» دﺮﮐ ﯽﻓ
ﺮﻌﻣ ﺪﻧدروآ
۱. Succoth
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ﺮﮑﻓ ﻪﺘﺒﻟا ، ﺖﺧاﺪﻧا ﻦﯿﯾ ﺎﭘﯽﻠﯿﺧ ش
ار
ﺮـﺳ مرد
ﺎﻣ .«ﺖــﺳا ه دﺎﺘــﺴﯾا
ﻞ
ﺒﻗ ﻮﺴﯿﻋ ﻪﮑﻨﯾا ياﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ و ﻦﺘﺷاﺬ ﮔماﺮﺘﺣا ياﺮﺑ ﺮﺘﻤ ﮐﻢ ﯽﻣ
ﻨﮐ
.دﻮﺸﻧ وا ﮓﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ يﺎﻫﻢﺸ
ﭼ ﻪﺟﻮﺘ ﻣﺶﻧاﺮ
ﺴﭘ ﻪﻤ
ي ﻫ شرﺎﻤﺷ زا
.يﻮ ﻟو نﻮﻌﻤﺷ ، ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﯿ ﻟﺮﮕﯾد ن
اﺪﻧزﺮﻓ ﺎﺠ
ﻨﯾا »
رد :ﺖﻔ ﮔمرﺪﭘ
ش ﻪاﻧﺎﺷ يور ،شﺮﺴ ﭘﻦﯿﻣرﺎﻬﭼ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﺎﺑ و
،« ﺖﺳ ا ا دﻮﻬﯾ ﻢﻫ
ﻦ
ﯾا
ﻦ
ﻫ ذزا ﺰﮔﺮﻫ ن
ﺎﺗﺮﯾﻮــﺼﺗ ا
ﺮﭼ
ﻪﮐ ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ »
ﯽﻣ :ﺖﻔﮔ و ﺪﯿﺑﻮﮐ
.ﺪﻧد زﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ ﻪﺑﺎﺸ ﻣ ﺪ
ي ﻨﺨ ﺒﻟﻮﺴﯿﻋ وادﻮﻬﯾ .«دﻮﺒﻧ رو دﻦﻣ
رد ، رﺎﭼﺎﺴﯾا و
ﯽﻟﺎﺘﻔَﻧ ، وا يﺎﻫﻮﻠﻗود ﺖ
و ﺳا ﺎﯿ ﻟﺮﺴﭘ ﺰﯿ
ﻧ نﻮﻟﻮﺑ »
ِز
.«ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺠﻧآ
ﺮﻔﻧ ن
اراﺰﻫ ردﺎ ﻣﺎﯿﻟ :
» ﺖﻔﮔ و
د
ﺮﮐ ﻢﯿﻈﻌﺗ مردﺎﻣ ﻞ
ﺑﺎﻘ ﻣ ﻮ
رد ﺴﯿﻋ
.ﺪﺷ خﺮﺳ روﺮﻏ ﺎﺑ ﺎﯿ ﻟ و ،«ﺖﺳا
ﺎﻬﻨﺗ نﺎﺸﻨﯾﺮﺗﮏﭼﻮﮐ :
» ﺖﻔﮔ و ا .دﺮﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻒ
ار ﺳﻮﯾ مر
ﺪﭘ ،ﺪﻌﺑ
ﻪﺑ دﻮﺧ صﺎﺧ ﻪ
ي
ﻗﻼﻋ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ مرﺪ ﭘ .« ﺖﺳ ا ِﻞ
ﻦﻣ
ﯿﺣا رِﺮﺴ ﭘ
درﻮ ﻣﺮﺴ ﭘﻪﺑ و
داد ن
ﺎﮑﺗ ﺮﺳ ﻮﺴ ﯿﻋ .ﺖﺷ اﺬﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ار ﻞﯿﺣار
هﺮﯿ
ﺧ ﻞﯿﺣار ه
ي
درﻮﺨﻧﺖـ
ـﺳد ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻪﺑ
و
دﺮﮐ ه ﺎﮕﻧ ب
ﻮﻘﻌﯾ ﻪﻗ
ي ﻼﻋ
زور ن
آ ثدا
ﻮﺣ زا زﻮﻨﻫ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر د،دﺮﮐ هﺎﮕﻧ و ا ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﻞﯿﺣا .رﺪــﺷ
.دﻮﺑ تﻮﻬﺒﻣوتﺎﻣ
ﺰ
ﯿﻨﮐ ، ﻪﻠ ﯿﺑ ﺮـــﺴ ﭘﻦﯾا :
» دروآ نﺎﺑ ز ﺮﺑ ارنا د مﺎﻧ بﻮﻘﻌﯾ ، ﺪﻌ ﺑ
ﻪﺑ ، ﻪﭙﻠﯾ ز،ﺎﯿ ﻟﺰﯿﻨﮐ ﺪ
ﻪﮐ
ﻨﺘﺴ ﻫ ﺷ
ﺮ آ و
دﺎﮔ ﻢﻫ
ﻦﯾا ﺖ
و ﺳ ا ، ﻞﯿﺣار
.«
ﺖﺳا هدا دﻦﻣ
ارﻢﯾﺎﻫ ﻪﻟﺎﺧ ﺎﯾ ﻢﻧارداﺮﺑ ﻦﯿﺑ توﺎﻔﺗ
ﻦﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ يرﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ﻦﯾا
ﺎﯿﻧ د
ﻪﮐ مﺪﯾ د ارﺮﺘﻤﮐ ناﺮﺴ ﻤﻫ ن
اﺪﻧزﺮﻓ .
ﻦﻣ
مﺪﯿﻨﺷ
ح
ﯽﻣ ﻮﺿ وﻪﺑ
ﺪﯾآ
ﯽﻣ ﻦﯿﯾ ﺎ
ﺎﭘ ﻫنآ ﺮﺳ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﻪﮐ
مﺪﯾ د وﺪﯿﻣﺎﻧ
ﯽﻣ ﺰ
" ﯿﻨﮐ " ﺎ
ار ﻫنآ
.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ هﺪﻧا
ﻮﺧ مﺎﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﺘﻗو
ﺎﺑ ﻪ ﮐر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ و ا . ﺖﺴ
ﯿﭼ ندﻮﺑ مود ﺖ
ﻪﮐ
ﺴ ﻧاد ﻮ
ﯽﻣ ﺴ ﯿﻋ ﺎﻣا
ﻪﺑ ، ﺪـﺷ ﮏ
ﯾدﺰﻧ ﻬ
ﺮﺘ ﮐ يﺎﻫﺮـﺴﭘ ﻪﺑ دﻮﺑ هدﺮﮐ رﺎﺘﻓر مﺮﮕﯾد يﺎﻫرداﺮﺑ
.ﺖﻓ
ﺮﮔ ﯽﺳﺮﭙﻟاﻮﺣا م
و ﻼﺳ ياﺮﺑ ن
ار ﺎﺸﯾﺎﻫ ﺖﺳ د ،
و ﺷ
ﺮ آ ودﺎﮔ ، ناد
ﯽﯾﻮﻤﻋ ﻦﯿﻨﭼ ﻦﺘﺷاد ﻪﺑ
ﺪﻧ
و
ﻦﻣ دﻮﺑ ﺮﺗﺪﻨﻠﺑﺪﻗ ﻪﭙﻠﯾز ﻪﻠ
و
ﯿﺑ ناﺪﻧزﺮﻓ
.مدﺮﮐ
ﯽﻣ رﺎﺨﺘﻓا
وا ﻪﮐ ﺪـ ﺳﺮﭙﺑ ﻮــﺴﯿﻋ ناﺮـ
ﺴﭘ درﻮ ﻣ
ﻪﮐ
رد دﻮﺑ مر
ﺪﭘ ﺖﺑﻮﻧ ﻻﺎﺣ
زا مﺪﻧزﺮﻓ ﻦﯿﻟوا ،ﺖـــﺳا زﺎﻔ اﯿﻟ وا :
» دﺮﺑ
ﯽﻣ مﺎﻧ رﺎﺨﺘﻓا ﺎﺑ ار ماﺪﮐﺮﻫ
ﯽﻧز ﻪﺑ وا .«ﺪﯾاهد
ﺮﮐ تﺎﻗﻼﻣ وا ﺎﺑ و ﺖ
ــﺳا هدﺎﺘــﺴﯾا ﺎﺠ
ﻧآ ،
ﻪﮐ تادآ
هدرﻮ ﺶﮑ
ﺧ ﭼ ﺲﻣ شﺮــﺳ ﺶـــﺷﻮﭘ ﻪﮐ دﺮﮐ هرﺎـــﺷا قﺎﭼ و هﺎﺗﻮﮐ
.دﻮﺑ ياهﺮﯾا دترﻮﺻﻪﺑ
ﺶﯾر ﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ و ﮏﯾرﺎﺑ يدﺮﻣ ﻪ
ي ﻧﺎــﺷ و
ي ر ار ﺶﻧﺎﺘــﺳد ﻮ ـ ﺴﯿﻋ
ترﻮــﺻ ﺎﺑ ﯽﻧز ﻪﺑ
و
،«ﺖــﺳا ﻞﺋﻮﯾر ﻦ
ﯾا :
» ﺖﻔﮔ و ﺖـ ﺷاﺬﮔ ﻞﻣﺎﮐ
ﺮـﺴﭘ و ا :
» دﺮﮐ هرﺎـﺷا دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶـﺷﻮﻏآ
رد ي
ار دازﻮﻧ
ﻪﮐ نﺎﺑﺮﻬﻣ
.«ﺖﺳا تﺎﻤﺳﺎﺑ
ﻮﮐ ومﻼ
ﺟ ،شﻮﯿ
ﺟ
ﻦﻣ ﮏﭼ ﻮ ﮐناﺮــﺴﭘ :
» ﺖﻔ ﮔﻮـــﺴﯿﻋ
7 ،ﺎﻣﺎﺒﯿﻟﻮﻫوا ناﺪﻧزﺮﻓ ﺎﻣا ،ﺪ
ﻧا هدﺎﺘﺴ ﯾا تﺎﻤﺳ ﺎﺑ رﺎﻨﮐ
رد
ﺎﻫنآ . ﺪﻨﺘﺴ ﻫ
مﺎﮕﻨﻫ ،ﻪﺘــﺷﺬﮔ ل
ﺎـ ﺳ ر ﺎﻬﺑ و ا .ﺪﻨﺘــﺴﻫ ، ﺮ
ﻦﻣ ـ ﺴﻤﻫ ﻦ
ﯾﺮﺗﮏﭼﻮﮐ
.«ﺖﺷﺬ
ﮔرد ،نﺎﻤﯾاز
ﻢ
ﯿﺘﺴﻧاﻮﺗ دو
ز ﯽﻠﯿﺧ ﺎﻣ
ا ، ﺪﺷﯽﻣ زارد ﯽﻠﯿﺧ ْن
دﺮﮔ ، ﯽﻓﺮﻌﻣ مﺎﮕ
ﻨﻫ
ﻪﺑ ارد
ﻮﺧ هﺎﺗ
ﻮﮐ يو هردﺎﯿ ﭘﻪﻤ ﻫ اﺮﯾ ز،ﻢﯾزاﺪﻨ ﯿﺑ يﺮﺗ ﮏﯾ دﺰﻧ هﺎﮕ ﻧ
۱. Adath
۲. Reuel
۳. Basemath
٤. Jeush
٥. Jalam
٦. Korah
۷. Oholibama
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ﻪﺑ مﺮﺗگرﺰﺑ نارداﺮﺑ .ﻢﯾدﺮ ﮐزﺎﻏآ بﻮﻘﻌﯾ ﻪ
ي ﻧﺎﺧدو ررﺎﻨ ﮐهﺎﮔودرا
.ﺪﻧدﺮﮑﻧ ﺖ
ﺒﺤـﺻ ﺎﻣا ،ﺪﻨﺘﺧو دﻢـﺸ
ﭼ د
ﻮﺧ لﺎـﺴﮔرﺰﺑ يﺎﻫهدازﻮﻤﻋ
.
