﮔ
ﯽﻧاﻮﯿ ﺣ -درﻮﺧ مﺎﺷ
ر ﺎﻣ ي
ور و ا .دﺮﮐ را ردا ﮓ
ﻧ ﯽﻧ
ر اﺮﻔﻋز ي
اﻪﻧﺎﺧدور
.دروآ
ﯽﻣ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ ارشد
ﻮﺧ لﺎﺳﻪﺑلﺎﺳ ﻪﮐ
اﺪﯿ ﭘ ارهﺎﯿﮔﺮﻬ ﻣ،كد
ﻮﮐ
ﻪﭼ لﺎـ ﺴﮔرﺰﺑ ﻪﭼ ، ﯽــﺴﮐ ﯽﺘ
ﻗ و،ﻪﺘﺒﻟا
ن آ -ﺖﺳا ﻪﺘﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ ِﺮﻫﻮﺷ ﮏﯾ
ﻪﯿﺒﺷ رﺎﯿﺴﺑ
ﻪﮐ
يا ﻪﺸﯾر -د ﯽﻣ
ﺮﮐ
.داد
ﯽﻣ ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺎﻋ د ون
دز ﮏﻤـــﺸ
ﭼ ﺎﺑ ودروآ
ﯽﻣ ﻞﯿﺣا رياﺮﺑ ار
ﮏﯾ ﻞﺜ ﻣ رﺎﺨ ﺘﻓا ﺎﺑ و د
ﺮﮐ اﺪﯿ ﭘار نآ گرﺰﺑ ﮏﯾ رﺎﺑ ﮏﯾ ﻦِﺑور
ﻢ
ﺣر ياﺮﺑ ي
ر ﭻ
ﺎﮐ ﯿﻫ ﺰﯿﻧ نآ ﺎﻣ
ا .
اد
د د
ﻮﺧ ﻪ
ي
ﻟﺎﺧ ﻪﺑ ﺮﯿﺷ ﯽﭼرﺎﮑﺷ
.داﺪﻧ مﺎﺠﻧا ﻞﯿﺣار
شدﺮﮔﺎـ ﺷ ودﺮﮐ ﮏ
ﯽﻣ
ﻤﮐ ّﻨﯾ
ﺎ ا ﻪﺑ
ﺪﻧزﺮﻓ يﻮﺠﺘـ ﺴ
ﺟ ﻞ
رد ﯿﺣار
رﺎﮐ ،
ﻪﭼ ﺪﻫد ن
ﯽﻣ ﺎﺸﻧ ﺶ
ار
ﯾﺎﻫﺎﭘ ا ﺪﺘﺑا ﻪﭽ
ﺑ ﯽﺘ
ﻗو
ﻪﮐ
ﺖﺧﻮﻣآ و ا .ﺪﺷ
وهر ﺎﭘردﺎ ﻣﺖﺷ ﻮﮔ و ﺪﯾآ ﻊ
ﯽﻣ ﯾﺮﺳ ﯽﻠﯿ
ﺧ دازﻮﻧ ﯽﺘ
ﻗ وو ﺪﻫ
د مﺎﺠﻧا
ِردﺎﻣ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﻪﮐ ﺖﺧﻮﻣآ وا . ﺪﻨﮑﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﭼ ،دﻮـــﺷ
ﯽﻣ هﺪﯿﮐوﺮﭼ
يردﺎﻣ گ
ﺮﻣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ وﺪﻫد تﺎﺠﻧ يﺪﯿﻣاﺎﻧ زا ارهد دا
ﺮﻣ زﻮﻧ
.ﺪﻫ دتﺎﺠﻧ ارنآ نو
رد كد
ﻮﮐ ودﺮﺒﺑ ارﻢﺣر
ﺚﻋﺎﺑ
ﻪﮐ د ﯽﻣ
ﺮﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﯽﯾﺎﻫ نﺎﺘـــﺳا دﺶﻧاﺮﻫاﻮﺧ ي
اﺮﺑ ﻞﯿﺣار
ﻪﮐ ير
ﺪﭘ و د
ﺮﮐ تﻮﻓ
ﻪﮐ
يردﺎﻣ زا ، ﺪﺷ ﺎ
ﯽﻣ ﻫنآ ﺐﺠﻌﺗ هآ
و
،ﻪﯾﺮﮔ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﮐ يد
ﺮﻣ زا ،ﺖﺧوﺮﻓ ردﺎﻣ نﺪﺑ ن
ﺪـﺷ دﺮـﺳ زا ﻞ
ﺒﻗ ار
دازﻮﻧ
شاهد
ﺮﻣ ﺪﻧزﺮﻓ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻧ ززا ،د
ﺮﮐ ﺶﻏ ﺶﺑﻮﺒ
ﺤﻣ ﺮـــﺴﻤﻫ گﺮﻣ
۱
.
ﮫﻧاﺮﺘﯾﺪﻣ هﺎﯿﮔ ﮏﯾ
هداﻮﻧﺎﺧ زا یا
ی
رﺪﺒﺷ
.
ﻦﻣ
/
71
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
دﺮﮐ
ﯽﻣ هﺰﺠ
ﻌﻣ نز ﮏﯾ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫنﻮﺠ
ﻌﻣ زا وا .د
ﺮﮐ ﻪﯾﺮ ﮔنﻮﺧ
.ﺖﻔ ﮔﺖﺸﮐ
ﯽﻣ اريﺮﮕﯾ دنز ﯽﻟو
ي
ﺎﻫﻮﻠﻗو د ه
ي رﺎﺑ
رد ﺖﺷا ددﻮﺟو ﺰﯿ
ﻧ ﯽﻣﺎﺟﺮﻓش
ﻮﺧ يﺎﻫ نﺎﺘﺳاد
ﻪﺑ ندﺮﮔ رود ﻪﺑ فﺎﻧ ﺪﻨﺑ نﺪﺷ هﺪﯿﭽﯿﭘ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ
ﻪﮐ يدازﻮﻧ ،ﻢﻟﺎﺳ
زا ارگ
ﺮﻣ و ﻮﺑ
د هدﺮﮐ ﺶﯾﺎﯿﺣا ّﻨﺎﯾا و دﻮﺑ هﺪـــﺷ ﺪﻟﻮﺘ ﻣﯽﺑآ ﮓﻧر
ﻞﯿﺣا رﯽﻫﺎ .
ﮔ دﻮﺑ هﺪﯿﮑ ﻣﻪﻧﺎﺧدور ﯽﻧ
ﺎﺑ
ﻮﻟﻮﭼﻮﮐ ﯽﻨﯿﺑ ي
ﺎﻫخارﻮـــﺳ
شﺮﻏ ﺮﯿـــﺷ ﺪﻨ ﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻧ ز تﺎﮐ ﺮ
ﺣ زا ﺪﯿ ﻠﻘﺗ ﺎﺑ ارﺶﻧاﺮﻫاﻮﺧ
شﻮﻬﯿﺑ و ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺲ
ﺒﺣ ارد
ﻮﺧ ﺲﻔﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫنآ وﺪﻧدﺮ ﯽﻣ
ﮐ
.ﺪﻧاﺪﻨﺧ
ﯽﻣ ﺪ
ﻨﻨﮐ هﺎﮕﻧ ﺰﯿﺗ ﻪﮑﻨﯾا ي ﻪﺑ
ﺎﺟ ﺪﻧﺪﺷﯽﻣ
يﺎﻫنﺎﺘــﺳا درﺎ
ﻨﮐ .
رد ﺪـﺷ ﺮﺗگرﺰﺑ نﺎﻬﺟ ﺎﺑ ﺎﻫنآ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﻞ
ﯿﺣار
،تﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ﯽﻨﺷﺎ
ﭼ ياﺮﺑ ار
يﺪﯾ
ﺪﺟ نﺎﻫﺎﯿﮔ ﻞ
ﯿﺣا ر،ﯽﮔﺪﻧز و
گﺮﻣ
ﯽﺒﯾﺮﻏ ﺐ
و ﯿﺠﻋ يﺎﻫورا د وﺎﻫﻢ
ﺧز نﺎﻣر دياﺮﺑ ﯽﯾ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘـــﺳد
.ﺪﻧدرﻮ
ﺧ ﺖﺴﮑﺷ ﺎﻫنآ ﻪﻤ
ي ﻫ
ﻪﮐ دروآ د
ﻮﺧ ندﻮﺑ ﻢﯿﻘﻋ ياﺮﺑ
ﻢ
ـــﺸ ﭘزا ﻓ
ﯽ
ﻼﮐ ﺎﯾ يا ﻪـــﺳﺎﮐ ، ﺪ
ي ﻨﺑﺖـ
ــﺳد ﺎﺑ ﺐﻠﻏا ﻞﯿﺣار
ﻦ
ﯾا .نﺎﻤﯾاز ﺮﺘﺴ ﺑ ﺶﺗ
رد
وﺎﺨﺳ زا ﯽﻧادرﺪﻗ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ -
ﺖﺸ ﯽﻣ
ﮔ ﺮﺑ
.ﺪﺷ ناردﺎ ﻣﻪﺑ ﺖﻣﺪ
ﺧ
رد نﺎﺑﺮﻬﻣ ﺶﺨﺑﺎﻔﺷ ﮏﯾ رو
ﺮﻐﻣ ِيﺎﺒﯾز
دﺎـــﺷ ن
و
ﺎـــﺳآ
ﻪﮐ
ﯽﯾﺎﻫنآ ﻪﭼ ،دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾ
ﺮﮔ يﺪﻟﻮﺗ ﺮﻫ و
رد ا
ﺎﺑ وا . ﺪﻧﺪﯿـــﺳر
ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻧ وﺮﺟ زﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫنآ ﻪﭼ وﺪﻧدﻮﺑ
.د
ﺮﮐ ﻪﯾ
ﺮﮔ ﺎﯿ ﻟﺎﺑ ﯽﺘ
ﺣ وﯽﺗور
ﻞــﯿﺣا ر،دﺎــﺘـــﺴﯾا ﺎـﻣﺎـ ﻣيﺎــﻫﺮﺟآ يو رﻮﺗﺎــﺒﯾ زﻪـ ﮐﯽﻧﺎـﻣز
و ﺪﯾ ﺮﺑ ار فﺎﻧ ﺪﻨ ﺑ ،دﺮﮐ ﯽﯾﺎﻤ ﻨﻫا ر ارو ا - ّﻨﺎ ﯾا نوﺪﺑ -ﯽﯾﺎﻬ ﻨﺗ ﻪﺑ
،ﺪﺷ خﺮﺳ ﯽﻟﺎﺤﺷ ﻮﺧ زا ،ﺖﻓﺮﮔ ﺖﺳ د ا
رد ر ﺶﻨﯿﻟوا
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﺘﻓﺎﯿــﺿ و ا ياﺮﺑ ﺐ
ـ ﺷ ن
آ
رد ﺎﯿﻟ .داد ﺎﻣﺎﻣ ن
اﻮﻨﻋ و ا ﻪﺑ
ﻪﮐ يدازﻮﻧ
ﺖﯿﻌـــﺿو ،ﺖﺨﯾ روا ﺶ
ﯿﭘ ارباﺮـــﺷ وﮏﻤﻧ ﻪﭙﻠ
ﯾز وداد ﺐﯿﺗﺮﺗ
يﺎــﻫمﺎــﻧ زا ﯽﮑﯾ ﻪــﺑ نﺎـﻧ زرﺎـﮑﺘﻣﺪـ
ﺧ ناﻮﻨﻋﻪـﺑ ارشﺪـﯾﺪـﺟ
.ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻦﺸ ﺟ ـهﺪﻨﻫدﺎﻔ
ﺷ ـ تﺎﻧآ
ﺶﯿﭘ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻧز و رﺎﮐ ياﺮﺑ يﺮﺘﺸ ﯿﺑ ي
ﺎﻫهدﺮﺑ ،نﺎﻣ زﺖﺷ ﺬﮔ ﺎﺑ
وﺪﻧﺪـ ـﺷ را ﻪ
د ﭽﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻣآ ﯽﻧﺎﻧ زﺎﻫنآ هاﺮﻤﻫ و ﺪﻧﺪﻣآ بﻮﻘﻌﯾ
ﺎﻣا ،دروآ ﺎﯿ
ﻧ دﻪﺑ ار
ﯽـــﺳﺎﻧ ﻮﺗﺎﺒﯾ .زﺪﻧداد ﺖ
ـ
ــﺳد زا ار
د
ﻮﺧ ناﺪﻧزﺮﻓ
.ﺪﻣآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ
دوز ه
ﺎﻣ و د
ﻪﮐ يﺮﺘﺧد ، داد ﺖﺳ دزا ار
د
ﻮﺧ مو دﺪﻧزﺮﻓ
وا ﻪﭼﺮﮔا ،ﺪﻧﺪـــﺷ گرﺰﺑ ﻪﮐ دروآ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ ﻮﻠﻗو دﺮﺘﺧ دو د ﯽﻧﺎﻄﻠﯾا
زا ﺐ
ﺗ ﺮﺛ
ا ﺮﺑ ،ﺪﻨﺳﺎﻨﺸﺑ ن
ار ﺎﺷرد
ﺎﻣ ه
ي ﺮﻬ
ﭼ ﺶﻧاﺮﺘﺧ دﻪﮑﻨﯾا زا ﻞ
ﺒﻗ
شﺮﺘﺧ دﺎﻣا ،دروآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ
يﺮـﺴ ﭘﯽــﺳﺎﻣ .
ﻻ ﺖﻓ رﺎﯿﻧد
.ﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬ ﮔرﺎ
ﻨﮐ گ
ﺮﻣ ياﺮﺑ يﺮﮑﺷ ﺐ ﻟﻦﺘﺷ
اد ﻞﯿ
ﻟد ﻪﺑ
ﯽﯾﺎﻬﺑ ،ﺖﺳ ا ﺪﻟﻮﺗ ﻪ
ي
ﯾﺎﺳ گ
ﺮﻣ ﻢ
ﻪﮐ ﯿﺘﺴ ﻧاد
ﯽﻣ ،ﺰﻣﺮﻗ ردﺎ
ﭼ رد
ﺎﻣ ه وﺪﻧا ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ . ﺪﻧزادﺮﭘ
ﯽﻣ ﯽـــﺸﺨﺑ ﯽﮔﺪﻧ زِرﺎﺨﺘﻓا ياﺮﺑ نﺎﻧ زﻪﮐ
.دﻮﺑ هزاﺪﻧا ﺑ
ﯽ
ﻪﻤﻫ زا ﺮﺗ
دوز ﻪﺸ ﯿﻤﻫ و
ﻪﮐ ا . ﺪﺷ ﻪﺘﺴ
ﺧ ﺎﯿﻟ ، ادﻮﻬﯾ ﺪﻟﻮﺗ زا ﺲﭘ
و ن
د دا دمﺎﺠﻧا زا و ﺖﺴ ﺸ ﻧﯽﻣ ﻦﯿﻣز ﺮﺑ ﺮﻔﻧ ﻦﯾﺮﺧآ ﺪ
و ﺷ
ﯽﻣ ﺪﻨﻠﺑ
ﻪﻧا دندﺮﮐ بﺎﯿﺳآ ﺎﯾ ،ﯽﻫدﺮﯿﺷ مﺎﮕﻨﻫ ﮓ
ﯾد ن
دز ﻢﻫ
)نﺎﻣ ﻢ
ز ﻫ رﺎﮐ
رد ،ﺪﯿــﺳر ﺮﻈ
ﯽﻣ ﻧ ﻪﺑ ﯽ
ــﺿار رﺎ
ﯿــﺴﺑ ﯽ
( ــﺴﯾ ﺦﻧ
ر ﺮﺑ ت
رﺎﻈﻧ مﺎﮕﻨﻫ
ﯽ
ـ ﺴﮐ ﻫ
ﭻﯿ ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ ﯽﯾ
ار ﺎﻫﻪﯾﺎــﺳ و دﻮﺑ شزﺮﻟ ر
ﺎﭼد ﺎﻫﺮﻬﻇزاﺪﻌﺑ
اريرادرﺎﺑ ﯽﺗﺪﻣ
ﻪﮐ
دﺮﮐ ﻪﯿـ
ـﺻﻮﺗ و ا ﻪﺑ
ّﻨﯾ
ﺎ ا .دﺮﮐ
ﯽﻣ هﺪﻫﺎــﺸ ﻣدﻮﺒﻧ
داد ن
ﺸ
ﺎ ﻧ و ا ﻪﺑ
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و
دروآ ﺶ
ﯾاﺮﺑ ﻪﻧ
ﺎﯾزا ر ﻪﻧ
ي اد و
دراﺬﮕﺑ رﺎﻨﮐ
ر
ي ادرﺎﺑ زا يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ ﯽﻟﻮﻠﺤﻣ ﻞ
ـــﺴﻋ رﻮﺒﻧ ز
مﻮﻣ زا ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﻪﮐ
.دزﺎﺴﺑ
۱. Nasi
۲. Iltani
۳. Lamassi
٤. Zinri
ﻦﻣ
/
73
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
ﺶ
ﻧاﺮــ
ﺴﭘ يﺪﻨﻣوﺮﯿﻧ زا وا .د
ﺮﮐ ﺖﺣاﺮﺘـــﺳا ﺎﯿ ﻟﻪﮐ ﺪـــﺷ ﻦﯾا
ﺎﺑ ﺎﻫنآ ﺑﺎ و ﺪﻨﮐ ش
زاﻮﻧ ار
ﺎﻫنآ ﺎﺗ دﺎﺘﺴﯾا زو
ﯽﻣ رﺮﻫ د
و ﻮﺑ لﺎﺤﺷﻮﺧ
ﺖﺨﭘ
ﯽﻣ ﯽﻠﺴﻋ ﮏ
ﯿﮐ ﻪﺘﺷﺬ ﮔﺪﻨﻧﺎﻣ و ا .ﺪﻨﮐ يزﺎﺑ فﺎﺻ ي
ﺎﻫ ﮓﻨﺳ
يﺮﺘﺸﯿﺑ يﺎﻫرﻮﺒﻧ زنﺎﻫﺎﯿ ﮔنآ
ﻪﮐ
رد د
ﺮﮐ ﯽﺣاﺮﻃ ار
يﺪﯾ
ﺪﺟ غﺎﺑ و
وﺪﯿﺑاﻮﺧ
ﯽﻣ مارآ ﺎﻫ
ﺐﺷ و ا .ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ب
ﺬﺟ فاﺮﻃا يﺎﻫوﺪﻨ ﮐﻪﺑ ار
.ﺖﺳ ﯽﻣ
ﺎﺧ ﺮﺑ با
ﻮﺧ زا ﺶﻣارآ ﺎﺑ ﺢﺒﺻ زورﺮﻫ
ﺮﻃﺎﺧ ﺖﯾﺎـ
ــﺿر نارو دناﻮﻨﻋ ﻪﺑ د
ﻮﺧ يرادرﺎﺑ نوﺪﺑ نارو دزا ﺎﯿﻟ
و ﺎﮐ
ن د
ﻮﮐ ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ ﺖ
و ﺷا ددﻮﺧ نﺎﺘﺳ د
رد زو
ار رمﺎﻤﺗ و ا .د
ﺮﮐ دﺎﯾ
ﻤﮑ
ﺖ
ﺣ و ﻪﻧ
ﺎﯾزا ريﺎﻫﻪﻧاد راﺰﮔﺮﮑﺷ و ا .دﺮﮐ ش
ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ارر
ﺎﮐ تﺬﻟ
ﺪ
و ـﺸﻧ لﺎـﺳ نآ زا ﺮﺗ
ﻦﯾ ـ
ﺮﯿ ﺷ و ا ﮏ
ﯿﮐ ﺰﮔﺮﻫ .دﻮﺑ ﺎﻫنآ زا هدﺎﻔﺘـﺳا
.دﻮﺑ بﻮﻘﻌﯾ نﺪﺑ ياﺮﯾ
ﺬﭘ ﺎﻫلﺎﺳ ﺮﮕﯾ دزا ﺮﺗمﺮﮔ
ﻢﻌﻃ :
» ﺖﻔ ﮔ
ﯽﻣ ﺎﯿ ﻟ،ﺪــــﺷ
ﯽﻣ ﺖﺒ ﺤــﺻ نﺎﻣ زنآ زا ﯽﺘﻗو
.«ﺖﺳا وﺪﻨ ﮐﺪﻬﺷ ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ يراﺰﮔﺮﮑﺷ
مﻮﻣ
ار زا هﺪﻣآﺖﺳ ﻪﺑ
د لﻮﻠﺤﻣ ﻪﻧ
و
ﺎﯾزار ي
ﺎﻫﻪﻧاد ، لﺎﺳ و د زا ﺲﭘ
ﺪﺷ هداز ﻪﺑ
ﯽﺘﺣا ﻪﺑ
ر
درو
ﻪﮐ
آ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ ار
يﺮﮕﯾ دﺮﺴﭘ ﺖﺷ
و
ا
ﺬﮔ رﺎﻨﮐ
1
ﺎﯿ ﻟوا ﺪﻟﻮﺗ ﺎﺑ اﺮﯾ ز،دﻮﺑ ﯽ
" ﻟﺎﻌﺗ "يﺎﻨﻌ ﻣﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻣﺎﻧ نﻮﻟﻮﺑ ِز
ار وا و
هﺪﺷﺪﻟﻮﺘ هﻣزﺎﺗ دا
زﻮﻧ و ا .دﺮﺑ ﻻﺎﺑ
ت
ار
ﺎﯿﺣ دﻮ
و
ﺒﻬﺑ ﯽ
ﯾﺎﻧاﻮﺗ د ﻮﺧ ن
ﺪﺑ رد
شﺮﺴ ﭘ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ و
ﺪﯿﺘﺳ ﺮﭘ
ﯽﻣ ﺶﻟوا ﺪ ﻧزﺮﻓ ه
ي زاﺪﻧا ﻪﺑ
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ار
بﻮﻘﻌﯾ
دز
و ﺪﻨﺨﺒﻟ شﺮﻫﻮـﺷ ﻪﺑ و ا ، دﺮﭙـﺳ ب
ﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ
ﻪﻨﺘﺧ ياﺮﺑ ار
.ﺪﯿﺳﻮﺑ اروا نﺎﺘﺳد
۱. Zebulun
زا و د
ﺮﮐ ﻊﻄﻗ ار ّﻨﺎ ﯾ ا ﺎﺑ ﯽﻫاﺮﻤﻫ .ﺪﯿ ﯾاﺮﮔ تﻮﮑــﺳ ﻪﺑ ﻞﯿ ﺣار
ﻪﺑ دﺮﮐ ر اﺮـــﺻا و دا
دنﺎﮑﺗ ار
وا ﺎﯿ ﻟﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ﺪﻣﺎﯿﻧ نوﺮﯿﺑ باﻮﺨﺘﺧر
نوﺪﺑ ﻞ
ﯿﺣار ، ﻢﻫ ﺎﻫرﺎﮐ نآ .
