رد ﻪﮐ
دﻮﺑ هدروآ ﺖـــﺳد ﻪﺑ
ﺶﺗﻼﻣﺎﻌ ﻣ
رد ﻦ
ﻪﮐ ـــﺷو ر ي
درز اﻪﯾودا ﺎﺑ ّﻨﯾ
ﺎ ا
.دﻮﺑ ﮕ
ﺰﯿ ﻧاﺖﻔﮕﺷ ﺎﻣا ﺐﯿﺠﻋ د ﯽ
ﺮﮐ ﻣ ﻪﯿﻬﺗ
.ﺪـﺷ
ﯽﻣ ﻮﮕﺘﻔﮔ و ﺖﺒﺤـﺻ ﯽﻤﮐ ، ﺮـﺼﻋ ﯽﯾاﺬﻏ ه
ي
ﺪﻋو ل
ﻮﻃ رد
،هﺎﻣ عﻮﻠ
ﻃ نﺎﻣ ز .
رد د
ﻮﺧ نﺎﯿ ﻣ
رد نﺎﻧز و د
ﻮﺧ ﻪ
ي ﻘﻠ
ﺣ
رد نادﺮﻣ
،گرﺰﺑ ردﺎﭼ ﮏﯾ ﻞﺧا د
رد نادازﻮﻧ ونﺎﻧ زـ
ـــــ ﺪﻧدﻮﺑ با
ﻮﺧ ﻪﻤﻫ
ﮏﯾ
زا ﺪ ﻌﺑ ،هﺎﮔﺮﺤـﺳ .نﺎﮔرﺎﺘــﺳ ﺮﯾ ز،ﻮﺘ ﭘيور ﺮﺑ
ناﺮـﺴﭘ و نادﺮﻣ
عوﺮﺷ هر
ﺎﺑود ، ﺮﯿﻨﭘ ن
و
ﻮﺘﯾز ، دﺮﺳ ِن
ﺎﻧ ﻞﻣﺎﺷ ي
اﻪﻠﺠﻋ ﯽﯾ
اﺬﻏ ه
ي
ﺪﻋو
ﯽ
ﺘﺨـــﺳ ﻪﺑ
ﻦﻣ ،ﺮﻔـــﺳ ﻦﯾا زﺎﻏ آ زا زو ر ﺪﻨ
ﭼ زا .
ﺲﭘ ﻢﯾدﺮ ﯽﻣ
ﮐ
ﻪﺑ ﺖ
ﺷا دنﺎﮑﻣ ﮏﯾ
ﻪﺸ
رد
ﯾ ر
د
ار
ﻪﮐ
ﻮﺧ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﯽﮔﺪﻧز ﻢ
ﺘﺴﻧاﻮﺗﯽﻣ
.مروﺎﯿﺑ ﺮﻃﺎﺧ
ﺎﻣ ﻪﺑ ّﻨﺎﯾا ،لوا زو .
ر دروآ ﯽﻣ دﻮﺧ ﺎﺑ يا هزﺎﺗ ﺐﯾﺎﺠﻋ ﺢﺒـــﺻ ﺮﻫ
.ﻢﯾدرﻮﺧﺮﺑ ﯽﮔرﺰﺑ ﻪ
ي ﻧﺎﺧدو رﻪﺑ ،زو ريﺎﻬﺘﻧا ،مو دزو .رﺪﺷ ﻖﺤﻠﻣ
ﺑ
ﻪ
ﻦﻣ ﺎﻣا ،ﻢﯿﻨﮐ
ﯽﻣ رﻮﺒﻋ گرﺰﺑ ﯽﺑآ زا ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﺘﻔ ﮔًﻼﺒﻗ مرﺪﭘ
ﻪﺑ فﺮـ
ــﺸ ﻣياﻪﭙﺗ يﻻﺎﺑ ﻪﺑ
ﯽﺘﻗ .
و مدﻮﺑ ه دﺮﮑﻧ ﺮﮑﻓ و ا تﺎﻤﻠ ﮐﯽﻨﻌﻣ
ﺎﻣ زا ﺮﮕﯾد ﮏﯾ
ﭻﯿﻫ و ﻦ .ﻣمﺪﺷ ه ﺖ
دز ﻔﮕﺷ ، ﻢﯾﺪﯿﺳ رﻪﻧﺎﺧدو ر ه
ي رد
.ﻢﯾدﻮﺑ هﺪﯾﺪﻧ ﺎﺟ ﮏﯾ
رد بآ ﻪﻤ ﻫﻦﯾا ﺰﮔﺮﻫ ّﻨﺎ ﯾا وبﻮﻘﻌﯾ ﻪ
ﺰﺟ ﺑ
دو
ي ر،دﻮﺒﻧ ﺾﯾﺮﻋ ﯽﻠﯿ
ﺧ ﻢﯾدﺮ ﮐ
در ارنآ ﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ رد ﻪﻧﺎﺧدور
رﺎﺑ ﺖﺴ ﺑﯿ ، ﻦﯾادﻮﺟوﺎﺑ .د ﯽ
ﺮﮐ ﻣ هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ ﺮﮐﺬﻣ ﺮﯿﻤﺿ ﺎﺑ ﻪﭙﻠﯾز ﻪﮐ
ن
ﺎــﺳﻪﺑ و
" ا .
" ﻢﺘﺧﺎﻨـ ﺷ
ﻦﻣ
ﯽﻣ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﯾﺎﻫنﺎﯾ
ﺮﺟ زا ﺮﺗ
هدﺮﺘــﺴﮔ
بﺎﺘﻓآ ب
وﺮﻏ مﺎﮕﻨﻫ ي
و اهرد رد هﺪﯿﺑاﻮﺧ د ﻮﺑ نﺎـــﺸﺧرد يﺮﯿـــﺴﻣ
.دﻮﺑ ﻦﯿﺸﺗآ
ﻫار
ﯽ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺎ هﺰ
ﻫ ﮓﻨ
ﯾر ــﺳ ﺎﺑ ن
آ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖ
ﻤـﺴﻗ
ﻪﮐ
ﻢﯾﺪﯿـﺳ رهﺎﮔرﺬﮔ ﮏﯾ
ﻪﺑ
ﻪﻧﺎﺧدور ﻞﺣﺎﺳ و د ﻦ
رد ﯿﻣ .زدﻮﺑ ﺾ
ﯾﺮﻋ يﺮﺒﻌﻣ و
دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺴ ﺑ
ﺎﺗ ﺖﻓﺮﮔ ﻢﯿﻤﺼ ﺗ مرﺪﭘ . دﻮﺑ هﺪﺷ راﻮﻤﻫ يدﺎﯾ زيﺎﻫناورﺎﮐ ﻂﺳ ﻮﺗ
ﺎﻣا ، ﻢﯾد زودرا و
ﺎﻣ ﺪﻧدﺮﺑ ب
آ ﻪﺑ
ار
تﺎﻧاﻮﯿ .
ﺣ ﻢﯿﻨﮐ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﺠ
ﻧآ ﺢﺒﺻ
رد باﺮـــﺷ وﺪﻨﺘﻓ رتاﺮﻓ دو ررﺎﻨ ﮐﻪﺑ مردﺎﻣ ورﺪﭘ ،اﺬﻏ زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻨﺘﺨﯾ رگرﺰﺑ ﻪ
ي ﻧﺎﺧدور
ي
اﺮﺑ نﺎﻧﺎﮔرزﺎﺑ ،ﻞﺣﺎـــﺳ ﻦﯿﯾﺎﭘ وﻻﺎﺑ . ﻢﯾدﻮﺒﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﺒ
ﻌﻣ
رد ﺎﻣ
.ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ قاﺮﺗا نﺪﯿﺑا
ﻮﺧ وندرﻮﺧ
ﺐﯿﺠﻋ يﺎﻫ سﺎﺒ ﻟو ﺪﯾﺪﺟ يﺎﻫهﺮﻬ
ﭼ ﻪﺑ وﺪﻧدﻮﺑ ناﺮﯿ
ﺣ ﻢﻧارداﺮﺑ
ﺪﻧد
ﺮﮐ ﺐﯿﻘﻌﺗ و
ار ا ﻢﻧارداﺮﺑ و ،«ﺮﺘﺷ :
»
دز دﺎﯾﺮﻓ ﻒﺳﻮﯾ . ﺪﻧﺪﺷ هﺮﯿﺧ
،موﺮﺑ ﺎﻫنآ ﺎﺑ ﻢﺘﺴ ﻧاﻮﺘﻧ .
ﻦﻣ ﺪﻨﻨﮐ ه ﺎﮕﻧ قﻼﯾ درﻮﻧﺎﺟ ﻪﺑ
ﮏ
ﯾدﺰﻧ زا ﺎﺗ
۱. Euphrates
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ﻪﺑ ﺎﺗ دا دﯽﺘـــﺻﺮﻓ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﻦ
ﯾا .مﺪﻧ
ﺎﻣ
ﺎﺟ مﺪـ
ﻪﮐ ــﺸﻧ نﺎﻤﯿـــﺸ ﭘﺎﻣا
.دﺮﮐ
ﯽﻣ ب
ﺬﺟ ﻪ
ﻮﮔ ﺼﻗ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ اﺮ ﻣ
ﻪﮐ موﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧدور
زا ﺪﻌﺑ و
مدﺎﺘﺴﯾا ب
آ ﻞﺣﺎﺳ رﺎﻨﮐ ،نﺎﻤﺳآ زو رِرﻮﻧ ي
ﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ ﻦﻣ
ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ﻢﯾاﺮﺑ ﻪﮐ ﻢ
ﻨﮐ سﺎﺴﺣا ار
ﻪﻧﺎﺧدو ريﻮﺑ ﺎﺗ ﻢﺘﺸﮔﺮﺑ هرﺎﺑود ، اﺬﻏ
و ﻦ
ﯾﺮﯿـــﺷ ﺮﻄ
ﻋ ﺎﺑ تو
ﺎﻔﺘ ﻣًﻼﻣﺎ ﮐ ﮏ
و ﯾرﺎﺗ ﻦ
و ﯿﮕﻨـــﺳ ، ﺪﻨﺗ يرﻮﺨﺑ
يﺎﻫﻒﻠﻋ يﻮﺑ
ﻦﻣ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ ،ﺎﯿ ﻟ،مردﺎﻣ . دﻮﺑ هﺎﭼ بآ ﮏﺒـــﺳ
ارروﺎﺠﻣ نادﺮﻣ و تﺎﻧاﻮﯿﺣ زا يرﺎﯿﺴ ﺑ طﻮﻠﺨﻣ و باد
ﺮﻣ ه
ي ﺪﯿﺳ ﻮﭘ
،ﻢﺘﺧﺎﻨﺷ
مر
ار
ﯽﻣ
دﺎﻣ ن
ﺪﺑ ﺮﻄ
ﻋ ر
ﻪﮐ
ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ﻦﻣ ﺎﻣ
ا ، مدﺮﮐ س
ﺎﺴﺣا
.مداد ﺺﯿﺨﺸﺗ
ار بآ ﻦﯾا يﻮﺑ
. ﻢﺘﺴ ﺸ ﻧ ﻪﻧﺎﺧدو ررﺎ
ﻨﮐ ،ﺪﻨﺘﻓر ب
ا
ﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﯿﻘ
ﺑ ﻪﮑ
ﻨﯾا زا ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ
و مﺮﻧ وهﺪﯿﮐوﺮ
ﭼ ﺎﻫنآ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﺎﺗ ﻢﺘـــﺷاﺬﮔ بآ ﻞﺧا د ارﻢﯾﺎﻫﺎﭘ
،
ﻦﻣ ه
ﺎﻣ رﻮﻧ .
رد
مدﻮﺑ هﺪﯾد ل
ﻪ
ﺎﺣ ﺑﺎﺗ ﺪﻧ
ﻪﮐ ﺪﺷ يﺰﯿ
ﭼ نآ زا ﺮﺗﺪﯿﻔﺳ
اﺪﯿﭘ ار نﺎﺸ ﻫار ﺖﺳ ﻦ
د ﯿﯾ ﺎﭘ ﯽﻣ
رد ارآﻪﺑ ﺎﻫگﺮﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪ ﮐ مﺪﯾ ﯽﻣ
د
ﻞﺣﺎﺳ ﻪﺑ
ب
آ ﻪﺘﺴ
ي ﻫآ مﻮﺠﻫ ﺎﺑ . ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ جرﺎﺧ ﺪﯾد زا و ﺪ ﯽﻣ
ﻨﻨﮐ
اﺮﻣ ﯽ
ﯾﺎﻫاﺪﺻ مد
ﻪﮐ ﻮﺑ باﻮﺧ رد ًﺎ ﺒﯾﺮﻘﺗ . مﺪﺷ بآ قﺮﻏ ﻦﻣ ، ﻖﻤﻋﻢﮐ
ت
ار رﻮﺻ و د،مﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﻧﺎﺧدور يﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﻢﻫﺎﮕﻧ .د
ﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ
ﺮﮑﻓ ﻪﻈﺤﻟ ﮏﯾ
ي
اﺮﺑ .ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﮐﺮ
ﺣ ﻪﻧﺎﺧدور ﻂﺳ و
رد
ﻪﮐ مﺪﯾد
بآ نارﻮﻧ
ﺎﺟ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧدو رﻦﯿﻃﺎﯿـﺷ ﺖـﺳا ﻦ
ﮑ
ﻤﻣ مدﺮﮐ
ﯽﺘﯿﻨﻫ ذﭻﯿﻫ .
ﻦﻣ ﺪﻨـــﺸﮑﺑ بآ ﺲﻨﺟ زا ﺮﺒ
ي ﻗ ﻪﺑ ا
ﺮﻣ ﺎﺗ ﺪﻧا هﺪﻣآ
ﻦﻣ ــــ ﺪ
ﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻦ
ﻦﯾ
ﯿﻨﭼ ا بآ
رد
ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ مد
ﺮﻣ ﻢ
ﻪﮐ ﺘﺷ اﺪﻧ
ﻂﻘﻓ ﺎﻫنآ مﺪـ
ﻪﮐ ـﺷ ﻪﺟﻮﺘ ﻣدوز ﯽﻠ
ﯿﺧ ﺎﻣا .مدﻮﺑ هﺪﯾﺪﻧ ﺎ ﻨــﺷ ﺰﮔﺮﻫ
ﺐﯾﺮﻏوﺐﯿﺠﻋ ن
ﺎﺑ زﻪﺑ ﺮ
ﻪﮐ ﺘﺷ ﺐﺣﺎﺻ يﺎﻫ يﺮﺼﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧادﺮﻣ
،دﻮﺑ ما
رآ ﺎﻫنآ ه
ي ﺪﻨﺧ ﻪﮑ
ﻨﯾا ﺎﺑ .ﺪﻧدﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺒﺤـﺻ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ دﻮﺧ
ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ر ﺎﮕﻧا د
ﻪﮐ
ﯽ
ﺮﮐ ﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ا ﺎ
ر ﻫنآ ي
اﺪﺻ فﺎﻔﺷ ر
ي
ﺪﻗﻪﺑ ب
آ
ﺪ
و ﻧدﺮﮑﻧ ﺎﻫر ار
بآ ﺎﻫنآ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ .ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﻣﺰﻣز ﻢ
ــﺷﻮ ﮔرد
ﯽﻤﺣاﺰﻣ ﭻﯿﻫ نوﺪﺑ ﺐـ ـﺷ نﺎﯿﻣ دﻮﺧ مارآ ﺮﻔــﺳ ﻪﺑ ارﻪﻧﺎﺧدور
.ﻢﺘﻓﺮﻧ د
ﻮﺧ ﺮﺘﺴﺑ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺪﻧادﺮﮕﻧﺮﺑ
يﺎﻫسﺎﺒ ﻟ ﺪﻧ
و ﺪﺷ ﻪﻧﺎﺧدو ردراو ﮓ
ﻧرد ﺑ
ﯽ ﻢ
ﻧارداﺮﺑ ورﺪﭘ ،ﺢﺒﺻ
ﻪﺑ ار
نﺎــﺸﯾﺎﻫلﺪﻨـ ﺻ ﻢ
ﻧاردﺎ .
ﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﮏـ
ـﺸﺧ ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﺑ ﻻﺎﺑ اردﻮﺧ
زا راﺪﻘ ﻣ ﻦﯾا ندا دنﺎـــﺸﻧ ﺎﺑ وﺪﻧدﺮ ﮐناﺰﯾوآ د
ﻮﺧ يﺎﻫﺪﻨ ﺑﺮﻤﮐ
ﻪﻣﺰﻣز ﮓ
ﻨﻫآ ﻪﻧﺎﺧدو رزا رﻮﺒﻋ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﭙﻠ
ﯾ .
ز ﺪﻧﺪﯾﺪﻨ ﯽ
ﺧ ﻣ نﺎﺸ ﯾﺎﻫﺎﭘ
بآ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ وﺪﻧدروآ مﻮﺠﻫ بآ ﻪﺑ ﻪﻠﺠﻋ ﺎﺑ ﺎﻫﻮﻠﻗو .
د د ﯽﻣ
ﺮﮐ
.ﺪﻨﺘﺨﯾ ﯽﻣ
ر
،مدﻮﺑ هﺪـــﺷ ﻪﻧﺎﺧدور ﻖ
ـــﺷﺎﻋ ﻨﯾ
ﻪﮑ ا دﻮﺟو ﺎﺑ .مﺪﯿـــﺳﺮﺗ ﻦ ﻣﺎﻣا
هﺪﯿـ
ــﺳر مرﺪﭘ ﺮﻤ ﮐﻪﺑ بآ ، نآ ﻪ
ي ﻄﻘﻧ ﻦ
ﯾﺮﺗ ﻤﻋ
ﻖﯿ
رد ﻪﮐ مﺪﯾ ﯽﻣ
د
.مﺪﺷ هﺪ
ﯽﻣ ﯿﻌﻠﺑ و رو
ﻪﻃﻮﻏ ن
دﺮﮔ ﺎﺗ
د
ﻪﮐ
ﻦﻣ
ﻮﺑ ﺎﻨﻌﻣ ن
اﺪﺑ ﻦ
ﯾا .ﺖﺳا
ﺎﻣا ،مﺮﯿﮕﺑ ي
اﻪﭽﺑ ﻞ
ﺜﻣ ارمردﺎﻣ ﺖﺳ دﻪﮐ ﺪﯿﺳ ر ﻢﻨﻫذ ﻪﺑ ﺮﮑ
ﻓ ﻦ
ﯾا
.
ﻦﻣ دﻮﺑ هدﺮﮐ بﻼﻗ ش
ﺮـﺳ يور ل
دﺎﻌﺗ ﻆﻔﺣ ياﺮﺑ ار ﺶ
ﻧﺎﺘــﺳد و ا
.ﻢﻨﮐ ﮏﻤﮐ ﺖﺳاﻮﺧ
رد ﻒﺳﻮﯾ زا
ﻪﮐ مدﻮﺑ نآ زا ﺮﺗرو
ﺮﻐﻣ رﺎﯿﺴﺑ
ا
ﺮﻣ و ﺪﻧ
دﻮﺑ ﺖ
ﻦﻣ ــﺸ ﭘﻪﻠﮔ ت
ﺎﻧاﻮﯿ .
ﺣ ﻢﺘــﺷاﺪﻧ نﺪﯿــﺳﺮﺗ ﺖ
ﻗو
سﺎﺴﺣا و
مﺪﺷ ﻪﻧﺎﺧدو ردراو ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺪﻧدﺮﮐ ﻦﺘ
ﻓر ﻮﻠ
ﺟ ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ
ﺎﻫﻮﻧاز ي
ور ْ ﺷ
ﺮﮕ
زاﻮﻧ ن
ﺎﯾ .
ﺮﺟ دور ﻻﺎﺑ
ﯽﻣ ﻢ
ﯾﺎﭘ قﺎﺳ
ﺎﺗ
ﭻﻣ
و
ب
آ مدﺮﮐ
ما ﻪﻨﯿﺳ ﻪ
ي
ﺴﻔﻗ ﻢ
و ﮑﺷ ، ﻪﻈﺤﻟ ﮏﯾ
.
رد ﺪﺷ
ﯽﻣ سﺎﺴﺣا ﻢﯾﺎ
ﻫنار و
بآ ! ﺖﺷ اﺪﻧ دﻮﺟو س
ﺮﺗ ياﺮﺑ يﺰﯿ .
ﭼ مﺪﯾﺪﻨﺧ
و
ﻦﻣ
ﺪﺷ هﺪﻧﺎﺷ ﻮﭘ
.ﻢﻨﮑـﺸﺑ ﻢﺘـﺳاﻮ ﯽﻤ
ﺧ ﻧ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽـﺷﻮﻏآ ﻂﻘ
ﻓ ،ﺖـﺷاﺪﻧ يﺮﻄﺧ ﭻ
ﯿﻫ
ﮏﯾ
رد ،تﺎﻧاﻮﯿ
ﺣ ﻪ
ي ﯿﻘﺑ ﺲﭙـــﺳ ودﺮﮐ
ﯽﻣ رﻮﺒﻋ وﺎﮔ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣرد
ﻪﮐ مد
ﺮﮐ سﺎﺴ ﺣا ،مدا دﺖﮐﺮﺣ ب
آ
رد ﻢﯾﺎ
ار ﻫوزﺎﺑ . مدﺎﺘﺴ ﯾا فﺮﻃ
ﻪﺑ
ﻪﮐ مدﺮﮐ
ﯽﻣ لﺎﺒﻧ د ج
ار اﻮﻣا ، ﺪﻨﺘــﺴﻫ روﺎﻨــﺷ ﺢ
ﻄـ ﺳ يو ﺎ
ر ﻫنآ
سﺪﻘ ﻣيﺰﯿ
ﭼ ﺎﺠﻨﯾا .دﻮﺑ ودﺎﺟ ﺎﺠﻨﯾا رﺎﮕﻧا . ﺪﻧدﻮﺑ
ﻦﻣ ﺖﮐﺮ
ﺣ لﺎﺒﻧد
.دﻮﺑ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
نوﺮﯿﺑ بآ زا ار
د
ﻮﺧ ند
ﺮﮔ
ﻪﮐ مدﺮﮐ ﺎ
ﯽﻣ ـــﺷﺎﻤﺗ ﺎﻫ
ار ﺪﻨﻔــﺳﻮﮔ
ار ﻒ ﮐدﻮﺧ ﻢ
ـﺳ ﺎﺑ ﯽ
ﺘﺨـﺳﻪﺑ ﻦ
ﻬﭘ ﯽﻧﺎﻤـﺸﭼ ﺎﺑ ﺎﻫﺰﺑ ، ﺪﻧ ـ
ﺪﯿ ﺸ ﯽﻣ
ﮐ
ت
و
ﻦﻓ
ﻮﻓ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻣآ ﺎﻫﮓـــﺳ ﺲﭙـــﺳ .