ﺎﻣ ﺪﻧد
ﺮﮐ عوﺮﺷ ار
ﯽﯾﺎﻨﺷ آ ﺪﻧ
ُﮐ
ﺪﻨ و ر ﺪﻧ
و ﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻢﻫ
رو
دنﺎﻧز
زا ﺎﺗ و د ﻪﻠ ﻤﺟزا ،ﻢﯾدﺮ ﮐ اﺪﯿ ﭘﺎﻫ نآ نﺎﯿ ﻣ
رد ارﻮـــﺴﯿﻋ ناﺮﺘﺧد
ﺎﯿ ﻧ د ﻪﺑ ار يدﺎﯾ زناﺮﺘﺧ دتادآ ،ﻊﻗاور .
د تادآ يﺎﻫ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﭼ ﻮﮐ
وﺐ ﯿﻟﺎﻣا ، ﺪﻧدﻮﺑ ردﺎ ﻣدﻮﺧ ه
و ﺪﺷ گ
رﺰﺑ ﺎﻫنآ زا ﯽﺧﺮﺑ ،دﻮﺑ ه دروآ
ﻪﺑ ﺎﻣا ،ﺪﻧدﻮﺒﻧ
ﻦﻣ زا ﺮﺗگرﺰﺑ ﯽﻠﯿ
ﺧ ﺎﻫنآ . ﺪﻧدﻮﺑ وا ﺎﺑ زﻮﻨﻫ تﺎﻣآ
و مﺪﯿــﺷﻮﭘ
ﯽﻣ ﺎﻫ
ار ﻪﭽﺑ سﺎﺒ ﻟزﻮﻨﻫ
ﻦﻣ
اﺮﯾ ز،ﺪﻧد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻦﻣ
.ﺪﻧدﻮﺑ ن زﺎﻫنآ
وﺎﻣﺎﺒﯿﻟﻮﻫوا ناﺪﻧزﺮﻓ ﻪ
ي ﻤﻫ ياﺮﺑ ﯽﻧﺎﺑﺮﻬ ﻣيردﺎﻣﺎﻧ تﺎﻤـــﺳﺎﺑ
زا وا ﺮـــﺳ ار دﻮﺧ نﺎﺟ ﺎﻣﺎﺒﯿﻟﻮﻫوا ﻪﮐ دﻮﺑ ،ﯽﺘﯾا ، ﻪﭽﺑﺮﺘﺧ دهﮋﯾو ﻪﺑ
هداد ﺖﺳد زا ﺮﺴ ﭘ وﺮﺘﺧد ن
ادازﻮﻧ رﺪﻗنآ تﺎﻤﺳﺎﺑ .دﻮﺑ هداد ﺖﺳد
ﻪﺑ ﺮﺴ ﭘ ﮏﯾ
ﺎﻬﻨﺗ و ا . درﺎﻤﺸ ﺑ ﺎ
ار ﻫنآ ﺖﺴ ﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ
ﻪﮐ
دﻮﺑ
.دﻮﺑ
ﻦﻣ ﺪﻘﻤﻫ ﻪﮐ ﺖـــﺷا د ﻪﺑﺎﺗ مﺎﻧ ﻪﺑ هﺪﻧ زﺮﺘﺧد ﮏﯾ وﻞ ﺋﻮﯾ رمﺎﻧ
ﻢﯾدﺮﮐ ﻧ
ﯽﻤ ﺖﺋ
ﺮﺟ و ﻢﯿﺘﻓ ﯽﻣ
ر هار تﻮﮑﺳ ﻢﻫ
رد رﺎ
ﻨﮐ ﻪ
رد ﺑﺎﺗ و ﻦﻣ
.ﻢﯿﻧ زﻢﻫ ﺮﺑ دﻮﺑ ﻢﮐ
ﺎﺣ نﺎﮔدﺎﯿ ﭘ ﻪﺘﺳ
ي
دﺮﺑ
ﻪﮐ ارﯽﻤﺳ رتﻮﮑﺳ
هﺪﺷ هدﺎﺘﺳﺮﻓ ﯽﮑﯿ .ﭘ ﻢﯾﺪﯿﺳ رنﺎﻤﯾﺎﻫردﺎﭼ ﻪﺑ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﺮﻬﻇزاﺪﻌﺑ
ﺖﺨ ﭘ ﻮﺑ
ي و
ﺪ
ﻨﻨﮐ هدﺎﻣآ ار
ﻪﻧاﺮﺼﻋ ﺪﯾ
ﻮﮕﺑ نارﺎﮑﺘﻣﺪﺧ نﺎﻧز ﻪﺑ
ﺎﺗ دﻮﺑ
ي ﺎﯾ
د زيﺎﻫر
ﺎﮐ زﻮﻨﻫ ،ﻦﯾادﻮﺟوﺎﺑ .ﺪﻣآ ل
ﺎﻣ ﺎﺒﻘﺘﺳ ا ﻪﺑ
ﺖﺷ ﻮ ﮔو ن
ﺎﻧ
گ ﺑ
رﺰ ﯽﺘﺷآ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑ
ﻦ
ار ﺸﺟ ﻦ
ﯾا ﻢ
ﯿﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﺷ مﺎﺠ
ﯽﻣ ﻧا ﺪﯾﺎﺑ
. ﻢﯿﻨﮐ ﺎﭘﺮﺑ قﺎﺤﺳا ناﺪﻧزﺮﻓ
۱. Libbe
۲. Amate
۳. Iti
٤. Tabea
هدﺎﺘـﺳﺮﻓ ﻦﻣ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ ياﺮﺑ ﻪﺑﺎﺗ و
ﺪﻧﺪــﺷ رﺎﮐ ﻪﺑ
لﻮﻐـﺸ ﻣنﺎﻧز
.
ﺎﻣ ﻢﯿﻨﮐ رو
ي
آﻊ
ﻤﺟ ﻪﻧﺎﺧدو ررﺎ
ﻨﮐ
ار
رد ﯽـــﺸﺣ ويﺎﻫزﺎﯿ ﭘﺎﺗ ﺪ ـــﺷ
زا ﻪﮑ
ﻨﯾا ﺾﺤﻣ ﻪﺑ
ﺎﻣا ، ﻢﯾدا دنﺎﮑﺗ ﺪﻬﻌﺘ ﻣناﺮﺘﺧ دﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ن
ار ﺎﻣﺮـﺳ
نﺎﻤﯾوزرآ .ﻢﯾﺪﯾﺪﻨﺧ ﺪﻨ
ﻠﺑﺪﻨﻠﺑ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ،ﻢﯿﺘﻓﺮﮔ ﻪﻠﺻ ﺎﻓ نﺎﻤﯾﺎﻫﺮﺗگرﺰﺑ
.ﻢﯿﺷﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻢﯿﺘﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ .دﻮﺑ هﺪﺷ هدروآﺮﺑ
ﻪﺑ وﻢﯿﺘﻓ رﺪﯿﯾور
ﯽﻣ زﺎﯿ ﭘﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ﻪﺑ ﯽﮔرﺰﺑ فﺪﻫ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺗ وﻦﻣ
ﺎﻣا .ﻢ
ﯿﻨﮐ
ار
ﺮﭘ ﺪﺒﺳ ﺎﺗ ﻢﯾدﺮ ﮐاﺪﯿ ﭘﺪﯾ
ﺪﺟ يﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷ ﯽﻓﺎﮐ ه
ي
زاﺪﻧا
؛ﻢﯾا ﺮ
هد ﮐ مﺎﻤﺗ ار رﺎﮐ ﻊﯾﺮـﺳ رﺪﻘﭼ ﻪﮐ ﺪﻨﻧاﺪﺑ نﺎﻤﻧاردﺎﻣ دﻮﺒﻧ يزﺎﯿﻧ
ﺧ
دﻮ يﺎﻫ ﺎﭘ،ﻢﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳ ا دﻮﺧ يدا
زآ زا ﻢﯿﺘﻓﺮﮔ ﻢﯿﻤﺼ ﺗ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
نارو دتاﺮﻃﺎﺧ زا ﻪﮐ نﺎﺘـــﺳا دﯽﺘـــﺸ ﻣ وﻢﯿﺘـــﺷاﺬﮔ بآ
رد ار
.ﻢﯾدﺮﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻢﻫ ياﺮﺑ دﻮﺑ نﺎﻣ ﮐدﻮ
ﯽ ﮐ
،مد
ﺮﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺶﺘﺳد
ﭻﻣ
يو رﯽﺴ ﻣيﺎﻫﺪﻨﺑ ﺖﺳد زا
ﻦﻣ
ﯽﺘﻗو
تﺎﻤﺳ ﺎﺑ ﻮﺴ ﯿﻋ
ﻪﮐ ﻧ
ﯽ ﺎﻣ .زﺖﻔﮔ ﻢﯾا
ﺮﺑ ارشردﺎ ﻣﯽﮔﺪﻧز نﺎﺘﺳ اد و ا
ﯽﮔﺪﻧز ﻞﺤ ﻣ، هﺮﻣﺎﻣ ﮏﯾدﺰﻧ رازﺎﺑ
رد ارﯽﻨﺘـــﺷا ﺖ
د ـــﺳو دناﻮﺟ
، ﺎﻬﺑﺮﯿﺷ ياﺮﺑ :
» ﺖﻔﮔ وا .ﺖﻓ
ﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﯿ
ﺛﺄﺗ ﺖ
ﺤﺗ ، ﺪﯾ د،نﺎﻤﮔرﺰﺑردﺎﻣ
ﻞﻬﭼ ﻞ
ﻗاﺪﺣ ، ﺰﺑ و
ﺪﻨﻔﺳ
ﻮﮔ لﻮﻤﻌﻣ داﺪﻌﺗ ﺮﺑ
هو
ﻼﻋ تﺎﻤﺳ ﺎﺑ رﺪﭘ ﻪﺑ
وا يﺎﭘ
و
ﭻﻣ
ﺖﺳد ﭻﻣ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺎﺗ دﻮﺑ هد
ﺮﮐ دﺎﻬﻨﺸ
ﯿﭘ ﯽﺴ ﻣﺪﻨﺑ ﺖﺳد
ﺖﺳ دزا تﺎﻤﺳﺎﺑ ﺎﻣ
ا ،دﻮﺑ تﺎﻤﺳﺎﺑ ﻖﺷﺎﻋ ﻮﺴﯿﻋ .«ﺪ
ﻨﻨﮐ ناﺪﻨﭼود ار
ﯽﺘ .