رد ﺪﻨﮐ ﮏ
ﻤﮐ نﺎـﺷر
ﺎﮐ ن
رد ﺎﻧ ز ﻪﯿﻘ
ي ﺑ
رﺎﮐ غﺎﺑ
رد ﺎﯾ ﺖﻓ
ﺎﺑ ﺎﯾ
ﯽﻣ دﺮﮐ ﯽﺴ
ﯽﻣ ﯾ ﺦﻧ
ر ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺎﯾ ﺖﺒﺤﺻ ياﻪﻤﻠﮐ
تﻮﮑـــﺳ .ﺪﻨﮐ اﺪﺟ ﺶ
ﻫوﺪﻧا زا و
ار ا ﺖ
ــﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻢﻫ
بﻮﻘﻌﯾ .دﺮ ﯽﻣ
ﮐ
و ﺞﻧ .
ر دﺮﮐ عﺎﻨﺘﻣا وا ﺎﺑ نﺪﯿﺑاﻮﺧ زا ،د
ﺮﮐ ﺶﻧزﺮـــﺳ ارشا ﻪﻔﻗو ﺑ
ﯽ
د
ﻮﺧ ﺎﺒ
ي ﯾ ز ﻪ
ي
ﻟﺎﺧ زا ﺎﻫﻪﭽﺑ ﯽﺘ
ﺣ ،دﻮﺑ ﮕ
ﺰﯿ
ﻧاﻢﻏ رﺎﯿﺴ ﺑ ﻞ
ﯿﺣار هو
ﺪﻧا
.دﻮﺑ ﺎﻬﻨﺗ شد
ﻮﺧ ﮏﯾرﺎﺗ ﺐﺷ
رد ﻞﯿﺣا .
ر ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ بﺎﻨﺘﺟا
ﺮﯾ ز وﺖﻓر ﻞ
ﯿﺣا رﺶﯿﭘ ﯽ
ﺒــﺷ و ﺪﯾد
ار
ﯽﻣ ﻞﯿﺣا ريﺪﯿﻣاﺎﻧ ﻪﻠ
ﯿﺑ
و
ار ا ﺪ
و ﯿـــﺸﮐ زا رد ﻞﯿﺣا ررﺎﻨ ﮐﮏ
ﭼﻮﮐ ﺮﻫاﻮ .
ﺧ ﺖﻓﺮﮔ ﺎﺟ وا يﻮﺘﭘ
: ﺖﻔ ﮔاﻮﺠﻧ ﻪﺑ ﻪﻠﯿﺑ . ﺖﻓﺮﮔ شﻮﻏآ
رد ، ردﺎﻣ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﯽﻣارآ ﻪﺑ
.مروﺎﯿﺑ ﺮــﺴﭘ ﮏﯾ
ﻦﻣ
راﺬﮕﺑ . موﺮﺑ بﻮﻘﻌﯾ دﺰﻧ ﻪﺑ
ﻮﺗ
زا
فﺮﻃ راﺬﮕﺑ»
ﮏــﺷا و ن
ﻮﺧ ﺖﯾ ﻪﺑ
ﺎﺟ راﺬﮕﺑ .ﻢــﺷﺎﺑ ﻮﺗ
ﻪﻨﯿـ
ي
ـﺳ و
ﻢ
ﺣر ر
ﻦﻣ اﺬﮕﺑ
ﻧ
ﺖ ﺎﻣ زاﺮﯾز ، ﺪﺳﺮﺑ اﺮﻓ ﻧ
ﺖ
ﺎﻣ زﺎﺗ مﻮﺷ ﻮﺗ ﯽﺘﺸﮐ ه
ﻦﻣ
ﺪﺑ هزﺎﺟا .مﺰﯾﺮﺑ
ﻮﺗ
ار
.
ﻦﻣ
ﻢـــﺷﺎﺑ ﻮﺗ
ﺪﯿﻣا
ﻦﻣ
هﺪﺑ ه زﺎﺟا .ﺖـــﺳا ه ـ
ﺪﯿــﺳﺮﻧ ا ﺮﻓ زﻮﻨﻫ
.«د
ﺮﮐ ﻢﻫاﻮﺨﻧ سﻮﯾﺄﻣ
ﻦﻣ
/
75
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
د
ﺮﮐ ﺐﺠﻌﺗ ﻪﻠﯿﺑ .ﺖﻔﮕﻧ يﺰﯿ
ﭼ ﺎﻫتﺪﻣ و ا .داﺪﻧ ﯽﺨـــﺳﺎﭘ ﻞ
ﯿﺣار
ﻦ
ﯾا ﺎﯾ ﺖﺳ ا ﻪﺘﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ ﺶﯾﺎﻫ ﺖﺒﺤﺻ ﻦﯿﺑ
رد شﺮﻫاﻮﺧ ﺎﯾ آ ﻪﮐ
ﺮﻈ
ﺘﻨﻣ رﺪﻗنآ ﺖﻔﮔ ﻪﻠ
ﯿﺑ .ﺖــﺳا ه ﺪـﺷ شاﯽﮔدرزآ ﺚﻋﺎﺑ دﺎﻬﻨــﺸﯿﭘ
ﺶﺒﻠﻗ رد ﻂﻘﻓ تﺎﻤﻠ ﮐﺪﻨﮑﻧ ﺖﻔﮔ شدﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻣ ﺦـــﺳﺎﭘ
.دﻮﺑ هدﺮﮑﻧ رﻮﺒﻋ ﺶﻧﺎﺒ ﻟزا ودﻮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ
ﻞﯿﺣار ، مﺎﺠﻧاﺮـﺳ .ﺪﻧ
ﺎﻣ ﺮﻈﺘﻨﻣ و
ﺖــﺷاد ت
دﺎﻋ ت
ﻮﮑــﺳ ﻪﺑ ﻪﻠ
ﯿﺑ
زا و ﺪﯿﺸ ﮐ شدﻮﺧ ﮏﯾدﺰﻧ ﮏ
ار
ﭼﻮﮐ نز و
ﺪﯿﺳ ﻮﺑ و
ار ا و
ﺖﺸ ﮔﺮﺑ
وا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﮏـــﺷا :
»
و ﺖﻔ ﮔﻪﻠﯿﺑ . ﺖﻓﺮ ﮔﺶﻣارآ شدﻮﺟو يﺎﻣﺮﮔ
.«دﻮﺑ ن
ارﺎﺑ ب
آ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦ
ﯾﺮﯿﺷ ﻪﮑ
ﻠﺑ ، دﻮﺒﻧ ر ﻮﺷ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ ﺦ
ﻠﺗ ﺖﺨﯾ ﯽﻣ
ر
ﻖﺸ ﻋ يور زا ﻞﯿﺣار ﻪﺑ
و ا دﺎﻬﻨﺸ
ﯿﭘ ﻪﭼﺮﮔا
ﻪﮐ ﺖﺴ ﻧاد ﻪﻠ
ﯽﻣ ﯿﺑ
كرد ار ﻞﯿﺣار تﺮﺴ ﺣ وا . ﺪﯿﺳ ر ﺰﯿ
ﯽﻣ ﻧ ﺶﺒﻠﻗ ﻪﺘﺳ
ي
اﻮ
ﺧ ﻪﺑ ، دﻮﺑ
يرا ﻪﭽ
د ﺑ هد
ي ﺎﻣآ ﺮﮕﯾد و ا .دﻮﺑ شدﻮﺧ ِﺐﻠﻗ تﺮـﺴﺣ نﻮﭼ ،دﺮ ﯽﻣ
ﮐ
ﻪﺘﺨ
و ﯿﮕﻧاﺮﺑ و
ار ا ﺎﻫرد
ﺎﭼ زا ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻪ
ي
ﻧﺎﻘﺷ ﺎﻋ يﺎﻫاﺪﺻ .دﻮﺑ هﺪﺷ
ياﺮﺑ ار
وا ش
ﺮﻫاﻮ
ﺧ نﺎﻤﯾا ز
رد رﻮـــ .
ﻀﺣ دﺮﮐ
ﯽﻣ باﻮﺧ ﺑ
ﯽ و
لﺰﻟﺰﺘﻣ
ﻪﮐ د ﯽﻣ
ﺮﮐ ﺐﯿﻏﺮﺗ ﻪﻧاردﺎﻣ گرﺰﺑ زا ن
ر آ زا ﯽﺸ ﺨﺑ ﻪﺑ
نﺪﺷ ﻞ
ﯾﺪﺒﺗ
ﺖـــﺳﻮﭘ و دازﻮﻧ ن
ﺎـــﺸﺧر دﺪﻨﺨﺒﻟ ﺎﺑ د
و ﻮـــﺷ
ﯽﻣ يراﺪﯾﺮ
ﺧ
ﺎﺑ
درد
.دﺮﮐ
ن
درد
ﯽﻣ
ﺪﯿﮑﻣ ي
اﺮﺑ ﺶ
ﯾﺎﻫﻪﻨﯿﺳ .دﻮﺷ ن
ﯽﻣ اﺮﺒﺟ ن
آ ﯽﻤ
ﺸﯾﺮﺑا
رﺎﮑــﺷآ ﻞﯿﺣار ي
اﺮﺑ اردﻮﺧ ﺐ
ﻠﻗ زا ياﻪــﺷﻮﮔ ﺮﻫ
قدﺎــﺻ ﻪﻠ
ي ﯿﺑ
ﺢ
ﺒـــﺻ .ﺪﻧﺪﯿﺑا
ﻮﺧ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ شﻮﻏآ
رد
وﺪﻧد
ﺮﮐ ﻪﯾ
ﺮﮔ ﻢﻫﺎﺑ ﺎﻫنآ .دﺮﮐ
زا ار
يﺪﻧزﺮﻓ ﺖ
ﻪﮐ ﺳ اﻮ
ﺧ وا زا و دز اﺪﺻ ار بﻮﻘﻌﯾ ﻞﯿﺣار ، ﺪﻌﺑ زور
ا
ﻖﺣ ﺮﯾ ز،دﻮﺒﻧ ﺖـ
ـﺳاﻮﺧرد ﮏﯾ
ﻦ
ﯾا .دروآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ
ﻞﯿﺣار مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﻠ
ﯿﺑ
.دﻮﺑ بﻮﻘﻌﯾ زا ﺪﻧزﺮﻓ ﻦﺘﺷ
اد ﻞﯿﺣار
؟ﺪﻫاﻮﺨﻧ ا )
ﺮﭼ .دﺮﮐ ﺖ
ﻘﻓاﻮﻣ ب
ﻮﻘﻌﯾ .دﻮﺒﻧ زﺎﯿﻧ ي
ﺮﮕﯾد ز ﻮﺠﻣ ﭻ
ﯿﻫ
ﺖﺸﭘ و ا ﻪﺑ
ﺎﻫهﺎﻣ ﻞ
ﯿﺣار و
دﺮﮐ
ﯽﻣ يرﺎﺘﺳﺮ ﭘد
ﻮﺧ ﺮﺴﭘ ﻦ
ﯾﺮﺧآ زا ﺎﯿﻟ
ﻪﺑ ﻪﻠ
ﯿﺑ ،دﺮﺳ هﺎﻣ ﮏﯾ
ِﻞ
ﻣ
ﺎﮐ ه
ﺎﻣ ،
رد ﺐﺷ نﺎﻤﻫ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ (.دﻮﺑ هدﺮﮐ
هﺰﯿــﺷود ﺮﮕ
ﯾد .دﺮﮐ ك
ﺮﺗ اروا ﺪﻌﺑ زور ﺢ
ﺒـــﺻ وﺖﻓ ربﻮﻘﻌﯾ دﺰﻧ
.دﻮﺒﻧ ﻢﻫ سوﺮﻋ ﻪﭼ
ﺮﮔ ،دﻮﺒﻧ
ﺖﻔﻫ .ياﻪﯾﺪﻫ ﻪﻧ
ﺘﻓ
ﯽ
و ﺎﯿﺿ ﻪﻧ ، دﻮﺑ ﻪﻠ
ﯿﺑ نﺎﺘﺳد ي
اﺮﺑ ﯽﯾﺎﻨﺣ ﻪﻧ
دﻮﺟو ﺶﺗﺎﻤ ﻠ ﮐﯽﻨ
ﻌﻣ ﺎﯾ بﻮﻘﻌﯾ نﺪﺑ راﺮـــﺳا يﺮﯿﮔدﺎﯾ ياﺮﺑ زور
ﺮﺑ ت
رﺎﻈﻧ ياﺮﺑ بﻮﻘﻌﯾ ،د
ﺮﮐ عﻮﻠﻃ ﺪﯿﺷ ر
ﻮﺧ ﺪﻌﺑ زو رﯽﺘﻗ .و ﺖﺷ اﺪﻧ
د
ﻮﺧ ﺐﺷ تﺎﯿﺋ
ﺰﺟ مﺎﻤﺗ و
ﺖﻓر ﻞ
ﯿﺣا ردﺰﻧ ﻪﺑ
ﻪﻠ
ﯿﺑ ﺖ
و ﺸﮔﺮﺑ ﺎﻫﻪﻠﮔ
.د
ﺮﮐ ﻮﮔزﺎﺑ شﺮﻫاﻮ
ﺧ ياﺮﺑ ار
.دﺮﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻦﻣ ياﺮﺑ ارﺎﻫنآ ﻪﻠﯿﺑ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻫلﺎﺳ
ﺐﺠﻌﺘﻣ ﺶ
ﯾﺎﻫﮏﺷا زا ود
ﺮﮐ ﻪﯾﺮﮔ ، ﺪﺷ بﻮﻘﻌﯾ ردﺎﭼ درا
و ﯽﺘﻗو
،دﻮﺷ ﺎﻨﺷ آ ﯽﺴ ﻨﺟ ﻪﻄ
ي
ﺑا رزاروﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﺳ اﻮﺧ
ﯽﻣ شدﻮﺧ وا .دﻮﺑ
.دزﻮﻣﺎﯿﺑ ن
ار
ﺎﻧز ن
و
ادﺮﻣ ﯽ
ﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ي
ﺎﻫهﻮﯿﺷ ﺪﻨ
و
ﮐ ز ﺎﺑ د
ار ﻮﺧ ي
ﺎﻫﺎﭘ
وﻢﺳاﺮﻣ و
ناﺮﻫاﻮﺧ ن
وﺪﺑ ،ﺪﺷ شﺮﻫﻮﺷ ﻪﻤ
ي
ﯿﺧ دراو ﯽﯾ
ﺎﻬﻨﺗﻪﺑ
، ﺖـــﺷا د ارﻪﯾﺰﯿﻬﺟ و سوﺮﻋ ﻢـــﺳاﺮ ﻣندا دمﺎﺠﻧا .