و ﺪﻧدﺮ ﯽ
ﮐ ﻣ ﺲﻤﻟ
ﺎﻣا ،ﺪﻧﺪﯿــﺸ ﯽﻣ
ﮐ سﺎﻧ
ﺮﺧ ،ﺪﻧد
ﯽﻣ
ز
ﺎﭘ -ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻠﺑ ب
ار
آ
رد نﺪﯾود
ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ن
ﯽﻣ ﺎﻤﯾﺎﻫ ﮓﺳ ؛ دﻮﺑ ود
ﺎﺟ ﻪﯿﺒﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ . ﺪﻧدﺮﺑﯽﻤﻧ ﺞﻧ
ر
.ﺪ
ﻨﻨﮐ ﺎﻨﺷ ﺎﻫيﺮ
ﺼﻣ ﯽﺑﻮﺧ
ﻪﻈﺤ ﻟﺪﻨ
ﭼ رد مدﻮ
ﺧ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ
ﻪﮐ ﺪﻣآ
ﻦﻣ رﺎﻨﮐ ا دﻮﻬﯾ ، مﺎﺠﻧاﺮــﺳ
ﺎﺑ
ﻦﻣ ﻮ
و ﺷ راﺪﯿﺑ .ﺮﻫاﻮﺧ :
» ﺖﻔﮔ و ا . دﻮﺑ ﻦﯿﺑﺪﺑ بآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴ ﻧ ، ﻞﺒﻗ
ﺖ
ــﺳد ن
آ ﻦﺘﻓﺮ ﮔياﺮﺑ ﯽﺘ
ﻗ وﺎﻣا .«ﺖــﺳا ﺖ
ﻦﻣ
ــﺳد ﻦ
ﯾا .نﺰﺑ مﺪﻗ
ا
ﺮﻣ ادﻮﻬﯾ .ﻢﺘﻓر ﺐ
ﻘﻋ و مدا دﺖﺳ د زا ار
د
ﻮﺧ ي ﺎﭘي
ﺎﺟ ،مد
ﺮﮐ زارد
و د ﻮﺑ مﺮــﺳ يﻻﺎﺑ نﺎﻤــﺳآ و مدﻮﺑ ﺖـ ﺸ ﭘﻪﺑ .
ﻦﻣ
ﺪﯿـ ﺸﮐ و
ﺖﻓﺮﮔ
ﯽﮑ
ﭼﻮﮐ ﻎ
ﯿﺟ !يآ . ﺖﺳ ا ﻪﺘﺷ ا دﻪﮕﻧ ﻻﺎﺑ
اﺮﻣ ب
آ مدﺮﮐ
ﯽﻣ سﺎﺴ ﺣا
ﺎﻣا . ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮ ﮔا
ﺮﻣ ﻪﻧﺎﺧدو رﻮﯾد ﮏﯾ
مدﺮﮐ ﺮﮑ
ﻓ . ن
دز وﺮﯿﺑ ﻢﻧﺎﻫد زا
ﻞ
ﺣﺎــﺳ ي
ﺎﻫهﺰ ﮓﻨ
ﯾر ــﺳ يور و
ﺪﯿــﺸﮐ نوﺮﯿﺑ بآ زا ار
ا
ﻦﻣ دﻮﻬﯾ
.مدا دﺖﺳ دزا
ار ﻢﻧﺪﺑ ﯽﺸﺣو ِﯽﮑﺒﺳ
ﻦﻣ ﺖ
و ﺷاﺬﮔ
رد ارﻪﭽﻧآ ﻢﻧاردﺎﻣ ﻪﺑ ،نﺎﻧ زﻦﯿﺑ نﺪﯿﺑا
ﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ ،ﺐـــﺷ نﺎﻤﻫ
هدﺮﮐ سﺎﺴ ﺣا هﺪ
و
ﯾد ،رﻮﺒﻋ مﺎﮕﻨﻫ ، بآ ﺲ
رد
ﭙﺳ و ﻪﻧﺎﺧدو ررﺎﻨﮐ
ﺖـ
ـﺳد ﺎﯿ .ﻟماهﺪــﺷ ﻪﻧﺎﺧدور ياﺪﺧ يودﺎﺟ ﺖﻔ ﮔﻪﭙﻠﯾ .زﻢﺘ
ﻔﮔ مدﻮﺑ
ﻪﺑ
ﻦﻣ ّﻨﯾ
ﺎ ا ﺎﻣ
ا .دا دنﺎﻨﯿﻤﻃا
ﺮﻫ
ِود
ﺎﻣ
ﻪﺑ
د
و ﺮﺸﻓ ﻢ
ار
ﺘﺳد د
و ﺮﮐ زا رد
هداد ﺦ
ــﺳﺎ ﭘﻪﻧﺎﺧدور ح
و رﻪﺑ ﺖﺣو .رﯽﺘــﺴﻫ ب
آ ﺪﻧزﺮﻓ ﻮﺗ :
» ﺖﻔﮔ
ﻂﻘ
رد ﻓ ،ﺎﻨﯾ د.ﯽﻨ ﮐﯽﮔﺪﻧ زياﻪﻧﺎﺧدو ررﺎ
ﻨﮐ
رد يزو رﺪﯾﺎﺑ ﻮﺗ
. ﺖﺳ ا
.«
ﺪﺷ ﯽﻫاﻮ
ﺧ ﺖﺨﺒﺷﻮ
ﺧ ﻪﻧﺎﺧدو رﮏﯾ رﺎﻨﮐ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ .ﻢﺘﺷاد ﺖ
ﺳود ار
نﺎﻌﻨﮐ ﻪﺑ
ﺮﻔ
ﺳ تﺎﻈﺤﻟ ﻪﻤ
ي
ﻫ ﻦﻣ
رﺎﮐ
ﻪﭼ
ﻦﻣ
ﻪﮐ دا ﯽﻤ
د ﻧ ﯽ
ﺘﯿﻤﻫا مردﺎﻣ ، مدﻮﺑ لﻮﻐــﺸ ﻣد
ﻮﺧ كود ﻪﺑ
ﻪﻧ او ر ﺐﻘ ﻋ ﻪﺑ ناورﺎﮐ ِﻮﻠ
ﺟ زا ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨ ﺑ ؛مور
ﯽﻣ ﺎﺠ ﮐ وﻢ ﯽﻣ
ﻨﮐ
.
ﻦﻣ ﻢﻨﯿﺒﺑ ار
ﺰﯿ ﻪﻤ
ﭼ ﻫ ﻢ
و
ــﺷﺎﺑ ﻪﻤ
ﺎﺟ ﻫ مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﻌــﺳ و
مﺪــﺷﯽﻣ
لﺎﺣ رد ﺮﻔــﺳ لﻮﻃ ر دًﺎﻤﺘ
ﺣ ﻪﮐ ن
ﺎﻤــﺳآ ﺎﯾ ﻦﯿﻣز زا ﯽﻤ ﮐيﺎﻫﺰﯿﭼ
رو
ي آﻊ ي
ﻤﺟ اﺮﺑ ﯾاّﻨ
ﺎ و ﻞ
ﯿﺣار ، رﺎﺑ ﮏ
ﯾ .مروآ ﺮﻃ
ﯽﻣ ﺎﺧ ﻪﺑ
ﺪ ﻧدﻮﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﻫﻪﭙﺗ . ﺪﻧدﺮﺑ دﻮﺧ هاﺮﻤﻫ ﺰﯿﻧ اﺮﻣ ، ياﻪﭙﺗ زا ﺎﻫﻞﮔ و
نﺎﻫﺎﯿﮔ
رﺪﻗنآ ﻧ
ﯽ ﺎﺘﺧر دنﺪﯾ دزا .
ﻦﻣ ﺪﻧﺪـــﺷ
ﯽﻣ ﺮﺗراﻮﻤﻫﺎﻧ و ﺮﺗﺪﻨﺗ بﻮﻨﺟ
ﯾاّﻨ
ﺎ و
ﻞﯿﺣار ﻞ
ﺜﻣ ﯽﮑﯾرﺎﺑ ن
ﺎﻧ زﯽﺘﺣ
ﻪﮐ مﺪــﺷ ه ﺖ
دز ﻔﮕـﺷ ﻢﮐاﺮﺘﻣ
.ﺪ
ﻨﻨﮐ رﻮﺒﻋ ﺎﻫنآ نﺎﯿ ﻣزا ﺎﺗ ﺪﻧرادﺮﺑ مﺪﻗ ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸ ﭘﺪﻧدﻮﺑ رﻮﺒﺠﻣ
رد ﯽﯾﺎﻫناور .
ﺎﮐ ﻢﺘــﺷاد ﺖ
ــﺳود ار
هد
ﺎﺟ ﺮﻇﺎﻨﻣ ، ﺮﺘــﺸﯿﺑ ﻪﻤﻫ زا
ﯽﻔﯾدر و وﺮــﺳ زا ﻮﻠﻤﻣ يرﺎﺑ ﺎﺑ ﺪﻧ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﺮــﺼ ﻣزا ﺖــﺸﮔزﺎﺑ لﺎﺣ
ﺮﻬﺷ زا ﯽﻧﺎﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﺎﯾ و ﺪﻨﺘﻓر ﻖ
ﯽﻣ ﺸﻣد ﺖ
ﻤﺳﻪﺑ نﺎﮔدﺮﺑ زا راوﺮﯿﺠﻧز
ﺖﮐﺮ
ﺣ ،ﯽﻤﯾﺪﻗ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ ﯽﻟا
ﻮﺣ
رد ،ﺶ ﺧر
ﯿﻤ ﺎﮐ ﺖﻤـــﺳ ﻪﺑ ـ
ّﮑ
ﻢﯿ ــﺷ
: مﺪﯾ ﯽﻣ
د ﻢﻫ ﺐﯾﺮﻏ ﺐ
و ﯿﺠﻋ يداﺮﻓا ،رو و
ﺮﻣ رﻮﺒﻋ ﻦﯾا .
رد ﺪﻧدﺮ ﯽﻣ
ﮐ
گرﺰﺑ نادﺮﻣ و ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ ح
ﻼــﺻا اردﻮﺧ ن
اﺮـﺴﭘ ﻞ
ﺜﻣ
ﻪﮐ ﯽﻧادﺮﻣ
ﯽﻧاردﺎ ﻣ ،
ﻦﻣ ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﯿﺴﻣ
رد
ﯽﻤ ﮐنﺎﻧ زﻪﭼﺮﮔا .ﻪﻨﻫﺮﺑ ﻪﻨﯿﺳ ه
و ﺎﯿﺳ
ار
و ﻪﻨﻫﺮﺑ ه
ي دﺮﺑ ناﺮﺘﺧد ، ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﯿﺷ ﻮﭘ ﮓ
ﻧ هر ﺳ
ﺎﯿ ﯽﺑﺎﺠ
ﺣ ا
ﻪﮐ ر
.مﺪﯾ دﺖﺷا دﯽﺴ ﻣﺪﻨﺑ ﺳ
ﻪﻨﯿ
ﻪﮐ ارياهﺪﻨﺼﻗر
ياﺮﺑ ت
ﺎﻗوا ﯽﻫﺎ ﮔ د
و ﻮﺑ مدﺮﻣ ﻪﺘﻔ
ي
ﯿــﺷ
ﻦﻣ
ه
ي زاﺪﻧا ﻪﺑ
ﻒ
ــﺳﻮﯾ
.
ﻦﻣ ﺪﯾود
ﯽﻣ ﺐﯾﺮﻏوﺐﯿﺠﻋ ﺳ
ﯽ ﺎﺒ ﻟﺎﯾ ناﻮﯿﺣ ﮏﯾ
ﺮﺗ
ﻗد
ﻖﯿ يﺎﺷ ﺎﻤﺗ
. ﺪﻧدا ﯽﻤ
د ﻧ هزﺎﺟا ﻢﻧاردﺎﻣ و مﺪﯿــﺸ ﯽ
ﮐ ﻣ ﺖﻟﺎﺠﺧ موﺮﺑ وا ﺎﺑ ﻪﮑﻨﯾا زا
ﺐﺠﻌﺗ ﺰﯿ ﻪ
ﭼ ﻤﻫ زا ﺎﻣ و دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻒﯿـــﺻﻮﺗ ﺪﯾد
ﯽﻣ ارﻪﭽﻧآ مرداﺮﺑ
. ﻢﯾدﺮ ﯽﻣ
ﮐ
ﻪﺑ ﻒﺳ ﻮﯾ ﺎﺑ مدﺮ ﯽ
ﮐ ﻣ هﺪﻫﺎﺸ ﻣ ماهداﻮﻧ
ﺎﺧ
رد ﻪ
ار ﭽﻧآ ﻦ ﻣ،ﻪﭼﺮﮔا
زا ﻢ
ﻪﮐ ﺘﺴ ﻫ
يدزد مد ﯽﻣ
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ ، ل ﻦﯾ
ﺎﺣ اﺎﺑ . ﻢﺘﺷ اﺬ ﯽﻤ
ﮔ ﻧ كاﺮﺘﺷ ا
تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴ ﮐ ﻪﺘﻔ
ي ﯿﺷ ﺎﻣا ،ﺪﻨﮐ ﯽ
ﯽﻣ ﺳ ﻮﺳ ﺎﺟ ﻢ
ﻧارداﺮﺑ ﻦ
و ﯾﺪﻟاو
ارزورﺮﻫ ب
ﻮﻘﻌﯾ
ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا .مد
ﻮﺑ -مرﺪﭘ زا هﮋﯾو
ﻪﺑ -ﺎﻫنآ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
رﺎﺘﻓ رﻪﺟﻮ
ﺘﻣ وﻢﺘﻓ ﯽﻣ
ﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺮﯾ ز اروا
ﻦﻣ ،دز
ﯽﻣ مﺪﻗ ﺎﻣ ﺎﺑ ﯽﺗﺪﻣ
ﺎﺑ و ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و تﺎﮐراﺪﺗ درﻮ ﻣ
رد ﺎﯿ ﻟﺎﺑ وا .مﺪـــﺷ
ﯽﻣ ﻢﻧاردﺎﻣ ﺎﺑ وا
ﺖﺒﺤـ ﺻ ن
اﺮ
ﺣ ﻪﺑ لﺎ
ﻤــﺷ ﻪﺑ
دﻮﺧ ﺮ ﻔـ ﺳ تاﺮﻃﺎ
ﺧ درﻮ ﻣ ﻞ
رد ﯿﺣار
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢ ﮐنز ود ﺮﻫ ﻪﺑ ﺶﻬﺟﻮﺗ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﺐﻗاﺮ ﻣوا .د ﯽﻣ
ﺮﮐ
دﺮﮐ
ﯽﻣ
ﻢﺧ ارشﺮﺳ ﻪﭙﻠ
ﯾ ز،ﺪﺷ ﮏ
ﯽﻣ ﯾدﺰﻧ ﻪﭙﻠﯾز ﻪﺑ مر
ﺪﭘ ﯽﺘﻗو
ﺖﺒﺤـــﺻ ترﺪﻧ ﻪﺑ ﺎﻫنآ ﺎﻣا ،داد
ﯽﻣ ﺦـــﺳﺎﭘ ﯽﻧﺎﺑﺮﻬ ﻣﺎﺑ بﻮﻘﻌﯾ و
.دﻮﺑ شﺪﻧزﺮﻓ رﺎﮕﻧا
ﯽﻣ
دز ﺪﻨﺨﺒﻟ ير
ﻮﻃ ﻪﻠﯿﺑ ﻪﺑ بﻮﻘﻌﯾ . ﺪﻧدﺮ ﯽﻣ
ﮐ
ﺖـــﺷﺬﮔ
ﯽﻣ وا رﺎﻨ ﮐزا نﺎﻣ زﺮﻫ بﻮﻘﻌﯾ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽـــﺴ ﮐﺎﻬﻨﺗ ﻪﻠﯿﺑ
ﯽﻠﻤﻋ ﻦ
ﯾا .ﺪﯿـــﺸﮐ
ﯽﻣ ﺶﻣﺮﻧ و ﯽﮑـــﺸ ﻣيﺎﻫﻮﻣ ي
و ر ﺶ
ار ﺘـــﺳد
ﺎﻣا ،ﺪﻫد ن
ﯽﻣ ﺎﺸ ﻧ و
ار ا ﻪﻗ
ي
ﻼﻋ ﺪﯿﺳ ر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﯽﻧﺎﻣدﻮﺧ
تﺎﺒﺛا شﺮﺴﻤﻫ ﻦ
ﯾﺮﺗﮏﭼﻮﮐ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ ار
ﻪﻠﯿﺑ ﺮﺘﻤﮐ ترﺪﻗ ﻦ
ﯿﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﺷﯽﻣ خﺮﺳ ﺎﻫشزاﻮﻧ ﻦﯾا زا ﺎﻣا ،ﺖﻔ ﯽﻤ
ﮔ ﻧ يﺰﯿ
ﭼ ﻪﻠﯿﺑ .د ﯽﻣ
ﺮﮐ
ﻦﯿﺑ زا نﺎﻣز ﺖﺷ ﺬ ﮔﺎﺑ ﻪﻠ
ﯿﺑ ﻪﺑ
ﻦ
ِﺑ
ور يرادﺎﻓو ﻪﮐ مﺪﯿﻤﻬﻓ ار ﻦﯾا
ﺎﻫﻪ
ﻟﺎﺧ و ناردﺎ ﻣﺎﺑ ﻢﻧارداﺮﺑ ﺮﺜﮐا ﯽﮐدﻮﮐ نارود ﻂﺑاو .رﺖــﺳا ﻪﺘﻓﺮﻧ
ِﺑ
،ﻦ
ور ﻪﺑ
ﺰﺟ ، ﻪﻤﻫ . دﻮﺑ هﺪﺷ ﻒﯿﻌﺿ ﺶﯾر ندز ﻪﻧاﻮﺟ و ﺪﻗ ﺪﺷ ر ﺎﺑ
،ﺮﻔﺳ ل
ﻮﻃ .
رد ﺪﻧﺎﻤﺑ ، ﻪﻠﯿﺑ هﮋ
ﻪﺑ
ﯾو ،نﺎﻧز ﮏ
ﯾدﺰﻧ ﺖﺷ اد ﺖﺳ و دﻪﮐ
ا ﺪـﺻ ﻪﻠ
ار ﯿﺑ ﯽﺘﻗ .
و ﺖــﺳﺎﺠﮐ ﻪﻠ
ﯿﺑ ﻪﮐ ﺖ
ـﺷاد عﻼﻃا ﻪـ
ـﺸﯿﻤﻫ ﻦ
ِﺑور
شاهدازﺮﻫاﻮﺧ ﻪﮑ
ﻨﯾا ﺎﺑ ،«رداﺮﺑ ، ﻪﻠﺑ :
» ﺖﻔ ﯽ
ﮔ ﻣ ﺦــﺳﺎﭘ رد و ا ،د ﯽﻣ
ﺮﮐ
ﺮﮑﻓ ود ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ﺖﺒ ﺤـــﺻ ﯽـــﺴ ﮐ ﺎﺑ ﻦِﺑ
ور درﻮ ﻣ
رد ﺰﮔﺮﻫ وا .دﻮﺑ
ﺎﻣا ،ﺪ
ﻧﺰﺑ اﺪﺻ ﺶﻣﺎﻧ ﻪﺑ
ار ﻦِﺑ
ور ﻢ
ﻪﮐ ﺷﺎﺑ هﺪﯿﻨﺷ ﺖ
ﻗو ﻫ
ﭻﯿ ﻢ ﯽﻤ
ﻨﮐ ﻧ
ﯽﻟﺎﺤﺷ
ﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻦ
ﯾا و ﻢ
ﻨﯿﺒﺑ ﺎ
ار ﻫنآ راﺪﯾ ﺎﭘﺖﺒﺤﻣ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻦﻣ
ﯽﻣ
. دﻮﺑ ﻦﻣ
وا .دﻮﺑ راﺮﻗ ﺑ
ﯽ و بﺮﻄـﻀﻣ ا دﻮﻬﯾ ﺎﻣا ، دﻮﺑ ن
ﺎــﺳآ ﻦ
ِﺑور ﺖﺧﺎﻨ
ـﺷ
ﯽﻫﺎﮔ ﺎﻣا ،دﻮﺑ هد
ﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻠ ﮔﺖـــﺸ ﭘ
رد ارد
ﻮﺧ يﺎﺟ شدﻮﺧ
ﺶﺘﺴﭘ ﻪﮐ دا
د
ﯽﻣ راﺮﻗ رﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ ﮏ
ار
ﭼﻮﮐ نارداﺮﺑ زا ﯽﮑﯾ ت
ﺎﻗوا
يﻻﺎﺑ ﻪﺑ وا . ﺪﺧﺮﭽﺑ دﻮﺧ ياﺮﺑ ﻪﻧادازآ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد ﻞﯾﻮﺤﺗ وا ﻪﺑ ار
ﺲﭙﺳ ،دز اﺪ
ﯽﻣ ﺻ ارﺎﻣ ﻻﺎﺑ نآ زا و
دﺮﮐ
ﯽﻣ دﻮﻌﺻ ي
ا هﺮﺨﺻ ي
اﻪﭙﺗ
ﺎﭘﺮﺑ ار ﺶﺗآ ا دﻮﻬﯾ ﯽﺘﻗو ، ﯽﻣﺎﮕﻨﻫبوﺮﻏ ّﻨﯾ
ﺎ ا . ﺪﺷ
ﯽﻣ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﺐﺷ ﺎﺗ
ج
اودزا ياﺮﺑ و ا ﻪﭼﺮﮔ :
» ﺖﻔ ﮔردﺎ ﻣﻪﺑ ، دﻮﺑ ﺶﻣﺎ
ــﺷ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ
ودﺮﮐ
.«ﺖﺳا نز ﮏﯾ ﻪﻨﺸ
ي ﺗ ادﻮﻬﯾ ،ﺖﺳا ناﻮﺟ
ﻞ
ﮏﯾ
ﮑﺷ مرداﺮﺑ ن
ﺪﺑ
ﻪﮐ مﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘ ﻣ ﻢ
و ﺘﺸﮔﺮﺑ ادﻮﻬﯾ
ﻪﺑ
فﺮﻃ
ﻮﻣ ﺶﯾﺎﻫﺎﭘ ه
و ﺪﺷ ﯽﻧﻼﻀ ﻋ ﯽﺑﻮ ﻪﺑ
ﺧ ﺶﻧﺎﺘﺳ د ،ﺖﺳ ا ﻪﺘﻓﺮ ﮔ اردﺮﻣ
ﺶﯾﺎﻫ ا
ن ﺪﻧ .