ﺣ دﻮﺑ باﺬﻋ ر ددﺮﮐ
ﯽﻣ تدﺎﺴ ﺣ ،
ﻪﮐ
تادآ ،ﻮﺴ ﯿﻋ لوا ﺮﺴ ﻤﻫ
وا زا ﯽﺘﻗ .
و دﺮﮑﻧ مﺮﻧ ارتادآ ﺐﻠﻗ ﺰﯿﻧ تﺎﻤـــﺳﺎﺑ نادازﻮﻧ ﯽﯾا هزدﺮﻣ
ﻪﻧﺎﺧ
رد ارﻮﻧ هﺎﻣ ﻪﻨ
ﯿﮐ ﻪﻤﻫﻦﯾا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﻪﮐ مﺪﯿـــﺳﺮﭘ
هر
ي ﺎﺑو دﺪﻟﻮﺗ گ
و
ﺮﻣ شاهداﻮﻧﺎﺧ ن
ﺎﻧ ز
ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﻪ ﺑﺎﺗ ،ﺪ
ﻧﺮﯿﮕﺑ ﻦﺸ ﺟ
.ﺪﻨﻫ ﯽﻤ
د ﻧ نﺎﺸﻧ نﺎﻣز ﮏﯾ ر د ارهﺎﻣ
۱. Mamre
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ﻮﺴﯿﻋ نﺎﻧز زا گرﺰﺑردﺎﻣ ﺖ
ﻪﮐ ﺳﯽﻠﯾﻻ دﻪﻠﻤﺟزا ﻦ
ﯾا :
» ﺖﻔﮔ ﻪ ﺑﺎﺗ
ﺎﮑ
ار ﺑ ر؟ﯽﺳ ﺎﻨﺷ
ار
ﯽﻣ نﺎﻤﮔرﺰﺑردﺎﻣ :
» مﺪﯿﺳ ﺮﭘ
ﻦﻣ
.« ﺖﺳ ا ﺮﻔﻨﺘﻣ
ﺖ
ﺷادﺮﺑ مﺎﮕ
ﻨﻫ ، رﺎﺑ ود و
ار ا ﻦﻣ
.ﻪﻠﺑ :
» ﺖﻔ ﮔﻮﻤﻋﺮﺘﺧد ﯽﺳ
؟
«
ﺎﻨﺷ ﻣ
ﯽ
مردﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﻧ ﻪﭼﺮﮔا ،ﺪﻧز
ﯽﻣ ﺪﻨﺨﺒ ﻟ
ﻦﻣ ﻪﺑ گرﺰﺑردﺎﻣ . مﺪﯾ د،ﻮﺟ
.دﻮﺑ هﺪﻧ زﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣ ز، ﺎﻣﺎﺒﯿﻟﻮﻫوا ﻪﻧ وتادآ ﻪﻧ ،ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤـــﺻ
ﻦ
ﯾا و ﺪﯾ ﻮﮔ
ﯽﻣ ﮕ
ﺰﯿ ﻧاتﺮﻔﻧ يﺎﻫ ﺰﯿ
ﭼ مردﺎﻣ درﻮ ﻣ
رد گرﺰﺑردﺎﻣ
زا ﺶﻧ
ﺮﭘ ﺎﻤﺸ ﭼ و
دز ه
ﺮﮔ ﺶ
ار ﯾﺎﻫوﺮﺑا ﻢﯾﻮﻤﻋﺮﺘ
ﺧد .« ﺖﺳ ا هﺎﺒﺘﺷ ا
رﺎﯿــﺴﺑ ﺎﺠ
ﻧآ .ﻢﺘـﺴﻫ گرﺰﺑردﺎ ﻣردﺎﭼ ﻖ
ــﺷﺎﻋ
ﻦﻣ
ﺎﻣا .
» ﺪـﺷ ﮏـ
ـﺷا
زا و ا ﯽﯾﺎﺒ
ﯾز ،ماهﺪﯾد ﺖ
ﻪﮐ
ﺳا ﯽﻧز ﻦﯾ
ﺮﺗ ﻦﺴﻣ و ا ﻪﮑ
ﻨﯾا ﺎﺑ و
ﺖﺳﺎﺒﯾز
ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔ
ﯽﻣ
ﻦﻣ ﻪﺑ گرﺰﺑردﺎﻣ :
» ﺖﻔ ﮔ وﺪﯾﺪﻨﺧ ﻪﺑﺎﺗ .«دو ﯽﻤ
ر ﻧ ﻦﯿﺑ
ﺮﻈﻧ ﺮﻫ
زا ﺖﺳ
ﻪﮐ
ا مﻮﻠﻌ ﻣًﻼﻣﺎﮐ ﻨﯾ
ﻪﮑ
ا دﻮﺟو ﺎﺑ ،ﻢﺘﺴﻫ و ا ﻪﯿﺒﺷ ﻦﻣ
ﯽﻨﯿﺑ ﺎﺑ ، دﻮﺑ تﺎﻤﺳ ﺎﺑ ﻪﯿﺒﺷ ًﺎﻨﯿﻋ ﻪﺑﺎﺗ ًاﺮ
ﻫﺎ
ﻇ .« ﻢﺘﺴ ﻫ مرد
ﺎﻣ ﻪﯿﺒﺷ
ﯽﺘﻗو ﺎﻣا .ﻒﯾ
ﺮﻇ يﺎﭘ
ﭻﻣ
ﺖ
و ﺳ د ﭻ ﻣو هﺮﯿﺗ و ق
اﺮﺑ يﺎﻫ
ﻮﻣ ك
و زﺎﻧ
و مدﺎﺘ ﻓا ﻢﯾﻮﻤﻋﺮﺘ
ﺧد يﺎﻫ
فﺮﺣ دﺎﯾ ﻪﺑ ،مد
ﺮﮐ تﺎﻗ ﻼ ﻣ ﺎﮑ ﺑ ر ﺎﺑ
ﺎﮑﺑ رﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﺑﺎﺗ نﺎﻤـــﺸ .
ﭼ ﺖـ ـﺴ
ﯿﭼ گرﺰﺑردﺎﻣ رﻮﻈ
ﻨﻣ مﺪﯿﻤﻬﻓ
ﻮﻤ
ي ﻋﺮﺘ
ﺧد يﺎﻫﻢـﺸ
ﭼ اﺮﯾز ،ﺪﻨﮐ ﯽﻘﻠﺗ دﻮ
ﺧ لﺎﻣ ﻞ
ﺜﻣ ﺖ
ـﺴﻧاﻮﺗﯽﻣ
تﺎﻤﺳ ﺎﺑ يﺎﻫ ﻢﺸ
ﭼ
ﻟﺎﺣر
ﯽ
ﻪﮐ
د،دﻮﺑ ﺮﯿﺗ ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ﻢﯿﻘﺘﺴ ﻣ و
هﺎﯿﺳ ﻦﻣ
.دﻮﺑ تﻮﻬﺒﻣوت
ﺎﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ وياهﻮﻬﻗ
ﻮﻧ ه
ﺎﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻦـ
ـ
ﺸﺟ ﯽﮕﻧﻮﮕ
ﭼ وﺰﻣﺮﻗ ردﺎ
ﭼ درﻮ ﻣ ﻪ
رد ﺑﺎﺗ ﻪﺑ ﻦﻣ
ياﺮﺑ نوﺮﯿﺑ
رد
ﯽﻫاﻮﺧﺪﺑ ند
ﺮﮐ ﺎﻫر نﺎﺘﺳ اد و ﮓ
ﻨﻫآ و
ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ ﺎﺑ
ﯽﮐدﻮ ﮐنارو د
رد ،ﺮﺘﺧ دﺎﻬﻨﺗ ،
ﻦﻣ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﻪﮑﻨﯾا وﻢﺘﻔﮔ ار ﯽﮑﯾرﺎﺗ
ﻪﮐ دﻮﺑ فﺮﻋ فﻼﺧﺮﺑ ﻪﭼﺮﮔا ، ﻢﺘـــﺷا د ارنﺎﮑﻣ نآ ﻪﺑ
دورو ه
ي زﺎﺟا
.