ﻖﺣ ﻦـــﺸﺟ
.دﻮﺒﻧ ﺎﻫنآ زا يﺮ
ﺒﺧ ل ﻦﯾ
ﺎﺣ اﺎﺑ
زا ﻦﻣ ي
ﺎﻫ ﮏﺷا د
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ و ا . دﻮﺑ نﺎﺑﺮ
ﻬﻣ بﻮﻘﻌﯾ :
» ﺖﻔﮔ ﻪﻠ
ﯽﻣ ﯿﺑ
وﺖﻓﺮ ﮔشﻮﻏآ
رد كدﻮﮐ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ ار ،
ﻦﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ ﺖـــﺳا سﺮﺗ
ﺰﻠﻓ ن
وﺪﺑ .دﻮﺒﻧ ياﯽﺘﻤﯿﻗ ﺰ
ﯿﭼ .«داد ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﯽﻤـﺸﭘ ﺪﻨ
ﺑﺖــﺳد ﮏﯾ
زا هﺪـــﺷ ﻪﺘ ﻓﺎﺑ راﻮﻧ ﮏﯾ ﻂﻘﻓ . شزراﺎﺑ ﺰﯿﭼﺮﻫ ﺎﯾ ،جﺎﻋ ،ﺎﻬ ﺑناﺮﮔ
زو ريﺎﻣﺮ ﮔﺮﯾز ﯽﺘﻗ وﺎﻫنﺎﭘ ﻪﭽ
ﻮﭼ ﺑ ﻪﮐ يﺰﯿﭼ ، ﻢـــﺸ ﭘيﺎﻫهﺪﻧﺎﻤ ﻗﯿﺎﺑ
يو ر
ﻪﮐ ﯽﻤـــﺸﭘ ي
ﺎﻫهدﻮﺗ زا ،ﺪ
ﻧاﻪﺘـــﺴـــﺸﻧ ﯽﺘﺧرد ﻪ
ي
ﯾﺎـــﺳ رد
ﺮﮑﻓ نوﺪﺑ ،ﺪﻧاهﺪـــﺷ ﻪﺘﺨﯾ رﻦﯿﻣ زﻪﺑ ﺎﯾ هد
ﺮﮐ ﺮﯿ ﮔﺎﻫ ﮓﻨـــﺳ ﻪﺘﺨﺗ
ي ﺎﭘيو ر ﮓ
ار ﻧ مر
ﺮﮐ ﯽ
و ﮑـﺸﻣ ، ياهﻮﻬﻗ يﺎﻫرﺎﺗ بﻮﻘﻌﯾ . ﺪﻧزﺎـﺳﯽﻣ
.دﻮﺑ هدﺮﮐ هدﺎﻣآ ،ﺖﺷاد ﻦﺘﻓﺎﺑ ياﺮﺑ رﺎﺗ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ ﺎﺗ ،دﻮﺧ
ﺎﺗ دا دشﺮﺑ ارنآ و دروآ نوﺮﯿﺑ ﺶﯾوزﺎﺑ زا ار
هدﺎـــﺳ ﺰﯿﭼ نآ وا
ﮏﯾ ﺖﻤﯿﻗ ياﺮﺑ ﯽـﺷزرا ﺑ
ﯽ ﺰﯿﭼ ﻦ .
ﯿﻨﭼ دﻮـﺷ ﻪﻠ
ﯿﺑ ﺖ
ـ
ـﺳد ﺐـﺳﺎﻨﻣ
ﻦﻣ
/
77
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
د
ﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧ زلﺎـــﺳ ﻦﯿﻟوا
رد ارنآ ﻪﻠﯿﺑ ﺎﻣا ،دﻮﺑ ﮕ
ﺰﯿ ﻧاﻢﻏ سوﺮﻋ
ﻢﻫ
زا زور ﮏﯾ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ،ﺪﯿـــﺷﻮ ﭘبﻮﻘﻌﯾ مﻮـ
ــﺳ ﺮـــﺴﻤﻫ ن
اﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ﺎﺑ ﻪﻠ
ﯿﺑ . ﺖﺳ ا هدﺮﮐ ﻢ ﮔﺎﺠ ﮐار نآ ﺖﺴ ﻧا ﯽﻤ
د ﻧ ﯽﺘﺣ و ا و ﺖﺴ ﺴ ﮔ
ﯽﻧﺎﮑ ﻣشاﻪﺑﺎﺒﺳ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ و
دز يﺪﻨﺨﺒﻟ ش
ﺪﻨﺑ ﺖﺳد ﻪﺑ
ند
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ
.داد نﺎﺸﻧ دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ نآ ﺑ
ﺮ ار بﻮﻘﻌﯾ رﺎﺗ ﯽﻤﮐ تﺪ ﻣ
ﻪﮐ ار
ﻦﻣ و دا دﺶﻣارآ
ﻦﻣ ﻪﺑ شزرا ﺑ
ﯽ ﻪ
ي ﯾﺪﻫ نآ ﺎﺑ وا :
» داد ﻪﻣادا
ﯽﺑﺎﺴ ﺣ ، هوا ، ﺪﻌﺑ و مدز ﺶﺗرﻮﺻ ﻪﺑ يﺪﻨﺨﺒ .ﻟمدﺮﮐ ﻊ
ﻄﻗ ارماﻪﯾﺮﮔ
...ﻢﺘﺴﻫ
ﻦﻣ ﻦﯾا
ﻪﮐ ﻢ
ﻨﮐ روﺎﺑ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﯽﺘﺨﺳﻪﺑ .مﺪﺷ رﻮﺴﺟ
ﻪﮐ ﯽﻧ
ﺎﻣز ز ا ﺪﻌﺑ ر ﺎﺑ ﻦ
ﯿﻟوا ي
اﺮﺑ ،مﺪﯿﺑاﻮﺧ ب
ﻮﻘﻌﯾ ش
ﻮﻏآ
»
ﻦﻣ
رد
ﺖﺳود ار
بﻮﻘﻌﯾ
ﻦﻣ
،ﺐﺷ ن
آ ﺎﻬ
ﻨﺗ .دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ش
ﻮﻏآ ا
رد
ﺮﻣ مردﺎﻣ
.«ﻢﺘﺷاد
ﻪ
ي
ﻟﺎﺧ ياﺮﺑ نآ نﺪﯿﻨـــﺷ .ﺖﻔﮔ ﻞ
ﯿﺣا رﻪﺑ ﺎﻫ
ار
ﻦﯾا ﻪﻤ
ي ﻫ ﻪﻠ
ﯿﺑ
ﻢﻠﻗ زا ﺰﯿ
ار
ﭻ
ﭼ ﯿﻫ ﻪﻠ
ﯿﺑ ﺖ
ﻪﮐ ﺷاد ر اﺮﺻا و ا ﺎﻣا ، دﻮﺒﻧ ن
ﺎﺳآ
ﻦﻣ
يﺎﺒﯾز
ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻌﻓ دنﺎﻤﻫ ﻪﺑ ارد
ﻮﺧ نﺎﺘـــﺳا دﺮﺗ ﮏﭼﻮ ﮐﺮﻫاﻮ
ﺧ ودزاﺪﻨﯿﻧ
ﻪﻠﯿﺑ فﺎﻓز ه
ي ﺮﻃﺎ
ﺧ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ،دﺮﮐ ر اﺮﮑﺗ دﻮﻨﺸ ﺑ دﻮﺑ ﻪﺘﺳ اﻮﺧ ﻞ
ﯿﺣار
شﺮﻫاﻮ
ﺧ يراﺰﮔﺮﮑﺷ و
ت
ﺬﻟ ﺪ
و ﺷ ﻞ
ﯾﺪﺒﺗ ﻞﯿﺣا رد
ﻮﺧ ه
ي ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
.ﺪﺷ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ وا تﺎﺳﺎﺴﺣا زا ﯽﺸﺨﺑ
دﻮﺑ هﺪﯿﺑا
ﻮﺧ ﻪﻠﯿﺑ ﺎﺑ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ياﺮﺑ ﻪﮑﻧآ زا
ﺲﭘ زو رﮏﯾ بﻮﻘﻌﯾ
هﺎﮔآ ﺮﺟﺎﺗ ﮏﯾ ﺎﺑ يرﺎﮐ هز
ي
و ورد ﺮﻔـ ﺳ زا ار وا و دﺮﮐ اﺪـ ﺻ ﻪﻠ
ار ﯿﺑ
وا ﺎﺑ هرﺎﺑو ددﻮﺑ قﺎﺘــﺸﻣ اﺮﯾ ز،دﺮﺑﯽﻣ ﺞﻧ روا بﺎﯿﻏ
رد ﻪﻠﯿﺑ .دﺮﮐ
ه ﺪـ ﺷ ﺖﺨﺒــﺷﻮ
ﺧ ﻪﻠﯿﺑ ﺎﺑ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﮑ
ﻨﯾا زا ﯽﻫﺎﮔآ ﺎﺑ ﻞ
ﯿﺣا .رﺪﺑاﻮﺨﺑ
ﺖـ ﺳا هدﺎﺘﻓا رود ﺶﻧاﺮﻫاﻮﺧ زا ﻪﮑﻨﯾا زا ﺰﯿﻧ ﺎﯿ .ﻟدﻮﺑ ﻦﯿﮕﻤﻏ ﺖ
ــﺳا
هآ و
دﺮﮐ ﻢ
ﯽﻣ ﮐﺖﺒﺤﺻ ،دﺮﮐ ﺎﺷ
ﯽﻣ ﺎﻤﺗ ﻪﻤ
ار ﻫ ﻪﭙﻠﯾز . دﻮﺑ ﺖﺣارﺎﻧ
.ﺪﯿﺸﮐ
ﯽﻣ دﺎﯾز
ﻞﯿﺣا رياﺮﺑ ار را
ي هدﺮﻬ ﻣﺪﻨﺑند
ﺮﮔ بﻮﻘﻌﯾ ،ﺖـــﺸﮔزﺎﺑ زا ﺲﭘ
لﺎﺣ رد نﺎﻨ ﭽﻤﻫ ﺎﯿ .ﻟ ﺪﻧ ارﺬﮔ وا ﺎﺑ ارد
ﻮﺧ ﺐـــﺷ ﻦﯿﻟوا ودروآ
يﺎﻫه
ﺎﻣ
رد ﺎﻫرﺎﺑ و
ﺎﻫرﺎﺑ ار
ﻪﻠﯿﺑ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .دﻮﺑ ش
ﺪﻧزﺮﻓ زا يرﺎﺘـﺳﺮﭘ
.دﻮﺒﻧ رادرﺎﺑ ﻞﯿﺣا رﻪﮑﻨﯾا ﺎﺑ ،ﺪﻧاﻮﺧ ﻣ
ﯽ اﺮﻓ دﻮﺧ شﻮﻏآ ﻪﺑ يﺪﻌﺑ
ﺖﺒﺤﺻ رﺎ
ﻢﮐ ﯿﺴ ﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ﻢ
ﻫﺎﺑ ﯽﺘ
ﻗو ﺶﻣﻮﺳ ﺮﺴ ﻤﻫ و بﻮﻘﻌﯾ
ت
ﺬﻟ ﺚﻋﺎﺑ
ﻪﮐ
دﻮﺑ ﻪﺘﺳﻮﯿ ﻢﻫ
ﭘ ﻪﺑ ًﺎﻤ
ﻘﯿﺘﺴ ﻣﺎﻫنآ ن
ﺪﺑ ﺎﻣا ،ﺪﻧدﺮ ﯽﻣ
ﮐ
ﺖﻔﮔ ب
ﯽﻣ ﻮﻘﻌﯾ :
» ﺖﻔﮔ رﺎ
ﯿﺴﺑ ﺖﯾ
ﺎﺿر ﺎﺑ ﻪﻠ
ﯿﺑ .ﺪﺷ ﺎ
ﯽﻣ ﻫنآ ﯽﯾ
ﺎﻫر و
.«ﻢﻫد
ﯽﻣ ﺶﻣارآ وا ﻪﺑ ﻦﻣ
ﺎﺑ و دﺮﮐ ل
ﺎﺒﻘﺘــﺳا ﺮﺒﺧ ﻦ
ﯾا زا ﻪ ــﺳﻮﺑ ﺎﺑ ﻞ
ﯿﺣا .رﺪـﺷ رادرﺎﺑ ﻪﻠ
ﯿﺑ
ﻞﯿﺣار ،ﻢﮑﺷ نﺪﺷ گرﺰﺑ و
ﺎﻫه
ﺎﻣ رﺬﮔ ﺎﺑ .د
ﺮﮐ ﯽﻟﺎﺤﺷ
ﻮﺧ شﺮﻫاﻮﺧ
ﺮﻫ ،ﯽﺘﮐ
ﺮﺣ ﺮﻫ ،ﯽــﺴﺣ ﺮﻫ
ﺖــﺳاﻮﺧ و ا زا و
ﺖﻓ
ﺮﮔ شﻮﻏآ
رد
و
ار ا
ﻪ ـــﺸﯾ روا رد رﻮﻄ
ﭼ ﯽﮔﺪﻧز ﮏﯾ نﺎﯾﺮ .
ﺟ ﺪﻨﮐ ﻮﮔزﺎﺑ ارﯽﯾاﻮﻫو لﺎﺣ
هﺪﯾد ﺶﻧﺎﻤﺸ
ﭼ
رد ﺎﯾ ﺎﻫ
ﻮﻧا ز
رد يرادرﺎﺑ ن
ارو دﯽﮕﺘﺴ
ﺧ ْﻧ
؟ﺪ ا ﯽﻣ
ود
؟ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ ﺎﯾ دﺮﮐ
ﯽﻣ يرﻮﺷ سﻮﻫ وا ؟ﺪﺷﯽﻣ
ن .ز ﺪﻧﺪﯿﺑا ﯽ
ﻮﺧ ﻣ ﻮﺘﭘ ﮏﯾ ﺮﯾ زﻪﻠﯿﺑ يرادرﺎﺑ نارو د ﺎ
رد ﻫنآ ﺮﻫ
ِود
سﺎﺴﺣا ار
ﺶﯾﺎﻫ ﻪﻨﯿﺳ ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ و ش
ﺮﻫاﻮ
ﺧ ﻢﮑﺷ ما
رآ مرﻮﺗ ﻢﯿ
ﻘﻋ
وا يﺎﻫنا ر ﻢ
و ﮑـﺷ يور ﯽﮕ
ﻧر ا
ي هﻮﻬﻗ يﺎﻫراﻮﻧ ﺪـ
ـﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ و ا .دﺮﮐ
ﺪﺷ ر ﺎﺑ . ﺪﺷ ﺎﻫ
ﻪﻨﯿﺳ كﻮﻧ ﮓ
ﻧ رﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﺟﻮﺘﻣ و ﺪﻨﺑﺎﯾ ﯽﻣ شﺮﺘﺴ ﮔ
ﻞﯿﺣا رﯽﻟ و،داد
ﯽﻣ ﺖـ
ــﺳد زا اريژﺮﻧا وﮓﻧر وا ،ﻪﻠﯿﺑ
رد كدﻮﮐ
ﻪﮐ ﻢﻏ
يﺎﻫيدﻮﮔ ﺪ
و ﺷ دﺮﮔ و
ﻪﻠ
قﺎﭼ ﯿﺑ ﺎﺑ ه اﺮﻤﻫ و ا . ﺪﺷ ﯽﻣ رﺎﺑﺮﭘ
ﺶ
و ﯾﺎﻫهدازرداﺮﺑ ﺎﺑ و ا .ﺪـ ﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ دﻮﺑ ه ﺪــﺷ دﺎﺠﯾا ﺶ
ﯾﺎﻫﻪﻧ
ﻮﮔ رد
وﺖﺨﭘ
ﯽﻣ نﺎﻧ .دﺮﮐ
ﯽﻣ يزﺎﺑ وﺪﯾﺪﻨﺧ
ﯽﻣ هﺎﮔودرا يﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﺮﮕﯾد
.دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺳ
رد ﺮﯿﻨﭘ
هﺎﻣ
رد ﻪﮐ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧ زﻪﻠﯿﺑ ﯽﮕﻠﻣﺎﺣ رد ﻖﯿﻤﻋ ر
ي ﺪﻗ ﻪﺑ وا
،
ا
ﺳر
ﺪﯿ ﺮﻓ ﺎﯿ
ﻧد ﻪﺑ
دا
زﻮﻧ دو
رو ن
ﺎﻣز ﯽﺘ
ﻗو ﺪﺷ
و
مر
ﻮﺘﻣ ﯾ
ﺶ
ﺎﭘ ﻢ
ﭻﻣ
ﻬﻧ
د
ﻮﺧ ْنﺎﻤ ﯾا ز
ﯽﻃ
رد ﺎﺗ ﺪﻧ ا
ﻮﺧ اﺮﻓ ﺎﻣ ﺎﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ّﻨﺎ ﯾا ﻞﯿ ﺣار
ﻦﻣ
/
79
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
.دﺮﺒﺑ ﺞﻧ روا ﺎﺑ و ﺪﺘﺴﯾﺎﺑ ﻪﻠﯿﺑ ﺖﺸ ﭘﯽﯾﺎﻬﻨﺗﻪﺑ
ﺖﻋﺮـــﺳ و ﯽ
ﮔدﺎــﺳ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ
نﺎﻤﯾاز ، ﻪﻠﯿﺑ ي
اﺮﺑ ﻪﻧﺎﺘﺨﺒـــﺷﻮﺧ
ﺮﺟآ يو روا ،ﻪﻟ ﺎﻧ ون
دز ﺲﻔﻧﺲﻔﻧ ﯽﻤ ﮐزا ﺪﻌ ﺑ .دﻮﺑ ﯽﮕﻠﻣﺎﺣ
.دﻮﺑ ز
هد ﻪﻤﺗﺎﺒﻤ
ﭼ شرو دﻞﯿﺣا ر ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر د،دﺎﺘﺴﯾا
وﺖـــﺷاد ﻪﯿﮑﺗ ﻞﯿﺣار ه
ي ﺪـــﺷﻦﻬﭘ يﺎﻫﻮﻧا زﺮﺑ ﻪﻠﯿﺑ يﺎﻫﺞﻧرآ
كﺮﺘـﺸﻣ ﻢ
ﺣر
رد كﺎﻨﺘـﺸﺣو ﺖ
ﻋﺎـﺳ ﮏﯾ
ياﺮﺑ نز و د ﻦ
ﯾا ﯽﯾﻮﮔ
هﺪﺷ خﺮﺳ ه
و دﺮﺸ ﻓﻢﻫﻪﺑ ﺎﻫنآ ترﻮﺻ .ﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ دازﻮﻧ
ﻪﮐ
ﺪﻧدﻮﺑ
رﺎﮕﻧا ﺖﻔﮔ ّﻨﯾ
ﺎ ا .ﺪﻧد زدﺎﯾﺮﻓ اﺪﺻ ﻢﻫ ، ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﭽ
ﺑ ﺮﺳ ﯽﺘﻗو و
دﻮﺑ
ﻦ
ﯾﺮﺗ ﺐﯿ ﺠﻋ زا ﯽﮑﯾ ارنآ وهدروآ ﺎﯿ ﻧ دﻪﺑ ﻪﭽ ﺑ ﺮـــﺳو دن زﮏﯾ
.د
ﺮﮐ مﻼﻋا ﺖﺳا هﺪ
ﯾد
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ
وا ا ﺪﺘﺑا ﻞ
ﯿﺣار ،ﺪﺷ هﺪﯾﺮﺑ فﺎﻧ ﺪﻨ
ﺑ ﺪﻣ
و آ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ ﻪﭽﺑﺮﺴ ﭘﯽﺘﻗو
ﮏﻠﭘ نوﺪﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ رﺎ
ﯿــﺴﺑ ﯽﺗﺪ ﻣياﺮﺑ ﺶ
ﯾﺎﻫﻢـ ﺸ
ﭼ ،ﺖﻓﺮﮔ ﻞﻐﺑ ار
ﺶﻧﺎﺑز ﻪﮐ
ﺪﻣآ ر ﻦ
ﻮﻃ ﯾا ﻪﻠ
ﯿﺑ ﺮﻈ
ﻧ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺪﯾﺎﺷ . ﺪﺷ ﻪﺘﺧود وا ﻪﺑ ندز
ارد
ﻮﺧ ﻢﺣر ﻞ
ـــﺻﺎ
ﺣ ﻦﯿﻟوا
ﻪﮐ
دﻮﺑ ياﻪﻈﺤ ﻟﺮﻈﺘﻨﻣ و
ﺖﻓ
ﺮﮔ زﺎﮔ ار
،دﺮﮐ
ﯽﻣ لﺎﺒﻧ د ﻞ
ار ﯿﺣا رﺖﮐﺮﺣ ﺮﻫ
ﻪﻠﯿﺑ ن
ﺎﻤـﺸ .