د دﻮﺑ ﻢﻧارداﺮﺑ ِﻦﯾﺮﺗ ﺐﯿ ﺗ
ﮐﺮ ش
ﻮﺧ وا .ﺖـــﺳا هدروآرد
وا اﺮﯾ ز،مروآ
ﯽﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ارﻦﯾا .
ﻦﻣ دﻮﺑ ﮏﭼﻮ ﮐ وﺪﯿﻔـــﺳ ،ﻞﻣﺎﮐ
.دﻮﺑ هﺪﻨﻨﮐﺮ ﮕ
ﯿ ﻠﻓﺎﻏ ﻪﺸﯿﻤﻫ
ﻪﮐ
ﯽﻣ
دز ﺪﻨﺨ ﺒﻟترﺪﻧﻪﺑ
ﯾ
دﺎ ا
ﺮﻣ ،مﺪﯾ د ارﺪﯾراوﺮ ﻣرﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ياﺮﺑ ﯽﺘﻗ و، ﺪﻌﺑ ﺎﻫلﺎـــﺳ
.ﺖﺧاﺪﻧا ادﻮﻬﯾ يﺎﻫناﺪﻧد
ﺲﭘ ﻪﮐ ﺎ
مد ﺘﻓا ﺮﮑﻓ ﻦﯾا ﻪﺑ ،د
ﺮﻣ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ادﻮﻬﯾ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ
ﯽﻠﯿﺧ و ا ، ﻊﻗاور .
د ﺖﺳا ﺪ ﻧزﺮﻓ ﻦﺘ
ﺷاد ج
و
اودزا ﻦﺳ
رد
ًﺎﻨﺌﻤﻄﻣ ﻦ
ِﺑور
.دﻮﺑ ﻦﺘ
ﻓر ها ر ه
ي دﺎﻣآ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ شﺮﺘﺧد
ﻪﮐ دﻮﺒﻧ ﺮﯿﻣﺎﻧ زا ﺮﺗﮏﭼﻮﮐ
. ﻧﺪﺮﯿﮕﺑ ﺮﺴ ﻤﻫ ﺪﻧ
ﻪﮐ دﻮﺑ هﺪﺷ گرﺰﺑ ر ﺪﻗنآ ﺰﯿﻧ يﻮ ﻟ ن
و ﻮﻌﻤﺷ
ﻦﺘﻓﺮ ﮔ -مد
ﺮﮐ ك
رد ناﺮ
ﺣ كﺮﺗ ياﺮﺑ اريﺮﮕﯾ د ﻞﯿ ﻟ د، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨ ﺑ
.دﻮﺷ ﻊﻧﺎ ﻣنﺎﺑ
ﻻ ﺖﺳﺎﺴ
ﺧ ﻪﮑﻨﯾا نوﺪﺑ ،ﻢﻧارداﺮﺑ يﺎﻬﺑﺮﯿﺷ
ﺎﻣا ،«ﻪﺘﺒﻟا ،ﺐﺧ :
» ﺖﻔﮔ و ا ،مﺪﯿﺳﺮ ﭘدرﻮﻣ ﻦ
ﯾا
رد
مردﺎﻣ زا ﯽﺘﻗو
.ﻢﺘﺷا دراﺮﻗ مد
ﻮﺧ ﺶﻨﯿﺑ وتﺎﯾد
ﺎﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻦﻣ
ﮏ
ﭼﻮﮐ ﺎﻫ
و زور ﺖﺷﺬ ﮔﺎﺑ .د ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ﺖﺒﺤﺻ ن
ﺎﺑ ﻻزا ﯽﺴ ﮐﺮﮕﯾد
ﯽﯾﺎﻫ رﻢﮔرﺰﺑرﺪﭘ ﮓﻨ
ﭼ زا ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﯿـــﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،هﺎﻣ نﺪـــﺷ
يا ﺑﺮ ﺶﻓاﺮﻃا ﻪﻠ
و ﮔﺖﺸ ﭘ ا
رد دﻮﻬﯾ ﻪﺑ ندز ﺮﺳ زا بﻮﻘﻌﯾ .ﻢﯾاﻪﺘﻓﺎﯾ
.ﺖﺷادﺮﺑ ﺖﺳد ﻪﻧ ﺎﯾ ﺪﯾآ
ﯽﻣ شﺮﺴﻤﻫ رﺪ ﭘﺪﻨﯿﺒﺑ ﻪﮑﻨﯾا
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
،ﺪﺷ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ ﻮﺴﯿﻋ ﺎﺑ تﺎﻗﻼﻣ و
مو اد ﺖﻤﺳﻪﺑ و ا ر ﺎﮑﻓا ،ضﻮﻋرد
ﻪﮐ يزور زا ﺖﺳرد ، ﺖﺷﺬ ﯽ
ﮔ ﻣ ﺶﻧﺪﯾﺪﻧ زا لﺎﺳ ﺖﺴﯿﺑ
ﻪﮐ يرداﺮﺑ
ﺮﺗرو دناﺮ
ﺣ زا ﻪﭼ ﺮﻫ .دﻮﺑ هد
ﺮﮐ راﺮﻓ و هﺪﯾ
دزد ار شرﺪﭘ ﺖﮐ ﺮﺑ
.دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻮﺴﯿﻋ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ بﻮﻘﻌﯾ ،ﻢﯾﺪﺷﯽﻣ
ﻪﺘﺷا ﯽﺘ
د ﺻﺮﻓ ﺎﺗ ﻢ
ﯾدﺮﮐ قاﺮﺗا ﺮﻬ
ﻇزاﺪﻌﺑ ﻞ
ﯾاوا ، ﻮﻧ ه ﺎﻣ زا ﻞ
ﺒﻗ زو
ر
ن ﻧﺎز ﻪﺑ
ﻪﮐ يزور ﻪ ـﺳ ياﺮﺑ و
ﻢﯿﻨﮐ ه دﺎﻣآ ارﺰﻣﺮﻗ ردﺎ
ﭼ ﻢ
ﻪﮐ ﯿــﺷﺎﺑ
ﻦ
ﯾا ﺐ
رد ﺷ ﮏﯾ
زا ﺶ
ﯿﺑ ن .
ﻮﭼ ﻢﯾﺰﭙﺑ ا ﺬﻏ ،ﺪﺷ
ه
ﯽﻣ دا دصﺎﺼ ﺘﺧا
ﮏ
ﯾ ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﻣ . دﺮﮐ ﺎﭘﺮﺑ ارد
ﻮﺧ ردﺎﭼ ﺰﯿﻧ مرﺪﭘ ،ﻢﯾﺪﻧﺎﻣ
ﯽﻣ نﺎﮑﻣ
ﺪ ـ
ــﺷر رﻮﻓ ﻪﺑ
و ﯽ
ـــﺸﺣو ﺮ ﯿـــﺳ ن
آ
رد ﻢﯾد
ﻪﮐ ﻮﺑ ﮏ
ﭼﻮﮐ ﻪ
ي ﻧﺎﺧدور
ﯽﮔرﺰﺑ يﺎﻫ ﻪﻤﻠﺑﺎﻗ و د
ﺮﮐ
ﺮﭘ ارهﺎﮔودرا نﺎﻧ يﻮﺑ ، دوز ﯽﻠ .
ﯿﺧ د ﯽﻣ
ﺮﮐ
ا
ن دﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﻣﺪﺧ زا ﻢﻧاردﺎﻣ ﻪ ﮐ ﯽﻧﺎﻣز تﺪﻣ ﺎﺗ ﺪـﺷ هدﺎﻣآ شرﻮﺧ زا
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ندرﻮﺧ ياﺮﺑ ﯽﻓﺎ ﮐياﺬﻏ ناد
ﺮﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ فﺎﻌﻣ
ﻦ .ﻣﺪﻧﺪـــﺷ نﺎﻧ زردﺎ
ﭼ دراو ب
ﺎﺘﻓآ بوﺮﻏ زا ﻞ
ﺒﻗ ﺎﻧزوا و ﻢ
ﻧاردﺎﻣ
ﺖﺨـﺳ ماﯽﮔﺪﻧ ز ﺖ
رد ﻗو ﻫ
ﭻﯿ
.
ﻦﻣ
ﻢــﺳﺮﺑ نادﺮﻣ ﻪﺑ
ﺎﺗ مﺪﻧ
ﺎﻣ نوﺮﯿﺑ
كد
ﻮﮐ و د وﺮـــﺴ ﭘ ود
ﺮﻣ هدرﺎﻬ
ﭼ ﻪﺑ ندا داﺬﻏ .مدﻮﺑ هدﺮﮑﻧ رﺎﮐ
تﺎﻣ
ﺪﺧ ﺮﺘﺸﯿﺑ .ﺪﻧدﻮﺑ ﻢﻫ ﻞﺧا دِنﺎﻧز ، هزﺎﺗ ؛ دﻮﺒﻧ ﯽﻤ ﮐر
ﺎﮐ لﺎﺳدﺮﺧ
ّﻨﯾ
ﺎ ا .داد ﺮ
ﯽﻣ ﯿﺷ د
ﻮﺧ دازﻮﻧ ﻪﺑ
ﺐ
ﻠﻏا ﻮﺗﺎﺒﯾز ا ﺮﯾ ز،دﻮﺑ ﻦﻣ شود يور
.ﺖﺷاﺪﻧ
ار ﻢﻧارداﺮﺑ ﻪ
ي ﻠﺻ
ﻮﺣ ﻢﻫ
ن زﮏﯾ رﺎﮐ ومداد
ﯽﻣ اﺬﻏ ما هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ مدﺮﮐ
ﯽﻣ رﺎﺨﺘﻓا ﻦﻣ
ﻪﺑ ا ﻮﻫ ﯽﮑﯾرﺎﺗ زا ﺪﻌﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﯽﺘﻗ .و ﻢﺘﺷ اد هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار
لﺎﺴ ﮔرﺰﺑ
.مدﻮﺒﻧ ﺖﺣاﺮﺘــﺳا نادرﺪﻗ رﺪﻗنآ ﺰﮔﺮﻫ ، ﻢﺘــﺳﻮ
ﯿﭘ ردﺎ
ﭼ ﻢ
رد ﻧاردﺎﻣ
با
ﻮﺧ
ب
ار
رد
آ ﻦﺘﺨﯾر ج
و
ﺎﺗ ﻦﺘﺷ اﺬ ﮔيﺎﯾؤ ر ومﺪﯿﺑا
ﻮﺧ بﻮﺧ ﻦﻣ
ﯽ
ﻦﻣ ﮕﻧﺎﻧ ز ﺖ
ﻪﮐ ــﺳا ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ ي
ﺎﻫﻪﻧﺎـﺸﻧ ﺎﻫ
ﻦﯾا ﺖ
ﻔ ﮔﻪﭙﻠﯾ .
ز مﺪﯾد
۱. Edom
ﯽﺳﻮﺑﺎﮐ ﺎﺑ ﺪ ﻌﺑ زور ﺢ
ﺒﺻ ﺎﻣ
ا ، دﻮﺑ ﻦ
ﯾﺮﯿﺷ يﺎﯾؤر ﮏﯾ
ﻦ
ﯾا .ﺖﺴﯿﻧ رو
د
.ﺪﯿﺳ رنﺎﯾ ﺎﭘﻪﺑ دﻮﺑ هﺪﺷ ﺮﯿﺨﺴﺗ نﺎﺑ
ﻻ ياﺪﺻ ﺎﺑ ﻪﮐ
دﺎﯾﺮﻓ وا .دﻮﺑ ﺖﻟاﺪﻋ رﺎﺘﺳا
ﻮﺧ د
و ﻮﺑ هﺪﻣآ ﻢﮔرﺰﺑرﺪ .ﭘدﻮﺒﻧ ﺎﯾ ؤ رﺎﻣا
، ﻦﻣ ﻢ
ﯿﻓاﺮﺗ . هﺪﺑ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﻪﺘﺷ
ادﺮﺑ
ي
ﻦﻣ
ار
ﺎﻫﺖﺑ
ار
ﻪﮐ
:
»
يدزد
ﯽﻣ
دز
؟ﯽ
« ﯾﺎﺠﮐ
نﻮﺘﯾ زيﺎــﺼﻋ ﺎﺑ ،مرﺪﭘ
ﻪﮐ
مﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ ردﺎ
ﭼ زا ﯽﻌﻗﻮ ﻣﺖـﺳرد
.ﺖﺷادﺮﺑ مﺪﻗ نﺎﺑ
ﻻ ﺎﺑ راﺪﯾ دياﺮﺑ ،ﺶﺘﺳ درد
زا ﺮﻔﻧ ﻪ ـــﺳ و ﺪﻧدﻮﺑ هدﺎﺘــﺴﯾا ﻢﮔرﺰﺑرﺪ ﭘرﺎ
ﻨﮐ ﻞ
رد ﺋﻮﻤ و
ﮐ ر ِﺑ
ﻮﺌ
ﻪﮐ ،بﻮﻘﻌﯾ ت
رﻮـــﺻ ﻞ
ﺑﺎﻘ ﻣ ارد
ﻮﺧ يﺎﻫﻢـــﺸ
ﭼ ﯽﻧاﺮ
ﺣ نارﺎﮑﺘﻣﺪﺧ
.ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺧود ﻦﯿﻣز ﻪﺑ ،ﺪﻨﺘﺷا دﺶﺘﺳود
ﻪﭼ ،ﻖﻤ
ﺣا ِﺮﯿﭘ ي
ا ؟ﯽﯾﻮﮔ
ﯽﻣ
ﯽ
دزد ـﺴ ﮐ
ﻪﭼ ﻪﺑ »:ﺪﯿــﺳﺮ ﭘمرﺪﭘ
، تﺰﻋ نوﺪﺑ ،قﻮﻘﺣ ن
وﺪﺑ لﺎﺳ ﺖﺴﯿﺑ
ﻦﻣ ؟ﯽﻨﮐ
ﯽﻣ ﻢﻬﺘﻣ ار
ﯽﺴﮐ
ﻮﺗ و دراﺪﻧ دﻮﺟو نﺎﮑ ﻣﻦﯾا
رد
يدزد ﭻﯿﻫ .مد
ﺮﮐ ﺖﻣ ﺪﺧ ﻮﺗ ﻪﺑ
.«يدز ﻢﻫ ﺮﺑ
ار ﺎﺠﻨﯾا ﺶﻣارآ
ِيﺮﯿ ﭘﺐﺒﺳ :
»
ﻦﻣ ﺖﻔﮔ ب
ﻮﻘﻌﯾ . ﺪﺷ
لﻻ
شدﺎﻣا دﻦﺤﻟ ﺎﺑ نﺎﺑﻻ
ل
ﺎﻣ
ﻪﮐ اريﺰﯿﭼ .
ﻦﻣ
مدﻮﺑ قدﺎﺻ يراﺰﮕﺘﻣ
ﺪﺧ .
ﻦﻣ مﺪﺷ ﻮﺗ
ﺖﺣار
لﻮﺒﻗ ﻮﺗ ﻪﭽﻧآ
ﺰﺟ مراﺪﻧ يﺰﯿ
ﭼ ﺎﺠﻨﯾا
رد .
ﻦﻣ ﻢﺘـــﺷاﺪﻧﺮﺑ هدﻮﺒﻧ ﻦﻣ
مدا دﻮﺗ ﻪﺑ
ﻪﭽ
ﻧآ ياﺮﺑ ي
اﻪﻧﻻدﺎﻋ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻣ ِن
آ زا يدﺮﮐ
.دﻮﺒﻧ
. ﺪﻨ ﻫا ﯽﻤ
ﻮﺧ ﻧ ارﻮﺗ ماﺪﮐ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﺪﻨ ﺘـــﺴﻫ ﯽﻧﺎﻧ ز ﺖﻧ اﺮﺘﺧ »
د
. ﺪﻧ راﺪﻧ ﻮﺗ ﻪﺑ يا ﯽﻫﺪﺑ ﭻﯿﻫ و ﺪﻨ ﺘـــﺴﻫ
ﻦﻣ ناﺪﻧ زﺮﻓ ﺖﯾ ﺎﻫ هﻮﻧ
ﻪﮐ مداد ت
ﺰﻋ ﻮﺗ ﻪﺑ
،مدﻮﺑ ه دﺎﺘــﺴﯾا ﻮﺗ
ﻦﯿﻣزﺮـﺳ
رد
ﻦﻣ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد
ونﺎﻤ
ﻬﻣ تاﺪﻬﻌﺗ ﻪﺑ مﺰﻠ ﻣ
ﻦﻣ نﻮﻨﮐا ﺎﻣا ،ﯽﺘـــﺷاﺪﻧ ارنآ ﺖﻗﺎﯿﻟ
.«
ﻢﺘﺴﯿﻧ نﺎﺑﺰﯿﻣ
ﻊ
ﻤﺟ بﻮﻘﻌﯾ ﺖ
ـﺸﭘ ﺶ
ﺗرا ﻪﯿﺒـ
ـﺷ ﻢ
ﻧارداﺮﺑ ﻪﻤ
ي ﻫ ،مﺎﮕﻨﻫ نآ رد
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ﺮﭘ تﺮﻔﻧ زا ا ﻮﻫ . ﺖﺷ ا دﺖﺳ د
رد ﯽﯾﺎﺼ ﻋ ﻒﺳ ﻮﯾ ﯽﺘ .
ﺣ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ
.دﻮﺑ
ﺶ
ﻧزﺮـــﺳ ا
ﺮﻣ ا !
ﺮﭼ مﺮـــﺴﭘ :
» ﺖﻔﮔ و ﺖﻓ رﺐﻘﻋ مﺪﻗ ﮏﯾ
نﺎﺑﻻ
:ﺪـﺷ ﻢﯾﻼ
ﻣو ﺮﯿﭘ ﺶ
ﯾاﺪــﺻ و دﺮﮐ ﯽﻧﺎﺑ ب
ز ﺮﭼ ﻪﺑ عوﺮــﺷ ؟
« ﯽﻨ ﯽﻣ
ﮐ
،ﻢﺑﻮﺒﺤ ﻣ ه
ي داﻮﻧﺎﺧ ﺎﺑ ﯽﻈﻓﺎﺣاﺪﺧ ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ ،ﻢﺘـــﺴﻫ ﺎﺠﻨﯾا »
ﻦﻣ
ه
ي دازﺮﻫاﻮ
ﺧ ﻮﺗ ، ﻢﯿﺘــﺴﻫ ﺪﻧ
وﺎــﺸﯾ
ﻮﺧ ﻮﺗ و ﻦ .ﻣﻢﯾﺎﻫهﻮﻧ و
ﻢﻧاﺮﺘﺧد
هﺎﺒﺘﺷا ا
ﺮﻣ فﺮﺣ ﻮﺗ .مرا دﺖﺳو دمﺮﺴﭘ ﻞ
ﺜﻣ ﻮﺗ
ار
و
ﻦﻣ ﯽﺘﺴﻫ ﻦﻣ
مﺮﯿﺧ يﺎﻋ دو ﻢﺳ ﻮﺒﺑ ارماهداﻮﻧﺎﺧ ﻂﻘ
ﻓ ﻢﺘﺷ اد و زرآ . يﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ
ﯽﮕﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ار شﺮﺳ و زارد ار ﺶﻧﺎﺘﺸﮕﻧا .«ﻢﻨﮐ نﺎﺘﻫا ر ﻪﻗ
ي رﺪﺑ ار
ياﺪﺧ ﻢ
ﯿﻫاﺮﺑا يا
ﺪﺧ ﺎﯾآ :
» داد ﻪﻣادا و دﺮﮐ ﻢﺧ ﺖـ ﺳا ﻢﯿﻠـ ﺴﺗ ﻪﮐ
ﻪﺑ ﯽﻫ
ﺎﮕﻧ ﺎﺑ و ،« مﺮﺴﭘ ﺎﻣا .ًﺎﻨﺌﻤﻄﻣ ،ﺖﺳا ﯽﻟﺎﻋ و ا ؟ﺖﺴﯿﻧ
ﻦﻣ
نارﺪﭘ
ﻪﭼ ﺎﻫنآ ﺎﺑ ؟رﻮﻄ
ﭼ
ﻦﻣ ِﺮﮕﯾ د ِنﺎﯾاﺪﺧ :
» ﺖﻔﮔ ،بﻮﻘﻌﯾ ترﻮـــﺻ
؟ي
« اهدﺮﮐ
؟
« ﺖﺴ
ﯿﭼ ترﻮﻈﻨﻣ :
» ﺖﻔ ﮔمرﺪﭘ
ﻦﻣ ﯽﮕﻧﺎ
ﺧ نﺎﯾاﺪﺧ :
» داد ﺦﺳ ﺎﭘ و
دﺮﮐ ﮓ
ﻨﺗ ﺶﻧ
ار ﺎﻤﺸ
ﭼ نﺎﺑﻻ
ﺎﻫنآ ﺎﺗ ما
هﺪﻣآ .