رد دﻮﺷ ن
آ دراو د ﻮﺑ ه ﺪﺸﻧ ن ززﻮﻨﻫ ه
و ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮ ﮔﺮﯿﺷ زا ﻪﮐ ﯽﺴ
ﮐ
يﺎﻫ سﺎﺒ ﻟ وﻢﯾدﺮ ﮐهﺎﮕﻧ د
ﻮﺧ ﻪﻨ
ي ﯿـــﺳ ﻪﺑ ودﺮﻫ ﺎﻣ ،مﺎﮕﻨﻫ ﻦﯾا
ﺘﺎ
د ﻓا
ﯽﻣ قﺎﻔﺗا نﺎﻤﻧﺪﺑ
رد ارﻪﭽﻧآ ﺎﺗ ﻢﯾﺪﯿــﺸ ﮐﻢﮑﺤﻣ ارنﺎﻤﮕﻨﺗ
، ﻢﯿﺘﺷاﺪﻧ ن
ار
داد ﺮﯿ
ﺷ ﯽﮔدﺎﻣآ زا
ﺎﻣ
ما
ﭻ
ﺪﮐ ﯿﻫ ﻪﭼﺮﮔا .ﻢﯿﻨﮐ ﻪ ﺴﯾﺎﻘﻣ
و ﺪﯿﺸﮐ ﯽﻫ
آ ﻪ ﺑﺎﺗ . ﻢﺳر ﯽ
ﯽﻣ ﮕﻧﺎﻧ زﻪﺑ ﻦ
ﻣ لوا
ﻪﮐ ﺪﯿﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
نﺎﻤﻧﺎﻤﺸﭼ ﻪﮑ
ﻨﯾا ﺎﺗ ﻢﯾﺪ
ﯾﺪﻨﺧ ﺲ
ﭙﺳ ﻢ
و
ﺘﺧاﺪﻧا ﻻﺎﺑ ﻢﯾﺎ
ار
ﻫﻪﻧﺎﺷ ﻦﻣ
يو ر
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﻢﯾﺪﻨﺨﺑ ﺮﺘﺸ ﯿﺑ ﺪﺷ ﺚﻋ
ﺎﺑ ﻦ
ﯾا ﺪ
و ﺷ ﮏﺷ ا زا ﺮﭘ
.ﻢﯾدرﻮ
ﺧ ﺖﻠﻏ ﻦﯿﻣز
ﻪﺑﺎﺗ .ﻢﯾدﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ن
ﺎﻤﻧارداﺮﺑ زا ، ﻢﯾدﺮﮐ هزﺎﺗ ن
ار ﺎﻤﺴ ﻔﻧ ﯽﺘﻗو
نﺎﯿ .
ﻣ ﺖﺳا نﺎﺑﺮﻬﻣ ﻞ
ﺋﻮﯾ رﺎﻣا ،ﺪﺳﺎﻨﺷﯽﻤﻧ ﯽﺑﻮ ﻪﺑ
ﺧ ار
زﺎﻔ اﯿﻟ و ا ﺖﻔﮔ
ﺪﯿـﺸﮐ
ار
ﯽﻣ ﺶﯾﺎﻫ
ﻮﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺮﻔ
ﻨﺘﻣ شﻮﯿﺟ زا و ا ، ﮏ
ﭼﻮﮐ يﺎﻫﻪﭽﺑ
ﺶﯾ ﺎﭘقﺎﺳ ﻪﺑ ،ﺪﺷ
ﯽﻣ هدﺎﺘﺳ ﺮﻓ غﺎﺑ
ﻪﺑ ﮏ
ﻤﮐ ي
اﺮﺑ
ﻪﮐ نﺎﻣ زﺮﻫ و
ﺪﻧﺪﺷ ﺚﻋ
ﺎﺑ يﻮ ن
و ﻟ ﻮﻌﻤﺷ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ
ﻪﮐ ﻢﺘﻔﮔ و ا ﻪﺑ
.
ﻦﻣ
ﻪ
ﯽﻣ
دز
ﺑﺮﺿ
ﺎﺑ
ﻦﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ و
ﺪﻧراﺬﮕﺑ رﺎﻨﮐ ار
نﺎﻤﯾﺎﻫيزﺎﺑ مﺮﮕﯾ دنارداﺮﺑ ﻒ
و
ﺳﻮﯾ
ﺮﭘ شاﻪﻔﯿﻇو ﺎﻬ
ﻨﺗ
ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ رﺎﺘﻓ ردﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ رﺎﮑﺘﻣ
ﺪﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ
ﻪﮐ ﻢﺘﻔﮔ و ا ﻪﺑ
ﯽﺘ
ﺣ .
ﻦﻣ ﺖﺳا نﺎﺸﺑاﺮﺷ ن
ﺎﺠﻨﻓ ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ
زا .
ﻦﻣ
داد ﺖ
ﯽﻣ ـ
ـﺳد ﯽﺘـﺻﺮﻓ ﯽﺘﻗ و،مدﺮﮐ ﻒﺗ
ﯽﻣ ﺎﻫنآ نﺎﺠﻨﻓ رد
زا ﻒﺳﻮﯾ و
مد
ﻮﺧ يرﺎﺘﺳﺮ ﭘ ه
ي ﻮﺤﻧ و
ادﻮﻬﯾ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﻦ
و
ِﺑ
ور ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ
.مد
ﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ
: ﺖﻔﮔ
ﯽﻣ وا .دز ﻢﺘﻬﺑ ، ﺪﻫا ﯽﻤ
ﻮﺧ ﻧ يﺪﻧزﺮﻓ و ا ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﻪﺑﺎﺗ ﯽﺘﻗو
و ما هﺪﯾ دهد
ﺮﻣ يﺎﻫ ﻪﭽ ﺑ ه
ي راﻮﻬ ﮔ رﺎﻨ ﮐ رد ار مردﺎﻣ دﺎﯾ ز ﻦﻣ»
ﺶ
ار ﻧ
ﺎﺟ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ﺪﯿﺸﮐ
ﯽﻣ دﺎﯾﺮﻓ زور ﻪﺳ ﺎﻣﺎﺒﯿﻟﻮﻫوا
ﻪﮐ مﺪﯿﻨﺷﯽﻣ
ﻪﺑﺎﺗ .«
ﻢﺸﮑﺑ ﯽﺠ
ﻧر ﻦ
ﯿﻨﭼ ﻢ
ﺘﺴﯿﻧ ﺮﺿ
ﺎﺣ .
ﻦﻣ
داد ﺖﺳد زا ﯽﺘ
ﯾا ي
اﺮﺑ
ﺢﯿﺟﺮﺗ و ﺪﺷ ﺎﺑ ﻪﺘﺷ اد ج
اودزا زا ﯽﻤﻬﺳ ﭻ
ﯿﻫ ﺪﻫا ﯽﻤ
ﻮﺧ ﻧ
ﻪﮐ
ﺖﻔﮔ
.
رد ﺪﻫ دﺮﯿﯿﻐﺗ ارﻮﺑ دﻪﺑ ارد
ﻮﺧ مﺎﻧ وﺪﻨ ﮐﺖﻣﺪﺧ هﺮﻣﺎﻣ
رد ﺪﻫ ﯽﻣ
د
، ﻢﯿ ـ
ﮑ ﺷ ﺪﺒ
ﻌﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ، گرﺰﺑ يﺪﺒﻌ ﻣباﺮﺤﻣ
رد
وا ، ترﻮـﺻ ﻦ
ﯾا ﺮﯿﻏ
ﻪﮐ مﻮﺷ سﺪ
ﯽﻣ
ﻘﻣ ن
ﺎﻧز زا ﯽﮑ
ﯾ ، ﺎﺠﻧآ :
»
رد ﺖﻔﮔ . ﺪﻧاﻮﺧ ﺪﻫ
اﻮﺧ زا وآ
ﺎﻬﻨﺗ .
ﻦﻣ
ﺪﻧراد ﻦﺗ ﻪﺑ ﺰﯿﻤﺗ شﻮ
ﭘور ﻪﺸ
ﯿﻤﻫ و
ﺪﻨﻓﺎﺑ
ﯽﻣ نﺎﯾاﺪﺧ ي
اﺮﺑ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ﺮـــﺴﻤﻫ ب
ﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑ
ﻢﯿﻤـــﺼﺗ ﻦـ
ﻮﺟ ــ
ﺸﺟ
رد ﻪﮑﻨﯾا ﺮﮕﻣ ، ﻢﺑا ﯽﻣ
ﻮﺧ
.«مﺮﯿﮕﺑ
و
ار ا يﺎﻫ
ًﻼﻣﺎ
فﺮﺣ ﮐ ،
ﻦﻣ
ﻊﻗاور .
د مد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ك
رد و
ار ا ي
ﺎﻫوزرآ
ﺖﻣ
ﺪﺧ ﺎﺠﻧآ
ﻪﮐ
رد
ﯽﻧﺎﻧز ﺎﯾ ﺪﺑﺎﻌ ﻣدرﻮﻣ
رد
يﺰﯿ
ﭼ اﺮﯾز ، مدﺮﮑﻧ ك
رد
يﻮﻗ ﺪﻧزﺮﻓ
هد
مراوﺪﯿﻣا
ﻪﮐ ﻢﺘﻔﮔ ﻪ ﺑﺎﺗ ﻪﺑ
.
ﻦﻣ
ﻢﺘـ ﯽﻤ
ﺴﻧاد ﻧ ﺪ ﯽﻣ
ﻨﻨﮐ
ﻦﻣ ﻪﭼﺮﮔا ، ﻢـــﺷﺎﺑ ﻪﺘـــﺷاد ه دروآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ
مرد
ﺎﻣ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﻪﭽﺑ ﻞ
ﺜﻣ
ﺎﻫﺰﯿ
ﭼ ﻦﯾا
ﻦﻣ
د
ﻪﮐ ﻮﺑ رﺎﺑ ﻦ
ﯿﻟوا ﻦ
ﯾا . ﻢﺘﺳاﻮﺧ
ﯽﻣ ﺮﺘﺧد ﺞ
ﻨﭘ ﻞ
ﻗاﺪﺣ
ﺎﻫنآ ﻪﺑ
ﯽﺘ
ﺣ
ﻪﮐ دﻮﺑ ر ﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ﺪﯾ
ﺎــﺷ و
ﻢﺘﻔﮔ ﺪﻨ
ﯽﻣ ﻠﺑ ي
اﺪــﺻ ﺎﺑ ار
.مد
ﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﺐﻠﻗ ﻪﺗ زا
ﻦﻣ ﺎﻣا .مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ
درد ؟يراﺪﻧ نﺎﻤ ﯾا ززا ﯽـــﺳﺮﺗ ﭻﯿﻫ :
» ﺪﯿ ـــﺳﺮ ﭘﻢﯾﻮﻤﻋﺮﺘﺧد
:ﻢﺘ .