ﭼ دﺮﯿﮕﺑ ش
ﻮﻏآ رد
ﻪﮐ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽــﺳرﺮﺑ ودﺮﮐ
ﯽﻣ ك ﺎﭘ دا
ار زﻮﻧ ن
ﺪﺑ ن
ﻮﺧ وا ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد
ﺲ
ﻔﻧ ﯽ
ﺘﺨـــﺳﻪﺑ ﺎﻫﻪﻈﺤ ﻟر
ﺬﮔ ﺎﺑ ﻪﻠ
ﯿﺑ .ﺖـــﺳا ﻢ
ﻟﺎـــﺳ ﻢ
ﻟﺎـــﺳ و ا ﺎﯾآ
،نﻮﻧﺎﻗ ﻖ
.
ﺒﻃ ﺖﻔ ﯽﻤ
ﮔ ﻧ ﭻ
ﯿﻫ ﺎﻣا ، ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻟﺎﺧ ﺶ
ﻧﺎﺘــﺳد و
ﺪﯿـﺸ ﯽﻣ
ﮐ
.دﻮﺑ ﻞﯿﺣا رﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﻣﺮﺴ ﭘﻦﯾا
سﺎﺴ ﺣ ار
ﻞﯿﺣار ﺐ
ﻠﻗ رﺎﻤﺷ ﺑ
ﯽ يﺎﻫنﺎﻤﯾا ز
رد رﻮﻀ ﺣ ﺎﻫ
لﺎﺳ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ ،داد ر اﺮﻗ ﻪﻠﯿﺑ ش
ﻮﻏآ ار
رد ﺮـﺴ ﭘﺪﺘﻤﻣ ﯽﻫ
آ ﺎﺑ و
دﻮﺑ هدﺮﮐ
ﻪﻨﯿﺳ
شا
ﻪﮑ
ﻨﯾا زا ﻞ
ﺒﻗ و ﺖﺧود ش
ردﺎﻣ ت
رﻮﺻ ﻪﺑ
ﺶ
ار
ﯾﺎﻫﻢﺸﭼ و ا
.
دز ﺪﻨﺨ ﺒﻟﺶﻧﺎﻤﺸ
ﭼ ﻪﺑ ،دﺮﯿﮕﺑ ار
ﺪﻧزﺮﻓ ﻪﭽﺑ ﺪﯾ
ﻪﮐ د ﺪ
و ﺷ راﺪﯿﺑ ب
ا
ﻮﺧ زا ﻞ
ﯿﺣا ر،ﻪﻈﺤﻟ ن
ﺎﻤﻫ رد
ﻪﺑ ﺶ
ﻧﺎﺘــﺳد ، ﺪـﺷ ن
اﺰﯾوآ ﺶ
ﯾﺎﻫﻪﻧﺎـﺷ وﻮﺤ ﻣشﺪﻨﺨ .
ﺒﻟ ﺖـﺴﯿﻧ و ا
هزﺎﺟا
ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﺘﻔ
ﮔﻞﯿﺣار ﻪﺑ
ّﻨﯾ
ﺎ ا . ﮓ
دز
ﻨﭼ شاﻪﻧاﺮﺘﺧ ديﺎﻫﻪﻨﯿــﺳ
يﺎﻫ ﻪﻨﯿــﺳ
رد
ﺮ
ار ﯿــﺷ ، ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺎﺠﻧآ
رد
ﯽﻓﺎ ﮐ ه
ي زاﺪﻧا ﻪﺑ
دا
زﻮﻧ ﺪﻫد
ﻪﺑ ﻞ
ﯿﺣا رﺎﻣا . دﻮﺷ وا ﯽﻋﺎﺿ رردﺎﻣ ﺪﻧ
اﻮﺗ
ﯽﻣ ﻪﻠﯿﺑ و ﺪﻨ ﮐاﺪﯿ ﭘشردﺎﻣ
ن
ﮏﯾ
داد ر اﺮﻗ .ﺖﺷاﺪﻧ ن
ﺎﻤﯾا ﯽﮔ
ﺪﻧز ﻪﻣ
ي
ادا ي
اﺮﺑ د ﻮﺧ ن
ﺪﺑ ﯽ
ﯾﺎﻧاﻮﺗ
شﺮـــﺴﭘ ﺞﻧ
ر ﺚﻋ
ﺎﺑ ﯽ
ﻟﺎﺧ ﻪﻨﯿـ
ي ــﺳ يو ريرﺎﺘـــﺳﺮﭘ ي
اﺮﺑ كدﻮﮐ
ﻪﻠﯿﺑ ﺮﮔا ، ﻦﯾا ﺮﺑ هو
ﻼﻋ .دﻮﺒﻧ ﻪﻠ
ﯿﺑ
ﭻ
ﺲﮐ
ﺰﺟ
ﯿﻫ ل
ﺎﻣ وا ا ﺮﯾ ز،دﻮـﺷﯽﻣ
ﯽﺘ
ﺣ و د ﻮــﺷ رﺎﻤﯿﺑ ﺖ
ــﺳا ﻦ
ﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﮑﻧ ﯽﻟﺎﺧ ار
دﻮﺧ ي
ﺎﻫﻪﻨﯿــﺳ
ﺖ
ــﺳو د ارشﺮﻫاﻮﺧ ﻞ
ﯿﺣار و دﻮﺑ هﺪ
ﯾد ﯽﻗ
ار ﺎﻔﺗا ﻦﯿﻨﭼ ا ﺮﯾ ز،دﺮﯿﻤﺑ
ﻪﺑ درا
دراﺮﻗ ﻪﻠ
ﯿﺑ ﻪﻨﯿـ
ي ـﺳ ﺑﺮ
ﻪﮐ
ياﻪﭽﺑ د ﻮﺑ راوﺪﯿﻣا ﻞ
ﯿﺣا .رﺖــﺷاد
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺑﻮ
ﺧ د
ﺮﻣ ،دﻮﺑ ن زﮏﯾ شردﺎ ﻣ
ﻪﮐ هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ
.ﺖﻓ ربﻮﻘﻌﯾ يﻮﺠﺘﺴ
ﺟ ﻪﺑ و
دﺮﮐ ك
ﺮﺗ شﺮ
ار
ﺴﭘ و ﻪﻠﯿﺑ ﻞ
ﺣا
ﯿ ر
1
.ﺖﺳا ت
" وﺎﻀﻗ "ﯽﻨ
ﻌﻣ ﻪﺑ نا دﻪﭽﺑ مﺎﻧ
ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔشﺮﻫﻮﺷ ﻪﺑ وا
ﺎﻣا ،ﺪﯿﺳ ر ﺮﻈ
ﯽﻣ ﻧ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﯿﺷ نا د،د
ﺮﮐ ﺪﻟﻮﺘ ﻣ و
ار ا ﯽﻧ
ﻪﮐ زياﺮﺑ
.ﺖﺷا دﯽﺨﻠﺗ ﻦ
ﯿﻨﻃ ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﺪﻟﻮﺘ ﻣوا مﺎﻧ ﻪﺑ
ﻪﮐ ﻞﯿﺣا رياﺮﺑ
ارﻞﯿﺣا رﺲﻔﻧ ﻪﺑدﺎﻤﺘﻋا ﻪﻠﯿﺑ شﻮﻏآ
رد دازﻮﻧ نﺪﯾ د،زو رﻪﺑ زور
،رﺎﺑﻦﯾا ﺎﻣا .دﻮﺑ ﯽﭼﺎـــﺷﺎﻤﺗ ﻢﯿﻘﻋ ﻪ
ي ﻟﺎﺧ ﻂﻘﻓ و ا .دﺮﺑ ﻦ
ﯿﺑ زا هرﺎﺑود
ﻪﮐ ﯽﯾ ﺎﺟ
رد ّﻧ،ﺎﺎﻨﯾا ياﺮﺑ .داﺪﻧ رازآ ﺪﺑ ي ﻖ
ﻮﺧو
ﻠﺧ ﺎﺑ ارﺶﻧاﺮﻫاﻮﺧ
وا .دﺮﮐ ﻪﯾﺮﮔ و ﺖـﺴـﺸﻧ ،ﺪﻧﺪــﺷ ﻊ
ﯽﻣ
ﻤﺟ ه
مد ﭙ
ﺪﯿ ـﺳ
رد نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ
ودﺮﮐ ه ﺪﺠـﺳ ناﺪﻨ
ﺧ نﺎﺒﻟ ﺎﺑ ﻪﻬﻟا ﺮﺑ
اﺮﺑ و
رد ﺖﻓر ه رﺎــﺷآ ﺖ
ﻤـﺳﻪﺑ
.«مﺮﯿﻣ
ﯽﻣ ﻪﻧﺮﮔو هﺪﺑ ﻪﭽﺑ
ﻦﻣ ﻪﺑ :
» د
ﺮﮐ ﻪﻣﺰﻣز
د
ﻮﺧ دﺰﻧ ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ ﻦ
ﯾﺮﺘــﺸﯿﺑ ﺎﺑ و
ار ا وﺪﯾد ﻞ
ار
ﯿﺣار ﺞﻧ
ربﻮﻘﻌﯾ
ﺎﻫ
و
ﻂ
ﻨﺟ
ﻦﯿ
ﻘﺳ ﻪﻤ
ي
ﻫ ، ﺎﻫ ﺐﺷ نآ ﻪﻤ
ي
ﻫ ﺎﻫ
و لﺎﺳ زا ﺪﻌﺑ و
دروآ
ﻞﯿﺣا .ر ﺪﺷ ﺖﺴﻣﺮﺳ بﻮﻘﻌﯾ ش
ﻮﻏآ ﻞ
رد ﯿﺣار ، ﻪﺘﻓ ﻦ
ر ﯿﺑزا يﺎﻫﺪﯿﻣا
ﻦﻣ
/
81
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
ﻪﺑ ﻪﻠﯿﺑ وﺎﯿ ﻟا
ﺮﭼ ﻢﺘــ ﯽ
ﺴﻧاد ﻤﻧ ﺎﻫزور نآ زا ﻞﺒﻗ ًﺎﻌﻗاو :
»
ﻦﻣ ﺖﻔﮔ
ﺶﺑاﻮﺨﺘﺧر ﻪﺑ
ﺖﺒﻏ رﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ .
ﻦﻣ
ﺪﻧدﻮﺑ بﻮﻘﻌﯾ باﻮﺨﺘﺧ رلﺎﺒﻧد
.دﻮﺑ ﻪﻔﯿﻇو ﻞﯿ
ﻟد ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﻣا ،ﻢﺘﻓ ﯽﻣ
ر
ﻦﻣ قﺎﯿﺘﺷا مﺎﺠﻧاﺮﺳ ،دﺮﮐ ز ﺎﺑ ﻪﻠ
ار ﯿﺑ ﻢﺣر ن
ا دﻪﮑﻨﯾا زا ﺪﻌﺑ ﺎﻣا»
وا ﺎﺑ نﺪﯿﺑا
ﻮﺧ ياﺮﺑ ارﻢﻧاﺮﻫاﻮ
ﺧ ﻞﯾﺎﻤﺗ
ﻦﻣ وﺖﻓﺮﮔ جوا بﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ
ﻦﯿﺑ را وﻪﻧاﻮﯾ دﯽﻨﯾﺮﯿﺷ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫلﺎﺳ ﻪ
ي
ﻤﻫ ياﺮﺑ ه زﺎﺗ
و مدﺮﮐ ك
رد
.«
مدرﻮﺧ تﺮﺴﺣ ،مدﻮﺑ هداد ﺖﺳد زا ار ﻖﺷﺎﻋ ود
يﺎﻣﺮ ﮔيﻮﺠﺘﺴ
ﺟ
رد ﻢﻫﺎﺑ اريدﺎﯾ زيﺎﻫ ﺐﺷ ب
ﻮﻘﻌﯾ ﻞ
و ﯿﺣار
ﯽﺧﺮﺑ . ﺪﺷ راوﺪﯿﻣا هر
ﺎﺑو دﻞﯿﺣار و
ﺪﻧﺪﻧار
ﺬﮔ دﻮﺧ ﻦ
ﯿﺑ ﻖﺸﻋ ﺪﯾﺪﺟ
ارنآ وﺪﻨﮐ
ﯽﻣ م
ﺮﮔ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ارﻪﻔﻄﻧ تﺬﻟ ﺪﻨﺘﻔﮔ
ﯽﻣ ﺎﻫﺎﻣﺎﻣ زا
ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﻬ
ﻨﺗ ن
ادازﻮﻧ
ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ﺎﻋ
ﯽﻣ دا ﺮﮕﯾد ﯽــﻀﻌﺑ ﺎﻣا .ﺪـﺸ ﯽﻣ
ﮐ
ﻞﯿﺣا ر د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﯽﻧﺎﺘـــﺳاد ﻦ
ﯾا .ﺪﻨﻧز
ﯽﻣ ﺪﻨﺨﺒﻟ ن
ﺎﻧ ز
ﻪﮐ ﺪﻨﯾآ
ﯽﻣ ﺎﯿﻧد
.دﻮﺷ ﺪﻨ هﻣﺮﻬﺑ ﺶﯾﺎﻫشزاﻮﻧ زا ﺎﺗ ﺖﻔ ﮔبﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ
ﻪﺑ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ياﺮﺑ ﻪﭙ ﻠ
ﯾز ،ﻪﻠ ﯿﺑ يرادرﺎﺑ يﺎﻫ هﺎﻣ ﻦﯾﺮﺧآ رد
،دﺮﮑﻧ ﻞﯿﻤﺤﺗ ار دﻮﺧ ﻪﻠﯿﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ وا ﻪﺘﺒﻟا . ﺖﻓ ربﻮﻘﻌﯾ باﻮﺨﺘﺧر
نﺎﻣ زنآ
ﻪﮐ
رد ﺎﯿﻟ ﻦﺳ ﻢﻫ و دﻮﺑ ﺮﺗ
گرﺰﺑ لﺎﺳ ﺞﻨﭘ ﻞ
ﻗاﺪ
ﺣ ﻪﭼﺮﮔا
.دﻮﺑ هدروآ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ هﺪﻧ زﺮﺴ ﭘﺞﻨﭘ
دﻮﺧ ﻞﯿﻤﺤﺗ زا و ﺪﺘﻓا
ﯽﻣ قﺎﻔﺗا ﻦ
ﯾا يزو ر ﺖ
ﻪﮐ ـ ﺴﻧاد
ﯽﻣ ﻪﭙﻠﯾز
ﻪﭙﻠﯾز ﻪﺑ
ﺪﯾﺎﺑ ﺎﯿ .ﻟ دﺮﮑﻧ ﺖﺳاﻮﺧ
رد ﺰﮔﺮﻫ ، ﻪﻠﯿﺑ فﻼﺧﺮﺑ . ﺪﺷ فﺮﺼﻨﻣ
.د
ﺮﮐ ارر
ﺎﮐ ﻦﯾا ﺎﯿ ﻟ،مﺎﺠﻧاﺮﺳ .داد
ﯽﻣ نﺎﻣﺮﻓ
ﺎﯿ ﻟ،ﻢﺘﻓر
ﯽﻣ هار ﻞ
ﻣ
ﺎﮐ ه
ﺎﻣ رﻮﻧ ﺮﯾز ﯽﺘ
ﻗو ،ﺐﺷ ﮏﯾ
:
» ﺖﻔ ﮔﻪﭙﻠﯾز
.ﺪﺷ ﺮﻫﺎ
ﻇ
ﻦﻣ ِﻮﻠﺟ
ْنﺎﺑ ﻻ ﻞﺜ ﻣمﺮﻫا .
ﻮﺧ ﻢﻨﯿﺑ
ﯽﻣ با
ﻮﺧ ﻪﮐ مد
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ ،اﺪﺘ ﺑا »
رد
ﯽﺘ .
ﺣ ﺪـــﺷﯽﻤﻧ ﺪﻨ
ﻠﺑ ﺐ
ـــﺷ لﻮﻃ ر دﺰﮔﺮﻫ وﺪﯿﺑاﻮﺧ ﻦ
ﯽﻣ ﯿﮕﻨـــﺳ
تﻮﮑﺳ و
رد ا ﺎﻣا . ﺪﻨﺘﺷ اد ﻞﮑﺸ ﻣ ﺶ
ﻧدﺮﮐ راﺪﯿﺑ ﻢﻫ
رد ﺶ
ﯾﺎﻫﻪﭽﺑ
ﺖﺳ د ﺖ
رد ﺳ د ﻮﻧ
ﺎﺑهﺎﻣ ﻦﺷ ور ﺪﯿﻔﺳ رﻮﻧ ﺮﯾز ﺎﻫ
ت
ﺪﻣ .
ﺎﻣ دﻮﺑ ﺎﺠ
ﻧآ
ﺮﻫاﻮ
ﺧ ًﺎﻌﻗاو ﻦﯾا ﺎﯾآ ﻪﮐ مد
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ د
ﻮﺧ ﺎﺑ هرﺎﺑو د وﻢﯾد زمﺪﻗ ﻢﻫ
ﺎﯿ ﻟ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر د،دﻮﺑ ﺖﮐﺎـ ﺳ
ﻦﻣ رﺎ
ﻨﮐ ن زاﺮﯾز .ﺢﺒــﺷ ﺎﯾ ﺖــﺳا ﻦﻣ
.ﺖﺷا دﻦﺘﻔ ﮔياﺮﺑ ﯽﻓ
ﺮﺣ ﻪﺸﯿﻤﻫ
ﻪﺑ و ا .دﺮﮐ ﺖ
ﺒﺤــﺻ ه
ﺎﻣ درﻮ ﻣ ﻖ
رد ﯿﻗ دتﺎﻤﻠ ﮐﺎﺑ ﺎﯿ ﻟ،ﺖﯾﺎﻬﻧ »
رد
ﺖﺒﺤﺻ ه ﺎﻣ ﺎﺑ ﻪ ﻧﻮﮕﭼ و درا
د ﺖ
ﺳود ﺪﯿ
ار
ﻔﺳ ر ﻮﻧ ر ﺪﻘﭼ ﺖ
ﻪﮐ
ﻔﮔ ﻦﻣ
ﺎﻬﻨﺗ هﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔﺎﯿ .ﻟ ﺪﻨ ﯽ
ﮐ ﻣ اﺪـــﺻ ا روا مﺎﻧ هﺎﻣ ﺮﻫ وﺪﻨ ﯽﻣ
ﮐ
و ﺮﭘ ﻖﯾﺮﻃ زا و د ﺷ
ﻮ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﺶﯾور ﻪﺑ ﺖ
ﻪﮐ ﺳ ا ياﻪﻬﻟا ه
ي ﺮﻬﭼ
.«ﺪﻧ ﯽ
ز ﻣ اﺪﺻ ار وا ﺶﻧﺪﺑ نﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ
و دﺮﻫ و دﺎﺘﺴﯾا ي
ﻦﻣ و ﻪﺑ
ر ور و ا .دﻮﺑ ﻞ
ﻗﺎﻋ مﺮﻫاﻮﺧ :
» ﺖﻔ ﮔﻪﭙﻠﯾز
ارهﺎﻣ ﯽﺘﺴ ﻫ ﺮﺿ ﺎ
ﺣ ﺎﯾآ :
" ﺪﯿﺳ ﺮ ﭘ وﺖﻓﺮﮔ ﺶﻧﺎﺘﺳ د
رد
ﻢ
ار ﺘﺳ د
.«دﻮﺑ
ﻦﻣ نﺎﻣ ز!ﻢﯾﻮﮕﺑ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ
ﻪﭼ ؟
" ﯽﻌﻠﺒﺑ
رد ﻪﮐ دﻮﺑ راوﺪﯿﻣا ﻪﻤﯿﻧ ودﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﺮﺒـــﺻ ﯽﻠﯿ
ﺧ ﻪﭙﻠﯾ ز،ﻊﻗاورد
،ﻪﭼ .