ﻦﻣ
ﺪﻧاهﺪﺷ ﺪﯾ
ﺪﭘﺎﻧ ﺎﻤ
ﺷ ﻦﺘ
ﻓر ﺎﺑ ﺪﻧ
و
اﻪﺘﻓر ﺖ
ﻗﺮﺳ ﻪﺑ
يراﺪﻬﮕﻧ زا اﺮ ﻣﯽﻫاﻮﺧ
ﯽﻣ ا
ﺮﭼ .ﻢ
ﻨﮐ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ﻢﻧاﺮﺴ ﭘو د
ﻮﺧ ياﺮﺑ ار
يدﻮﺟو ﺎﺑ ،ﯽــﺳﺮﺗ ﺎ
ﯽﻣ ﻫنآ ﺖﯿﻧﺎﺒــﺼﻋ زا ﺪﻨﮑﻧ ؟ﯽﻨﮐ موﺮﺤ ﺎ
ﻣ ﻫنآ
؟
« ﯽﺘﺳﺮﭘ
ﯽﻣ ارهﺮﻬ ﯽ
ﭼ ﺑ يا
ﺪﺧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ
ﺎﻣ هاﺮﻤﻫ . ﻢﺘـــﺷاﺪﻧﺮﺑ يﺰﯿ
ﭼ
.
»
ﻦﻣ د
ﺮﮐ ﻒﺗ نﺎﺑ ﻻيﺎﭘ ﻪﺑ مرﺪﭘ
دزد ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﺟ ،
ﻦﻣ يﺎﻫردﺎﭼ ﺮﯾ .
ز ﺖـ ـﺴﯿﻧ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﻣيﺰﯿﭼ
.«
دراﺪﻧ دﻮﺟو
ﻦﻣ ياﺮﺑ ﺎﻫ ﻢﯿﻓاﺮﺗ ،هدازﺮﻫاﻮﺧ .
» دﺎﺘ ــﺴﯾا ﻢﮑﺤﻣ نﺎﺑ ﻻ ﺎﻣ ا
.«ﻢ ﯽﻤ
ﻨﮐ ﻧ كﺮﺗ ارنﺎ
ﮑﻣ ﻦﯾا ﺎﻫنآ نوﺪﺑ .
ﻦﻣ ﺪﻧﺪﻨﻤﺷزرا
ﺎﻫنآ :
» ﺖﻔ ﮔوا . ﺖﺧاﺪﻧا ﻻﺎﺑ يا ﻪﻧﺎـــﺷ بﻮﻘﻌﯾ ،مﺎﮕﻨﻫ ﻦﯾا رد
ﻞﮕﻨﺟ ﻪﺑ
و دﺮﮐ ن
ﺎﺑ ﻻﻪﺑ ﺖ
ـــﺸ ﭘ و ،«ﻦﯿﺒﺑ تدﻮﺧ . ﺪﻨﺘـــﺴﯿﻧ ﺎﺠﻨﯾا
.ﺪﺷ رود ﺎﻫﻢﺸ
ﭼ زا وﺖﻓر
ار نﺎﺸ ﻧﺎﺘﺳ د ، ﺪﻧدﻮﺑ هدﺎﺘﺴ ﯾا ﻢ
ﻧارداﺮﺑ .د
ﺮﮐ زﺎﻏآ ﻦ
ار ﺘﺸ ﮔنﺎﺑﻻ
ﺮﻫ و
ﻪﺘﺴﺑ ﺮﻫ
دﺮﻣﺮﯿ ﭘ.ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺎﺷﺎﻤﺗ و
ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬ ﮔﻪﻨﯿﺳ يور
ﮏﻟا ﺶﻧﺎﺘـــﺸﮕﻧا ﺎﺑ ار ﯽﻧﻮﮔ ﺮﻫ تﻼﻏ ،دﺮﮐ
ﯽﻣ زﺎﺑ ارهﺪﯿﭽﯿ ﭘردﺎﭼ
ﻪﺑ
فﺮﻃ وا
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﺮــﺸﻓ
ﯽﺑ
ار
ﯽﻣ
اﺮــﺷ ﮏـ
ـﺸ ﻣﺮﻫ و د ﯽﻣ
ﺮﮐ
و
ار ا ها رﺪﻧد
ﺮﮐ ﯽﻌـــﺳ يﻮ ﻟ ن
و ﻮﻌﻤـــﺷ ،د
ﺮﮐ ﺖﮐﺮ
ﺣ بﻮﻘﻌﯾ ردﺎﭼ
و ﺪﻨﺘﻓ رنﺎﺑ ﻻلﺎﺒﻧ دﻪﺑ ﺎﻫنآ .
دز رﺎﻨ ﮐ ارﺎﻫنآ ﻦِﺑ
ور ﺎﻣا ،ﺪﻧﺪﻨﺒﺑ
ﯽﺘ
ﺣ و ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ وروﺮ
ﯾز ار نﺎﻣرﺪﭘ يﺎﻫﻮﺘ ﭘﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﯾ ﯽﻣ
د
ﯽﺧارﻮﺳ ﺪﻨﮑﻧ ،دز
ﯽﻣ ﻪﺑﺮﺿ ﻦ
ﯿﻣ زﻪﺑ و
د
ﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﻦ
ﯿﻣز زا ار ﮏﺷد
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺮﻔﺣ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ زا .
ﻦﻣ
ﺖﺸ ﮔ
ﯽﻣ نﺎﻨﭽﻤﻫ ن
ﺎﺑ ﻻ د
و ﻮﺑ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ و رزور
.ﻢﺘﺸﮔﺮﺑ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎ
ﭼ ﻪﺑ و
مﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ دﻮﺑ ﻦﺘﺸﮔ لﺎﺣ
رد ﻢﮔرﺰﺑرﺪﭘ
،دﺮﮑﻧ يﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﻫنآ ت
رﻮــﺻ .مدا دشراﺰﮔ ﻢ
ﻧاردﺎﻣ ﻪﺑ
مﺪﯾ د ﻪﭽ
ار ﻧآ
رد رﺎﮐ لﻮﻐﺸ ﻣ ن
ار ﺎﻧ زﺰﮔﺮﻫ .
ﻦﻣ
ﺪﻨﺘﺴ ﻫ ن
اﺮﮕﻧ ﻢ
ﻪﮐ ﺘﺴ ﻧاد
ﯽﻣ ﺎﻣا
مﺮﮔﺮـــﺳ د
ﻮﺧ كو دﺎﺑ ﺎﻫنآ زا ﮏﯾﺮﻫ ﺎﺠﻨﯾا ﺎﻣا ،مدﻮﺑ هﺪﯾﺪﻧ ﻮﻧ هﺎﻣ
.ﺪﻧدﻮﺑ
ﯽﯾﺎﺟ ﺰﻣﺮﻗ ردﺎﭼ ﻪ
ﺰﺟ ﺑ ﯾ
،ﺪ وﺎﮐ ارمرﺪﭘ ردﺎﭼ نﺎﺑ ﻻﻪﮑﻨﯾا زا ﺪﻌﺑ
رد نﺎﻧ زردﺎﭼ ﻪﺑ ا رﺶﻧﺎﻤـــﺸ .
ﭼ دﻮﺑ هﺪﻧﺎﻤﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﻮﺠﺘـــﺴ
ﺟ ياﺮﺑ
رد ﻢﻟﺎــﺳ دﺮﻣ ﮏﯾ
د
ﻪﮐ ﻮﺑ رﻮــﺼﺗ ﻞ
ﺑﺎﻗ ﻏ
ﺮﯿ .ﺖﺧو دودرا ﻪﯿـ
ي ـﺷﺎﺣ
وناد .
ﺮﻣ دﻮـــﺷ ﻞﺧا دنﺎﮑ ﻣنآ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻞﯿ ﻣﻪﺑ هﺎﻣ عوﺮـــﺷ لﻮﻃ
نﺎﻧ ز نﺎﯿ ﻣ ﻪﺑ وا ﺎﯾ آ ﺪﻨ ﻨﯿﺒﺑ ﻪﮐ ﺪﻧ دﻮﺑ هﺪــــﺷ هﺮﯿ
ﺧ ناﺮــﺴﭘ
.ﺖﻓر ﺪﻫاﻮ
ﺧ ـﺶﻧاﺮﺘﺧد ،ﺮﺗﺪﺑ ﯽﺘ ﺣ ـ ﺰﯾ ن
ر ﻮﺧ
ِﻮﻠ .
ﺟ
ﯽﻣ
دز ﺮﻏ شد
ﻮﺧ ﺎﺑ ﺪ ـ ﺷ ﮏ
ﯾدﺰﻧ نﺎﻧ زردﺎ
ﭼ ﻪﺑ ﯽﺘ
ﻗ ونﺎﺑﻻ
ن
و اﺮــﺴﭘ ﻪﺑ
هﺮﯿﺧ ﯽﻫ
ﺎﮕﻧ و ا .د
ﺮﮐ هﺎﮕﻧ شا
ﻪﻧﺎــﺷ ﻪﺑ
و دﺎ
ﺘــﺴﯾا رد
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
.ﺪﺷ دراو ود
ﺮﮐ زﺎﺑ ار ردﺎ
ﭼ
ﻪﺒﻟ
ي ﺲﭙﺳ و ﺖﺧاﺪﻧا ﺶﯾﺎﻫهﻮﻧ
ردﺎﭼ فاﺮﻃا ﻪﺑ ﺖﯿﻧﺎﺒــﺼﻋ ﺎﺑ .دﻮﺑ ا ﺪــﺻ ﺎﻬ
ﻨﺗ نﺎﺑﻻ ﺲ
ﻔﻧ ﺮﺧﺮﺧ
ﯽـﺴ .
ﮐ ﺪـﺸﻧ ﻢـﺸﭼ ﻢ
رد ـﺸ
ﭼ نﺎﻧز زا ﮏﯾ
ﭻﯿﻫ ﺎﺑ ﺎﻣ
ا ، ﺖﺧاﺪﻧا يﺮﻈﻧ
و ،«هَا :
» ﺖﻔ ﮔترﺎﻘ
ﺣ ﺎﺑ مﺎﺠﻧاﺮــﺳ .د ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ﯽﺘﺒﺤــﺻ وﺖﮐﺮﺣ
.د
ﺮﮐ ﺖﮐﺮ
ﺣ ﺎﻫﻮﺘ ﭘ ه
ي دﻮﺗ ﺖﻤﺳﻪﺑ
درﻮ ﻣ ارشر
ﺪﭘ ﯽﺘﻗ .و ﺪﺷ ﺪﻨ
ﻠﺑ ﺮﯿﺼ
ﺣ يو رد
ﻮﺧ ي
ﺎﺟ زا ﻞ
ﯿﺣار
، ﻊﻗاور د. ﺖﺧ اﺪﻧ اﯽﻤﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ ار ﺶﯾﺎﻫ ﻢـــﺸ
ﭼ ،دا دراﺮﻗ بﺎﻄ ﺧ
ﺮﻫ و
سﺮﺗ ،ﺖﯿﻧﺎﺒــﺼﻋ ن
وﺪﺑ و
ﺪـﺷ هﺮﯿﺧ و ا ترﻮـﺻ ﻪﺑ
ًﺎﻤﯿﻘﺘــﺴﻣ
ﻪﻤ
ي ﻫ .
ﻦﻣ
رﺪﭘ ، ﻢﺘــﺷادﺮﺑ ﺎ
ار ﻫنآ :
»
ﻦﻣ ﺖﻔ ﮔيرﺎﮑـﺷآ سﺎــﺴﺣا
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺠﻨﯾا ﺎﻫنآ .ﺎﻤﺷ نﺎﯾا
ﺪﺧ زا دﺪﻋ هدزﺎﯾ ،مرا د ارﺎﻫﻢﯿﻓاﺮﺗ
ﺎﺑ نﻮﻨﮐا ﺎﻣ ه
ي داﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫﻢﯿﻓاﺮﺗ .ﻢﻨﯿـــﺸﻧ
ﯽﻣ ﺎﻫنآ يو ر »
ﻦﻣ
يارو ، ﺎﻤـ ﺷ ﯽﮕﻧﺎ
ﺧ نﺎﯾاﺪﺧ ؛ ﺪﻧﻮـ ﺷ ﻞ
ﯽﻣ ــﺴﻏ
ﻦﻣ
ﻪ
ي ﻧﺎﻫ
ﺎﻣ نﻮﺧ
ﺖﯿﻤﻫا ﯽﺑ يﺰﯿﭼ زا ﻪﮐ رﺎﮕﻧا ﻞﯿﺣا ر .« ﺪﻧﻮـــﺷ
ﯽﻣ هدﻮﻟآ ،ﯽﯾﺎﻫر
ومروآ
ﯽﻣ نوﺮﯿﺑ ﺎ
ار ﻫنآ :
»
ﻦﻣ داد ﻪﻣ
ادا ﺶﻣارآ ﺎﺑ ﺪﻨ ﯽﻣ
ﮐ ﺖﺒﺤﺻ
ﺎﻣا .ر
ﺪﭘ ،ﻢﻨﮐ ك
ﯽﻣ
ﺎﭘﺎﻤــﺷ ي
اﺮﺑ ﺎ
ار ﻫنآ ﺪﯾراد ﺖ
ــﺳو دﺮﮔا ﯽﺘﺣ
نوﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ
ﻦ
ﯾا زا ﺎ ﻤـﺷ .ﺖــﺳا هﺪﯿﺧﺮﭼ ﺎ ﻤـﺷ ﻪﯿﻠ
ﻋ ﺎﻫنآ يودﺎﺟ
.«ﺪﯿﺘﺴﻫ ﺎﻫنآ ﺖﯾﺎﻤﺣ
. ﺪﯿـــﺸ ﯽﻤ
ﮐ ﻧ ﺲﻔﻧ ﭻ
ﺲﮐ ﯿﻫ ،دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤـــﺻ ﻞﯿﺣا رﯽﺘﻗو
يﺎﺒﯾ زﺮﺘﺧ دﻪﺑ وا .د
ﺮﮐ نﺪﯾزﺮﻟ ﻪﺑ
عوﺮﺷ و
ﺪﺷ د
ﺮﮔ نﺎﺑ ﻻنﺎﻤﺸ ﭼ
ذﻮﻔﻧ ردﺎﭼ
رد ﻪﮐ يﺰﻣﺮﻗ نﻮﮕﻠ ﮔرﻮﻧ ﺮﯾ ز
رد ﻪﮐ ﺪـــﺷ هﺮﯿ
ﺧ دﻮﺧ
ﺎﺑ و دﻮﺑ ك
ﺎﻨﺘــﺸﺣو و ﯽﻧ
ﻻﻮﻃ ﻪﻈﺤﻟ ن
آ . ﺪﯿــﺸﺧرد
ﯽﻣ دﻮﺑ هدﺮﮐ
.ﺖﻓﺎﯾ نﺎﯾ ﺎﭘنﺎﻤﻧﺎﻤــﺸﭼ ﺶ
ﯿﭘ زا ﻧ
ﺶ
ﺪـــﺷ رو
د ونﺎﺑﻻ ﻦ
ﺘـــﺸﮔﺮﺑ
راﺮﻗ دﻮﺑ ﻪﺘــﺸﮔﺮﺑ ﻪﮐ بﻮﻘﻌﯾ يو ﻪ
ر ﺑو رنﺎﺑ ﻻ،رﻮﻧ ﺮﯾ ز
رد ،نوﺮﯿﺑ
.ﺖﻓﺮﮔ
ن
ﺎﺑ ﻻﯽﺘﻗو .«يدﺮﮑﻧ اﺪﯿ ﭘيﺰﯿﭼ :
» ﺖﻔﮔ ﻞ
ﻣ
ﺎﮐ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺎﺑ مرﺪﭘ
دﻮﺟو
يدزد
ﻦﻣ يﺎﻫردﺎﭼ :
»
رد دا دﻪﻣادا بﻮﻘﻌﯾ ،داﺪﻧ ﯽﺨـــﺳﺎﭘ
مﺎﻤﺗ ﻢﻫﺎﺑ نﺎﻣرﺎﮐ .دﺮﻣﺮﯿ ﭘ،دﻮﺑ ﺪﻫا
ﻮﺧ ﺎﻣ تﺎﻗﻼ ﻣﻦﯾﺮﺧآ ﻦﯾا . دراﺪﻧ
.«ﺖﺳا
و د
ﺮﮐ زﺎﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ارﺶﯾﺎﻫﺖـ
ــﺳد
ﻒﮐ ﺎﻣا ،ﺖﻔﮕﻧ يﺰﯿ
ﭼ نﺎﺑﻻ
ﻪﯿﻔﺼﺗ ﻢﻫﺎﺑ ﺎﻣ .ﺎﯿﺑ :
» ﺖﻔﮔ و ا .دﺮﮐ
ﻢﺧ
ﺖﯾﺎﺿر ﻪ
ي
ﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ
ش
ار ﺮﺳ
ﻪﺑ ﻪﭙﺗ
يﻻﺎﺑ زا و
ار ا
ﻪﮐ دﺮﮐ ه رﺎــﺷا ب
ﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ ﻢﮔرﺰﺑرﺪ ﭘ .«ﻢ ﯽﻣ
ﯿﻨﮐ
.ﺪﻨﺘﻓ رﺪﻫﺎﺷ ناﻮﻨﻋﻪﺑ ﻢﻧارداﺮﺑ .ﺪﻨ ﮐلﺎﺒﻧ دﺶﻫﺎﮔودرا
ارﺎﻫنآ و ﺪﻧدﺮ ﮐبﺎﺨﺘﻧا ارﮓﻨـــﺳ
هد ﮏﯾﺮﻫ بﻮﻘﻌﯾ ونﺎﺑﻻ
ﻪﮐ ﺪﻧدﺮ ﮐدﺎﺠﯾا گرﺰﺑ ﻞﺗ ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﯿﭼ ﻢﻫ يو رﻖﺒﻄﻣ
.ﺖﺨﯾر ن
آ يور ب
اﺮـــﺷ نﺎﺑ .