ﻔﮔ مداد ن
ﺎﮑﺗ م
ار ﺮﺳ ؟د
« ﻮﺷ
ﻪﭼ
ﯽﻣ ،دﺮﯿﻤﺑ ﻪﭽ
ﺑ ﺮﮔا ؟ﺖﺴ ﯿﭼ
دﺮﮔﺎﺷ ار
مد
ﻮﺧ مﺪﺷ
ﻪﮐ
ﻪﺟﻮﺘ ﻣ و ،« ﺪﻨﺳﺮﺗﯽﻤﻧ ﯽﮔﺪﻧز زا ﺎﻫﺎﻣﺎﻣ»
.ﻢﻧاد
ﯽﻣ ﯾاّﻨ
ﺎ ه
ي ﻮﻧ وﻞﯿﺣار
توﺎﻔﺗ ﻪﺑ
ﺎﻣ
.ﺪﺷ ن
ﻢﮐ
ﺎﻤﯾﻮﮕﺘﻔﮔ ﻢﯾﺪ
و
ﺷ ه ﺮﯿﺧ ب
آ ﻪﺑ
ﻪ ﺑﺎﺗ ﻦﻣ
و
هدروآﺮﺑ نﺎﻤﯾﺎﻫوزرآ ﺎﯾآ ﻪﮐ ﻢﯾﺪﯿـــﺳﺮﭘ
ﯽﻣ وﻢﯾدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ نﺎﻤﻨﯿﺑ
ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا نﺎﻤﻧارﺪﭘ ﯽﯾاﺪﺟ زا ﺪﻌﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا ﻪﭼ ودﻮـــﺷﯽﻣ
ﻪﺑ گ
رﺰﺑ ﺖﻓﺎﺑ هﺎﮕﺘـ ﺳد ﮏﯾ
ي
و ر ه
ي رﻮــﺳ
ﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﻦﻣ
رﺎﮑﻓا .دﺎﺘﻓا
ﻢ
ار ﻣﺎﻧ هﺮﺧﻻﺎﺑ ﯽﺘﻗ و
ﻪﮐ ير ﻪﺑ
ﻮﻃ ،ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ زاو
ﺮﭘ ﻮﺳ نآ ﻮ
و ﺳ ﻦﯾا
ﯽﻠﯿ
ﺧ .
ﺎﻣ ﺖــﺷا ددﻮﺟو ن
آ
رد ﺖﯿﻧﺎﺒــﺼﻋ ﯽﻤﮐ ، مﺪﯿﻨـ ﺷ مردﺎﻣ زا
هار ﻪﺑ
ﻊ
ﯾﺮـ ﺳ ﻢﻫ
ﺖ
ـ
ـﺳد ﺖ
رد ــﺳد ﻪ ﺑﺎﺗ
.
ﻦﻣ
و
ﻢﯾدﻮﺑ هداد ﺶﻟﻮﻃ
. ﻢﯿﺘﺸﮔﺮﺑ يﺰﭙﺷآ يﺎﻫﺶﺗآ
ﻪﺑ
فﺮﻃ وﻢﯾدﺎﺘﻓا
رﺎﻨ ﮐنآ زا ﺪﻌﺑ ﺎﺗ ﻢﯾدﺮ ﮐ ارد
ﻮﺧ شﻼﺗ مﺎﻤﺗ ﻢﯾﻮﻤﻋﺮﺘ
ﺧد وﻦﻣ
يوﺎﮑﺠﻨ ﮐﺎﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ه
دز ﻪﻘﻠ
ﺣ ﻢﻫ رو دﻪﮐ ارنﺎﻤﻧاردﺎﻣ وﻢﯿﻧﺎﻤﺑ ﻢﻫ
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺖﺨﭘ يﺎﻫرﻮﺘـــﺳد و
ﺎﻫسﺎﺒ ﺎﻟﻫنآ .ﻢﯿﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺮﯾ زنﺎﻬﻨﭘ
ارد
ﻮﺧ مﺎﻧ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺳ اﻮﺧ
ﯽﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا ﻪﻧﺎﺑد
ﺆﻣ ،ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﺳ رﺮﺑ ار
ﻧ
ﯽ ﺎﻣ ز،ﻢﻨﯿﺒﺑ ار
مردﺎﻣ ي
ﺎﻫوﺮﺑا نﺪﻣآ ﻻﺎﺑ ﻢﺘــﺴﻧاﻮﺗﯽﻣ .ﺪﻨﻨﮐ ر اﺮﮑﺗ
تادآ
ﻪﮐ
مﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ .ﺪﻧدﺮ ﯽﻣ
ﮐ هدﺎﻔﺘﺳ ا ﮏﻤﻧ زا ﯽﻧﺎﻌﻨﮐ ن
ﺎﻧ زﻪﮐ
هﺪـ ﺷ هﺮﯿﺧ د وﺰﻓا ش
ﺰﺑ شر
ﻮﺧ ﻪﺑ ه زﺎﺗ زﺎ
ﯿﭘ ﺖـ ﺸﻣ ﮏﯾ
ﻪﮐ
ﻪﻠﯿﺑ ﻪﺑ
ﺮﯾز ، ﻦــ
ﺸﺟ ز
ي ﺎـﺳهدﺎﻣآ ﯽﻏﻮﻠـﺷ ،
رد ﺎﻫتوﺎــﻀﻗ ﻪﻤ
ي ﻫ ﺎﻣ
ا .ﺖــﺳا
.ﺪﺷ هﺪﻧﺎﺷ
ﻮﭘ كزﺎﻧ يﺎﻫﺪﻨﺨﺒﻟ
ردﺎﭼ ﻪﺑ بﻮﻘﻌﯾ ﻮ
و ﺴﯿﻋ ،ﺪﻧدﺮ ﯽﻣ
ﮐ هدﺎﻣآ ا
ار ﺬﻏ نﺎﻧ ز ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد
ﺐﺷ ياﺮﺑ ار
د
ﻮﺧ يﺎﻫردﺎﭼ ﻮﺴﯿﻋ ناﺮﺴﭘ ﻪﮑ
ﻧآ زا .
ﺲﭘ ﺪﻨﺘﻓر مرﺪﭘ
ﺰﯿﻧ ﻢﻧارداﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ،مرﺪﭘ ردﺎﭼ ِ
رد ﯽﮑﯾدﺰﻧ
رد ،ﺪﻧ دﺮ ﮐ ﺎﭘ ﺮﺑ
يﺎﻫ ﻪﻠ ﮔدرﻮﻣ
رد زﺎﻔ اﯿﻟ وﻦِﺑ .
ور ﺪﻧﺪـ ـﺷ ﻊ
ﻤﺟ ،ﺪﻧدﻮﺑ هدﺎﺘــﺴﯾا
ﺖﻓاﺮ
ﻇ ﺎﺑ ار
ﻪﻠﮔ ﺮﻫ
ﺖﻣﻼﺳ و
داﺪﻌﺗ و
ﺪﻧدﺮﮐ ﺶﺑ
وش
ﻮﺧ نﺎﺸﻧارﺪﭘ
ﺎﺑ ترﺎﻬ ﻣو هﺎﮔاﺮ
ﭼ درﻮ ﻣ
رد ارﺮﮕﯾﺪﮑﯾ دﺮﮑﯾو رو ﺪﻧدﺮ ﮐﻪـــﺴﯾﺎﻘﻣ
.ﺪﻧﺪﯿﺠﻨﺳ ﺎﻫﮓﺳ
جاودزا زﻮﻨﻫ ﺶﻧارداﺮﺑ زا ﮏﯾﭻﯿﻫ ﻪﻧ وﻦﺑو رﻪﻧ ﻪﮑﻨﯾا زا زﺎﻔ اﯿﻟ
ﻦ
ﯾا ﺎﻣا ، ﺪﯿــﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﺐﺠﻌﺘﻣ ﺪﻧ
اﻪﺘــﺷاﺪﻧ يﺪﻧزﺮﻓ ﺎﯾ ﺪﻧ
اهدﺮﮑﻧ
.
رد ﺪﻨﮐ ﺚ
ﺤﺑ نآ درﻮ ﻣ ﻮ
رد ـﺴﯿﻋ ﺮ ـﺴﭘ ﺎﺑ ﻦ
ِﺑ
ور
ﻪﮐ دﻮﺒﻧ ﯽ
ﻋﻮــﺿﻮﻣ
ﯽﻃ ﺖ
ﻪﮐ ﺷ ا ددﻮﺟو ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﯾ
ﺎﻫ تﻮﮑﺳ ، ﺎﻫﻮﻤﻋﺮﺴ ﭘ ﻦ
ﯿﺑ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ
رد اردﻮﺧ ي
ﺎﻫ ﺖﺸ ﻣ وﺪﻧدز
ﯽﻣ ﺪﮕ ﻟكﺎﺧ ﻪﺑ
ﯽﮕﻠﺻ ﻮﺣ ﺑ
ﯽ ﺎﺑ ﺎﻫ
نآ
.ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ زﺎﺑ وﺪﻧدﺮﺸﻓ
ﯽﻣ ﻢﻫ
و ﺪﻧﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ ﻮـــﺴﯿﻋ و مرﺪﭘ ،ﺪـــﺷ زﺎﺑ ردﺎﭼ ِ
رد ،مﺎﺠﻧاﺮــﺳ
و ب
اﺮﺷ ر ﺎﺘﺳاﻮﺧ و
ﺪﻧﺪﯿﻟﺎﻣ زو
رﯽﯾﺎﻨﺷور ﺮﺑ
اﺮﺑ رد ار
دﻮﺧ ي
ﺎﻫﻢﺸﭼ
د
ﻮﺧ
ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘــﺴـ ﺸﻧ ﯽﯾﻮﺘ ﭘيور ردا
ﺮﺑ و .