ﺮﮔ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷا ديرادرﺎﺑ ياﺮﺑ يدﺎﯾز ﻦﺳ ،ﯽﮕﻟﺎﺳ ﺞﻨﭘ و ﺖﺴﯿﺑ
ﯽﻧاﻮ
ﺟ زا ﺶﯾﺎﻫشﻼﺗ مﺎﻤﺗ ﻢﻏ ﯽﻠ
ر ﻋ ﻞﯿﺣا .ردﻮﺒﻧ ﻞﻣﺎﻋ ﺎﻬﻨﺗ ﻦ
ـــﺳ
زا يﺮﺛا ﭻﯿﻫ و دﻮﺑ رورﺎﺑ ﯽﺑآ ﺖـ
ــﺷد ﮏﯾ ﻞﺜ ﻣ ﺎﯿ ﻟ ودﻮﺑ ﻢﯿﻘﻋ
ﻪﭙﻠﯾ زياﺮﺑ ﯽﮔﺪﻧ زردﺎﻣ ﻪﭽ
ﻧآ ﻒﺸﮐ ي
اﺮﺑ هار ﺎﻬ
ﻨﺗ . ﺖﺷاﺪﻧ يراﺬﮔاو
يو ﺮﺴﻤﻫ ﻦ
ﯾﺮﺧآ د
و وﺮﺑ بﻮﻘﻌﯾ دﺰﻧ د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﻦ
ﯾا دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈ
ﻧ رد
.دﻮﺷ
ﺎﻨ
ﺣ د
ﺮﮐ دﺎﻬﻨﺸ
ﯿﭘ ﻪﻠﯿﺑ .دﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ بﻮﻘﻌﯾ ﺎﺑ ﺎﯿ ﻟ،ﺪﻌﺑ زور ﺢﺒﺻ
.ﺖﻓﺮﯾﺬﭙﻧ و
د
ﺮﮐ زﺎﺑ ﺶ
ار ﻧﺎﻫد و ا ﺎﻣا ، دراﺬﮕﺑ ﻪﭙﻠﯾز ن
ﺎﺘـ
ــﺳد يور ار
بﻮﻘﻌﯾ ﺎﺑ ﺎﺠﻧآ رد و ﺖﻓ ربﻮﻘﻌﯾ ردﺎﭼ ﻪﺑ مارآ ﻪﭙﻠ
ﯾز ﺐـــﺷ نآ
زا ار
ﻪﭽﻧآ :
» ﺖﻔﮔ و ا .دﺮﺑﯽﻤﻧ تﺬﻟ ب
ﻮﻘﻌﯾ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ زا ﻪﭙﻠﯾ .زﺪﯿﺑاﻮﺧ
.«مداد
ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺪﺷﯽﻣ ﻪﺘﺳاﻮ
ﺧ ﻦﻣ
،ﺪﻨ ﮐمارآ ارﻪﭙﻠ
ﯾز يﺎﻫسﺮﺗ ﺎﺗ د
ﺮﮐ ارد
ﻮﺧ شﻼﺗ مﺎﻤﺗ بﻮﻘﻌﯾ
ﻦﻣ
/
83
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
د
ﺮﮐ ﯽﻌﺳ و
ﺖﻓ
ﺮﮔ سﺎﻤﺗ و ا ﺎﺑ ﺎﻫرﺎﺑ . ﺶﻧاﺮﺴﻤﻫ ﺮﯾﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳرد
وﺪﻧاﻮﺨﺑ ارﺎﻫ ﻪﻬﻟا يﺎﻫ ﮓﻨﻫآ ﺖـــﺳاﻮ
ﺧ وا زا .دروآ ﺶﺘـ
ــﺳد ﻪﺑ
ﺎﺑ ﻪﭙﻠ .
ﯾز داﺪﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ارﻪﭙﻠ
ﯾز يرﺎﮐﭻﯿﻫ ﺎﻣا .دﺮﮐ ﻪﻧﺎـــﺷ ارﺶﯾﺎﻫﻮﻣ
ﺖﻗو ﻫ
ﭻﯿ :
»
ﻦﻣ ﺖﻔ ﮔﺶﺘـــﺳد ندﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﺑ را ج
د
ﻮﻣ ﺖﮐﺮ
ﺣ ﮏﯾ
ﮏﯾ ﻦﯾا . مﺪﯿﻤﻬﻔﻧ بﻮﻘﻌﯾ ﺎﺑ نﺪﯿﺑا
ﻮﺧ ياﺮﺑ ارﻢﻧاﺮﻫاﻮ
ﺧ قﺎﯿﺘـــﺷا
ﻦ
ﯿﺑ زا ار
نﺪﺑ
ﻪﮐ
يﺰﯿ ﭼـ
ــــ ﻪﻧا دندﺮﮐ بﺎﯿﺳ آ ﺪﻨﻧﺎﻣ ، دﻮﺑ ﻪﻔﯿﻇو
.«ﺖﺳا يروﺮﺿ ﯽﮔﺪﻧ ز ﻪﻣ
ي ادا ياﺮﺑ ﺎﻣا ،دﺮﺑﯽﻣ
نآ ﻦﯾ
ا نﻮ
ﭼ .مدﻮﺒﻧ ﺪﯿ
ﻣاﺎﻧ ،
ﻦﻣ شﺎﺑ ﻪﺘﺷ ا دﻪﺟﻮﺗ :
» ﺖﻔ ﮔﻪﭙﻠﯾز
.«مﺮﺒﺑ ت
ﺬﻟ شزا ﻢﺘﺷا درﺎﻈﺘﻧا
ﻪﮐ دﻮﺒﻧ يﺰﯿﭼ
ﺗ
ﺪﻟﻮ زا ﻪ
ﺲﭘ ﻠﺻ ﺎﻓﻼﺑ و
ﺪﺷ رادرﺎﺑ ﻪﻠ
ﯿﺑ يرادرﺎﺑ ن
ارو د
رد ﻪﭙﻠﯾز
، ﺶﮑﯾرﺎ ﺑﺖﻣﺎﻗ يور ،ﺪـــﺷﺎﺑ هﺪﯿﻌﻠﺑ ارهﺎﻣ ﻪﮐ رﺎﮕﻧا ًﺎﻌﻗاو ،ﻪﻠﯿﺑ ِناد
اﺎﻣ ،ﺪﻧدﺮﮐ ﺖ
ﯾذا و
ار ا ﺶ
ﻧاﺮﻫاﻮ .
ﺧ دﻮﺑ د
ﺮﮔ ًﻼﻣﺎﮐ و
گرﺰﺑ ﺶﻤﮑ
ــﺷ
ﯽﯾﺎﻫر ب
ﻮﻘﻌﯾ ت
ﺎﻬﺟﻮﺗ زا د
ﻪﮐ
ﻮﺑ ل
ﺎﺤﺷﻮﺧ و ا . ﺪ
دز ﻨﺨﺒﻟ ﻂﻘ
ﻓ ﻪﭙﻠ
ﯾز
ﺪ
ن ﺑ ﻪﺑ وا . ﺪﻨﺑا ﯽﻤ
ﻮﺧ ﻧ رادرﺎﺑ نﺎﻧ زﺎﺑ ناد
ﺮﻣ اﺮﯾ ز،ﺖـــﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ
.ﺪﯾ دزاو
ﺮﭘ و ترﺪﻗ زا ا
ي هدﺎﻌﻟاقﻮﻓ يﺎﻫبا
ﻮﺧ وﺪﯿﻟﺎﺑﯽﻣ شﺪﯾﺪﺟ
ﻪﮑﻠﺑ ﯽﻧﺎﺴ ﻧا كدﻮﮐ ﮏﯾ
ﻪﻧ
، دروآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ
يﺮﺘﺧد ﺖﺷ ا دوزرآ و ا
ﺪﻨﻠﺑ يﺎﻫ مﺎﮔ ﺎﺑ . . ﻪﻨﯿـــﺳﺮ ﭘو ﻎﻟﺎﺑ ،ﯽﻧﺎﺣو رن زﮏﯾ ،ﺮﮕﯾد ﯽﻋﻮﻧ
مﺎﮔ ﻪﮐ ﺎﺟ ﺮﻫ ﺮﺑ هﺎﻣ ﺮﻫ ﺶﻧﻮﺧ و ،ﺖﻓ ﯽ
ر ﻣ ﻮـــﺳنآ و ﻮــﺳﻦﯾا
.ﺪﻧﺎﯾو ﯽ
ر ﻣ ﯽﺘﺧرد ﺖﺷاﺬ ﯽﻣ
ﮔ
ﺪﻨﭼ نآ .مدﻮﺑ باﻮﺧ ﻖــﺷﺎﻋ ،مدﻮﺑ ﻪﮐ رادرﺎﺑ »:ﺖﻔ ﯽ
ﮔ ﻣ ﻪﭙﻠﯾز
.«ﻢﺘﻓر يدﺎﯾز يﺎﻫﺮﻔﺳ ﻪﺑ ،ﻢﯾﻮﺘﭘ ﺮﯾز ،هﺎﻣ
يدﺎﯾز ﺞﻧ رﻪﭙﻠﯾز و ﺪﻣآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ ﺮﯾد ﻪﭽ
ﺑ ، ﺳ
ﺪﯿ راﺮﻓ ﺶﻧ
ﺎ
ﻣز ﯽﺘﻗو
بﺎﺘﻓآ ب
وﺮﻏ ﺎﺗ ب
وﺮﻏ زا نﺎﻤﯾاز و
دﻮﺑ ﮏ
ﯾرﺎﺑ رﺎﯿﺴﺑ و ا ﻦﺳﺎﺑ . ﺪﯿﺸﮐ
ﻦﺌﻤﻄ ﻣ،دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﻟﺎﻧ و
ﻪﯾ
ﺮﮔ ﻪﭙﻠﯾ .زﺖــﺷا دﻪﻣادا زو
رﻪـﺳ تﺪﻣ ﻪﺑ
ﺮﻣ ،تﺮــﺷﺎﻋ ،شﺮﺘﺧ دنﺪﯾد زا ﻞ
ﺒﻗ ﺎﯾ دﺮﯿﻣ
ﯽﻣ شﺮﺘﺧد
ﻪﮐ
دﻮﺑ
ﺶﻧاﺮﻫاﻮ
ﺧ ﻪﺑ ارنآ ودﻮﺑ هد
ﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ارﺶﻣﺎﻧ ًﻼﺒﻗ وا .ﺖـــﺳا
.ﺪﻧﺎﻤﻧ هﺪﻧز شدﻮﺧ ادﺎﺒﻣ ،ﺖﻔﮔ
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ،نﺎﻤﯾاز زو
ر ﻦﯿﻣﻮﺳ هﺎﮕﻣﺎﺷ .
رد ﺖﺷ ﺬﮔ ﺖﺨﺳ ﻪﭙﻠﯾز ﻪﺑ
ﺖــﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ار
دازﻮﻧ درد زا ناﺰﯿﻣ ﻦﯾ
ا ﺎﺑ ﯽﯾﻮﮔ و دﻮﺑ هد
ﺮﻣ
زا
درد
ﺮﺟﺎﺗ زا ﻪﮐ هدﻮﻣزآﺎﻧ ﯽﻧﻮﺠﻌﻣ ﻪﺑ ّﻨﺎﯾا ،مﺎﺠﻧاﺮــﺳ .درو ﺎﯿﺑ ﺎﯿﻧ دﻦﯾا ﻪﺑ
ﻪﺒﻟ
ي ﺎﺗ اردﻮﺧ ﺖ
ـ
ـﺳد مﺎﻤﺗ و ا .ﺪــﺷ ﻞــﺳﻮﺘﻣ د ﻮﺑ هﺪﯾﺮ
ﺧ ﯽﻧﺎﻌﻨﮐ
ر
ﺎﮐ
ﻪﮐ ﺪﯿﻟﺎﻣ ارﺮﻄ
ﻌﻣ و يﻮﻗ ﯽﻐﻤ
ـﺻ ﺪﻧ
و ﺎــﺳر ﻪﭙﻠ
ﯾ زﻢﺣر ﺖ
ﺨـﺳ
.
رد ﺪﯿﺸ ﮐنوﺮﯿﺑ ﻪﭙﻠﯾ زيﻮﻠﮔ زا يدﺎﯾﺮﻓ دا
و دمﺎﺠﻧا ﻊﯾﺮﺳ اردﻮﺧ
ﺶﺗآ رﺎﺘﻓﺮ ﮔناﻮﯿ
ﺣ ﮏﯾ رﺎﮕﻧا ،ﺪـــﺷ كﺎﻧ
درد ﺶﻧﺎﻤﯾا ز، نﺎﻣ زنآ
ﺎ ﻔــﺷ ِﯽ
ﻧﺎﺘـ ﺳﺎﺑ ﻪ
ي ﻬﻟا مﺎﻧ ﻪﺑ
ﺶ
ار ﯾﺎﯿﻧ ﮏﯾ زا ياﻪﻌﻄﻗ ّﻨﯾ
ﺎ ا . ﺪــﺷﺎﺑ
.د
ﺮﮐ ﻪﻣﺰﻣز
ﺎﺑ ،ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ ﺖــﺳاﻮﺧر دﻮﺗ زا ،
ﻦﻣ
ﻦﮐ ﺮﺗ
ﻊﯾﺮـﺳ ن
ار ﺎﻤﯾا ز، »
ﻻﻮﮔ
ﻦﯾا ش
و ﺎﺑ نﺎﺑﺮﻬﻣ ،در دزا هﺪﺷ ﻪﺠﻨﮑﺷ و نﺎﺸﯾﺮﭘ ﺖﺨ
و
ﺑﺪﺑ ه
ي ﺪﻨﺑ
.«ﻮﻨﺸﺑ ار ﺎﻋد
و دﺎﺘﺴﯾا شﺮﺳ ﺖﺸ ﭘﺎﯿ ﻟ ﺪ
و ﺷ ﺪﻨﻠﺑ ﺮﺟآ يور ﻪﭙﻠ
ﯾ ز،دو زﯽﻠﯿﺧ
وا ﻪﺑ
ّﻨﯾ
ﺎ ا .د
ﺮﮐ ﺖﯾﺎﻤ
ﺣ دﻮﺑ ه ﺪـ ﺷ رادرﺎﺑ ﺶﻣﺎ
ﻧ ﻪﺑ
ﻪﮐ ياﻪﭽﺑ ﺪﻟﻮﺗ زا
او .دﻮﺑ هﺪﺷ دﺮﺳ و ﺮﺘﺴﮐﺎ .
ﺧ ﺖﺷاﺪﻧ ﮏﺷا ﺮﮕﯾ دﻪﭙﻠﯾز ، دروآ رﺎﺸﻓ
نﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ مﺎﮕﻨﻫ ن
دز دﺎﯾﺮﻓ ياﺮﺑ ﯽﺗرﺪﻗ ﭻﯿﻫ ودﻮﺑ هد ﻪﻤ
ﺮﻣ ﯿﻧ
.ﺪﺷ هر ﺎﭘﺐﻘﻋ وﻮﻠﺟ ر دﺶﺘﺷ
ﻮﮔ وﺖﺷاﺪﻧ دازﻮﻧ
.دﻮﺑ ه
ﻮﻣ ﺎﯿﺳ و
ﺮﻏﻻ ، ﺪﻨﻠﺑ ﺮﺴﭘ ﮏﯾ
ﻪﮑ
ﻠﺑ ،دﻮﺒﻧ رﺎ
ﻈﺘﻧا درﻮ ﻣِﺮﺘﺧد
ﻪﮐ ﺖـ ـ
ﺴﻧاد لﺎﺒﻗاش
ﻮﺧ اروا وﺖﻓﺮ ﮔشﻮﻏآ
رد ارشﺮﻫاﻮ
ﺧ ﺎﯿﻟ
ﻪﭽ
ار ﺑ مﺎﻧ ﺎﯿ .ﻟ ﺖﺳا هﺪﻧ ز ﺖ
ﻪﮐ ﺳا لﺎﺒﻗاشﻮﺧ و درا ديﺮﺴ ﭘﻦﯿﻨﭼ
۱. Ashrat
۲. Gola
ﻦﻣ
/
85
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
ارنﺎﮔرﺎﺘﺳ ه
و ﺎﻣ و ا
ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ :
» ﺖﻔﮔ ﺖ
و ﺷاﺬ ﮔلﺎﺒﻗا ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ دﺎﮔ
.«درا دﻪﮕﻧ نﺎﻣا
رد ارﻮﺗ يﺮﯿ ﭘ
رد ودروﺎﯿﺑ ﺖﯾاﺮﺑ
. ز
د دﺎﯾﺮﻓ هرﺎﺑود ﻪﭙﻠ
ﯾ زاﺮﯾز ، ﺪـﺷ ﻊ
ﻄﻗ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎ
ﭼ ي
رد دﺎــﺷ ﺎﻣا
مرا د .
ﻦﻣ مﺮﯿﻣ
ﯽﻣ مراد :
» دز دﺎﯾ ﺮﻓ وا .دﻮﺑ ﻪﺘ ــﺸﮔﺮﺑ هرﺎﺑ و ددرد
ﻪﯾ
ﺮﮔ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ار
شردﺎ ﻣﺰﮔﺮﻫ
ﻪﮐ يﺮﺴ ﭘياﺮﺑ و
م
« ﺮﯿ ﯽﻣ
ﻣ
ﻢﯿﺘﯾ .مﺮﯿ ﯽ
ﻣ ﻣ ﻦﻣ ،ﺪﻧ ﺎﻣ ﺪﻫ ا
ﻮﺧ هﺪﻧ زوا :
» د
ﺮﮐ ﻪﻟ ﺎﻧ وا .د ﯽﻣ
ﺮﮐ
.«ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﯿﺨﺴﺗ هد
ﺮﻣ ودﺮﺳ ردﺎ ﻣسﻮﺑ
ﺎﮐ ﺎﺑ
ﻪﮐ ياﻪﻐﯿﺻ
.ل
« ﺎﺒﻗاﺪﺑ ردﺎ ﻣﮏﯾ لﺎﺒﻗاﺪﺑ ﺮﺴ ﭘ.لﺎﺒﻗاﺪﺑ :
» د
ﺮﮐ ﻪﻣﺰﻣز
لﺎﺒﻧ دﻪﺑ و هﺪـــﺷ
ﻢﺧ سﻮﯾﺄﻣ ردﺎﻣ
فﺮﻃ و د
رد ﻞﯿﺣا ر و ّﻨﺎﯾا
ﺷ
ﻢﮑ
يور و
ﺖﻓﺮﮔ ار
ﻞﯿﺣار ﺖﺳد ﯾاّﻨ
ﺎ .ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﯾ
ﺪﺟ
ﻦ
درد ﯾا ﻊﺒﻨﻣ
ﻪﭙﻠﯾ ﻪﺑ
ز ّﻨﯾ
ﺎ ا .داد نﺎﺸﻧ ﻢ
ﺣر
ار
رد شﺪﻧزﺮﻓ ﻦ
ﯿﻣو د ﺖ
و ﺷاﺬ ﮔﻪﭙﻠﯾز
ﺎﯿﻧد ﻪﺑ
ﻮﻠﻗود ﺐ
ـ ﺸﻣا ﻮﺗ
.