ﻻ دﺮﮐ ﺺ
ﯽﻣ ﺨـــﺸﻣ ار
ﺎﻫنآ ﻦ
ﯿﺑ زﺮﻣ
.ﺖﺨﯾ رنآ يو رﻦﻏو ربﻮﻘﻌﯾ
.د
ﺮﮐ
ﺲﻤﻟ اريﺮﮕﯾ دنار و
درﻮﺧ ﺢﻠﺻ ﻢﺴ ﻗ يﺮﮕﯾد ﻪﺑ
ﮏ
ﯾﺮﻫ
دﻮﺑ يرﺎﺑ ﻦ
ﯾﺮﺧآ ﻦ
ﯾا .ﺖﻓر ﻦ
ﯿﯾ ﺎﭘﻪﭙﺗ زا و
ﺖـﺸﮔﺮﺑ بﻮﻘﻌﯾ ﺲ
ﭙـﺳ
.ﻢﯾدروآ ب
ﯽﻣ ﺎﺴﺣ ﻪﺑ
ﺖ
ﻤﻌﻧ ﻦ
ار
ﯾا ﻢﯾﺪ
و
ﯾد ن
ار
ﺎﺑﻻ زا
ﺎﻣ
ﮏ
ﯾﺮﻫ ﻪﮐ
ردﺎ
ﭼ ،ﺪﻌﺑ زور ﺢ
ﺒـﺻ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ دوﺮﺑ ﺎﺠ
ﻧآ زا د ﻮﺑ قﺎﺘـﺸ ﻣبﻮﻘﻌﯾ
مر
ﺪﭘ
ﻪﮐ ﯽﻨﯿﻣزﺮـﺳ ﺖ
ﻤـﺳﻪﺑ اردﻮﺧ ﺮ ﻔـﺳ
ﺎﻣ
و ﺪ ـﺷ هﺪﯿﭼﺮﺑ ﺰﻣﺮﻗ
.ﻢﯾدا دﻪﻣادا ﺪﯿﻣﺎﻧ
ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺧ
،لﺎـﺳ ﺖـﺴﯿﺑ ﺖـﺷﺬ ﮔدﻮﺟو ﺎﺑ .دﻮﺑ ﻮـﺴﯿﻋ تاﺮﻃﺎ
ﺧ قﺮﻏ مرﺪﭘ
ﻪﮐ نﺎﻣز نﺎﻤﻫ
رد ، ارشرداﺮﺑ ه
ي ﺮﻬ
ﭼ ﺖـ ـﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ زﻮﻨﻫ بﻮﻘﻌﯾ
.دروآ دﺎﯾ ﻪﺑ ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﺰﯿ ﻪﻤ
ﭼ ﻫ ﻪﺟﻮ
ﺘﻣ ﻮﺴﯿﻋ
ﺖﻧﺎﯿ
ﺧ وا ﻪﺑ ﺶﺑﻮﺒﺤﻣ رﺪﭘ ﺖﮐﺮﺑ نﺪﯾ
دزد ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ بﻮﻘﻌﯾ
ﻦﯾﺮﺧ آـ
ـــ ﺖﺳا ه دﻮﺑ نآ ﺖﺸ ﭘﺎﮑﺑ ر د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﺢﺿاو ﻪﮑ
ﻠﺑ ، دﻮﺑ هدﺮﮐ
.شﺮﺗﮏ
ﭼﻮﮐ ﺮﺴ ﭘياﺮﺑ وا ﺢﯿﺟﺮﺗ ﺪﯿﯾﺄﺗ
رد كرﺪﻣ ﯽﻠﮐ زا كرﺪﻣ
ﺖﻧ ﺎﯿ
ﺧ ِﻦﯿﭼر
ﻮﺟ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕ ﻨﻫ ارشرداﺮﺑ ﻪ
ي ﻓ ﺎﯿ ﻗ بﻮﻘﻌﯾ
بﻮﻘﻌﯾ .دﻮﺑ هﺪﻨﻣﺮـﺷ مر
ﺪﭘ د
و ﻮﺑ هﺪﯾ ددﺮﮐ ﻞ
ﯽﻣ ﯿﻤﮑﺗ ارﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
شرداﺮﺑ ي
ﺎﺟ ﺮﮔا ﺖ
ـﺴﻧاد
ﯽﻣ ودﺮﮐ
ﯽﻣ كرد ﻮ
ار ـﺴﯿﻋ ﻢ
ﮑـﺷ درد
.دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺐﯿﻘﻌﺗ ار شرداﺮﺑ ﺪﻨﻠﺑ يﺮﺠﻨ
ﺧ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ وا ،دﻮﺑ
ن
ار آ وﺪﯾد
ار
ﯽﻣ دﻮﺧ كﺎﻨﺘﺸﺣو مﺎﻘ
ﮔ
ﺮﯿ ﺘﻧا ِردا
ﺮﺑ يﺎﯾؤ ربﻮﻘﻌﯾ
ﺎﺑ ﯽﯾ
ﻪﮐ ﺎﻫﺐـﺷ
رد ﻪﻠﯿﺑ ﻞ
و
ﯿﺣا ر،ﺎﯿ ﻟياﺮﺑ و
ﺶﻧاﺮـﺴﭘ ي
اﺮﺑ زورﺮﻫ
نآ
رد ﻪﮐ ﺖــﺷاﺪﻧ يردﺎﭼ ﻻﺎﺣ ﯽﻟ و،دﺮﮐ ﻒ
ﯽﻣ ﯿـــﺻﻮﺗ دﻮﺑ ﺎﻫنآ
دﺎﯾ زرﺪﻗنآ بﻮﻘﻌﯾ س
ﺮﺗ . دﻮﺷ هدا ديراد ﺢ
لد ﺒﺻ ﺎﺗ ﯽﻧز ﻂﺳ ﻮﺗ
يﺎﻫ ﺖﯿﻧﺎﺒﺼﻋ زا ﻪﺸﯿﻤﻫ
ار
ﻪﮐ شرداﺮﺑ ﻖﺸﻋ تاﺮﻃﺎ
ﺧ مﺎﻤﺗ
ﻪﮐ
دﻮﺑ
ﻪﺑ ﻮﺴﯿﻋ
ﻪﮐ
ارﯽﯾﺎﻫنﺎﻣز و ا .دﻮﺑ هدﺮﮐ ك
ﺎﭘدﻮﺑ ﺮﺗ ﻮﻗ
ي ﺶ
ﺗ ه
ﺪﻣ ﺎﺗﻮﮐ
ﻒﯾﺮﻌﺗ و ا زا و ﺪﯾﺪﻨﺧ و
ﯽﻣ ا ﺎﺑ ،دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤ ﻣوا زا ،داد
ﯽﻣ اﺬﻏ و ا
.دﻮﺑ هدﺮﮐ شﻮﻣاﺮﻓ د ﯽﻣ
ﺮﮐ
ﻦﻣ ﻪﮐ دﻮ
ﺑ هدﺮ ﮐﻢﻘ
ﺘﻨﻣ ﻮﯾد ﮏﯾ
ﻪﺑ ﻞ
ﯾﺪﺒﺗ ﻮ
ار ـﺴﯿﻋ مرﺪﭘ س
ﺮﺗ
ﻪﻨﺗ
ي ﻪﯿﺒﺷ ﯽﻧﺎﺘﺳ د ﺎﺑ هﺎ
ﺑور ﮏﯾ
ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ،مدﺮﮐ ر
ﯽﻣ ﻮﺼ ﺗ ﺰﻣﺮﻗ و
ار ا
ﻪﮐ ي
ار ﺮﻔﺳ و د
ﺮﮐ ﺮﯿﺨﺴﺗ
ﻦﻣ
ار
يﺎﻫﺎﯾؤ رﯽﺘﺣ ﻮﻤﻋ ﻦ
ﯾا .نﺎﺘﺧرد
ﻞ
ﯾﺪﺒﺗ ﯽﻤﺘﺣ گ
ﺮﻣ يﻮﺳﻪﺑ يرﺎﺒﺟا يو ﺸ
ﺮ ﯿﭘ ﻪﺑ
ﻢﺘﺷاد ﺖ
ﯽﻣ ﺳود
.دﺮﮐ
عوﺮﺷ مر
ﺪﭘ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺪﻌﺑ .ﻢﺘﻓر ها
ﯽﻣ ر س
ﺮﺗ ﺎﺑ
ﻪﮐ مدﻮﺒﻧ ﺎﻬ
ﻦﻣ
ﻨﺗ
يزاوآ هﺎﮔودرا ﺎﯾ هد
ﺎﺟ
رد ﺮﮕﯾ د،دﺮﮐ ﻮ ـﺴﯿﻋ ي
ﺎﻫنﺎﺘــﺳا دﻦﺘﻔﮔ ﻪﺑ
نﺎﺑ ﻻﯽﯾﺎﻬﻧ ج
و
ﺮﺧ زا
ﺲﭘ
يﺎﻫزو ر ﺮﻔ
رد ــﺳ ﻦ
ﯾا .ﺪــﺷﯽﻤﻧ هﺪﻧاﻮﺧ
هار ﻪﻠ
ﮔﺖﺸ ﭘ ﺎﻬ
رد ﻨﺗ ﺖﺳ اﻮ ﯽﻤ
ﺧ ﻧ ﺮﮕﯾ دادﻮﻬﯾ ﯽﺘﺣ و
ﺪﻧ
ﺎﻣ ﺖﮐﺎﺳ
. دوﺮﺑ
وﻢﯿﺘﺷ اﺬﮔ ﺮ
ﯽﻣ ﺳ ﺖﺸ ﭘ ار
يﺮﮕﯾ د ﻪ
ي ﻧﺎﺧدور ﺪﯾ
ﺎﺑ ،دوز ﯽﻠﯿﺧ
لﺎﺤﺷ
ﻮﺧ ير
ﺎﺟ بآ هر
ي ﺎﺑو دنﺪﯾد زا .ﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ مرﺎﮑﻓا زا ﻮﺴ ﯿﻋ
يﻮﺑ ﻪﺑ ارﻢﺗرﻮـــﺻ ﺎﺗ مﺪﯾو دﻪﻧﺎﺧدو رﻞﺣﺎـــﺳ
ﻪ
فﺮﻃ ﺑ ومﺪـــﺷ
.ﻢ ﮏﯾ
ﻨﮐ دﺰﻧ ﺶﯾاﺪﺻ ﻪﺑ و ﺶﺨﺑتﺬﻟ
مﻼﻋا و ا .ﺪﯿـــﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ب
ادﺎـــﺷ ﻪﻧﺎﺧدور ن
ﺪﯾ دﺎﺑ ﺰﯿﻧ مرﺪﭘ
و
دز ﻢﯿﻫاﻮ
ﺧ ودرا ﻪﻧ ﺎﺧ دو ر
ن
فﺮﻃ آ
رد ﺐــــﺷ نآ ﺎﻣ ﻪﮐ دﺮﮐ
ﺎﻫنآ ﻪﺑ
ار
نﺎﺸﻔﯾﺎﻇو ﺎﺗ دﺮﮐ ﻊ
ﻤﺟ د
ﻮﺧ رود ار
ﺶﻧاﺮﺴﭘ ﻦ
ﯾﺮﺗگرﺰﺑ
.ﺪﻨ ﮐلﻮﺤﻣ
ﻦﯾا ،دﻮﺒﻧ لﺎﻤـــﺷ
رد گرﺰﺑ ﻪ
ي ﻧﺎﺧدو ر ه
ي زاﺪﻧا ﻪﺑ بآ ﻪﭼﺮﮔا
رد ﺎﻫ گﺮﺑ .دﻮﺑ ﺮﺗﻊﯾﺮـــﺳ رﺎﯿ ــﺴﺑ وﺮﺗ ﻤﻋ
ﻖﯿ ْﺰﮐ
ﺮﻣ
رد ﻪﻧ ﺎﺧ دور
ﻪﮐ رﺎﮕﻧا ، ﺪﻧﺪـــﺷ
ﯽﻣ رود ﻪﻠ
ﺠﻋ ﺎﺑ ﻪﮑ
ﻠﺑ ،ﺪﻧﺪﯿﭽﯿ ﯽﻤ
ﭘ ﻧ ﺖـ ﻦ
ــﺳد ﯿﯾﺎﭘ
اﺮﯾز ، دﻮﺑ ﻊ
ﯽﻣ ﯾﺮﺳ ﺪﯾ
ﺎﺑ ﺎﻣ رﻮ
ﺒﻋ .ﺪﻧدﺮﮐ ﺐ
ﯽﻣ ﯿﻘﻌﺗ ﻊ
ار
ﯾﺮﺳ ياﻪﻤﻌﻃ
.دﻮﺑ بوﺮﻏ ل
ﺎﺣ
رد ﺪﯿﺷرﻮﺧ
ﺖﯾاﺪﻫ
ن
فﺮﻃ آ ﻪﺑ
ه
و ﺪﺷ ﻪﺘﺷ اﺬﮔ ب
آ
رد تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﻦﯿ
ﻟوا ﯽﺘﻗو
تﺎﻧاﻮﯿ
ﺣ .ﺪﻨﺘﺨﯾ رﻪﻧﺎﺧدو ريا
ﺪﺧ ياﺮﺑ ي
اﻪﯾﺪﻫ ﻪﭙﻠﯾز و
ﯾّﻨ
ﺎ ا ،ﺪﻧﺪـﺷ
ﻪﺘ ﻓﺮ ﮔندﺮﮔ زا
فﺮﻃ ﺮﻫ
رد يد
ﺮﻣ ﺎﺑ و ﻪ
د ﺑ و د ﺪﯾ ﺎﺑ ﺮﺗ ﮏﭼ ﻮﮐ
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ .ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ر
ﺎﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺴ ﺧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺎﻫ
ﮓﺳ . ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻣ
وا ﻒﺳﻮﯾ ﺎﻣ
ا ، ﻢﯿﻫﺪﺑ ﺖﺳ دزا نﺎﯾ
ﺮﺟ
ﺎ
ار
رد ﻫنآ زا ﯽﮑ
ﯾ دﻮﺑ ﮏﯾدﺰﻧ
.ﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ت ه
ﺪﻣ ﺎﺗ
ﻮﮐ نﺎﻣﺮﻬﻗ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺶﻧارداﺮﺑ ﻦﯿﺑ
رد وﺖﻓ
ﺮﮔ ار
ﺖﯾاﺪﻫ ياﺮﺑ ش
ﻼﺗ زا ا دﻮﻬﯾ ﯽﺘ .
ﺣ ﺪﻧﺪــﺷ ﻪﺘــﺴﺧ ن
اد
ﺮﻣ ﻪﻤ
ي ﻫ
د
ﻮﺧ يﻮــﺳﻪﺑ ار
ﺎﻫنآ
ﻪﮐ
ﯽﻧﺎﯾﺮﺟ ﺮﺑ
اﺮﺑ
رد ه
ﻪﮐ ﺖ
دز ـﺸﺣو تﺎﻧاﻮﯿﺣ
ﻪﻧ ﺎﺧ دو .
ر دﻮﺑ ﺞﯿﮔ و تﻮﻬ
ﺒﻣ ﺪﻧ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﻣ وﺎﻘ ﻣ ﺪﻧ ﺎـــﺸ ﯽﻣ
ﮐ
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪـــﺸﻧ ﻒﻠﺗ تﺎﻧاﻮﯿ
ﺣ زا ﮏﯾﭻﯿﻫ ودﻮﺑ ﺪﻨﻤﺗوﺎﺨـــﺳ
نادازﻮﻧ و نﺎﻧز ، غﻻا ،وﺎﮔ ﻂﻘ
ﻓ ، ﺪﻣآ دوﺮﻓ نﺎﺘﺧر ديﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺪﯿﺷرﻮﺧ
. ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻧ
ﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ
ياﺮﺑ
ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻧاﻮﯿ
ﺣ ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ي
ﻪﮐ اه ﺖ
دز ـــﺸﺣ ووﺎﮔ ﺎﺑ ادﻮﻬﯾ ﻦ
و
ِﺑور
ل
ﻮﻃ يدﺎﯾز ت
.
ﺪﻣ ﺪﻧد
ﺮﮐ هزرﺎ
ﺒﻣ ﯽﻣ
دز هﺮﻌﻧ ﺪﻨﺘﻓر ﻣ
ﯽ ﺶﯿﭘ رﺎﺘﺸ ﮐ
. ﺪﺷ بوﺮﻏ ﺮﮕﯾد ﺪﻨ
ﻪﮐ
ﻧﺎﺸ ﮑﺑ
ن
فﺮﻃ آ ﻪﺑ
ار
رﻮﻧ ﺎ
ﺎﺟ ﻫنآ ﺎﺗ ﺪﯿﺸ ﮐ
ر ﺎﺑﻦﯾا ،ﺖﻓﺮﮔ ار
ﻢﺘـــﺳد ﺎﯿﻟ ر ﺎﺑﻦﯾا ﻢﯾد
و ﻮﺑ ﺮﻔ
ﻧ ﻦﯾﺮﺧآ مرد
ﺎﻣ ﻦﻣ
و
ﻪﺑ ﯽﺘ
ﻗو . مﻮﺸﻧ هﺪﯾ
دزد نﺎﯾﺮﺟ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﺗ دﻮﺑ و ا ﺖﺳ د
رد ﺖ
ﻦﻣ ﺳد
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
.دﻮﺑ هﺪﻧ
ﺎﻣ
ﺎﺟ مر
ﺪﭘ ﻂﻘﻓ ودﻮﺑ ﮏﯾرﺎﺗ اﻮﻫ ،ﻢﯾﺪﯿﺳ ر
ن
فﺮﻃ آ ﻞﺣﺎﺳ
!«ﻦِﺑور :
»
دز دﺎﯾﺮﻓ بآ رﺎ
ﻨﮐ زا بﻮﻘﻌﯾ
.«ﻢﺘﺴﻫ ﺎﺠﻨﯾا :
»
ﻦﻣ دا دﺦﺳ ﺎﭘمرداﺮﺑ و
ردﺎﭼ ﺮﯿﮔرد ار دﻮ
ﺧ .ﺪــﺷﺎﺑ ت
ﺎﻧاﻮﯿ
ﺣ ﻪﺑ نﺎﺘــﺳاﻮﺣ :
» ﺖﻔ ﮔمرﺪﭘ
رﻮﻧ ِﻮﺗﺮﭘ ﻦ
ﯿﻟوا ﺎﺑ .
ﻦﻣ
ﺖﺳ ا م
ﺮﮔ ﯽﻓﺎﮐ ه
ي
زاﺪﻧا ﻪﺑ ﺐﺷ ؛ ﺪﯿﻨﮑﻧ ندز
.«ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻦﺘ
ﻓر ه
ي دﺎﻣآ .ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ رﻮﺒﻋ
تر
ﺪﭘ ﺎﺑ »:ﺖﻔﮔ ﻦ
ِﺑور ﻪﺑ
و دﻮﺒﻧ ﯽﺿ ا ربﻮﻘﻌﯾ ﻪ
ي
ﺸ ﻘﻧ زا مردﺎﻣ
وا ﺎﺑ ار
ﺐـﺷ ﺎﺗ ﺪﻨ ﮐرﻮﺒﻋ ﻪﻧﺎﺧدور زا هﺪﺑ دﺎﻬﻨــﺸﯿﭘ و ﻦﮐ ﺖﺒﺤـﺻ
ﻪﮐ ﻮﮕﺑ تردﺎﻣ ﻪﺑ
:
» ﺖﻔﮔ ﺦـ ﺳﺎﭘ رد و ﺖﻓﺮﯾﺬﭙﻧ بﻮﻘﻌﯾ .«ﻢﯿﻧارﺬﮕﺑ
،ﯽﻧاﻮ
ﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ .
ﻦﻣ
روآهﺮﻬﻟ د ﺮﯿ
ي ﭘﻪﻧ و
ﻢﮐدﻮﮐ ﻪﻧ
.
ﻦﻣ ﺪﺷ ﺎﺒﻧ ناﺮﮕﻧ
ﺢﺒﺻ . ﻢﺑاﻮﺧ ن
ﯽﻣ ﺎﻤﺳآ ﺮﯾ ز،مدﺮﮐ ﺮ
ﯽﻣ ﻔﺳ لﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ﻪﮐ ﺎﻫ
ﺖﻗونآ
.«ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻦﺘ
ﻓر ه
ي دﺎﻣآ
ﺐـــﺴﭽﻟ د اراﻮﻫ بآ .دﻮﺑ ﮏﯾرﺎﺗ ﺐـــﺷ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ و ﻮﻧ زﻮﻨﻫ هﺎﻣ
. ﺪـﺷﯽﻤﻧ ﯽﺗﺎﻗ شﺮﻄﻋ ﺎﺑ تﺎﻧاﻮﯿ
ﺣ ﺲﯿﺧ ﺖـ
ـﺳﻮﭘ يﻮﺑ ﺮﮔا ،د ﯽﻣ
ﺮﮐ
تدﺎﻋ ﺐﺷ رد ندﻮﺑ ﺲﯿﺧ ﻪﺑ اﺮﯾ ز،ﺪﻧدﺮﮐ ا
ﯽﻣ ﺪﺻ با
ﻮﺧ ﺎ
رد ﻫنآ
شﻮﮔ ن
ا
ور بآ ﯽﻘﯿﺳﻮ ﻣﻪﺑ ﺎﺗ ﻢ
ﻧﺎﻤﺑ را ﺪﯿﺑ مد
ﺮﮐ ﯽﻌﺳ
.
ﻦﻣ
ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ
ﻪﻤﻫ .ﺪﻧﺎـــﺸﮐ ﻖ
ﯿﻤﻋ ﯽﺑاﻮ
ﺧ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ار
بآ ياﺪـــﺻ ر ﺎﺑﻦﯾا ﺎﻣا ، ﻢﻫد
ﺶ
ار ﯾاﺪـﺻ ﯽـﺴﮐ ، ﺪﯿـﺸﮐ
ﯽﻣ دﺎﯾﺮﻓ مر
ﺪﭘ ﺮﮔا .ﺪﻧﺪﯿﺑاﻮﺧ ﻦﯿﮕﻨـﺳ
.ﺪﯿﻨﺷﯽﻤﻧ
زا ﺎﺗ دﻮﺑ ﻪﻧﺎﺧدو رﻞﺣﺎـــﺳ
رد ﺎﯿ ﻟﺎﺑ بﺎﺘﻓآ عﻮﻠ
ﻃ زا ﻞﺒﻗ ﻦِﺑور
. ﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎ
ﻇ مر
ﺪﭘ ﺎﻣا ،ﺪ
ﻨﻨﮐ لﺎﺒﻘﺘﺳا بﻮﻘﻌﯾ
ار ﺎﻫ ﻢﻨﺒﺷ ﺪﯿﺷرﻮﺧ و دﻮﺑ هﺪﺷ شﻮﻣ
ﺎﺧ نﺎﮔﺪﻧﺮ ﭘ ﻪﻧ
ي ازور مﻼﺳ
و ﻦِﺑ
ور ،ﺎﯿﻟ ه
ي
رﺎـــﺷا ﻪﺑ
.دﻮﺒﻧ ب
ﻮﻘﻌﯾ زا ي
ﺮﺛا ﺎﻣا ،د ﯽ
ﺮﮐ ﻣ ﮏـــﺸﺧ
ﺎﻫنآ . ﺪﻨﺘﻓ روﺮﻓ ب
آ
رد د
ﻮﺧ ر
ﺪﭘ يﻮﺠﺘﺴ
ﺟ ياﺮﺑ ا دﻮﻬﯾ ن
و ﻮﻌﻤﺷ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ، كﺎﺷﺎﺧ زا ﺮﭘ ﯽﺤﻄﺳ ﻂﺳ
و ﻪﻨﻫ
رد
ﺮﺑ ه
و درﻮ ﮏ
ﺧ ﺘﮐ و
ار ا
،ﺪﻧدﻮﺑ هدز ﯽﻌﯿــﺳو ﻪ
ي ﻘﻠﺣ ﺶ
ﻓاﺮﻃا ر دهﺪـﺷدﺮﺧ يﺎﻫﻪﺗﻮﺑ ﻒﻠﻋ
و
ﻪﺑ
فﺮﻃ ن
" ﺎﻣر
ﺪﭘ نﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ي
اﺮﺑ شﻮﭘور "دﺎﯾﺮﻓ ﺎﺑ ﻦ
ِﺑ .
ور ﺪﻧدﺮﮐ ا ﺪﯿﭘ
.ﺪﻧدروآ نوﺮﯿﺑ ﻪﻧﺎﺧدو رزا
ار وا ﺲﭙﺳ وﺪﯾو دﺎﻣ
زا
رد شﺮـــﺴ ﭘشﻮﻏآ
رد شﻮﻬﯿﺑ ،ﺪﻧدروآ اربﻮﻘﻌﯾ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﮕ
رﺎ ﻧا ، دﻮﺑ ن
اﺰﯾوآ ﺪﻨﯾﺎــﺷﻮﺧﺎﻧ ي
اﻪﯾوا زﺎﺑ ﺶ
ﭙﭼ يﺎﭘ و
دﻮﺑ ه ﺪﯿــﺸﮐ
ﯾاّﻨ
ﺎ .دا دتﻮﮑﺳ ﻪﺑ
ار
د
ﻮﺧ يﺎﺟ ﻮﻫ
ﺎﯿﻫ .دﻮﺒﻧ ﻞﺼ ﺘﻣ ﺶ
ﻧﺪﺑ ﻪﺑ
ﺮﮕﯾد
ﺶ
ﺗآ ﻪﻠﯿﺑ .ﺪ
ﻨﻨﮐ ﺎﭘﺮﺑ ار
مر
ﺪﭘ ردﺎﭼ دا
درﻮﺘــﺳ د ﺖ
و ﻓ رﻮﻠ
ﺟ ﻪﻠﺠﻋ ﺎﺑ
ﺳ
ﯽﺨ ﺎﭘ ﭻ
ﯿﻫ ﻦ
ِﺑ .