د ﺪﻧﺪــﺷ ا ﺬﻏ عوﺮــﺷ
،ﺪ
ﻧﺪـ ﺷ ﻒﯾدر ﺐ
ﯿﺗﺮﺗﻪﺑ ﺎﻫنآ ناﺮـ .
ﺴﭘ دﻮﺑ هدﺮﮐ ﻦ
ﻬﭘ ن
ار آ بﻮﻘﻌﯾ
رد هارﻮﮐ ﻒ
و
ـــﺳﻮﯾ ،ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ د
ﻮﺧ نار
ﺪﭘ ﺖـــﺸﭘ ﻦ
ﺑو ر وزﺎﻔ اﯿﻟ
وﻢﺘﻓر
ﯽﻣ ﻮﻠﺟ و
مﺪﯾود
ﯽﻣ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ .ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺎﻫنآ رﺎﻨﮐ
زا ﻢ
ﻧارداﺮﺑ مﺪـ
ﻪﮐ ـﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ، ﻢﺘــﺷاد ﻪﮕﻧ
ﯽﻣ
ﺮﭘ ب
ار اﺮـﺷ يﺎﻫمﺎﺟ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
.ﺪﻧدﻮﺑ ﻮ ـﺴﯿﻋ ن
اﺪﻧزﺮﻓ زا ﺮﺗﺎﺒﯾز رﺎ
ﯿــﺴﺑ وﺮﺘــﺸﯿﺑ ﻪﺑ
ﺎﺗ نارداﺮﺑ داﺪﻌﺗ
ﺎﻫنآ نﺎﻣدﺎﺧ و نﺎﻤﻧاردﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣر د،دﺮﮐ
ﯽﻣ فرﺎﻌﺗ نﺎﻧ ﻪﺑﺎﺗ
اﺬﻏ ﺪ ﻨﺘـــﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺮﮕﯾد
ﻪﮐ
ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ
ار
ﺮﭘ نادﺮﻣ بﺎﻘـــﺸﺑ
.ﺪﻧرﻮﺨﺑ
ﺶﻧﺎﻧ ﺎﯾ ،شرﻮﺧ ،ﻮﺠﺑآ زا ﺮﺘﺸ ﯿﺑ ﯽﺴ ﮐ ﺪ
ﻪﭼ ﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﯽﻧ
زﺮﻫ
ياﺮﺑ شرداﺮﺑ ناﺮﺴﻤﻫ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﺣز زا د
ﺮﻣ ﺮﻫ ﺖ
و ﺳا هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
مرد
ﺎﻣ ِﻮﺠﺑآ زا ﻮﺴ ﯿﻋ . دﺮﮐ يراﺰﮕﺳ ﺎﭙﺳ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﯿﺸ ﮐ اﺬﻏ ﻪﯿﻬ
ي ﺗ
ﯽﻤ ﮐياﺬﻏ بﻮﻘﻌﯾ . ﺪﯾﺪﻨــﺴ ﭘ ارﻪﻠﯿﺑ زﺎﯿﭘ و
ﺰﺑ كارﻮﺧ و
ﺪﯿـــﺷﻮﻧ
تادآ ت
و
ﺎﻤﺳﺎﺑ
ﯽ
ار
ﻪﮐ
ﯾﺎﻫاﺬﻏ ﺎﺗ د ﺮﮐ د
ار ﻮﺧ ش
ﻼﺗ مﺎﻤ
ﺗ ﺎﻣ
ا ، درﻮﺧ
.ﺪﻬﻧ جرا ﺪﻧدﻮﺑ هدروآ ﺶﯾاﺮﺑ
ﺎﻣا ،ﺪﻨﺘﺴﺸﻧ ناﺮﺘﺧد و نﺎﻧز ، ﺪﺷ مﺎﻤﺗ ناد
ﺮﻣ ندرﻮﺧ اﺬﻏ ﯽﺘﻗو
زا ﺪﻌﺑ ،ﺪﺘ ﻓا
ﯽﻣ قﺎﻔ ﺗا گرﺰﺑ ﯽﯾاﺬﻏ يﺎﻫ هﺪﻋو
رد ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤ ﻫ
يﺎﻫهدﺮﺑ . ﺖﺷا ددﻮﺟو ﯽﻤ ﮐيﺎﻬﺘﺷا ،نﺪﯿﺸ
ﭼ و ندز ﻢﻫ
ﺎﻫ
ﺖﻋﺎﺳ
يﺎﻫ خارﻮﺳ
رد
ﯽﮑﭼﻮﮐ هﺮ
ي
ﻘﻧ يﺎﻫﻪﻘﻠ
ﺣ
ﻪﮐ يﻮﻗ ﺮﺘﺧ دو د -ﻮﺴﯿﻋ
زا ﯽﮑ
ﯾ .ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﻣ
ﺪﺧ ناردﺎﻣ
ﻪﺑ
-ﺪﻨﺘﺷاد ناﺰﯾوآ ش
ﻮﮔ ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ
وا ﺮﮔ
ا ﺖ
و ــﺳا ﻮ ــﺴﯿﻋ ر ﺬﺑ ﻦ
ﯾا
ﻪﮐ د
ﺮﮐ ﻪﻣﺰ
ﻣز ﻪﺑﺎﺗ .دﻮﺑ رادرﺎﺑ ﺎﻫنآ
ﺮﺴﻤﻫ و درا ﯽﻣ
د ﺮﺑ ارﯽﯾﻻﺎﺑ ه
ي
راﻮﺷ
ﻮﮔ ﺮﺘﺧد ،دﻮﺷ يﺮﺴ ﭘﺐﺣﺎﺻ
ﺖ
ﭻﻣ ﻣﺎﺨـــﺿ ﻪﺑ
ﺶﯾﺎﭘ
ﭻﻣ
ﻪﮐ ﺰ
ﯿﻨﮐ ﺮﺘﺧد ﻪﺑ
.دﻮـــﺷ
ﯽﻣ ﺮﺗﮏﭼﻮﮐ
ومدﺮﮐ ه ﺎﮕﻧ ﮏ
ﯾرﺎﺑ ت
ﺎﻤﺳﺎﺑ ﻪﺑ
ﺲ
ﭙﺳ مﺪﺷ
و
هﺮﯿ
ﺧ دﻮﺑ ا دﻮﻬﯾ ﺖ
ﺳد
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺶﻧ
اﺮــﺴﻤﻫ بﺎﺨﺘﻧا
رد
ﻮـــﺴﯿﻋ ﻪﻘ
ي
ﯿﻠــﺳ
ﻪﮐ ﻢﺘﻔﮔ ﻪ ﺑﺎﺗ ﻪﺑ
هﺮﯿ
ﺧ ﺎﻣا ،د
ﺮﮐ نﺪﯾﺪﻨ
ﺧ ﻪﺑ عوﺮﺷ و ا . ﺖﺳا ﻪﻧ
ا ﺪﻨﻤﺗوﺎﺨﺳ ﺶﯾﺎﻬﺘﺷا
.د
ﺮﮐ ﻪﻔ
ﺧ ار
ﺎﻣ تادآ نﺪﺷ
عوﺮــﺷ ار نﺎــﺸﯾﺎﻫنﺎﺘــﺳاد ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻮ ـﺴﯿﻋ و
بﻮﻘﻌﯾ
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﯾﺎﻫ غاﺮﭼ ﺎﻣ رﺎﮑﺘﻣﺪﺧ نﺎﻧ .
ز دﻮﺑ نﺪـــﺷ ﻮﺤ ﻣلﺎﺣ
رد رﻮﻧ ،ﺪﻧدﺮﮐ
رﻮﻧ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺪﻧدﺮ ﮐ
ﺮﭘ ﻦﻏو رﺎﺑ ارﺎﻫنآ ﻮـــﺴﯿﻋ نﺎﮔدﺮﺑ وﺪﻧدروآ
ﻪﺑ ﻮﻧ
از ﻪ ﺑﺎﺗ
.
ﻦﻣ
و ﺪﯿﺼ ﻗر
ﯽﻣ ماهداﻮﻧ
ﺎﺧ ه
ي ﺮﻬ
ﭼ ﺮﺑ ﺶﺗ
آ يﺎﻫ ﻪﻠﻌﺷ
شﻮﮔ ، ﻢﯿﻫاﺮﺑا ، نﺎﻤﮔرﺰﺑرﺪﭘ نﺎﺘـــﺳا دﻪﺑ وﻢﯾدﻮﺑ ﻪﺘـــﺴـــﺸﻧ ﻮﻧاز
ﻪﺑ ه ﺎﻣ د
ﻪﮐ
ﻮﺑ هدﺮﮐ ك
ﺮﺗ رو
ار
ا ﯽﻤ
رد
ﯾﺪﻗ ﻪ
ي
ﻧﺎﺧ ﻢ
ﯿﻫاﺮﺑا . ﻢﯾدا ﯽﻣ
د
ﻪ ﺘﻓ رناﺮ
ﺣ ﻪﺑ وﺪـــﺷ
ﺖﯾاﺪﻫ نﺎﻌﻨﮐ ﻪﺑ
و
ار ا و دﻮﺑ هﺪﻧاﻮﺧ ا ﺮﻓ ار وا ال
ياﺪﺻ ﺎﺠﻧآ رد ، دﻮﺑ
را
ﺰﻫ ـ ـدﻮﺑ ه دا دمﺎﺠﻧا ﯽﮔرﺰﺑ يﺎﻫرﺎﮐ ﻢ
ﯿﻫاﺮﺑا ،بﻮﻨ
ﺟ .