ﻮﻟﻮﭼﻮﮐ ردﺎﻣ ، ﻮـ ﺸﻧ ﻢ
ﯿﻠـ ﺴﺗ زﻮﻨﻫ :
» ﺖﻔﮔ
و ن
؟
« ﺎﻫ ،ﯽﺘــﺴﯿﻧ ﻦﻫﺎﮐ ﺮﮕ ﻣ ي
؟ ﺪﯾﺪﻧ ار ﺑ
ﺶ ا
ﻮﺧ ﺎﯾآ .يروآﯽﻣ
.
دز يﺪﻨﺧزﻮﭘ
. ﺑ
دﻮ هد
ﺮﮐ زﺎﺑ ارها رد
ﺎﮔ اﺮﯾ ز،ﺪﻣآ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳﻪﺑ مو ددازﻮﻧ
ﺮ
ي ـ ﺴ ﭘ،ﺪﻣآ ن
وﺮﯿﺑ شردﺎﻣ ﻢ
ﮑـ ﺷ زا ه ﺪﯿـ
ـﺳر ه
ي ﻮﯿ ﻣﺪﻨﻧﺎﻣ و ا
. ﻟو
ﯽ ا زا ﺮﺗﮏ
ﭼﻮﮐ رﺎﯿﺴﺑ ﺎﻣا هﺮﯿﺗ ﻢﻫ وا ،ﺮﮕﯾد
ر ﻮﻧ و ﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ ن
ﻮﺧ زا دو
ي ر،وا
ﯽﭘ .
رد ﺪﯾﺪﻧ اروا شردﺎﻣ
ار ﺶﻤﺣر ﺎﻫ
رﺎﺑ ﺎﻫ
و رﺎﺑ ﻞﯿﺣار و
ﯾاّﻨ
ﺎ . ﺪﺷ شﻮﻣ
ﺎﺧ ﻪﭙﻠﯾز ي
ﺎﻫ ﻢﺸﭼ
ﺎﻫنآ . ﺪﻨﻨ ﮐﻒﻗﻮﺘ ﻣ اريﺰﯾ ن
ر
ﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﻨﺘـــﺴﺑ نﺎﻫﺎﯿ ﮔ وﻢـــﺸ ﭘﺎﺑ
. ﺪﻧدﺮ ﮐﺲ
ﯿﺧ ﻞـــﺴﻋ ويﻮﻗ ﺎ
ي ﻫهدﺮﮐ
مد وبآ ﺎﺑ اروا يﺎﻫ ﺐﻟ
ردﺎ
ﭼ زا ﺶﺣور ﺎﺗ ﺪﻧداد
ﯽﻣ رﻮﺨﺑ و
ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ
ﯽﻣ ﯽﻧﺎﻣر ديﺎﻫدوﺮـ ﺳ
،ﺪﯿﺸ ﮐزا
رد ﻮﺘ ﭘﺮﯾز ﺮﺘﺸﯿﺑ زو
و ر ﺖﺸﻫ تﺪﻣ ﻪﺑ
ﻪﭙﻠﯾ .زدوﺮﻧ نوﺮﯿﺑ
۱. Gad
و
ار ا ﺎﯿ ﻟ ،
ﻪﮐ ﺶﻣو دﺮﺴﭘ ﺎﯾ دﺎﮔ نﺪﺷ
ﻪﻨﺘﺧ زا و ا .هﺪﻧز ﻪ ﻧ و هدﺮﻣ ﻪﻧ
زا ناﺮﮔرﺎﮐ نﺎﻧز زا ﯽﮑﯾ و ﻪﻠﯿﺑ و ﺎﯿ .ﻟدﻮﺒﻧ هﺎﮔآ ،دﻮﺑ هﺪﯿﻣﺎﻧ ـﺮــﺷآ
.ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ يرﺎﺘﺳﺮ ﭘناﺮﺴﭘ
هﺪﻨ
ﺧ ﺑﺎ و ا .د
ﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺶ
ار
ﻧﺎﺘﺳد و
د
ﺮﮐ ﻪﻟﺎﻧ ﻪﭙﻠﯾز ، زو ر زا
هد ﺪﻌﺑ
؟ﺖ
« ﺳا ر ﻦ
ﻮﻃ ﯾا ﺎﯾآ .مﺪﯾ دبا
ﻮﺧ
رد ﺮﺴ ﭘو د »
ﻦﻣ :ﺖﻔﮔ
ﻪﭙﻠﯾ ز؛ﺪـ
ــﺷر لﺎﺣ
رد ه
و ﺎﯿـــﺳ ،ﺪﻧدروآ شدﺰﻧ ن
ار ادازﻮﻧ ﺎﻫنآ
نﺪﻧاﺪﻨ
ﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻫ مﺎﻧ ﺎﻣا ،دﻮﺑ اﺪـــﺻ
ﻢﮐ ﻪﭙﻠﯾ زيﺎﻫ هﺪﻨ .
ﺧ ﺪﯾﺪﻨﺧ
ﮏﯾ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦ
ﯾا .ﻪﻬﻟا و ل
ﺎﺒﻗا . ﺷ
ﺮ آ و
دﺎﮔ :
» ﺖﻔﮔ و ا . ﺪﺷ و ا ﺮﺗرﻮﺷ ﺮﭘ
ﻪﮐ ،ﯽﻟﺎﻌﺘ ﻣيﻮﻧﺎﺑ ،مدﻮﺑ هﺎﻤﯿﻧ
ﺖ
و
ﻦﻣ
ــﺳا ﻢﯾﺪ
ﻗ نارود زا ه رﻮﻄــﺳا
.«دروآ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ
ار ﻪﻤﻫ
ﻪﭼﺮﮔا ،ﺖﻓﺮ ﮔﺎﻔـــﺷ وﺪﯿـــﺷﻮﻧ وﺪﯿـــﺷﻮﻧ ،درﻮ
ﺧ اﺬﻏ ﻪﭙﻠﯾز
ا
،ش يرﺎﻤﯿﺑ ت
ﺪﻣ .
رد ﺪﻨ ﮐيرﺎﺘـــﺳﺮﭘ ﺶ
ﻧاﺮــﺴﭘ زا ﺖ
ــﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
ﺖ
ـﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﯽﻤﻏ ﻦ
ﯾا ﺎﻣ
ا .دﻮﺑ ه ﺪـﺷ ﮏـ
ـﺸﺧ ﺶ
ﯾﺎﻫﻪﻨﯿــﺳ
ﺮﺘﺧد ﻦ
ﺘــﺷاﺪﻧ زا ﺖ
و
ــﺷا ديﻮﻗ و
ب
ﻮﺧ ﺮــﺴﭘ و دوا .ﺪﻨﮐ ﻞ
ﻤﺤﺗ
د
ﯽﮐ
ﻮﮐ نارو دﻪﺑ ﺎﻫنآ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕ ﻨﻫ .دﻮﺒﻧ نﺎﻤ ﯿـــﺸ ﭘشا ﯽﯾﺎﯾؤر
شزﻮﻣآ ياﺮﺑ يﺮﺘ
ﺧد ﻪﮑﻨﯾا زا ﻪﭙﻠ
ﯾز ،ﺪﻧدﺮ ﮐكﺮﺗ اروا ﺪ
و ﻧﺪﯿـــﺳر
تﺬﻟ ﻂﻘﻓ ،ﺖﻓﺮﮔ ش
ﯽﻣ ﻮﻏآ ار
رد ﺎﻫنآ ﯽﺘﻗ وﺎﻣا .دﻮﺑ ﺖﺣارﺎﻧ دراﺪﻧ
.ﮏﺷا ﻦﯾﺮﺗﻦﯾ ﺷ
ﺮﯿ ،ﺪﯿﺸﭼ
ﯽﻣ ارﻪﻧاردﺎﻣ
رادرﺎﺑ ل
ﺎـﺳ ود ﻞ
ﻗاﺪ
ﺣ ﺪـ
ﻪﮐ ـﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮ ﻣﺪﯾﺎﺑ
ﻪﮐ
ﺖﻔﮔ و ا ﻪﺑ
ّﻨﯾ
ﺎ ا
وا .ﺪﻨ ﮐﻪﺑﺮﺠﺗ هر
ﺎﺑو د ار
يدرد ﻦﯿﻨﭼ ﺖﺷ اﺪﻧ ﺪﺼ ﻗ ﻪﭙﻠﯾ زﺎﻣا ،دﻮﺸ ﻧ
ﻦﺘ
ﻓر زا ﻞﺒﻗ زو رﮏﯾ ﻪﭙﻠ .
ﯾز دﻮﺑ هدا دد
ﻮﺧ ه
ي داﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﺮـــﺴ ﭘود
يرادرﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔبﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ وﺖﻓ رﺶﻟﺎﺒﻧ دﻪﺑ هﺎﮔاﺮ
ﭼ ﻪﺑ بﻮﻘﻌﯾ
ﯽﺘﻗو ﺖـــﺳاﻮ
ﺧ بﻮﻘﻌﯾ زا و ﺖـــﺸ ﮐﺪﻫا
ﻮﺧ اروا ًﺎﻨﺌﻤ
ﻄﻣ يﺮﮕﯾد
۱. Asher
۲. Ninmah
ﻦﻣ
/
87
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ارﻦﯾا ، ﺪﻧ اﻮﺧ ﻣ
ﯽ اﺮﻓ د
ﻮﺧ باﻮﺨﺘ
ﺧر ﻪﺑ ارشﺮـــﺴﻤﻫ
.ﺪﯿﺑاﻮﺨﻧ بﻮﻘﻌﯾ ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺮﮕﯾ د ودرﺎﭙﺴﺑ
وا . درﻮﺧ ﺎﺟ ،ﺖـــﺳا هﺪـــﺷ را ﻮ
د ﻠﻗو دﻪﮐ ﺪﯿﻤﻬﻓ ﯽﺘﻗ وبﻮﻘﻌﯾ
ﺰﯿ
ي
ﭼ ﺶﯾاﺮﺑ هوﺪﻧا
ﺰﺟ ﺮﻣا ﻦﯾا ودﻮﺑ ﺎﻫﻮﻠﻗو دﻦﯾا زا ﯽﮑﯾ شدﻮﺧ
ﻢﮑﺷ ﺎ
رد ﻫنآ
ﻪﮐ ﺪ
ﯿﻨﮐ شﻮﻣاﺮﻓ :
» داد رﻮﺘﺳ دوا .دﻮﺑ ه دﺮﮑﻧ دﺎﺠﯾا
ﻪﮐ ﻞﯿﻟد ﻦ
ﯾا ﻪﺑ
ﻪﻧ
، دﻮﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ ًﺎﻌﻗاو .«ﺪﻧدﻮﺑ كﺮﺘﺸ ﻣد
ﻮﺧ ردﺎﻣ
توﺎﻔﺘ ﻣرﺎﯿـــﺴﺑ و د ﻦ
ﯾا
ﻪﮐ ﻞﯿﻟد ﻦ
ﯾا ﻪﺑ ﻪ ﮑﻠﺑ ، دا درﻮﺘـ
ــﺳد بﻮﻘﻌﯾ
ﺪﻨﻣﻮﻨﺗ و ﺪﻗهﺎﺗﻮﮐ ْﺮ ﺷآ ؛دﻮﺧ ﻞ
ﺒﻃ ت
و
ﻮﻠﻓ ﺎﺑ ، ﺮﻏﻻ و
ﺪﻨﻠﺑ د .
ﺎﮔ ﺪﻧدﻮﺑ
.تﺎﻧاﻮﯿ
ﺣ ﺎﺑ ر
ﺎﮐ
رد ير
ﺪﭘ داﺪﻌﺘﺳا ﺎﺑ
و ﯽﻟﺎﺘﻔ ﻧ -دروآ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ ﻮﻠﻗو دﺮـــﺴ ﭘو دﺎﯿ ﻟ،يﺪﻌﺑ يرادرﺎﺑ رد
ﻢﻫ ﻪﯿﺒــﺷ ر ﺪﻗنآ ﺎﻫﻮﻠﻗود ﻦ
ﯾا ،ﻪﭙﻠﯾز يﺎﻫﻮﻠﻗو دفﻼﺧﺮﺑ . رﺎﭼﺎــﺴﯾا
ﺎﻫنآ ﺖﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺰﯿﻧ نﺎﺷردﺎﻣ ﯽﺘ
ﺣ ﯽﮐدﻮ ﮐ
ﻪﮐ
رد ﺪﻧدﻮﺑ
.ﺪﻫ دﺺﯿﺨﺸﺗ ﻢﻫ زا ار
شد
ﻮﺧ رﻮﻧ ﺎﺑ ار
ﺖﺧ
رد يو رگﺮﺑ ﺮﻫ
ﺖـﺴﻧاﻮﺗ
ﻪﮐ
ﯽﻣ ﻪﻠﯿﺑ ﻂﻘ
ﻓ
ﯽﻋ ﻧﻮ ﺎﺑ ارﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﻫﻮﻠﻗود .دﻮﺑ ﺎﻫنآ ﺺﯿﺨــﺸﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺪﻨﯿﺒﺑ
ﻦﻣ ﮕ
ﺮ ﯾد ن
ارداﺮﺑ زا ما ﭻ
ﺪﮐ ﯿﻫ ﺪ
ﻪﮐ ﻨﺘﺷ ا دﺖﺳ ود ﻢﯾﻼ
ﻣﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ
.ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﻞﮑﺷ ﻦﯾا ﻪﺑ
و دو ﺮـــﺴ ﭘﮏﯾ -ﺶﻧادازﻮﻧ ﻪ
ي ﻤﻫ ،نا دزا
ﺲﭘ ،ﻪﻠﯿﺑ هرﺎﭽﯿﺑ
ﺖ
ﻪﮐ ﺷ اﺬﮕﻧ ﺰﮔﺮﻫ و ا ﺎﻣ
ا .ﺪﻨﺘﻓر ﻦ
ﯿﺑ زا ﻦﺘ
ﻓﺮ ﮔﺮﯿﺷ زا ِﻞ
ﺒﻗ -ﺮﺘﺧد
.ﺖﺷا دﺖﺳو د
ار ﻪﯿﻘﺑ وﺪﻨ ﮐﯽﻤﺧ ز ارﺶﺒﻠﻗ هوﺪﻧاوﻢﻏ
رد ﺶﻣﺎﻧ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺮـــﺴ ﭘ
هد ون زرﺎﻬ
ﭼ ﺎﺑ يد
ﺮﻣ نﻮﻨﮐا بﻮﻘﻌﯾ
ناﺮـ
ﺴﭘ د
و ﻮﺑ ﯽﺑﻮ
ﺧ ر
ﺪﭘ وا . ﺖـﺷاد تﺮﻬـﺷ ﯽﯾﺎﺘـﺳو رناد
ﺮﻣ نﺎﯿﻣ
د
ﻮﺧ ﺎﺑ ﺪ
ﻨﻨﮐ ﻞﻤﺣ ار
دﻮﺧ ب
آ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﻪﮑﻨﯾا ﺾ
ﺤﻣ ﻪﺑ
اردﻮﺧ
۱. Naphtali
۲. Issachar
ﻊ
ﺗاﺮ ﻣﯽﮔﮋﯾ و،ﺰﺑ و ﺪﻨﻔـــﺳﻮ ﮔشروﺮﭘ يﺎﻫها ر ودﺮﺑ
ﯽﻣ ﺎﻫ ﻪﭙﺗ ﻪﺑ
هﺰﯿﻧ و ﺮﯿﺠﻧ ززا هدﺎﻔﺘﺳا ت
ﻦﻓو ﻮﻓ و ﯽﻧ
ﻻﻮﻃ يو هردﺎﯿ ل
ﭘ ﻮﺻا ،بﻮﺧ
،نﺎـــﺸﻧاردﺎﻣ يﺎﻫردﺎﭼ زا رو د،ﺰﯿﻧ ﺎﺠﻧآ .
رد ﺖﺧﻮﻣآ
ﯽﻣ ﺎﻫنآ ﻪﺑ ار
.د
ﺮﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺎﻫنآ ياﺮﺑ ار،قﺎﺤﺳا ،شر
ﺪﭘ كﺎﻨﺘﺸﺣو نﺎﺘﺳاد
،ﺪﻨﺘﻓ ﯽ
ر ﻣ ﺖـﺳدرود ﻊ
ﺗاﺮﻣ ﻪﺑ
ﺶﻧاﺮـﺴﭘ و
بﻮﻘﻌﯾ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫنﺎﻣز
زا ندﺮﺑ تﺬﻟ ي
اﺮﺑ ﻂﻘ
ﻓ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ ﺪﺷ هﺪ
ﯽﻣ
ﯾد ﯽﻟﺎﻐﺷ ﺎﺠﻧآ
رد
ﯽﺘﻗو
نﺎﺘﺳ اد ﺶ
ﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ
،ﺪﻧﺪﻧ ﯽﻣ
ﺎﻣ ﺎﺠﻧآ ،ﯽﻧﺎﺘﺴ ﺑﺎﺗ ﺐﺷ ﮏﻨﺧ ي
اﻮﻫ
ﻪﺘﺴ ﺑ قﺎﺤ
ار
ﺳ ا يﺎﭘو ﺖﺳ د ، ﻢﯿﻫاﺮﺑا ،ﺶﮔرﺰﺑرﺪ ﭘﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ا
ﻪﮐ ر ﻦ
ﯾا
ﻪﻗ
ي ﻼﻋ درﻮﻣ ﺮﺴ ﭘﺎﺗ ﻪﺘﺷاﺬﮔ وﺮﻓ ﺮﺴ ﭘيﻮﻠﮔ ﺑﺮ
ارﯽﯾﻮﻗﺎﭼ ﺖ
و ﺳا
بﻮﻘﻌﯾ ﻪﮐ د ﻮﺑ ﯽﯾاﺪﺧ ﺎﻬﻨﺗ ال .د ﯽ
ﺮﮐ ﻣ ﻮﮔزﺎﺑ ﺪﻨ ﮐ ا
ل ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ار دﻮﺧ
،زاروﺰﻣرﺮﭘ و رﻮﯿﻏ ﯽﯾاﺪﺧ ،دروآ
ﯽﻣ دوﺮﻓ ﻢﯿﻈﻌﺗ ﺮـــﺳ شﺮﺑاﺮﺑ رد
ﺖﺑ ﮏﯾ
ﻪﺑ ﻞ
ﯾﺪﺒﺗ ﺮﺸﺑ نﺎﺘﺳد ﺎﺑ (بﻮﻘﻌﯾ لﻮﻗ ﻪﺑ) ﻪﮑﻧآ زا ﺮﺗ هﻮﮑﺷﺎﺑ
ﯽﺘ ﺣ -د
ﺮﮐ رﺎﻬ ﻣ ﯽﻧﺎﮑ ﻣ
رد اروا ناﻮﺘﺑ ﻪﮑ ﻧآ زا ﺮﺗگرﺰﺑ و دﻮـــﺷ
د
و ﻮﺑ بﻮﻘﻌﯾ و قﺎﺤﺳا ، ﻢﯿﻫاﺮﺑا يا
ﺪﺧ ال . نﺎﻤﺳآ ﯽﮔرﺰﺑ ﻪﺑ
ﯽﻧﺎﮑﻣ
ياﺪﺧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ال ﻦﯾا ﺰﯿﻧ ﺶ
ﻧاﺮــ
ﺴﭘ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا بﻮﻘﻌﯾ يوزرآ
.ﺪﻧﺮﯾﺬﭙﺑ دﻮﺧ
يﺎﻫرﺎﺗ
ﺶ
ار
رد
ﻗﺎﺘﺸﻣ ن
اﺮﮔﺎﺷﺎﻤﺗ د
و ﻮﺑ ت
ﺎﻤﻠﮐ ه
ي
ﺪﻨﻓﺎﺑ ب
ﻮﻘﻌﯾ
قﺎﺤﺳا يﺎﻫﻢﺸ
ﭼ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺸﺧر ديﻮﻗﺎﭼ زا وﺖﻓﺮﮔ
ﯽﻣ د
ﻮﺧ نﺎﺘﺳاد
ﻦﮑ
ﻤﻣ ﻪ
ي ﻈﺤ ﻟﻦﯾﺮﺧآ
رد تﺎﺠﻧ . ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ دﻮﺑ هد
ﺮﮐ زﺎﺑ سﺮﺗ زا ار
ن
ﻮﺧ هﺮﻄﻗ ﮏﯾ
و دﻮﺑ قﺎﺤﺳا يﻮﻠﮔ ﺑﺮ
ﻮﻗﺎﭼ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﺷ مﺎﺠﻧا
ﻢ
ﯿﻫاﺮﺑا بآ
ﺮﭘ نﺎﻤﺸﭼ زا ﯽ
ﻪﮐ ﮑﺷا ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ﺖﺳ
رد ،ﺪﯿﮑﭼ ﺶ
ﻧد
ﺮﮔ ﺮﺑ
ﮏﯾ
و ﺖ
ﻓ
ﺮﮔ اردﺮﻣﺮﯿﭘ ن
ﺎﺘــﺳد ﻦﯿ
ـﺸﺗآ ﺣو
ﯽ ر،ﺲﭙـﺳ .ﺖﺨﯾ ﯽﻣ
ر
و نﻮﻌﻤﺷ و ﻦ
ِﺑ .