ور ﺪﻧدﻮﺑ هدﺎﺘﺴ ﯾا ﯽ
ﻟﺎﺧ نﺎﺘﺳ دﺎﺑ ناد .
ﺮﻣ ﺖﺧوﺮﻓا
.ﺪﻧد
ﺮﮐ تﻮﮑﺳ ﺎﻫنآ وﺖﺷاﺪﻧ ﺎﻫنآ تﻻاﺆﺳ ياﺮﺑ
ﺒﻪ
ي
ﻌﺟ لﺎﺒﻧ دﻪﺑ ﻞﯿﺣا ر .«ﺐﺗ :
» ﺖﻔﮔ و
ﺪﻣآ ن
وﺮﯿﺑ ردﺎﭼ زا ّﻨﯾ
ﺎ ا
ﺪﻨ
ﭼ ودوﺮﺑ ﺶﻟﺎﺒﻧد
ﻪﮐ
دﺮﮐ ه رﺎــﺷا ﻦ
ِﺑ
ور ﻪﺑ ّﻨﯾ
ﺎ ا .ﺖﻓ رد
ﻮﺧ ن ﻫﺎﺎﯿﮔ
، ﺪﻧﺪﻧادﺮﮔ ﻣ
ﯽ زﺎﺑ د
ﻮﺧ يﺎﺟ ﻪﺑ ار نﺎﻣرﺪﭘ يﺎﭘ ﯽﺘﻗ و، ﺪﻌﺑ ﻪﻈﺤﻟ
ﻪﺑ ي
ﻪﮐ اﻪﻟﺎﻧ . ﻢﯾﺪﯿﻨﺷ ناﻮﯿ
ﺣ ﻎﯿﺟ ﻞﺜﻣ ﯽﮐﺎﻨﺘﺸ ﺣ ودﺎﯾﺮﻓ ياﺪﺻ
.دﻮﺑ ﺮﺗﺪﺑ ﻢﻫ نآ زا ﺪﻣآ نآ لﺎﺒﻧد
يﺎﻫ ﻪﻧﻮ ﮔ و ّﻨﺎﯾا ﻢﻤـــﺼ ﻣ ه
ي ﺮﻬ
ﭼ وﻢﺘـــﺴـــﺸﻧ ردﺎﭼ نوﺮﯿﺑ
. ﺪﻧﺪﺷ
ﯽﻣ جرﺎﺧ ﻞ
و
ﺧا د
ﻪﮐ مدﺮﮐ ﺎﺷ
ﯽﻣ ﺎﻤﺗ ﻞ
ار ﯿﺣار ه
ي
ﺪﺷ خﺮﺳ
نﺪﯿﻨــﺷ ياﺮﺑ ش
ار
ﺮـ ﺳ ﻟﺎﺣر
ﯽ
ﻪﮐ
د
ﻪﮐ
مﺪﯾد
ار
ﯽﻣ مرد
ﺎﻣ يﺎﻫﺐﻟ
. دﻮﺑ هﺪﺷ هدﺮﺸ ﻓ ﯽﮑ
ﯾرﺎﺑ ﻞ
ﻂﺧ ﮑﺷ ﻪﺑ د ﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﺎ
ﻢﺧ ﻫنآ شراﺰﮔ
ﺮﺑ مرﺪﭘ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣر د،مدﻮﺑ هﺪﻧﺎﺒــﺴ
ﭼ ش
ﻮﮔ ردﺎﭼ يﺎﻫراﻮﯾ دﻪﺑ ﻦﻣ
ن
ار ﺎﮕﺘــﺷﺮﻓ زا ﯽ
ﻫﺎﭙـﺳ و
ﺪﯿـﺸﮐ
ﯽﻣ دﺎﯾﺮﻓ ﮓ
ﻧ ﯽﺑ
ر آ يﻮﯾددور ﺮــﺳ
اﺮﻓ دﻮﺑ ﻪﺘـــﺳﺎﺧﺮﺑ بآ زا ﻪﮐ يﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﻦﻤـ
ــﺷد ﺎﺑ هزرﺎﺒ ﻣياﺮﺑ
نﺎﯾاﺪﺧ ّﻨﯾ
ﺎ ا و د ﯽﻣ
ﺮﮐ ﺪﻨﻟوﺮﻏ ﻻﻮﮔ يودﺎﺟ ﺐ
ﻠﻃ رد ﻪﭙﻠ
ﯾ .زﺪﻧا ﯽﻣ
ﻮﺧ
1 ،ﺎﮔﻮﻨﯿﺘﻨﯿﻧ ،ﺪﻧاﻮﺧ
ﯽﻣ مدﻮﺑ هﺪﯿﻨﺸﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺎ
ار ﻫنآ مﺎﻧ
ﯽ
ار
ﻪﮐ
ﻧﺎﺘﺳﺎﺑ
۱. Nintinugga
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
.
ﻦﻣ
دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﻤﺣ ريﺎـــﺿﺎﻘﺗ شرداﺮﺑ زا ودﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾﺮ ﮔمرﺪﭘ
هﺪـــﺸﻤ ﮔﺪﻧزﺮﻓ ﮏﯾ
ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ،ﺮـــﺴﭘ ه دزﺎﯾ ر
ﺪﭘ ،بﻮﻘﻌﯾ
ﻪﮐ مﺪﯿﻨــﺷ
ﻣ
ﺶ ارآ ّﻨﺎﯾا ﻪﮐ مﺪﯿﻨــﺷ
ﻦﻣ .« ﺎﻣا ،ﺎﻣا »:ﺪﻧز
ﯽﻣ اﺪـــﺻ ارشردﺎﻣ
ﻗاﺪ
ﯽ ﻨﻗﻪﭽﺑ ﮏﯾ
وا ر ﺎﮕﻧا ،دﺮﮐ ن
ﯽﻣ ﺪﯿﺷ ﻮﻧ ﻪﺑ ﻖﯾﻮﺸ ﺗ و
ار ا و د ﯽﻣ
ﺮﮐ
.ﺖﺳا
ﻦﻣ ،ﺮـﺼﻋ . دﺮﮑﻧ رﺎﮐ و
درﻮﺨﻧ ا ﺬﻏ
ﭻ
ﺲﮐ
ﯿﻫ ،نﺎﯾﺎﭘ ﺑ
ﯽ زور ن
آ رد
زا ﻢﯾﺎﻫ ﺎﯾ ؤ ر،ﻢﺘﻓ ربا
ﻮﺧ ﻪﺑ ، ردﺎﭼ رﺎﻨ ﮐ، مدﻮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ نﺎﻤ ﻫ
.ﺖﻓ
ﺮﮔ ﻞﮑﺷ مرد
ﺎﻣ يﺎﻫﻪﻣﺰ
ﻣز ور
ﺪﭘ يﺎﻫﻪﯾﺮﮔ
ﻦﯾا ﺎﺑ ﻦ .
ﻣ ﺪﻣآ ﻢ
ﻟﺎﺒﻘﺘـ ﺳا ﻪﺑ
تﻮﮑــﺳ و
مﺪــﺷ را ﺪﯿﺑ هﺎﮔﺮﺤــﺳ
ﻂ
ﺳﻮﺗ ﺎﻣ ًﺎ ﻨﺌﻤﻄﻣ . ﺖﺳا ه د
ﺮﻣ مر
ﺪﭘ ًﺎﻤﺘﺣ ﻢ
ﻪﮐ
ﺘﺴﺟ ﺎﭘ يور ﺖﺸ
ﺣو
ﻪﻠﯿﺑ ،مد
ﺮﮐ ﻪﯾﺮﮔ ﻪﺑ
عوﺮﺷ ﯽﺘﻗو ﺎﻣ
ا . ﻢﯾﻮﺷ
ﯽﻣ ه ﺑ
دﺮ و
ﺮﯿﺳ ا ﻮﺴ ﯿﻋ
.ﺖﻓ
ﺮﮔ شﻮﻏآ
رد ود
ﺮﮐ اﺪﯿ ﭘاﺮﻣ
او ،
ﻮﻟﻮﭼﻮﮐ ، ﻪﻧ :
» ﺖﻔ ﮔدﺮﮐ
ﯽﻣ شزاﻮﻧ ار ﻢﯾﺎﻫ
ﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣر دوا
ﻧ
ﺖ اردﺎ .
ﻣ ﺖﺳ ا هﺪﯿﺑا
ﻮﺧ مارآ نﻮﻨﮐا و هﺪﻣآ شﻮﻫ ﻪﺑ وا . ﺖﺳ ا بﻮﺧ
.«ﺪﻧدﺮﮐ رﺎﮐ ﯽﻠ
ﯿﺧ ﺎﻫنآ ،ﺪﻧﺪﯿﺑا
ﻮﺧ ﺰﯿﻧ
ب
ﻮﺧ رﺪﻗنآ مر
ﺪﭘ ،ﺖﺒﯿﺼ ﻣ نآ زا
ﺲﭘ
ِمو دﺐﺷ ب
وﺮﻏ مﺎﮕﻨﻫ
زﻮﻨﻫ ﺶﯾ .
ﺎﭘ ﺖـ ﺴــﺸﻧ شردﺎ
ﭼ ِ
رد رﺎﻨﮐ مﺎـ
ـﺷ فﺮــﺻ ياﺮﺑ
ﻪﮐ
دﻮﺑ
و ﻦ
ﺷو رﺶﻧﺎﻤﺸﭼ ﺎﻣ
ا ، دوﺮﺑ هار ﺖ
ﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﯽﺘﺨﺳﻪﺑ د
و ﻮﺑ كﺎﻧدرد
. مﺪﯿﺑا
ﻮﺧ سﺮﺗ نوﺪﺑ هرﺎﺑو .
د دﻮﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺶﻧﺎﺘﺳد
3
ﺎﻔـــﺷ بﻮﻘﻌﯾ ﺎﺗ ﻢﯾﺪﻧﺎﻣ كﻮﺑﺎﺟ ﻪ
ي ﻧﺎﺧدو ررﺎﻨ ﮐ
رد هﺎﻣ و دﺎﻣ
اﺪﯿ ﭘﺐﯿﺗﺮﺗ و ﻢﻈﻧ ﺎﻫزو .رﺪـــﺷ ﺎﭘﺮﺑ رﺎﮑﺘﻣﺪﺧ نﺎﻧ زيﺎﻫردﺎﭼ . ﺪﺑﺎﯾ
۱. Ninisinna
۲. Baba
۳. Jabbok
ﺎﻣ . ﺪﻧدﺮﮐ ي
ﯽﻣ ﺰﭙـــﺷآ نﺎﻧز ،ﺪﻧدﺮﺑ ﯽﻣ اﺮﭼ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻪﻠ ﮔناد
ﺮﻣ ،دﺮﮐ
ﻪﮐ دﻮﺑ ب
ﻮﺧ ﯽﻠﯿﺧ و ﻢﯿﺘﺧﺎـــﺳ ﻪﻧﺎﺧدو ر
سر كﺎﺧ ﺎﺑ هر
ﻮﮐ ﮏﯾ
ﻢ
ﻌﻃ ﺎﺑ هدﺎﺟ ه
ي
ﺪـﺷﮏــﺸ
ﺧ يﺎﻫنﺎﻧ ي ﻪﺑ
ﺎﺟ م
ﺮﮔ ه
و زﺎﺗ نﺎﻧ هر
ﺎﺑود
.ﻢﯿﺘﺷا درﺎﺒﻏودﺮﮔ
زا ﺎﺗ ﺪﻧ
ﺪــﺷ ﺢﺑ
ذﺪﻨﻔـﺳﻮﮔ و د،بﻮﻘﻌﯾ ِيرﺎﻤﯿﺑ يﺎﻫزور ﻦ
ﯿﻟوا رد
ﺖﺷﻮ ﮔﯽﺗﺪﻣ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺪﻨﻨﮐ ﻪﯿﻬ
ﺗ يﻮﻗ ﺖﺷﻮﮕﺑآ نﺎﺸﯾﺎﻫ ناﻮﺨﺘﺳا
.ﺪﯿﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﻦﺸﺟ ﻪﯿﺒﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ ردﺎﻧ نﺎﻣر دﻦﯾا .ﺖﺷا ددﻮﺟو
زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﺘﺣ و ا س
ﺮﺗ ،د
ﺮﮐ ﯽﺑﺎﯾزﺎﺑ ار
دﻮﺧ ﺖﻣﻼﺳ مر
ﺪﭘ ﯽﺘﻗو
.دا دﺮﯿﯿﻐﺗ
ار وا و ﺪﺷ ﻞﺒﻗ
وﺪﯾﻮﮕﺑ ﻦﺨﺳ ﺖﺴ ﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ش
رداﺮﺑ مﺎﻘﺘﻧا
ﺰﺟ يﺰﯿﭼ زا بﻮﻘﻌﯾ
دﺮﺒﻧ زا ي
ا ﻪﻧﺎـﺸﻧ ار
نﺎﮕﺘـﺷﺮﻓ ﺶ
ﺗرا ﺎﺑ شاهزرﺎ
ﺒﻣ ﻪﻧ
و ﺎﺒـﺷ ﻪﻠ
ي ﻤﺣ
مﺎﺠﻧا ﺶــﺸﻣارآ دﺎﺠﯾا ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽ
ــﺷﻼﺗ ﺮﻫ ﻪﺑ و ا .ﺖـﺴﻧاد هﺪ
ﯽﻣ ﻨﯾآ
. دﺮﮐ رود دﻮﺧ رﺎﻨﮐ زا ارنﺎﺑﺮ
ﻬﻣ ﻦِﺑ
ور ودﻮﺑ كﻮﮑـــﺸ ﻣﺪـــﺷﯽﻣ
يﺎﻫﯽﻧاﺮﮕﻧ بﻮﻘﻌﯾ داد
ﯽﻣ هزﺎﺟا ﺪ
ﻪﮐ
ـﺷ ﻪﺘـ
ـﺴﺑا ويﻮ ﻪﺑ
ﻟ ،ضﻮﻋرد
ر
ﺪﭘ يﺎﻫﯽﻨﯿﺑ
ﭘ
ﺶﯿ ﻦﯾﺮﺗ كﺎﻨﺳﺮﺗ ﺎﺑ وﺪﻨﮐ شرﺎﻤﺷ ارد
ﻮﺧ نﺎﯾﺎﭘ ﺑ
ﯽ
.داد
ﯽﻣ نﺎﮑﺗ ﯽﺘﺣارﺎﻧ ﺎﺑ ار شﺮﺳ
ﺮﮑ
ﻓ بﻮﻘﻌﯾ يﺎﯾؤ رﻦﯾﺮﺧآ ﯽﻨ
ﻌﻣ درﻮ ﻣ
رد ﻢﻧاردﺎﻣ ،ﺎﻣ نﺎﯿ ﻣرد
ﺎﻫنآ . ﺪﯿـ
ــﺳر ﺎﯿﻧ دﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ رﺪﻗنآ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮ ﯽﻣ
ﮐ
ﺪﯾﺎﺑ ﺎﯾآ . ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺚﺤﺑ بﻮﻘﻌﯾ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ وﺎﻫﯽﻧاﺮﮕﻧ ه
ي رﺎﺑرد
دﻮﺒﻧ ﺮﺗ
ﻪﻧﻼﻗﺎﻋ ﺎﯾآ ؟دﻮﺑ هﺎﺒﺘﺷا ﻮﺴﯿﻋ ﻪﺑ
مﺎﯿﭘ لﺎﺳرا ﺎﯾآ ؟ﺪﻨ ﮐﻪﻠﻤﺣ
دﺰﻧ ﯽﮑﯿ ﭘﺪﯾﺎﺑ ن
ﺎﻧ زﺎﯾآ ؟دﻮﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﮏ
ﻤﮐ ،قﺎﺤﺳا ،شرﺪﭘ زا ﻪﮐ
؟دﻮﺑ ﺰﯿﻧ نﺎﺷ ﻪﻤﻋ ﻪﮑ
ﻠﺑ ﺎﻫ
نآ ﺮﻫﻮﺷ ردﺎ ﻣﺎﻬﻨﺗﻪﻧ ﺪ
ﻪﮐ
ﻨﺘﺳ ﺮﻔﺑ ﺎﮑﺑر
د .
ﺮﻣ ﺪﻧد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ د
ﻮﺧ ﺮﻫﻮـﺷ رﺎﺘﻓ رﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﺑ ي
اهرﺎــﺷا ﭻ
ﯿﻫ ﺎﻫنآ ﺎﻣا
و ﺖ
ﮔ
ﺮﯿ ﺨﺳ ْنﺎﺑﺮﻬﻣ ِر .
ﺪﭘ دﻮﺑ هﺪﺷ طﺎﺘﺤﻣ و
لﺰﻟﺰﺘﻣ ﺲﻔ
ﻧﻪﺑدﺎﻤﺘﻋاﺎﺑ
ﻢ
ﺋﻼﻋ زا ﺎﻫ
ﻦﯾا
ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ر
ﯽﻣ ﻮﺼﺗ ﺎﻫنآ ﺪﯾﺎﺷ .دﻮﺑ هﺪﺷ دﺮﺳ ﯽﺘﺣ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
.ﺪﻧﺪﯾ ﯽ
د ﻤﻧ مﺪﯾد
ﯽﻣ
ﻦﻣ ا
ﻪﮐ ريﺰﯿ ﺎ
ﭼ ﻫنآ ﺪﯾ
ﺎﺷ ﺎﯾ ﺖ
ﺳا و ا يرﺎﻤﯿﺑ
زا
ﺲﭘ ﻪﭼﺮﮔا ،مدﻮﺑ ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ ﻮـــﺴﯿﻋ زا ﯽﻣﺎﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﮐ ذزا ﻦﻣ
ﯽﺘ
ﺣ ﻢﻧاردﺎﻣ .دا دﯽﮕﻠـــﺻﻮﺣ ﺑ
ﯽ ﻪﺑ ارد
ﻮﺧ يﺎﺟ
ﻦﻣ سﺮﺗ ﯽﺗﺪﻣ
زا ﺶ
ﯿﺑ ﺎﻫنآ .ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ يرو دنﺎﺸﯾﺎﻫرد
ﺎﭼ زا
ﻦﻣ
ﺪﻧ
ﻪﮐ ﺪﺸﻧ ﻪﺟﻮﺘﻣ
ﺶﯿﭘ ﻪﭽ
ﻧآ درﻮﻣ
رد
د
ﻮﺧ يﺎﻫ ﻧ
ﯽ ﻪ
ز ﻧﺎﻤﮔ و
رﺪﭘ ن
ﺎﺘـــﺳا دﺮ
ﯿﮔرد ﺪﺣ
دﻮﺟو ندا دمﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ﯽﻤ ﮐرﺎﮐ ﻦﻣ ياﺮﺑ وﺪﻧدﻮﺑ هﺪـــﺷ دﻮﺑ ور
زﺎﺑ ﯽﮔﺪﻨﻓﺎﺑ ﻞ
ﯾﺎــﺳو و ﺪﻧ
دﻮﺑ هﺪــﺷ هﺪﯿـﺴ ﺎ
ﯾر ﻫﻢـﺸﭘ مﺎﻤ
ﺗ .ﺖــﺷاد
بآ ن
دروآ ياﺮﺑ ا
ﺮﻣ ﯽﺴ .
ﮐ مدﻮﺑ رﺎ
ﮑﯿﺑ ﺐ
ﻠﻏا ،
ﻦﻣ
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺪﺷ ﯽﻤﻧ
دﻮﺟو زﺮﻫ ﻒﻠﻋ
نﺪﯿ
ﭼ ياﺮﺑ ﯽﻏ
ﺎﺑ ود ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ا ﺪــﺻ ﻢ
ــﺸﭘ ﻞ
ﻤﺣ ﺎﯾ
.مدﻮﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ زا ﺮﺗدازآ ﯽﮐدﻮ ﮐنارو دﺮﺧاوا
رد .
ﻦﻣ ﺖﺷاﺪﻧ
ﻞﺣاﻮﺳ
رد .
ﺎﻣ ﻢﯿﺘﻓ رﻪﻧﺎﺧدو ر
رد راﺬﮔو ﺖﺸ ﮔ ﻪﺑ
ﻒﺳ ﻮﯾ و ﻦﻣ
ﺶﯾﺎﻫباد
ﺮﮔ
رد ﻪﮐ ار ﮑ
ﯽ
ﭼﻮﮐ يﺎﻫ ﯽﻫﺎﻣ وﻢﯾدز
ﯽﻣ مﺪﻗ ﻪﻧﺎﺧدور
،ﻢﯾدﺮﮐ
ﯽﻣ رﺎﮑﺷ ار
ﺎﻫﻪﻏﺎﺑرﻮﻗ .
ﺎﻣ ﻢﯾدﺮﮐ ﺎﺷ
ﯽﻣ ﺎﻤﺗ ﺪﻧ
دﻮﺑ هﺪﺷ ﻊ
ﻤﺟ
و ﯽ
ـﺸﺣو نﺎﻫﺎﯿﮔ .
ﻦﻣ
ﻢﯾدﻮﺑ ه ﺪﯾﺪﻧ ل ﻪ
ﺎﺣ ﺑﺎﺗ ي
ﻪﮐ اهﺪﻧ زيﺎﻫﺰﺒـﺳ
ﻞﺴ ﻋ و
رد ﺖﺧاﺪﻧا
ﯽﻣ ماد ﻪﺑ
ﺎﻫ
ار ﺦﻠﻣ ﻒﺳ ﻮﯾ .مﺪﯿﭼ ا
ﯽﻣ ر ﺎﻫﻮﻫﺎﮐ
ﻮــﺸﺘــﺴــﺷ ﺪﻨ
ﺗ ﮏ
و
ﻨﺧ يﺎﻫبآ
رد
ارنﺎﻤﯾﺎﻫ .
ﺎﭘ دﺮﮐ
ﯽﻣ روﻪﻃﻮﻏ
ﺖﻤـــﺳ ﻪﺑ ﺪﯿﮑﭼ
ﯽﻣ ﺎﻫنآ زا ياهﺮﻄﻗ زﻮﻨﻫ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ وﻢﯾدا ﯽﻣ
د
وﻢﯾدﺮﮐ ﮏـ
ﯽﻣ ــﺸﺧ ب
ﺎﺘﻓآ ﺮﯾ ز ارنﺎﻣد .