رد دﻮﺑ هدﺮﮐ
ﺮﻔ
ار ﻧ راﺰﻫ ت
هد رﺪﻗ ﻢ
ﯿﻫاﺮﺑا ِ ال اﺮﯾز ، دﻮﺑ ﺘﻪﺸ ﮐﻪﺑﺮﺿ ﮏﯾ
ﺎﺑ ﺮﻔ
ار ﻧ
.دﻮﺑ هدا دوا ﻪﺑ
ﺮﺘﺧ د،ﺎﻧ ّﻨﯾ
ﺎ ا رﺎﮑﺘﻣ
ﺪﺧ و ﻢ
ﯿﻫاﺮﺑا ﺮـﺴﻤﻫ ،هرﺎـﺳ ﯽﯾﺎﺒﯾز زا بﻮﻘﻌﯾ
ﺖ
ﻪﮐ ﺷ ا ﺖ
د ﺳ و د ه
ار رﺎﺳ رﺪﻗنآ ﺎﻧ ّﻨﯾ
ﺎ ا .د
ﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ، لﺎﮕﻨﯿﻧ ﺎﻧ
و ﺎﻧ
ا
ﺮﺧ وا و
رد ﺪﻣآ ﺶ
ﻏاﺮـﺳ ﻪﺑ
هﺮﻣﺎ ﻣ
ﺑ
ﻪﻨ
رد نﺎﺘﺧرد ﻪـ
ي
ـﺸﯿﺑ
رد ﻪﻬﻟا
، قﺎﺤﺳا ،نﺎﻤﮔرﺰﺑرﺪﭘ ْﺮﺴﭘ ن
آ .داد و ا ﻪﺑ
ﻢﻟﺎﺳ ﺮﺴﭘ ﮏﯾ
شاﯽﮔﺪﻧز
ﺎﮑ ﺑ .
ر دﻮﺑ ﻦﻫﺎﮐ ه
ي رﺎـــﺳ ه
ي دازرداﺮﺑ ﺎﮑ ﺑ رو دﻮﺑ ، ﺎﮑ ﺑ رﺮﻫﻮـــﺷ
هﺮﻣﺎ ﻣ
رد هرﺎـﺳ ِسﺪ
ﻘﻣ ن
ﺎﺘـﺴﻠﺨﻧ
رد نﻮﻨﮐا د
ﻪﮐ ﻮﺑ
ﻦﻣ گرﺰﺑردﺎﻣ
.ﺖﻓﺮﮔ
ﯽﻣ لﺎﻓ مد
ﺮﻣ ياﺮﺑ
ياهﻮﯿـﺷ ﻪﺑ ﯽﮔداﻮﻧ
ﺎﺧ ﻪﺘـ
ي ـﺷﺬ ﮔندروآ دﺎﯾ ﻪﺑ
ﺎﺑ ﻢﯾﻮ
ﻤﻋ و رﺪﭘ
زا ﺪ ﻧدروآ دﺎﯾ ﻪﺑ
وﺪﻨﺘﻓ رﯽﮐدﻮ ﮐنارود ي
ﺎﻫ نﺎﺘﺳاد غاﺮﺳ ،ﻪﺘﺴﯾﺎﺷ
ﮕ
ﺮ ﯾﺪﮑﯾ ﺖـﺸﭘ ﻪﺑ
؛ﺪﻧﺪـﺷ رو
د ﺎﻫ
هﺮﺑﻪﭽﺑ ﺎﺑ يزﺎﺑ ي
اﺮﺑ نﺎـﺷردﺎﻣ غﺎﺑ
ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ارنﺎــــﺷ ﻪﻗ ﻼﻋ درﻮ ﻣ يﺎﻫ ﮓــــﺳ مﺎﻧ و ﺪﻧ د ﯽﻣ
ز
ﻪﮐ دﻮﺑ ﮕ
ﯽ ـﺳهد
ﺎﻣ ﻪ
ﺎﭘ ـ ﺳ؛ ﻪ
ﺎﭘ ـﺳ و ﯽﻟﺎ ل
ﺧ ﺎﺧ ، ﯽﮑـﺸ ﻣ -ﺪﻧدروآﯽﻣ
ﻢﻫ
زﻮﻨﻫ و ه دﺮﺑ ﻪﺑ
رد ﻢﻟﺎﺳ نﺎﺟ لﺎﻐﺷ ﮏﯾ
ﻪﻠ
ي ﻤﺣ زا ﺎﺳ آهﺰﺠﻌﻣ
. دﻮﺑ نﺎﺑﻪﻠ ﮔﻦﯾﺮﺘﻬﺑ
ﺪ ـــﺷﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺎﻫ
نﺎﺘـــﺳاد ﻦ
ﯾا ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر دمر
ﺪﭘ ه
ي ﺮﻬ
ﭼ نﺪﯾد
۱. Nanna
۲. Ningal
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ﻪﭽﺑﺮـﺴﭘ ﮏﯾ
ﻞﮑــﺷﻪﺑ هر
ﺎﺑو د و
ار ا ﻢ
ﺘـﺴﻧاﻮﺗ
.
ﻦﻣ
ﯽﻣ
دﻮﺑ هدﺎﻌﻟاقﻮﻓ
ﯽﺘﻗو ﺪ ــﺷ بآ ﺶﻟد رد ﺪﻨﻗ .ﺮـﺳهﺮﯿ و
ﺧ يﻮﻗ ،لﺎﯿﺧ ﺑ
ﯽ ـ
ــــ ﻢﻨﯿﺒﺑ
ﺎﭘ ﺎﺗ ﺮﺳ و ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ طﻮﻘﺳ ي
داو
رد ا
ﻪﮐ ريزو ر ه
ي ﺮﻃﺎﺧ ﻮﺴﯿﻋ
زا ﺎﻫنآ .د ﯽﻣ
ﺮﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺪﻧ
ﺪــﺷ ن
ﺎــﺷردﺎﻣ ردﺎﭼ د راو ﯽﮐﺎﺧ و ﯽﻠﮔ
و ﺪﻧﺪﯾدز د اراﺬﻏ ﻞﻣﺎﮐ زو رﮏﯾ ﺖﺨ ﭘﯽﯾﺎﺗو دﻪﮐ يزو رياﺮﺟﺎﻣ
راﺮﻗ ﻢﺘﺷ ب
و ﺮﺿ درﻮﻣ ن
آ ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ و ﺪﻧﺪﺷ ﺾﯾﺮﻣ ﺎﺗ ﺪﻧدر
ﻮﺧ رﺪﻗنآ
.ﺪﻧﺪﯾﺪﻨ
ﺧ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ
ﻢﮐ
ﺎﺣ ﻊ
ﻤﺟ ﺮﺑ ﺶﺨﺑ
ﺖﯾﺎﺿ رﯽﺸﻣارآ ، ناواﺮﻓ يﺎﻫنﺎﺘﺳاد زا ﺲﭘ
ش
ﻮﮔ كﻮﺑﺎﺟ يﺎﻫاﻮﺠﻧ وﺎﻫ ﻪﻠ ﮔ
ﺶﺧ
ﺶﺧ
ياﺪـــﺻ ﻪﺑ ﺎﻣ .ﺪـــﺷ
ﻖ
ﺤﻠ ﻣنآ ﻪﺑ و ﺪﯾﺪﻨ
ﺧ مرﺪﭘ .د
ﺮﮐ زﺎﻏآ ار
ﯽﮕﻨﻫآ ﻮ ـــﺴﯿﻋ .ﻢﯾدا ﯽﻣ
د
ترﺪﻗ درﻮ
ﻣ ﻪﻠ
رد
ﮔ ي
ﺎﻨﺷآﺎﻧ زاوآ ت
ﺎﻤﻠﮐ ،ﺪﻨﻠﺑ و يﻮﻗ ﯽﮕﻧﺎﺑ ﺎﺑ ﺪﺷ
و
،ﺖﺷ ا دﻪﻣادا اﺪﺻ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر دنﺎﻧ .
ز ﺪﻧد ﯽﻣ
ﺮﮐ ادا ار صﺎﺧ چ
ﻮﻗ ﮏﯾ
وﺮﺗﺖﺣار ﻞﺒﻗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ماﺪﮐﺮﻫ ،ﺪﻧدﺮﺸﻓ ﻢﻫ
ﯽﻣ ﻪﺑ ارد
ﻮﺧ يﺎﻫﺐﻟ
ﻪﻤ
ي ﻫ نﺎﻤﯾﺎﻫﻮﻤﻋﺮـ ﺴ ﭘ ﻢ
و ﻧارداﺮﺑ ،ﺐﺠﻌﺗ لﺎ
ﻤﮐ .