ور دﻮﺷ ﯽﻧ
ﺎﺑﺮﻗ قﺎﺤﺳ ا ي ﻪﺑ
ﺎﺟ ﺎﺗ درو
آ ﺪﯿﻔﺳ چ
ﻮﻗ
يوزﺎﺑ ﻪﺑ
و ﺪﻧ
دﻮﺑ هﺪﯿﺸ ﮐ زا
رد هرﺎﺘﺳ ﺮﭘ ﺐﺷ ﺮﺑاﺮﺑ ا
رد دﻮﻬﯾ وي ﻟﻮ
ﺪﻨﻨﮐ رﻮﺼﺗ هﺎﮕﻧﺎﺑﺮﻗ رد ار دﻮﺧ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺪﻧ
و دﻮﺑ هﺪﺷ هﺮﯿ
ﺧ نﺎﺷرﺪﭘ
ﻦﻣ
/
89
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
.ﺪﻧﺪﯾزﺮ ﯽﻣ
ﻟ
.«ﺖﺳا نﺎﺑﺮ
ﻬﻣ ﯾ
ﯽ ا
ﺪﺧ ﻢﻧار
ﺪﭘ ياﺪﺧ :
» ﺖﻔ ﮔبﻮﻘﻌﯾ
ﺮـ ﺴ ﭘﺎﺑ قﺎﺤ
ـ ﺳا يﺎﻫهﻮﻧ
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ، مﺎﺠﻧاﺮــﺳ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻫ
لﺎـ ﺳ
ﺮﯿﭘ قﺎﺤﺳ ا ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻫﺎﺷ ﺰﯿﻧ نﺎﻣ زنآ ،
رد
ﺪﻧﺪﺷ ﺎﻨﺷ آ نﺎﺘﺳ اد
يﻮﻗ
ﺎﭼ زا زﻮﻨﻫ و ا ؛ﺪﻨ ﯽﻣ
ﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ا رنﺎﺘﺳاد نآ نﺎﺑ زﺖﻨﮑﻟ ﺎﺑ زﻮﻨﻫ
.دﻮﺑ سﺮﺗ ر
ﺎﭼد شرﺪﭘ
ﻪﺑ ﺶﻧﺎﮕﯾﺎـ ﺴﻤﻫ وﺪﻧﺪﯿﺘـ ﺳﺮﭘ
ار
ﯽﻣ د
ﻮﺧ ر
ﺪﭘ بﻮﻘﻌﯾ ناﺮـ ﺴﭘ
.دﻮﺑ ﺖﺣارﺎﻧ بﻮﻘﻌﯾ ﺎﻣا .ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ
ﯽﻣ ماﺮﺘﺣا ﺶﺘﯿﻘﻓﻮﻣ
، ﺎﻫﻪﻠ ﮔ -دﻮﺑ ه دروآ ﺖ
ﺳد ﻪﺑ
د
ﻪﮐ
ﻮﺑ ﯽﯾ
ﺎﻫﺰﯿﭼ ﻪﻤ
ي
ﻫ ﮏ
ﻟﺎﻣ ن
ﺎﺑﻻ
رد بﻮﻘﻌﯾ .ترﺎﺠﺗ و ﻢــﺸ ﭘ،غﺎﺑ ، هﻮﯿﻣ ، ﺎﻫنآ يﺎﻫهداﻮﻧ
ﺎﺧ وناﺮﮔرﺎﮐ
رﺪﭘ رﺎﺘﻓر زا ﻪﭙﻠ
ﯾز وﻪﻠﯿﺑ و ﻞﯿﺣا ر وﺎﯿ .ﻟدﻮﺒﻧ ﺎﻬﻨﺗ نﺎﺑ ﻻزا ﺶﺠﻧر
ﺮﺗرو
ﺮﻐﻣ وﺮﺗ
مﺎﺧ نﺎﻣ زﺖــﺷﺬﮔ ﺎﺑ رﺎﮕﻧا
ﻪﮐ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻦﯿﮕﻤـ ﺸﺧ ﻮﺧ
د
ﺎﻫنآ ناﺮﺴ ﭘ و دﺮﮐ
ﯽﻣ رﺎﺘﻓر ه دﺮﺑ ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ د
ﻮﺧ ناﺮﺘﺧد ﺎﺑ و ا . ﺪﺷ ﯽﻣ
ﺎﻫنآ ﯽﮔﺪﻨﻓﺎﺑ تﺎﻤ
ﺣز زا يﺮﮑـــﺸﺗ ﭻﯿﻫ نوﺪﺑ وا . ﯽ
دز ﻣ ﮏﺘﮐ ار
ارﺎﻫ نآ ِﻮﺠﺑآ ودﺮﮐ
ﯽﻣ هﺎﮕ ﻧ ناﺮﮔرﺎﮐ نﺎﻧ زﻪﺑ وا .دﺮﺑ
ﯽﻣ دﻮـــﺳ
ﯽﺗور ﺎﺑ زورﺮﻫ و ا .ﺖﻓﺮﮔ
ﯽﻣ دﻮﺧ ت
ﻮﻬــﺷ ﻞﺑﺎﻘﻣ ر دهﻮــﺷر ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ
.دﺮﮐ
ﯽﻣ يرﺎﺘﻓرﺪﺑ
،ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﺎﻫﺰﯿﭼ ﻦ
ﯾا زا ﺰﻣﺮﻗ ردﺎ
ﭼ
رد ﺮﻫاﻮ
ﺧ رﺎﻬﭼ ﻦ
ﯾا
دراو هﺎﮔودرا
رد نﺎﻧ ز ﻪ
ي ﯿﻘﺑ زا ﻞﺒﻗ زو رﮏﯾ ﻪـــﺸﯿﻤﻫ ﺎﻫنآ نﻮﭼ
، ﺎﻫنآ كﺮﺘـﺸ ﻣﯽﮔﺪﻧ ز ﻪﯿﻟ
ي وا يﺎﻫلﺎـﺳ ﺪﯾ
ﺎــﺷ .ﺪﻧﺪــﺷﯽﻣ ردﺎﭼ
دﺎﺠﯾا ﺎﻫنآ نﺪﺑ
رد ﯽﺗدﺎﻋ ،ﺪﻧدﻮﺑ هﺎﮔودرا
رد نﺎﻧ زﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ناﺮﮔرﺎﮐ نﺎﻧ ززا ﻞ
ﺒﻗ ﺖ
ﻋﺎــﺳ ﺪﻨ
ﭼ ن
ﻮﺧ نﺎﯾ
ﺮﺟ ﺚﻋﺎﺑ
ﻪﮐ
دﻮﺑ هدﺮﮐ
د
ﻮﺧ ﻦﯿﺑ ار
زور ﮏﯾ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﺎﻫنآ ﯽﺒﻠﻗ زﺎﯿﻧ ﻂﻘ
ﻓ ﺪﯾ
ﺎــﺷ ﺎﯾ ﺪــﺷﯽﻣ
ﺖﯾﺎﮑــﺷ نﺎﺑﻻ رﺎﺘﻓر زا ناﺮﮔرﺎﮐ نﺎﻧ ز،ترﻮـــﺻ ﺮﻫ .
رد ﺪﻨﻧارﺬﮕﺑ
، ﻦﯾا ﺮﺑ هو
ﻼﻋ . ﺪﻨﯾﻮﮕﺑ يﺰﯿ
ﭼ ﺎﻫنآ ﻪﮐ دﻮﺒﻧ ﻢﻫ ﺶﯾﺎﺟ وﺪﻧدﺮ ﯽﻤ
ﮐ ﻧ
ﺮﺑ ﺖﺣاﺮﺘــﺳا ﻮﻧ
و
هﺎﻣ ﻦـ
ـ
ﺸﺟ ﻪﺑ دو
رو مﺎﮕﻨﻫ ﻪــﺸﯿﻤﻫ ب
ﻮﻘﻌﯾ نﺎﻧز
.ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺎﻫنآ زا ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ ﺎﺑ ﺮﯿﺼ
ﺣ يور
ﺶﯾﺎﻫيدﻮﺒ ﮐ ه
و ﺪﺷ هﺎﯿﺳ نﺎﻤﺸ
ﭼ ﺎﻣا ، ﺖﻔ ﯽﻤ
ﮔ ﻧ يﺰﯿﭼ ﯽﺗ
ور
ﺎﯿﻧد ﻪﺑ
زا
ﺲﭘ
و دﻮﺒﻧ ﺮﺗ
گرﺰﺑ ﺎﯿﻟ زا ﯽﺗ
و .
ر دﺮﮐ ﺶ
ﯽﻣ ﻧزﺮﺳ ﺎ
ار ﻫنآ
ﯽﺘ ﺣﺲﯿـﺴﺧ ﺰﺑ
و ﺖــﺷا دﯽﺑﻮ
ﺧ رﺎﺘﻓر و ا ﺎﺑ نﺎﺑﻻ ﺶ
ﻧاﺮـ
ﺴﭘ نﺪﻣآ
ﺎﻣا .دﻮﺑ هدروآ نﺎﻐﻣرا ﻪﺑ
ﺶﯾﺎﭘ و ﺖـــﺳد ﭻ ﻣياﺮﺑ ار
ﯽﯾﺎﻫﺮﺘــﺸﮕﻧا
ﮏﺘﮐ ﻪﺑ
ع وﺮـﺷ و ا ،داد ﺖ
ـ
ـﺳد زا ار
د
ﻮﺧ يرورﺎﺑ ترﺪﻗ ﯽﺗ
ور ﯽﺘﻗو
ﺎﻫنآ مرد
ﺎﻣ
ﻪﮐ ﺪﻧاﻮﺧ
ﯽﻣ ﺘ
ﯽ ﺷز يﺎﻫمﺎﻧ نﺎﻨﭼ ﺎﺑ و
ار ا و
دﺮﮐ ﺶ
ﻧدز
.د ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ راﺮﮑﺗ
ﻦﻣ ياﺮﺑ ار
ﺮﯾ زوا ن
اﺪﻧ دﻦﯾﺪﻨﭼ و
دﻮﺑ هﺪﺷ
ﻢﺧ يﺪﯿﻣاﺎﻧ ﺎﺑ ﯽﺗور ي
ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺷ
زا نﺎﻨﭽﻤﻫ ن
ﺎﺑﻻ ، ﻦﯾادﻮﺟوﺎﺑ . دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺴ ﮑﺷ نﺎﺑ ﻻيﺎﻫ ﺖﺸ ﻣ
ﺚﻋﺎﺑ ﻢﻫ شرﻮﺼﺗ ﻪ ﮐدﺮﮐ ه
ﯽﻣ دﺎﻔﺘﺳا د
ﻮﺧ ندﺮﺑ ت
ﺬﻟ ياﺮﺑ و ا ن
ﺪﺑ
.ﺪﺷ
ﯽﻣ ﻢﻧاردﺎ ﻣنﺪﯾزﺮﻟ
. ﺪﻨﺘﻓﺮﮕﻧ شﻮﻏآ
رد ارﯽﺗو ربﻮﻘﻌﯾ نﺎﻧ ز،ﻢﺣﺮﺗ ﻪ
ي ﻤﻫ دﻮﺟو ﺎﺑ
نﺎﻧ .زدﻮﺑ ﺎﻫنآ ﯽــﺳﺎــﺳا ﻦ
ﻤــﺷد و ﺎﻫ آ
ن ن
اﺮـ
ﺴﭘ يﺎﺒﻗ رردﺎﻣ و ا
اﺪﺟ و ا زا ارد
ﻮﺧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ن
اﺮﻫاﻮ
ﺧ
ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ه
ﯽﻣ ﺪﻫﺎـــﺸﻣ ناﺮﮔرﺎﮐ
وا ﺎﺑ ﮓﺳ ﻞﺜﻣ و
ﺪﻧﺪﯾﺪﻨﺧ ﯽﺗ
ﯽﻣ ور ﻪﺑ
ﻢﻫ
ﺶﻧاﺮﺴ ﭘﯽﺘ .
ﺣ ﺪ ﯽﻣ
ﻨﻨﮐ
وا .د ﯽﻣ
ﺮﮐ ﻆﻔ
ﺣ ارشد
ﻮﺧ دﻮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ًﻼﺒﻗ ﻪﮐ ﯽﺗو .
ر ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ رﺎﺘﻓر
ﻪﺑ ﯽﺘﻗو ﻪﮐ ﺪـــﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ هﺪﯿﺑ
ﻮﮐ وهرﺎﭘ هرﺎﭘ ﺖﺨﺑﺪﺑ ﮏﯾ ﻪﺑ نﺎﻨﭼ
ﻞﯿ ﺣا رﺶ
ﯿﭘ وا ﯽﺘﻗ و. ﺪﯾ ﯽﻤ
د ﻧ ار ﭻ
ﺲﮐ ﯿﻫ ،دﺮﮐ
ﯽﻣ هﺎﮕ ﻧ شدﻮﺧ
ﺎﺗ ﺪﯿﺳر ﺮﻈ
ﯽﻣ ﻧ ﻪﺑ
حور ﮏﯾ
ﺮﺘﺸﯿﺑ ،دﻮﺑ ﮏ
ﻤﮐ زا ﺪﯿﻣاﺎﻧ ﻪﭼﺮﮔ ، ﺪﻣآ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﯿ .
ﮔ ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ سﺎﻤﺘﻟا ،ﻢﻧﺎﺧ :
» ﺖﻔﮔ ﻞﯿﺣار ﻪﺑ .ن زﮏﯾ
ﺎﺗ مﺮﯿﻤﺑ ﻢﻫ
د
ﯽﻣ ﺢﯿﺟﺮﺗ .مزاﺪﻨﯿﺑ ﻢﺘﺴ ﻫ ﻪﻠﻣﺎ
ﺣ
ي
ار
ﻪﮐ
اﻪﭽﺑ ﺎﺗ ه ﺪﺑ
زا ﻞ
ﺒﻗ ، ﻢ
ﻨﮐ قﺮﻏ و
ار ا ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺧ دﺮﮔا ﻢ
و
ﻫﺪﺑ و ا ﻪﺑ
ﺮﮕﯾ دﺮﺴﭘ ﮏﯾ
.«
دﺮﺒﺑ ﺞﻧ روا ﺖﺳ دزا
ﻪﮐ ﺪﺳﺮﺑ ياهزاﺪﻧا ﻪﺑ ﺶﻨﺳ ﻪﮑﻧآ
ﻦﻣ
/
91
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
.
ﻦﻣ
ﮏ
ﻦﮐ ﻤﮐ
ﻦﻣ
ﻪﺑ ت
ﺮﻫﻮــﺷ ن
اﺮــﺴ ﭘﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ :
» ﺖﻔﮔ ﯽﺗ
ور
ﻦﻣ زا ﻪﻤ ﻫ .ﯽﻫ ﯽﻤ
د ﻧ مﺎﺠ ﻧا
ﻦﻣ ياﺮﺑ ار رﺎﮐ ﻦﯾا ﻮﺗ ﻪﮐ ﻢﻧا ﯽﻣ
د
.«ﺪﯾﺮﻔﻨﺘﻣ
رد ﻪﮐ دﺮﮐ ﻮﮔزﺎﺑ ﺶﻧاﺮﻫاﻮ
ﺧ ياﺮﺑ ارﯽﺗو رنﺎﻨ ﺨــﺳ ﻞﯿ ﺣار
.ﺪﻧﺪﯿﺸﮐ
ﯽﻣ ﺖﻟﺎﺠ
ﺧ وﺪﻧداد
ﯽﻣ ش
ﻮﮔ نآ ﻪﺑ تﻮﮑﺳ
؟د
« ا دمﺎﺠﻧا ار نآ ناﻮﺗ
ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﯽﻧا ﯽﻣ
د ﻮﺗ ﺎﯾآ :
» ﺪﯿﺳ
ﺮﭘ ﺎﯿﻟ
عﻮــﺿﻮﻣ ﻦ
ﯾا .داﺪﻧ ﺦـ ﺳ ﺎﭘ ل
ار اﺆـ ﺳ دا
و دنﺎﮑﺗ ﺖ
ــﺳد ﻞ
ﯿﺣار
.دﻮﺑ لوا ه
ﺎﻣ
رد ﯽﺗو ر
ﻪﮐ
ﻪﺑ
صﻮﺼﺧ ،دﻮﺒﻧ يراﻮﺷد
ﺮﮔا دﻮﺑ ﻢﯿﻫاﻮﺨﻧ نﺎﺑ ﻻزا ﺮﺘﻬﺑ ﻢﻫ ﺎﻣ .
»
دز قﺮﺑ ﻪﻠﯿﺑ نﺎﻤـــﺸﭼ
.«ﮏ
ﻤﮐ ﻪﻧ وﻢﯿﻫﺪﺑ ﺶﻣارآ وا ﻪﺑ ﻪﻧ ،ﺪﺸﮑﺑ ﺞﻧ رﺎﻬﻨﺗ وا ﻢﯿﻫ دهزﺎﺟا
؟
« ﯽﻨﮐ
ﯽﻣ ارر
ﺎﮐ ﻦﯾا :
»
ﮐ
ﯽ ﺪﯿﺳ
ﺮﭘ ود
ﺮﮐ ﻞﯿﺣا رﻪﺑ و رﻪﭙﻠﯾز
ﯽﺘﻗو ، ﻢﯿـــﺷﺎﺑ يﺪﻌﺑ ِﻮﻧ
ه
ﺎﻣ ﺮﻈ
ﺘﻨﻣ ﺪﯾﺎﺑ :
»
ﺎﻣ داد ﺦ
ـــﺳﺎﭘ ﻞ
ﯿﺣار
ﻪﮐ ﺖـــﺳا ﻖ
ﻤﺣا رﺪﻗنآ نﺎﺑ .