ﻮﺧ ﻢﯾﺪﯿـــﺷﺎﭘ
ﯽﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ
. ﺖﻓﺮﮔ
ﯽﻣ اركﻮﺑ
ﺎﺟ بآ وﻢﯿﺴﻧ يﻮﺑ نﺎﻤﯾﺎﻫسﺎﺒﻟ
ﺮﺑ ﯽﻌﯿﺒ
ﻃ ﻞﭘ ﮏﯾ ،ﻢﯾدز
ﯽﻣ مﺪﻗ ﺖـــﺳدﻻﺎﺑ
رد ﺎﻣ ﻪﮐ زو رﮏﯾ
رﻮﺒﻋ ﺢ
ﻪﮐ ﻄﺴﻣ ي
ﺎﻫﮓﻨﺳ زا يﺮﯿﺴ ﻣــ ـﻢﯾدﺮ ﮐاﺪﯿ ﭘﻪﻧﺎﺧدو ريور
ن
فﺮﻃ آ ﻪﺑ ،دﻮﺷ نﺎﻤﻌﻧﺎﻣ ﯽﺴﮐ ﻪﮑﻨﯾا ن
وﺪﺑ .دﺮﮐ ن
ﻣ
ﯽ ﺎﺳآ ار
نآ زا
ﯽﻤﺧ زنﺎﻣر
ﺪﭘ
ﻪﮐ ارﯽﯾﺎ
ﺟ نﺎﻤﻫ ﻢﯾﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘ ﻣدو زﯽﻠﯿﺧ و
ﻢﯿﺘﻓر
دﻮﺑ هدﺮﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗ و ا
ار
ﻪﮐ ﯽﻓﺎﺻ ﺢﻄﺳ .
ﺎﻣ ﻢﯾاهد
ﺮﮐ اﺪﯿﭘ ﺖﺳا هﺪﺷ
وهﺪﯿﺑﻮﮐ ي
ﺎﻫﻒﻠﻋ ،ﺖﺧرد ه ﺪﺠﻫ ز ا ياهﺮﯾا دـ
ــــ ﻢﯾداد ﺺ
ﯿﺨـﺸﺗ
ﻢﯾﺪﯾد ﻦ
ﯿﻣ زيو ر ﻪ
ار ﺘﺧﻮﺳ ﯽﯾﺎ
ﺟ ﺎﻣ .هﺪﯿﻤ
ﺧ وهﺪﺷدﺮﺧ ي
ﺎﻫﻪﺗﻮﺑ
.ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺎﭘﺮﺑ ﯽﮔرﺰﺑ ﺶﺗآ دا ﯽﻣ
د نﺎﺸﻧ ﻪﮐ
سﺮﺗ زا ﻪ ﮐ ﻢ
ار ﺘــﺳد ﻒ
ــﺳﻮﯾ ﺪ
و ــﺷ ﺪﻨﻠﺑ ﻢﻧدﺮﮔ يو رﻢﯾﺎﻫﻮﻣ
.ﺖﻓ
ﺮﮔ ﺶﺘﺳ د د
رد ﻮﺑ هﺪﺷ ﺲﯿﺧ
ﻪﻧ و
نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ي
اﺪــﺻ
ﻪﻧ ـ
ـــــ ﻢﯾﺪﯿﻨــﺸﻧ يﺰﯿ
ﭼ ،ﻻﺎﺑ ﻪﺑ
هﺎﮕﻧ ﺎﺑ
رﻮﻧ ﯽﺘ
ﺣ ودا ﯽﻤ
د ﻧ ﯽﯾﻮﺑ ﻪﺘﺧﻮـــﺳ ﻞﺤ .
ﻣ دﺎﺑ
رد ﺎﻫگﺮﺑ ﻪ
ي ﻣﺰﻣز
ﺪﯿﺳ ر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
. ﺪﯿﺳ ر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
شﻮﻣ
ﺎﺧ
ﺎﻣ فاﺮﻃا
رد ﺪﯿﺷ رﻮﺧ
.ﺖﺳا هد
ﺮﻣ ،يدا و
رد ﯽﺗو رﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ،اﻮﻫ
ﻪﺑ ًاﺪﻌﺑ ﻒﺳ ﻮﯾ .ﻢ
ﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻢﺘﺴ ﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﺎﻣا ، موﺮﺑ ﻢﺘﺳ اﻮ ﯽﻣ
ﺧ
رد ﺶﯾﺎﻫﺎﭘ رﺎﮕﻧا ﺎﻣا ، ﺖــﺳا ﻪﺘـ
ـﺷا دراﺮﻓ ﺪـ ﺼﻗ ﺰﯿﻧ و ا
ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﻦﻣ
ﺪﻨﻠﺑ نﺎﻤﺳآ ﺖﻤﺳﻪﺑ ار
دﻮﺧ نﺎﻤﺸ
ﭼ .
ﺎﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﺷا دﻪﺸﯾ رﻦﯿﻣز
زﺎﺑ نﺎﻣرﺪﭘ ك
ﺎﻨـــﺳﺮﺗ نﺎﮕﺘـــﺷﺮﻓ ﺎﯾ آ ﻢﯾد
ﻪﮐ ﻮﺑ ﺮﮑﻓ ﻦ
ﯾا
رد
،ﻢﯾدﺮﮐ
ﻢﯾد
و ﻮﺑ هدﺎﺘﺴ ﯾا ﮓﻨﺳ ﻞ .
ﺜﻣ دﻮﺑ ﯽﻟﺎﺧ نﺎﻤﺳ آ ﺎﻣا ،ﺖﺸ ﮔﺪﻨﻫاﻮﺧ
.ﺪﺘﻔﯿﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا ﺎﺗ ﺮﻈﺘﻨﻣ
ﺎﻣ وﺪﯿﭽﯿ ﭘقﺮﺑوﺪﻋ رﺪﻨﻧﺎﻣ نﺎﺘﺧر د هﺮ
ي ﯾا دزا يﺪﻨﻠﺑ ياﺪـــﺻ
ﭻ
ﯿﻫ ﺎﻣا ،ﻢ
ﯿﻧﺰﺑ دﺎﯾﺮﻓ ﻢﯾدﺮﮐ ﯽﻌـ
ﯽﻣ ــﺳ ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﯾ ﻢﯾﺪﯿــﺸ ﮐدﺎﯾﺮﻓ
زا هﺎﯿـــﺳ زا
ﺮﮔ ﮏﯾ اﺮﯾ ز، ﺪﻣآﯽﻤﻧ نوﺮﯿﺑ نﺎﻣزﺎﺑ نﺎﻫ دزا ﯽﯾاﺪـــﺻ
هﺪﯿﺑ
ﻮﮐ راﺰﻔﻠﻋ ﺖ
ﻤـ ﺳﻪﺑ
ﺎﻣ
ﻪﺑ
فﺮﻃ ًﺎﻤﯿﻘﺘـ ﺴﻣ و ﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ ﻞ
ﮕﻨﺟ
رﻮﻧ
ﺎﺟ يﺎﻫ ﻢﺳ زا ﯽﯾاﺪﺻ ﭻ
ﯿﻫ ، ﻢﯾد زدﺎﯾﺮﻓ شﻮﻣ
ﺎﺧ هرﺎﺑو د .
ﺎﻣ ﺪﯾود
. ﺪﺷ ﯽﻤﻧ هﺪﯿﻨﺷ دﻮﺑ ﺖﮐﺮﺣ
رد ﺖ
ﺎﻣ ﻤﺳﻪﺑ لاﺰﻏ ﮏﯾ
ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻪﮐ
س
ﻮــﺴﻓا زا ﻢ
ﻧﺎﻤـــﺸ
ﭼ ﻢ
و ﯿﺘـــﺴﻫ گ
ﺮﻣ فﺮـــﺷ
رد
مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ
دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾ
ﺮﮔ مﺮﺳ ﺖﺸ ﭘ
ﻪﮐ
ارﺎﯿﻟ ياﺪﺻ د
و ﻮﺑ هﺪﺷ
ﺮﭘ نﺎﻤﻧاردﺎﻣ
. مﺪﯿﻨﺷ
. ﺪﺷ ﻪﺘﺴ ﮑﺷ ﻢﺴ ﻠ .
ﻃ دﻮﺒﻧ ﺎﺠ
ﻧآ ،ﻢﺘﺸ ﮔﺮﺑ و ا ﻦﺘﻓﺎﯾ ي
اﺮﺑ ﯽﺘﻗو
ﯽﺗرﺪﻗ ﺎﺑ ﻒ
ار ــﺳﻮﯾ و ﻢ
ﺘــﺸﮔﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧدو ر
ﻪﺑ
فﺮﻃ ﺪ
و ـﺷ دا
زآ ﻢﯾﺎﻫﺎﭘ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
اردﻮﺧ ها ر ﻢﯾﺪ
و ﯿـﺳر ﺎﻫ
ﮓﻨــﺳ ﻪﺑ
ﯽﺘﻗ .
و مﺪﯿـﺸ ﮐدﻮﺧ زا ﺮﺗگرﺰﺑ
.ﺪﻧدﻮﺑ
ﻦﻣ
رﺎ
ﻨﮐ
رد ﺰﯿﻧ ﯽﯾ
ﺎﻫﻪﺘــﺷﺮﻓ ﺪﯾ
ﺎــﺷ مدﺮ ﮐﺮﮑﻓ ، ﻢﯾدﺮ ﮐاﺪﯿﭘ
درد زا ﺶ
ﯾاﺪـﺻ رﺎﺑ ﻦ
ﯾا .ﺪﯾﺮﺑ ﻒ
ار ـﺳﻮﯾ ي ﺎﭘ وﺪﯾﺰﻐﻟ ﮓﻨ
ــﺳ ﻦ
ﯿﻟوا
ﻪﮕﻧ دﻮﺧ ي
ﺎﺟ
رد ارزاﺮﮔ و ا دﺎﯾﺮﻓ ياﺪﺻ ﺪﯿﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
. ﺪﺷ ﺪﻨﻠﺑ
.دﺎﺘﻓا ﺖﺳا هد
ﺮﮐ درﻮﺧﺮﺑ هﺰﯿﻧ ﺎﺑ ﻪﮑﻨﯾا ﻞ
ﺜﻣ ناﻮﯿ
ﺣ وﺖﺷاد
،
ﻦﻣ ﻢﯾﺪﻣآ ﻞﺣﺎﺳ
ﻦﯾ
فﺮﻃ ا ﻪﺑ
ﺖﻓ
و ﺎﯾزﺎﺑ
ﯾ
ﺶ
ار
ﺎﭘيﺎﺟ ﻒﺳ ﻮﯾ
ياﺪــﺻ ، بآ ياﺪــﺻ نﺎﯿ ﻣ و
رد مد
ﺮﮐ زارد و ا يﻮــﺳﻪﺑ ﻢ
ار
ﻧﺎﺘــﺳد
رد ار ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ ،نﺎﻤﯾﺎﻫ ﺐﻠﻗ كﺎﻨﺘــﺸﺣو ﺶﭙﺗ وﺎﻫگﺮﺑ
ﺶﺧ
ﺶﺧ
.ﻢﯿﺘﻓﺮﮔ شﻮﻏآ
مﺮﺳ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻂﻘ
ﻓ
ﻦﻣ
ﺎﻣا ؟د
« ﻮﺑ
ﻪﭼ
نﺎ
ﮑﻣ نآ »: ﺪﯿﺳﺮ ﭘمرداﺮﺑ
ﻪ
ي ﻘﻠ
ﺣ ﺢ
و ﻄــﺴﻣ نﺎ
ﮑﻣ وزاﺮﮔ ﻪﺑ
، ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ .
ﺎﻣ
ﻢﻫ دنﺎﮑﺗ ار
نﻮﻨﮐا هﺮﻈﻨ ﻣ ودﻮﺑ هﺪـــﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ رﻮﻧﺎﺟ ﺎﻣا ،ﻢﯿﺘﺧاﺪﻧا ، نﺎﺘﺧرد
دﺮﮐ ز
ﯽﻣ اوﺮﭘ ﻖ
ﻓا ي
رد
اهﺪﻧﺮﭘ . ﺪﯿﺳر ﺮﻈ
ﯽﻣ ﻧ ﻪﺑ
ﺎﺒ
ﯾز ﯽﺘ
ﺣ ﯽﻟ
و
ﻮﻤﻌﻣ
ﻒ
ـــﺳﻮﯾ و مﺪﯾزﺮ .ﻟ ﺪﻧدرﻮﺧ
ﯽﻣ نﺎﮑﺗ دﺎﺑ ﺎﺑ نﺎﺘﺧر د و
ﯽﻣ
دز ﻎ
ﯿﺟ و
ﻦﯿﺑ زور نآ تﺎﻗﺎﻔﺗا ﻪﮐ ﻢﯾدرﻮﺧ ﻢﺴﻗ ، ﯽﻓ
ﺮﺣ نوﺪﺑ . دﺮﺸﻓ ﻢ
ار ﺘﺳد
.ﺪﻧﺎﻤﺑ نﺎﻣدﻮﺧ
ترﺪﻗ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ
و ا ،ﺪﻌﺑ ﻪﺑ
ﺐﺷ ن
آ زا . ﺪﺸﻧ ﻖﺑﺎﺳ ﻞ
ﺜﻣ مرداﺮﺑ ﺎﻣا
ﯽﯾورﺎﯾور زا و ا ،ا ﺪﺘﺑا .
رد
دﺮﮐ ن
ﺪﯾ ب
د اﻮﺧ ﻪﺑ
ع وﺮﺷ ن
ﺎﻣرﺪﭘ ي
ﺎﻫﺎﯾؤر
ه
و ﺪﻨﺼﻗ ريﺎﻫ هرﺎﺘﺳ ﺎﺑ ،ﻦﯿﻃﺎﯿﺷ و
نﺎﮕﺘﺷﺮﻓ ﺎﺑ دﻮﺧ ﮕ
ﺰﯿ
ﻧا ﺖﻔﮕﺷ
،دو زﯽﻠﯿ .
ﺧ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤـــﺻ
ﻦﻣ ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ ،ﻮﮕﻨﺨـــﺳ نارﻮﻧﺎﺟ
.دﻮﺑ گرﺰﺑ ﯽﻠﯿﺧ ﯽﮑﯾ
ﻦﻣ ش
ﻮﮔ ياﺮﺑ وا يﺎﻫﺎﯾؤر
درﻮ ﻣرد ﻢﯾدﻮﺑ ناﺮﮕﻧ ن
ﻮﭼ ،ﻢﯿﺘــﺸﮔﺮﺑ هﺎﮔودرا ﻪﺑ
ﻒ
ــﺳﻮﯾ ﻦﻣ
و
زا ﺑ
دﻮ
هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ار ﻪﭽ
ﻧآ ﻢﯿﻧاﻮﺘﻧ و ﻢﯾﻮـ ﺷ ﺖـ ﺳاﻮﺧزﺎﺑ ،نﺎﻤﺘﺒﯿﻏ
ﻪﺟﻮﺘ ﻣ ﭻ
ﺲﮐ ﯿﻫ ﺎﻣ
ا .ﻢﯾراد ﻪﮕﻧ ﯽﻔﺨﻣ نﺎﻤﻧاردﺎﻣ ﻦﯿﺑﺰﯿﺗ نﺎﻤــﺸﭼ
بﻮﻘﻌﯾ ﻞﺑﺎﻘ ﻣﻪﮐ دﻮﺑ يا ﻪﺒﯾﺮﻏ ﻪﺑ ﺎﻫ هﺎﮕﻧ ﻪ
ي ﻤﻫ . ﺪـــﺸﻧ ﺎﻣ نﺪﻣآ
يا ﻠ
ﻪﻤ ﮐ ﻦ
ﯿﻟوا و
دﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺒﺤﺻ ب
ﻮﻨ
ﺟ ﻪﺠ
ي ﻬﻟ ﺎﺑ د .
ﺮﻣ دﻮﺑ ه دﺎﺘﺴﯾا
يهﺮﻬ
ﭼ ﯽﮑﯾدﺰﻧ ﻪﺑ ﯽﺘﻗ .
و دﻮﺑ مر
" ﺪﭘ " مﺪﯿ ﻨــﺷ ﺶﻧﺎﻫ دزا ﻪﮐ
ﺪﻧ وﺎﺸﯾﻮﺧ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻂﻘ
ﯽﻣ ﻓ
ﻪﮐ مﺪﯾ ا
د رﯽﺼﺨﺷ ،مﺪﯿﺳ رنﺎﺳر ﭘ
مﺎﯿ
.ﺪﺷﺎﺑ
ودﻮﺑ ،
ﻦﻣ ﻮ
ي ﻤﻋﺮــﺴﭘ ﻮ
و ـــﺴﯿﻋ ﺮ ـــﺴﭘ ﻦ
ﯾﺮﺗگرﺰﺑ ،زﺎﻔ اﯿﻟ ﻦ
ﯾا
ﺎﺗ مداد رﺎﺸﻓ ﻢﻧﺎﻫد ي
و ر ﻢ
ار ﺘﺳد
ﻦﻣ
ﻪﮐ دﻮﺑ ا دﻮﻬﯾ ﻪﯿﺒﺷ ر
ي ﺪﻗﻪﺑ
ﺪﻨﭼﺮﻫ ،دﻮﺑ ﺎﺒﯾ زو نﻮﮕﻠ ﮔادﻮﻬﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ وا . ﻢﻨﮐ ﻪﻔﺧ ا ر ﯾ
ﺶ اﺪـــﺻ
ﻦِﺑور ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺶﻧدز فﺮﺣ ﺖﻟﺎ .
ﺣ ﻦِﺑور ه
ي
زاﺪﻧا ﻪﺑ
، ﻊﻗاور د ـﺮﺗﺪﻨﻠﺑﺪﻗ
ﻪﻘﻠ
ﺣ شﺮﻤ ﮐرود ﺶ
ﭙﭼ ﺖﺳ د و ﻞﯾﺎﻤﺘ ﻣ
ﮏﯾ
فﺮﻃ
ﻪﺑ
شﺮﺳ ، دﻮﺑ
زا ﺎﻫتﺪﻣ
ﻪﮐ
اريرﺎﺒﺧا وا .ﺪﺷ ﯽﻣ زﺎﺑ و ﻊﻤﺟ ﺶﺘﺳ ا رﺖﺳ د ، دﻮﺑ
.ﺪﻧﺎﺳر
ﯽﻣ
ﺎﻣ ﻪﺑ ﻢﯾﺪﯿﺳﺮﺗ
ﯽﻣ نآ
۱. Eliphaz
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
وﻢﻧارداﺮﺑ ﺎﺑ وا . ﺪﯾ آ
ﯽﻣ بوﺮﻏ زا ﻞﺒ ﻗ مرﺪﭘ »: ﺖﻔ ﮔ زﺎﻔ اﯿﻟ
نﺎﯿ ﻣ
رد مردﺎﻣ . ﺪﯾآ
ﯽﻣ ،نﺎﻧ زﻪﻠﻤﺟزا ،ﺮﻔﻧ ﻞﻬ
ﭼ ،ﺎﻫهدﺮﺑ ونﺎﻫاﺮﻤﻫ
ﻪﻧﺎﺑد
ﺆﻣ شد
ﻮﺧ فﻼﺧﺮﺑ
ﻪﮐ ﻢﻧاردﺎﻣ ﺖﻤﺳﻪﺑ ﺮﺳ ﺎﺑ و ا .« ﺖﺳا ﺎﻫنآ
.د
ﺮﮐ هرﺎﺷا ﺪﻧد زﺪﻨﺨ ﺒﻟوا ﻪﺑ
ﯽﺑﺎﻘﻧ مرﺪﭘ ه
ي ﺮﻬﭼ يو ر،دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤـــﺻ زﺎﻔ اﯿﻟ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣرد
.دﻮﺑ نﺎﯾﺮﮔ و نﻻﺎﻧ شدﻮﺟو ﺎﻣ
رد ا . اﺪﺻوﺮﺳ ﺑ
ﯽ وﺮﯿﯿﻐﺗ ن
و
ﺪﺑ -دﻮﺑ
ﻮــﺴﯿﻋ ن
ﻪﮐ ﺎﻤﺗاﺮﻔﻧ ﻢﯿــﺴﻘﺗ ي
اﺮﺑ ﺶ
ﻘﯿﻗ ديﺎﻫيﺰﯾ ﻪ
ر ﻣﺎﻧﺮﺑ نﻮﻨﮐا
ﺐـــﺷ نآ مﺎﻤﺗ .دﻮﺑ هﺪﯾﺎﻓ ﺑ
ﯽ ﺪﻨ ﮐدﻮﺑﺎﻧ ﻪﻠﻤ
ﺣ ﮏﯾ
رد ارﺎﻣ ﺪﻧاﻮﺘﻧ
ﺢﻠﺻ ﺶﮑﺸﯿﭘ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ تﺎﻧاﻮﯿﺣ ماﺪﮐ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار ار ﻢ
ﻧارداﺮﺑ
نﺎﻬﻨ ﭘﻮﺴ ﯿﻋ نﺎﻤﺸ ﭼ زا ﺪﯾﺎﺑ ت
ﺎﻧاﻮﯿ
ﺣ ما
ﺪﮐ ﻧﺪ
و ﻮﺷ ه دا دﺎﻫنآ ﻪﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ
مرﺪﭘ ﻪﮐ ارﯽﯾﺎﻫﻻﺎﮐ ز
ي
ﺎـــﺳ هدﺎﻣآ ي
و زﺎـــﺳاﺪﺟ ﻢﻧاردﺎﻣ ﯽﺘﺣ
ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﮐ عوﺮﺷ ﺪﻫد ﻪ ﯾﺪﻫ شﺮﺗگرﺰﺑ ردا
ﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﺳ اﻮ ﯽﻣ
ﺧ
.ﺪ
ﻨﻨﮐ مارآ اروا كﺎﻨﺘﺸﺣو ﻢﺸﺧ
ﻪﮐ داد
ﯽﻣ ﺶﺤﻓ د
ﻮﺧ ﻪﺑ ودﻮﺑ هدﺎﺘﻓا ما دﻪﺑ وا ،بﻮﻘﻌﯾ ﺮﻈﻧ زا
نﺎﮕﺘـــﺷﺮﻓ و ﻦﯿﻃﺎﯿــﺷ ﺎﺑ ﯽﻧ
ﻻﻮﻃ تﺪﻣ ياﺮﺑ ارد
ﻮﺧ رﺎﮑﻓا اﺮﭼ
ل
ﺎﺣ
رد اﺮﯾز ، ﺖــﺳا هﺪــﺷ رود شاﯽﻠــﺻا فﺪﻫ زا و هد
ﺮﮐ لﻮﻐـﺸﻣ
وﺪﻨﺘـــﺷا دراﺮﻗ عﺎﻓ دﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮ ﻣ
رد ﺎﻣ يﺎﻫردﺎﭼ ﺮـــﺿﺎﺣ
.ﺪﺷ
ﯽﻣ
ﺎﻣ راﺮﻓ زا ﻊﻧﺎ ﻣﻪﻧﺎﺧدور
د
ﻮﺧ ه
ي دازرداﺮﺑ ﻪﺑ دراﻮ ﻣﻦﯾا زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ بﻮﻘﻌﯾ ﺎﻣ ا
زا ود
ﺮﮐ لﺎﺒﻘﺘـــﺳا زﺎﻔ اﯿﻟ زا رﻮﺧر دﯽﻣاﺮﺘﺣا ﺎﺑ وا .دﺮﮑﻧ ﺖﻧﺎﯿﺧ
ا وﺬﻏ و
ﺪﻨ ﮐﺖﺣاﺮﺘﺳا ﺎﺗ دﺮﺑ د
ﻮﺧ ردﺎﭼ ﻪﺑ
ار
وا .دﺮﮐ ﺮﮑﺸﺗ ﺶﻣﺎﯿﭘ
.ﺪﻫﺪﺑ وا ﻪﺑ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ
نﺎﻧ زﺎﻣا ،دروآ ﻮﺠﺑآ ﺶﯾاﺮﺑ ﻞﯿﺣا .