ﻻ ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ ﻪﻌﺟاﺮ ﻣﺎﻣ ﻪﺑ نﺎﻧ ز ﻪ
ي ﻤﻫ
ﻦﯾﺮﺗﺰﯿﺗ ﯽﺘ
ﺣ ﻢ ﯽﻤ
ﻨﮐ ﻧ ﺮﮑﻓ .
ﻦﻣ ﺪﻨ ﮐﮏـــﺷ يﺰﯿ
ﭼ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
، دﻮـﺸﺑ ﻢﯿﻫد مﺎﺠ
ﯽﻣ ﻧا ﻢ
و ﯿﻧا ﯽﻣ
د دﻮ
ﺧ نﺎﯿﻣ ﻪﭽ
ﻧآ ﻪﺟﻮﺘ ﻣﺰﯿﻧ ﺎﻫنآ
.«ﻢﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮ ﻣﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻣا
و ا ﺎﺑ . ﺪﻧدا ﻧﺪ يﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﺗو رﺎﺑ د
ﻮﺧ يﺮﻫﺎﻇ رﺎﺘﻓ ر
رد ناﺮﻫاﻮﺧ
ﺎﻣا . ﺪﻧداﺪﻧ نﺎـــﺸﻧ وا ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﯽـــﺻﺎﺧ ﯽﻧﺎﺑﺮﻬ ﻣ وﺪﻧدﺮﮑﻧ ﺖﺒﺤـــﺻ
ﺮﻔﻧ رﺎﻬﭼ ﻦ
ﯾا زا ﯽﮑﯾ ،دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻒﭘو
ﺮﺧ نﺎﺑ ﻻ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ، مﺎﮕﻨﻫﺐـ ﺷ
وا ﻪﺑ ،ﻒ
ﯿﺜﮐ ﯾ
ﯽ ﻮﺘﭘ ي
و ر،ردﺎ
ﭼ زا رود ي
اﻪـــﺷﻮ ﮔ
رد ،دﺮﮐ ا ﺪﯿ ﭘ و
ار ا
ﻪﺑ دﻮﺧ ﺞﻧ
ر ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ ار
ﯽﺗور ﺞﻧ
ر ﻪﭙﻠ
ﯾ .
ز داد ﯽﻠﺴ ﻋ ن
ﺎﻧ ﺎﺑ ﺖﺷ ﻮﮕﺑآ
ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﻞﻤﺤﺗ ارﺶﻧﺎﻤـــﺸﭼ ﻢﻏ
ﺖــﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ و ا . ﺪﯿـــﺸ ﮐشود
.دﻮﺑ ناﺰﯾوآ وا ﺮﺑ نﺎﮔدﺮ ﻣيﺎﯿﻧ دزا
ﻬﻣ
ﯽ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﮐ ار يا يﺪﯿﻣاﺎﻧ
ش
ﻮﮔ
ﯽ
ار
رد
ﻘﯾﻮـﺸﺗ تﺎﻤ
ﻠﮐ ﺎﺗ ﺖ
ﻓر
ﯽﻣ ﺶﺗﺎﻗﻼﻣ ﻪﺑ
ﺐ
ــﺷﺮﻫ ﻪﭙﻠﯾز
ﺮﻫ زا ﺪﯿ ﻣاﺎﻧ ،ﺪﯿـــﺸﮐ
ﯽﻣ زا
رد ﺎﺠﻧآ
رد ﺎﻬﻨﺗ وا ﺎﻣا ، ﺪﻨ ﮐاﻮﺠﻧ ﯽﺗور
.يﺪﯿﻣا
. ﺪﻧﺪﺷ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ درا
و نﺎﻧز ﻪﻤ
ي
ﻫ ﺪ
و ﺷ ﮓ
ﻧر
ﻢﮐ هﺎﻣ ، مﺎﺠﻧاﺮﺳ
ﺶ
ﻟﺎﺣ ﯽﺗور :
» ﺖﻔ ﮔغور دكﺎﭘ ﯽﺒ
ﻠﻗ ﺎﺑ دﺎ
و ﺘﺴ ﯾا نﺎﻧز ﻞ
ﺑﺎﻘ ﻣ
رد ﺎﯿﻟ
غاد ﺶﻤﮑ
ـﺷ ﺎﻣ
ا ، ﺖــﺳا هدﺎﺘﻓا ﺧﺄ
ﺮﯿ ﺗ ﻪﺑ
و ا يﺎﻫهرو .
د ﺖـﺴﯿﻧ بﻮﺧ
ﺎﺑ ، ﺪﻧاﻮﺘﺑ
ﻪﮐ يرﺎﮐﺮﻫ ﻞ
ﯿﺣا .ر ﻢﯿﺳﺮﺗ ﺐ
ﯽﻣ ﺸﻣا ﻂﻘﺳ زا ﺖ
و
ﺎﻣ
ﺳا
.دا دﺪﻫا
ﻮﺧ مﺎﺠﻧا كد
ﻮﮐ تﺎﺠﻧ ياﺮﺑ ،ﻢـــﺴﻠ
ﻃ وﯽﯾورا دنﺎﻫﺎﯿﮔ
.«ﻢ
ﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗاﺮ ﻣ،ﯽﺗو ر،د
ﻮﺧ ﺮﻫاﻮ
ﺧ زا ﺪﯾراﺬﮕﺑ
ياﺮﺑ ﻪﻧ ﻞﯿﺣا رﻒﯾﺎﻇو ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦـــﺷو رﺎﻫنآ ﺮﺜﮐا ياﺮﺑ ، ﻪﭼﺮﮔ
ﺪﻫﺎﺷ رود زا ﺎﻫنآ . ﺖﺳا ه دﻮﺑ و ا ن
ﺪﻧار ن
وﺮﯿﺑ ي
اﺮﺑ ﻪﮑ
ﻠﺑ دا
زﻮﻧ ت
ﺎﺠﻧ
ﻪﮐ دﺮﮐ طﻮﻠﺨﻣ ار
ﯽﻫﺎﯿﮔ ه ﺎﯿـ ﺳ شﻮﻧ ﮏﯾ
مد
ﻞ
ﯿﺣا ر ﺪﻧ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا
.ﺪﯿﺷﻮﻧ تﻮﮑﺳ
رد ﯽﺗور
تﺎﻧآ مﺎﻧ ﻪﭙﻠﯾ .زﺪـــﺷ ﻪﺘـ
ــﺴﺑ ﺶﻧﺎﻤـــﺸﭼ ،ﺪﯿـــﺸ ﮐزا
رد ﯽﺗور
نﺎﻧز ﮏﻤﮐ ﻪﺑ
نﺎﻤﯾا زمﺎﮕﻨﻫ
رد
ار
ﻪﮐ
ﻧ
ﯽ ﺎﺘﺳ ﺎﺑ
ﻻﻮﮔ
ي
ه
و ﺪﻨﻫدﺎﻔﺷ
تﺎﻤ ﻠ ﮐﯽﺗو رياﺮﺑ ﻞﯿ ﺣا ر ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ر د ،ﺖﻔ ﮔ ﺐﻟ ﺮﯾ ز ﺪﯾ آﯽﻣ
ﺐﺷ ن ﺳ
ﺪﯿ ر ا ﺮﻓ ﺎﺑ ﺶﺘﻋﺎﺠﺷ
ﻪﮐ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﻣﺰﻣز ي
ﺰﯿﮕﻧاﺮﺑ ﺴ
ﻦﯿ ﺤﺗ
.دﻮﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ
تﻼﻀ ﻋ ﺪﯾﺪﺷ ﯽﮕﺘﻓ
ﺮﮔ ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﺷ عوﺮﺷ نﺎﻫﺎﯿﮔ ﺮﯿ
ﺛﺄﺗ ﯽﺘﻗو
دﺮﮐ نﺪﺷ ناور ﻪﺑ
عوﺮﺷ ن
ﻮﺧ ﯽﺘﻗ .و ﺖﺷاﺪﻧ ﯽﯾاﺪﺻ ﯽﺗور ،ﺪﻧﺪﺷ
، ﺎﻫﺖﻋﺎـﺳ ﺖ
ــﺷﺬﮔ ﺎﺑ .ﺪــﺸﻧ زﺎﺑ ﯽﺗو ريﺎﻫﺐﻟ ، ﺪـﺷ ه ﺮﯿﺗ و
ﻪﺘﺨﻟ و
ﻞﯿﺣا .رﺖﻔ ﯽﻤ
ﮔ ﻧ يﺰﯿﭼ زﻮ
ﻨﻫ وا ﺪ
و ﺸ ﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪ
و ﺷ ير
ﺎﺟ نﻮﺧ
. ﺪﺷ مﺎﻤﺗ هﺮﺧﻻﺎﺑ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ﺖﺴﺑ ﻢﺸ ﭘﺎﺑ ارﯽﺗو رﻢ
ﺣر ﺎﻫرﺎﺑ
ﭻﯿﻫ . ﺖـﺳا هدﺎﺘﻓا ﯽﻗ
ﺎﻔﺗا ﺐ
ﻪﭼ ـﺷ ن
آ ﺖـ ﯽﻤ
ﺴﻧاد ﻧ يدﺮﻣ ﭻ
ﯿﻫ
نآ زا ﺰﮔﺮﻫ نﺎﻧ ززا ﮏﯾ ﭻﯿﻫ اﺮﯾ ز،دﺮﮑﻧ شﺎﻓ ارزا رﻦﯾا ﯽﮐدﻮﮐ
ﻢ
ﯾاﺮﺑ اراﺮﺟﺎﻣ ﻪﭙﻠﯾ ز
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ، ﻪﻤﻠﮐ ﮏﯾ
ﯽﺘﺣ ،ﺪ
ﻧاهدﺮﮑﻧ ﺖﺒﺤﺻ
.د
ﺮﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ
ﻦﻣ
/
93
ناردﺎﻣ ن
ﺎﺘﺳاد
،ﺶﯾﻮﻠﻗود ن
اﺮــ
ﺴﭘ نﺪﻣآ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ زا
ﺲﭘ
ﺖ
ﻪﮐ ﻔﮔ
ﻦﻣ
ﻪﺑ مردﺎﻣ
و كوﺮﭼ ﺶ
ﯾﺎﻫ ﻪﻨﯿﺳ .ﺪﻨ ﮐمﺎﻤﺗ ن
ار ﺪﺷ را ﻪﭽ
د ﺑ
ﻪﮐ ﺖﻓﺮﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ
درد شﺮﻤﮐ ﺢﺒﺻ زورﺮﻫ و
دﻮﺑ ﺖﺴ ﺳ ﺶﻤﮑﺷ ، ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ ﺮﯿﭘ
وا ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .دﺮﮐ ه
ﯽﻣ ﺖ
دز ﺸﺣو و
ار ا ﺮﮕﯾ ديرادرﺎﺑ رﻮﺼﺗ .ﺖﻓ ﯽﻣ
ﺮﮔ
.دﻮﺸﻧ را ﻪﺸ
د ﯾ رهرﺎﺑو دبﻮﻘﻌﯾ رﺬﺑ ﺎﺗ د
ﺮﮐ ﻪﻧﺎﯾزا رندرﻮ
ﺧ ﻪﺑ عوﺮﺷ
لﺎﻤﺷ ﺖﺳدرو د
رد ّﻨﯾ
ﺎ ا ﻪ ﮑﻨﯾا ياﺮﺑ ،ﺎﻫﻪﻧا دﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ًا ﺪﻌﺑ ﺎﻣا
ﺎﺑ زﻮﻨﻫ وا وﺖـــﺷﺬﮔ ﺎﻫ هﺎﻣ . ﺖﻓﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ و ﺪـــﺷ ﺖﺨـــﺳ ،دﻮﺑ
ارﯽﻤﯾﺪﻗ نﺎﻣرد ﮏﯾ ﺎﯿ .ﻟ دﻮﺑ ﻪﺘــﺸﮕﻧﺮﺑ د
ﻮﺧ ﯽﻫﺎﯿ ﮔيﺎﻫﻪـــﺴﯿﮐ
رد ارﻢـــﺸﭘ ﻪﮑﺗ ﮏﯾ ،بﻮﻘﻌﯾ ﺎﺑ نﺪﯿﺑا
ﻮﺧ زا ﻞﺒ ﻗ -د
ﺮﮐ نﺎﺤﺘﻣا
راﺮﻗ د
ﻮﺧ ﻢ
ﺣر ﻪ
ي ﻧ ﺎﻫ د
رد ودﺮﮐ
ﯽﻣ ﺲ
ﯿﺧ ﻪﻨ ﻬ ﮐنﻮﺘﯾ ﻦﻏو
ز ر
.درﻮ
ﺧ ﺖﺴﮑﺷ وا يﺎﻫشﻼﺗ ﺎﻣا .دا ﯽﻣ
د
ﻞﯿﺣار ﯽﺼﯾﺮ
ﺣ ؛ﺪﯾﻮﮕﺑ ﻞ
ﯿﺣا رﻪﺑ ار
ﺮﺳدرد ﻦ
ﯾا ﺖﺳاﻮ ﯽﻤ
ﺧ ﻧ ﺎﯿﻟ
ﺎﺑ د ﻮﺑ هدﺮﮐ ﯽﻌﺳ رورﺎﺑ ﺮﺴ ﻤﻫ .دﻮﺑ هﺪﺸ ﻧ ن
ﻢﮐ ﺪﺷ را ﻪﭽ
د ﺑ ياﺮﺑ
وا ت
ﺎــﺳﺎــﺴﺣا زا ،دﻮﺧ ﻢﯿ
ﻘﻋ ﺮﻫاﻮﺧ زا ﻪﻧﺎﻣﺮﺘﺤﻣ ي
اﻪﻠــﺻﺎﻓ ﺖﯾﺎﻋر
ﺎ .
ﯿﻟ ﺪﻧدﺮﮐ ﻢﯿ
ـ ﺴﻘﺗ ﯽ
ار
ﻠــﺻا ﺮ ـ ﺴﻤﻫ ﻒﯾﺎﻇو ﺎﻫنآ .ﺪﻨ ﮐيﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
، ﺖـــﺷا دهﺪﻬﻋ ﺮﺑ ارﺎﻫ ﻪﭽﺑ وغﺎﺑ ،يﺰﭙـــﺷآ ،ﺖﻓﺎﺑ ﺖﯿﻟﻮﺌــﺴﻣ
شﺮﺴ ﻤﻫ
ﻪﺑ
-دﻮﺑ ﮏ
ﯾرﺎﺑﺮﻤ ﮐ ﯽ
و ﻨﺘﺷ ا ﺖ
د ﺳ و دزﻮﻨﻫ
ﻪﮐ -ﻞﯿﺣار
ﻪﺑ ﺪﻧﺪﻣآ
ﯽﻣ هﺎﮔودرا ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧاﺮﺟﺎﺗ رﻮﻣا مﺎﺠﻧا ودﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﻣﺪﺧ
ودﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﮔﺪــﯿـ
ــﺳر بﻮﻘﻌﯾ يﺎــﻫزﺎــﯿﻧ ﻪـﺑ وا .دﻮﺑ وا ه
ي ﺪـﻬﻋ
وﺎﻫ
درد ودﻮﺑ ﺶﯾاﺰﻓا ﻪﺑ و رهﺪﻨﻫدﺎﻔــﺷ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺶﯾﺎﻫ ترﺎﻬﻣ
.ﺖﻓﺮﮔ
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ
رد ارنارﻮﻧ
ﺎﺟ ﯽﺘ
ﺣ ونﺎﻧ ز،ناد
ﺮﻣ يﺎﻫيرﺎﻤﯿﺑ
ﻢﻫ د
ﺮﮔ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ ﻞﺧا د
رد ارن زو دﻦﯾا ﻮﻧ هﺎﻣ و ﯽﮕﻠﻣﺎﺣ
ﻪﺑ و رﻞﯿﺣا رﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣرد ، دﻮﺑ هﺪﯿﺑا
ﻮﺧ ﯽﺑﺮﻏ راﻮﯾد ﻪﺑ و رﺎﯿﻟ ﺎﻣا .دروآ
ﺖ
ﺒﺤـﺻ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ دﻮﺧ ن
اﺮﻫاﻮ
ﺧ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻂﻘ
ﻓ ﺎﻫنآ و
دﻮﺑ ق
ﺮـﺷ
.ﻪﻠﯿﺑ ﻖﯾ
ﺮﻃ زا ﻞﯿﺣا ر،ﻪﭙﻠﯾ زﻖﯾ
ﺮﻃ زا ﺎﯿ ﻟ.ﺪﻧد ﯽﻣ
ﺮﮐ
ﺎﻬﻨﺗ ﻞ
ﯿﺣا ر د
و ﻮﺑ ﻪﺘــﺸﮕﻧﺮﺑ زﻮ
ﻨﻫ ﯾاّﻨ
ﺎ .ﺖــﺷاﺪﻧ ياهر
ﺎﭼ ﺎﯿ ﻟﻻﺎﺣ
.ﺖـﺴﻧاد
ﯽﻣ ﺐ
ار ـﺳﺎ
ﻨﻣ يﺎﻫﺶ
ﻟﺎﻣ ﺎﻫ
و ﺎﻋ د،نﺎﻫﺎﯿ ﮔ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽ
ـﺴﮐ
.ﺪﺳﺮﭙﺑ شزا
ﻪﮐ دﻮﺒﻧ يﺮﮕﯾ د ﭻ
ﺲﮐ ﯿﻫ
ﺎﯿ ﻟ،ﺖﻓر
ﯽﻣ روﺎﺠ ﻣهﺎﮔودرا ﻪﺑ نﺎﻤﯾا زمﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ﻞﯿﺣا رﯽﺘﻗو
ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ﺖ
ـــﺷادﺮﺑ ﻪﻠﺠﻋ ﺎﺑ ارﺶﯾﺎﻫ مﺪﻗ ود
ﺮﮐ ﻪﻧﺎﻬﺑ ارندروآ بآ
ﻪﺑ ﺖﺳ اﻮﺧ
ﯽﻣ شﺮﻫاﻮ
ﺧ زا ﯽﺘ
ﻗ و،ﺎﯿ ﻟيﺎﻫﻪﻧ .
ﻮﮔ ﺪﯿﺳ رﻞﯿﺣا ررﺎﻨﮐ
ﺪ
و ﺷ خﺮﺳ ، دﻮﺑ هدﺮﮐ ﮏ
ﻤﮐ ﯽﺗور ﻪﺑ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ،ﺪﻨﮐ ﮏ
ﻤﮐ و ا
و
ار ا ﻪﮐ دا دﯽﺑاﻮ
ﺟ ﺖﻤﯾﻼﻣ ﺎﺑ ﻞﯿﺣا .رﺖﺧاﺪﻧا ﻦ
ﯿﯾ ﺎﭘ ﺶﯾ
ار ﺎﻫ ﻢﺸﭼ
.د