ر ﺪﻨ ﮐهدﺎﻣآ اراﺬﻏ ﺎﺗ ﺖﻓ رﺎﯿﻟ
.ﺪﻨ ﮐﺮﮑﻓ ﺪﻧاﻮﺘﺑ بﻮﻘﻌﯾ ﺎﺗ ﺪﻧد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ﻪﻠﺠﻋ
و
دز اﺪﺻ ار
مرد
ﺎﻣ بﻮﻘﻌﯾ ،دﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺣاﺮﺘﺳ ا زﺎﻔ اﯿﻟ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد
ارﺎﯾاﺪﻫ و
ﺪﻨـــﺷﻮﭙﺑ ار نﺎـــﺸﯾﺎﻫ سﺎﺒﻟ ﻦ
ﯾﺮﺘﻬﺑ نﺎﻧ زﻪﮐ ﺖﻔﮔ و ا ﻪﺑ
ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺎـﺑ ارﺶﻧارداﺮﺑ دا درﻮﺘـ
ــﺳد ﻦِﺑ
ور ﻪـﺑ وا .ﺪـ
ﻨﻨﮐ هدﺎـﻣآ
يﺎﻫﺮﺠﻨ
ﺧ ﺎﻫنآ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ،ﺪﻨ ﮐﻊ
ﻤﺟ نﺎـ ـﺸﯾﺎﻫ سﺎﺒﻟ
و ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﭻ
ﯿﻫ ﺑ
ﯽ ارﺎﻫنآ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﻮ ـــﺴﯿﻋ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﻨﺒﺑ د
ﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ
ﻪﮐ ير ﻪﺑ
ﻮﻃ ،ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺖﻋﺮﺳﻪﺑ ﺎﻫ
ﻦﯾا ﻪﻤ
ي
ﻫ .ﺪﻨﮐ مﺎﻋ
ﻞﺘﻗ ﯽﻋﺎﻓد
ﻦﺘﻓر ه
ي
دﺎﻣآ و ﻒﺻ
ﻪﺑ
ﻪﻤ
ي
ﺎﻣ
ﻫ ، ﺪﻣآ ن
وﺮﯿﺑ ا ﺬﻏ ز ا ﺪﻌﺑ زﺎﻔ اﯿﻟ ﯽﺘ
ﻗو
.ﻢﯾدﻮﺑ
ا .
ﺮﭼ ﺪﯾآ
ﯽﻣ ﺎﻤﺷ يﻮﺳ ﻪﺑ مرﺪﭘ . ﻮﻤﻋ ،ﺖﺴ ﯿﻧ مزﻻ :
» ﺖﻔ ﮔزﺎﻔ اﯿﻟ
؟ﺪﯾ
« ﺮﯾ ﯽﻤ
ﺬﭘ ﻧ ﺶﻣارآ ﺎﺑ ﺎﺠﻨﯾا اروا
رﻮﺧر د يرﺎﺘ ﻓ ر ﺎﺑ مرداﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﯾ ﺎﺑ
ﻦﻣ ، ﻪﻧ :
» ﺖﻔ ﮔبﻮﻘﻌﯾ ﺎﻣ ا
لﺎﺒﻘﺘﺳ ا وا زا ﺎﺗ ﻢﯿﯾآ
ﯽﻣ نوﺮﯿﺑ .
ﺎﻣ
ﻢﻨﮐ مﻼﺳ شا
ﻪﺒﺗﺮﻣ و ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ
.«ﻢﯿﻨﮐ
ﺖﺷ اﺬﮔ ﯽﻗﺎﺑ ودرا
رد ن
ار ﺎﺸ ﻧﺎﻧ ز ونارﺎﮑﺘﻣﺪﺧ ﺎﻬ
ﻨﺗ
ﻪﮐ بﻮﻘﻌﯾ
ﺶ
ﮑـــﺸﯿ ﭘنآ زا
ﺲﭘ و ﺖﻓ روا رﺎﻨ ﮐ
رد زﺎﻔ اﯿﻟ .د
ﺮﮐ ﯽﯾﺎﻤﻨ
ﻫار ارﺎﻣ
ﻢ
ﻧارداﺮﺑ ﻂﺳﻮ ﺗ -ﻢﻟﺎﺳ ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ه ﺪﺠﻫ و
يﻮﻗ ﺰﺑ ه دزاو د -تﺎﻧاﻮﯿﺣ
.دﺎﺘﻓا هار ﻪﺑ
ب
و اﺬﻋ ﺪﯿـﺷر
ﻮﺧ يو رﺮﺑ ﯽﯾ
ﺎﻫﺮﺑا ﺪﻨﻧﺎﻣ و دﺮﮐ ه ﺎﮕﻧ ﺐ
ﻘﻋ ﻪﺑ ﺎﯿﻟ
ﺪﻨﮐ نﺎﻬ
ﻨﭘ ارشاﯽﺘﺣارﺎﻧ دﺮ ﯽﻌﺳ
ﮐ
ﺎﻣا ،ﺖﺷ ﺬﮔ شا
هﺮﻬ
ﭼ زا س
ﺮﺗ
. د
ﺮﮐ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺶﻣارآ
ﺮﭘ يﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ارد
ﻮﺧ ه
ي ﺮﻬ
ﭼ و
ﻪﮐ ﺪﯿـــﺸﮑﻧ ل
ﻮﻃ ﺎﻫرﺪﻗنآ ــــــ ﻢﯿﺘﻓ رهدﺎﯿ ﭘﯽﻤﮐ نﺎﻣ زﺎﻣ
ﺶﯾﺎﺼﻋ مر
ﺪﭘ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞ
ﺒﻗ ـ ـﺪﻧﻮﺷ ﯽﮐﺎﺧود
ﺮﮔ نﺎﻣﺪﻨﻠﺑ يﺎﻫسﺎﺒﻟ
ﻢﯾﻼ
رد
ﻣﺐﯿــﺷ ﺎﺑ ي
اهرد ﻞ
ﺑﺎﻘﻣ ﺖ
ﻤـﺴﻗ
رد ﻮـﺴﯿﻋ .دراﺬﮕﺑ رﺎﻨﮐ ار
؛دﺮﮐ مﻼ
ﺳ ش
رداﺮﺑ ﻪﺑ ﺖ
و
ﻓر ﺶﺸﯿﭘ ﯽﯾ
ﺎﻬﻨﺗﻪﺑ ب
ﻮﻘﻌﯾ .دﻮﺑ سر
ﺪﯾد
ﺶﻫ
اﺮﻤﻫ لﺎﺴ ﮔرﺰﺑ ناﺮﺴ ﭘهوﺮﮔ ا ﺮﯾ ز،د
ﺮﮐ اررﺎﮐ ﻦ
ﯿﻤﻫ ﺰﯿﻧ ﻮﺴ ﯿﻋ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
،ﺖـﺸﺣو ﺎﺑ ، ﻪﭙﺗ ﻪﻨﻣ
ي ا دزا .ﺪﻧدﺮﮐ ل
ﯽﻣ ﺎﺒﻧ دار وا ﯽﻤ ﮐ ﻪ
ي ﻠـﺻﺎﻓ ﺎﺑ
.مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺎﺷﺎﻤﺗ ﺪﻧﺪﺷ هﺮﻬ ﻪﺑ
ﭼ هﺮﻬ
ﭼ ﻢﻫﺎﺑ
ﻪﮐ ارد
ﺮﻣ ود
يا ﻪﻈﺤ ﻟياﺮﺑ . دﺎﺘﻓا ﻦﯿﻣ زيو رشرداﺮﺑ ِﻮﻠ
ﺟ مرﺪﭘ ،نآ ﮏﯾ رد
و
ار ا ه ﺪــﺸﻧهﺪ
ﯾد ياهﺰﯿﻧ ﺎﯾ ﺮﯿﺗ ﻂ
ــﺳﻮﺗ
ﻪﮐ مد
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ ، كﺎﻨﺘـ ﺸﺣو
ﻢﯿﻈﻌﺗ ﺮﺳ و
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻮﻧ
ا زيو ررﺪﭘ ﺲ
ﭙﺳ ﺎﻣا . ﺖﺳا هدﺮﮐ ﯽﻤﺧز
.دﺮﮐ هﺪﺠﺳ ك
ﺎﺧ ﺮﺑ ر ﺎﺑ ﺖﻔﻫ عﻮﻤﺠﻣ و
رد ﺎﻫرﺎﺑ و ﺎﻫرﺎﺑ ، دروآ دوﺮﻓ
.دﺮﮐ
ﯽﻣ هﺎﮕﻧ ﺖﻟﺎﺠ
ﺧ ﺎﺑ مرد .
ﺎﻣ دﻮﺑ بﺎﺑرا ﻪﺑ هدﺮﺑ مﻼﺳ ﻦﯾا
وﺪـــﺷ
ﻢﺧ اﺮﯾ ز،دﻮﺑ ﺖﺣارﺎﻧ شرداﺮﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ زا ﻢﯾﻮﻤﻋ ًاﺮﻫﺎﻇ
نﺎﮑﺗ
ن
فﺮﻃ آ ﻪﺑ
ﻦ
فﺮﻃ ﯾا زا ارشﺮـــﺳ وﺖﻓﺮ ﮔ اربﻮﻘﻌﯾ يوزﺎﺑ
ﺎﻣا ،مدﻮﺑ رو دﯽﻠﯿ
ﺧ مﻮﻨــﺸﺑ ار ﺎﻫ ﺖﺒﺤـــﺻ ﻪﮑﻨﯾا ياﺮﺑ .
ﻦﻣ داد
،ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ
ﻪﮐ
ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ ار
د
ﺮﻣ ود ﻦ
ﯾا ﻢﯿﺘﺴﻧاﻮﺗﯽﻣ
.ﺪﻧدﻮﺑ هدﺎﺘﺴﯾا ﺲﭙﺳ و هﺪﺷ
ﻢﺧ ﻦﯿﻣ زﮏﯾدﺰﻧ اﺪﺘﺑا
مر
ﺪﭘ رو د ﺶ
ار ﻧﺎﺘــﺳد ﻮ ـﺴﯿﻋ .دا د ي
خر رﻮــﺼﺗ ﻞ
ﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ قﺎﻔ
ﺗا
هﺪﺷنﺎﻬﻨ ﭘيﺎﻫﺮﺠﻨ
ﺧ يور ار
دﻮﺧ ﺖ
ﺳد ﻪ ﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻢ
ﻧارداﺮﺑ .ﺖﺧاﺪﻧا
ﻪﺑ ن
ﺪﻧﺎــﺳ رﺐﯿــﺳآ ي
اﺮﺑ ﻪﻧ ﻮ ـﺴﯿﻋ ﺎﻣا .ﺪﻨﺘـﺷا
ﺬﮔ نﺎــﺷﺪﻨﺑﺮﻤ ﮐرد
ﯽﺗﺪ ﻣ ارنﺎﻣرﺪﭘ و ا .دﻮﺑ هدﺮﮐ ماﺪﻗا و ا ن
ﺪﯿـ ﺳﻮﺑ ي
اﺮﺑ ﻪﮑﻠﺑ ش
رداﺮﺑ
ارﺮﮕﯾﺪﮑﯾ مﺎﺠﻧاﺮــﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ وﺖﻓﺮ ﮔد
ﻮﺧ شﻮﻏآ
رد ﯽﻧﻻﻮﻃ
رد ﺎﻫﺮ
ﺴﭘ ﺖﮐﺮﺣ ﻦ
ﯾا ، داد ر ﺎﺸﻓ ب
ار
ﻮﻘﻌﯾ ﻪ
ي
ﻧﺎﺷ ﻮﺴ
ﯿﻋ ،ﺪﻧدﺮﮐ ﺎﻫ
ر
،مﺎﮕﻨﻫ ن
آ
رد وﺪﯿﺸ ﮐر
ﺪﭘ يﺎﻫ
ﻮﻣ يور ﺶ
ار ﺘﺳ دﺲﭙﺳ .دﻮﺑ يزﺎﺑ
ﺎﻫنآ دﺮﮐ ﺖﺑ
ﯽﻣ ﺎﺛ
ﻪﮐ ﺐﺴﭽﻟ د ه
ي ﺪﻨﺧ ن
ﺎﻤﻫ ،ﺪﻧﺪﯾﺪﻨﺧ ﺮﻔﻧ و دﺮﻫ
ﯽﮑﯾ و هﺮﯿﺗ ﯽﮑﯾ ﻪﭼﺮﮔا ،ﺪﻧا هدﻮﺑ نﺎـــﺷردﺎﻣ ﻢﮑـــﺷ رد ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ
. دﻮﺑ ،ﺪﻨﻣﻮﻨﺗ يﺮﮕﯾ د وﮏﯾرﺎﺑ ﯽﮑﯾ ،ﻦﺷور
شاﻪﻨﯿــﺳ ﺮﺑ
و
ار ا ﻮ ـﺴﯿﻋ هر
ﺎﺑو د ﺖ
و ﻔ ﮔشرداﺮﺑ ﻪﺑ
يﺰﯿ
ﭼ مرﺪﭘ
.ﺪﻧدﺮﮑﻧ ياهﺪﻨﺧ ، ﺪﻧﺪــﺷ اﺪﺟ ﻢﻫ
زا ﺎﻫنآ ﯽﺘ
ﻗو ر ﺎﺑﻦﯾا ﺎﻣا ، دﺮــﺸﻓ
ﻪﺑ
فﺮﻃ . دﻮﺑ ه ﺪﺷ ﺲ
ﯿﺧ ﮏﺷا
زا ﺎﻫنآ ي
ﺎﻫﻪﻧﻮﮔ ﺖ
ﻪﮐ
ﻔﮔ ًا ﺪﻌﺑ ﻦ
ِﺑور
.دﻮﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ يﺎﻫﻪﻧﺎﺷ يو رنﺎﺸﻧﺎﺘﺳ د ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر د،ﺪﻨﺘﺸﮔﺮﺑ ﺎﻣ
د
ر ،ﺰﻣﺮﻗ ترﻮﺻ ﺎﺑ را ﻧ
ﻮﺨ
ﻮﺧ ي مﺎﻘ
ﻮﺟ ﺘﻧا ،ﻮﺴﯿﻋ . مﺪﺷ ه ﺖ
دز ﻔﮕﺷ
ﺪــﺷﺎﺑ ﯽﯾﻻﻮﯿﻫ ﺪﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ دﺮﻣ ﻦﯾ
ا رﻮﻄ
ﭼ ؟ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾ
ﺮﮔ مرﺪﭘ ش
ﻮﻏآ
هد
ﺮﮐ نوﺮﯿﺑ ﻢﻧارداﺮﺑ ﺐﻟ زا ارﮓﻨﻫآ وهد
ﺮﮐ ﺮ
ﯿﮔرد ارﻢﯾﺎﻫﺎﯾؤ رﻪﮐ
د
؟ ﻮﺑ
يﺎﻫﻪﻧﺎـــﺷ ﺎﻣ
ا ،ﺪﻧدﺮ ﮐلﺪﺑودر ﻢ
ﻫﺎﺑ ي
اﻪﻧاروﺎﺑﺎﻧ يﺎﻫهﺎﮕﻧ ﻢ
ﻧاردﺎﻣ
1 ،تﻮﮐﻮـــﺳ
رد ﺪﻌﺑ ﺎﻫ
ﻪﺘﻔﻫ و ا .درﻮﺧ ن
ﺎﮑﺗ ا ﺪـــﺻ ﺑ
ﯽ ياهﺪﻨﺧ ﺎﺑ ﯾاّﻨ
ﺎ
ﯽﻠﯿﺧ ﺎﻤﺷ رﺪﭘ :
» ﺖﻔ ﮔ،ﻢﯾدﺮﮐ
ﯽﻣ ﻮﮔزﺎﺑ زو
ار رنآ نﺎﺘﺳا د
ﺎﻣ ﯽﺘﻗو
ﻪﻤ
ي ﻫ ﺎﯾآ ؟ﯽﻨﯾﺮﯿـﺷ ﻪﻧ
ي ﺎﮐدﻮﮐ ت
رﻮـﺻ ﻦﯿﻨﭼ زا سﺮﺗ . دﻮﺑ ﻖ
ﻤﺣا
؟
« ﻢﯾﺪﯾد
ﯽﻣ سﻮﺑ
ﺎﮐ ياهﺮﺑ ﻦ
ﯿﻨﭼ ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ ﺎﻣ
بﻮﻘﻌﯾ ودروآ ﻢﯾد
ﻮﺑ هدﺎﺘــﺴﯾا
ﺎﻣ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ ﻪﺑ ﻮ
ار ـــﺴﯿﻋ مرﺪﭘ
ﺎﺑ ار
ﺎﻫنآ ﻪﺒﺗ
ﺮ ﻣﻪـﺳ ﺎﻣ
يﻮﻤﻋ .دﺮﮐ ﻪـﺿﺮﻋ شرداﺮﺑ ﻪﺑ
ار
ﯽﯾﺎﯾاﺪﻫ
يﺎﻫﺶﮑـــﺸﯿ ﭘماﺮﺘﺣا وﺮﯾﺪﻘﺗ ﺎﺑ ﺖﯾﺎﻬﻧر د ود
ﺮﮐ
در ﯽﻫاﻮﺧرﺬﻋ
ﻢ
ــﺳاﺮ .
ﻣ دﺮﮐ ﺶ
ﯾﺎﺘــﺳ ﯽﻧﺎﻨﺨــﺳ ﺎﺑ ارماﺪﮐﺮﻫ و
ﺖﻓﺮﯾﺬ ﭘ ش
ار رداﺮﺑ
ﻪﺑ ﮏ
ﯾدﺰﻧ زا ﻢﺘﺳ اﻮﺧ ﻂﻘ
ﯽﻣ ﻓ .
ﻦﻣ ﺪﯿﺸ ﮐل
ﻮﻃ يدﺎﯾ زنﺎﻣز ﺎﯾ اﺪﻫ
نﺎﻧز هﮋ
ﯾوﻪﺑ ،ﻢﻨﮐ ه ﺎﮕﻧ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺎﺘﺴﯾا ﻮﺴﯿﻋ ﺖﺸﭘ
ﻪﮐ
ﯽﯾﺎﻫهدازﻮﻤﻋ
.ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺴ
ﺑ ن
ﺎﺸﯾﺎﭘ
ﺎﻫ
و
ﭻﻣ
وزﺎﺑ ي
ور ﺪﻨ
ﺑﺖﺳد ﺎﻫ
ﺪﻨ
و
هد
ﺑندﺮﮔ ﻪﮐ
ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ زا ﯽﮑﯾ و ﯽﯾاﺬﻏ دا
ﻮﻣ ،ﻢـــﺸ ﭘ ،تﺎﻧ اﻮﯿ
ﺣ ﻪﮑ ﻨﯾا زا ﺪﻌ ﺑ
ﺎﺑ ﺖ
و ﺸ ﮔﺮﺑ شرداﺮﺑ ﻪﺑ
ﻮﺴ ﯿﻋ ،ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ ار
بﻮﻘﻌﯾ ﻪﻠ
ي ﮔ ي
ﺎﻫ ﮓﺳ
ﯽﻧﺎﺴ ﮐ
ﻪﭼ بﻮﺧ ن
اد
ﺮﻣ ﻦﯾا :
» ﺪﯿﺳ ﺮ ﭘمرﺪﭘ ياﺪﺻ ﻪﯿﺒﺷ ﯽﯾاﺪﺻ
؟ﺪﻨ
« ﺘﺴﻫ
دوﺮﻓ ﻢﯿﻈﻌﺗ ﺮﺳ د
ﻮﺧ يﻮﻤﻋ ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﻪﮐ اردﻮﺧ ناﺮﺴ ﭘبﻮﻘﻌﯾ
ﺎﺠﻧآ ﻪﮐ ،ﺎﯿ ﻟﺮـــﺴ ﭘ،مﺪﻧزﺮﻓ ﻦﯿﻟوا ،ﻦِﺑور ﻦﯾا :