رد دﻮﺑ ﺮﺗرﻮــﺴﺟ
گرﺰﺑ ﯽﺷوﺮﺧ ن
ﺎﺸﯾاﺪﺻ ﺎﺑ ،ﺪﻨﺘﺳﻮﯿﭘ ﻢﻫ
ﻪﺑ ﺪ
و ﻨﺘﺴﻧا ﯽﻣ
د ار تﺎﻤﻠﮐ
.ﺪﻧﺪﻧﺎﺳ ر ﻧ
ﺶ ﺎﯾ ﺎﭘﻪﺑ هﺪﻨ
ﺧ ﺲﭙﺳ وﻪﻓﺮﺳ ياﺪﺻ ﺎﺑ وﺪﻧدروآﺮﺑ
لوا ﺮﺴ ﻤﻫ ﻪﺑ
هرﺎﺷ ا ﺎﺑ ﻮﺴ ﯿﻋ ، ﺪﺷ مﺎﻤ
ﺗ نﺎﺷ ر
ﺎﮐ
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
و رﺎﮑ ﺘﻣﺪﺧ نﺎﻧ ز،ﺶﻧاﺮﺘﺧ د و نﺎﻧ ز نﺎﻫ د ﻪﮐ دا دﯽﺘﻣﻼﻋ ،دﻮﺧ
نﺎﻧز ﯽﻣ
ﻪﮐ
ﺎﻧ ، دﻮﺑ ت
ﺎﻧآ ي
اﺮﺑ د وﺮﺳ ﻦ
ﯾا .دﺮﮐ ز ﺎﺑ شا
ار
هدﺮﺑ ن
اﺮﺘﺧد
وﮓﻨ
ﺟ
رد ﻪﻬﻟا ترﺪﻗ زا وﺪﻧدﺮﺑ
ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﻧ ّﻨﺎﯾا ياﺮﺑ ﯽﻧﺎﻌﻨﮐ
. دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺪﯿﺠﻤﺗ ﻖﺸﻋ
رد وا ترﺪﻗ
يﺎﻫ
ﻮﻣ ،دﻮﺑ توﺎﻔﺘ ﻣمدﻮﺑ هﺪﯿﻨﺷ ل ﻪ
ﺎﺣ ﺑﺎﺗ ﻪﭽ
ﻦﻣ
ﻧآ ﺎﺑ ﺎﻫنآ زا وآ
ﮏ
ﻠﻘﻠﻗ ا
ﺮﻣ ﻦ
ﻤﭼ ﻪ
ي ﻗﺎـﺳ ﺎﺑ ﻒ
ــﺳﻮﯾ ﯽﯾﻮ ﮔ،ﺖﻓر ﻻﺎﺑ
ﻢﻧد
ﺮﮔ ﺖـﺸﭘ
نﺎﻣر
ﺪﭘ رﺎ
ﻨﮐ وا مﺪﯾ د،ﻢﺘــﺸﮔﺮﺑ ﺶ
ـﺸﻧزﺮـﺳ ياﺮﺑ ﯽﺘﻗو ﺎﻣ
ا .دا ﯽﻣ
د
هﺪﺷ هﺮﯿ
ﺧ نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺑ
و
ﺪﻧز
ﯽﻣ قﺮﺑ ﺶﻧﺎﻤﺸ ﭼ ،ﺖﺳ ا ﻪﺘﺴ ﺸ ﻧ
دﻮﺧ يﺎﻫاﺪﺻ ﺎﺑ ﯽﻋ
ﻮﻧﻪﺑ ،ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ ن
ﯽﻣ ﺎﺴﮑﯾ ارتﺎﻤﻠ ﺎ
ﮐ ﻫنآ . ﺖﺳا
ﻪ
ي ﭼر ﺎﭘﻪﮑﺗ ﮏﯾ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺶﻧﺪﯿﻨﺷ .ﺪﻧدﺮﮐ د ﺎﺠﯾا ﯽﺗﻮﺻ ﻪﮑ
ي
ﺒﺷ ﮏﯾ
ﻢ
ﺘــ ﯽﻤ
ﺴﻧاد ﻧ .
ﻦﻣ
دﻮﺑ نﺎﻤﮐ ﮕ
ﻦﯿ ﻧر ي
ﺎﻫﮓﻧ ر ﻪﻤ
ي ﻫ زا ه ﺪـــﺷﻪﺘﻓﺎﺑ
.دﺮﯿﮕﺑ ﻞﮑﺷ نﺎﺴﻧا نﺎﻫ دﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ياﯽﯾﺎﺒ
ﯾز ﻦﯿﻨﭼ
.مدﻮﺑ هﺪﯿﻨﺸﻧ
ار ﯽﻧزاﻮﺗ و ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻦ
ﯿﻨﭼ ل ﻪ
ﺎﺣ ﺑﺎﺗ
يﺎﻫﻪﻧ
ﻮﮔ .دز ﻪﻘﻠﺣ ﻢﻧﺎﻤﺸ
ﭼ ﮏ
رد ﺷ ا ،ﺪﺷ مﺎﻤﺗ نﺎﺷ ر
ﺎﮐ ﯽﺘﻗو
.دﻮﺑ هﺪﺷ ﺲ
ﯿﺧ ﺰﯿﻧ ﻪﭙﻠﯾز
دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻞ
ﯿﺣا ريﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﺪﻧ
و
دﻮﺑ زﺎﺑ ﻦﯿﺴﺤﺗ زا ﻪﻠﯿﺑ يﺎﻫﺐﻟ
.ﺪﻫ دش
ﻮﮔ نآ ﻪﺑ ﻞﻣ
ﺎﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﺗ
، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺪﻨﺘـــﺳاﻮ
ﺧ يﺮﺘـــﺸﯿﺑ يﺎﻫﺰﯿ
ﭼ وﺪﻧد ز
ﻒﮐ نادﺮﻣ
ﻦﯿﻣ زندﻮﺑ ﺖﮐﺮﺑﺮﭘ و
ﺖـﺷادﺮﺑ درﻮ ﻣ ﯽﮕ
رد ﻨﻫآ ﺎﺑ دﺪﺠﻣ ت
ﺎﻤـﺳﺎﺑ
ﻪﮐ مدﻮﺑ تﻮﻬﺒﻣوتﺎﻣ
ﻦﻣ
ﺪ
و ـ ﺷ ﻖ
ﺤﻠ ﺎ
ﻣ ﻫنآ ﻪﺑ
ﻪﺑﺎﺗ .د
ﺮﮐ عوﺮـ ﺷ
.ﺪﻨﮐ راﺪﯾ
ﺪﭘ ﺶﻧاردﺎﻣ ﺎﺑ ي
ار اﯽﺘﻔﮕـﺷ ﻦﯿﻨﭼ ﺪﻧ
اﻮﺗ
ﯽﻣ ﺖ
ﻦﻣ ــﺳود
ﻂﻘﻓ ،ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ
ﯽﻣ زاوآ نﺎﮔﺪﻧﺮ ﭘﺪﻨﻧﺎﻣ نﺎﻧ .
ز ﻢﺘـــﺴﺑ ارﻢﻧﺎﻤـــﺸﭼ
.ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﺎﻣ
ا ﺪﻧﺪﯿﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
نﺎﺘﺧر د
رد دﺎﺑ ﺪﻨﻧ ﺎ
ﺎﻣ ﻫنآ . ﺮﺗﻦﯾ ﺷ
ﺮﯿ
ﺲﭙــﺳ .راد ﻨ
ﯽ
ﻌﻣ ﺎﻣا د ﻮﺑ ﻪﻧﺎﺧدور ب
آ مﻮﺠﻫ ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ﺎﻫنآ ي
ﺎﻫاﺪــﺻ
ﯽــﺻﺎ
ﺧ ﯽﻨﻌﻣ ﭻ
ﯿﻫ
ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ يزاوآ ﺪ
و ـﺷ ﻒﻗﻮﺘ ﺎ
ﻣ ﻫنآ تﺎﻤﻠﮐ
ﺎﻫنآ . دﻮﺑ ه ﺪﻨﻫ ﺶﻣا
د رآ ﺶﺨﺑ
و
تﺬﻟ ،دﺎﺷ هزﺎﺗ ياﺪﺻ ﺎﻣا ،ﺖﺷ اﺪﻧ
ﯽﻘﯿﺳ ﻮﻣ ﻦ
ِﺑور ،ﺪﺷ مﺎﻤ
ﺗ نﺎﺷ ر
ﺎﮐ ﯽﺘﻗو .
«
ﻮﻟ ،
ﻮﻟ ،ﻮﻟ :
» ﺪﻧﺪﻧا ﯽﻣ
ﻮﺧ
.د
ﺮﮐ ﻢﯿﻈﻌﺗ ﺎﻫنآ ﺮﺑاﺮﺑ
رد ود
ﺮﮐ ﻖﯾﻮﺸﺗ ارنﺎﻣﺪﻧوﺎﺸﯾ
ﻮﺧ نﺎﻧز
وﺪﻧدروآ د وﺮﻓ ﻢﯿﻈﻌﺗ ﺮﺳ و
ﺪﻨﺘﺳ ﺎﺧﺮﺑ ﺰﯿﻧ ناد ا و
دﻮﻬﯾ ،ﻒﺳ ﻮﯾ
، ﻢﻧارداﺮﺑ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ،
ﻦﻣ ﻪ
ي ﻗﻼﻋ درﻮ ﻣﺮﻔﻧ رﺎﻬ
ﭼ ﻦﯾا »:مد
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ ﻦﻣ
.«ﺪﻨﺘﺴﻫ
رﻮﻧ ﺮﯾ زﺎﻣ .دﻮﺑ ﻪﻣادا رد ن
ﺎﺘــﺳاد ﻢﻫ
ﯽﻤﮐ ﺮﺘ
و
ـﺸﯿﺑ يﺎﻫﮓﻨﻫآ
ﻦﯾﺮﺧآ نﺎﻧز ، د
ﺮﮐ بوﺮﻏ ﻪﺑ
عوﺮﺷ هﺎﻣ ﯽﺘ
ﻗ .وﻢﯾدﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺎﻫغاﺮﭼ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
رد هﺪﯿ ﺑا
ﻮﺧ يﺎﻫ ﻪﭽ ﺑ ﺎﺑ نا
ﻮﺟ ناردﺎﻣ . ﺪﻧ دﺮ ﮐ كﺎﭘ ارﺎﻫ نﺎﺠ ﻨﻓ
مارآمارآ ﺰﯿﻧ ناد
ﺮﻣ وﺪﻧدﺮ ﮐﺖﮐﺮ
ﺣ د
ﻮﺧ ﺮﺘـــﺴﺑ ﺖﻤـــﺳ ﻪﺑ شﻮﻏآ
ﻪﺑ اﺪﺻ ﺑ
ﯽ و ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻮﺴﯿﻋ ب
و ﻮﻘﻌﯾ ﻂﻘ
ﻓ ،مﺎﺠﻧاﺮﺳ . ﺪﻧﺪﺷ ﺺﺧﺮﻣ
.ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ هﺮﯿ
ﺧ غا
ﺮﭼ ﻦﯾﺮﺧآ ﻪﺘﺴ
ي ﺴ ﻢ
ﮔ ﻫزا ﻪﻠ
ي ﯿﺘﻓ
ﻪﮐﯽﻟﺎﺣرد ، ﻢﯿﺘﻓ رﻪﻧﺎﺧدور ﺖﻤـــﺳﻪﺑ ﻢﯾﺪ
و ــﺷ رو دﻪﺑﺎﺗ ﻦﻣ
و
.مدﻮﺑ لﺎﺤـــﺷﻮ
ﺧ ﯽﻠﯿ
ﺧ .
ﻦﻣ دﻮﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺮﻤ ﮐرو دنﺎﻤﯾﺎﻫﺖـــﺳد
ﻪﭼ ا
ﺮﮔ و ﺪﻣآ ﻢﻟﺎﺒﻧد ﻪﺑ
مرد
ﺎﻣ ﺎﻣا ،ﻢﺘﺴ ﯾﺎﺑ ﺎﺠ
ﻧآ ﺮﺤﺳ ﺎﺗ ﻢﺘﺴ ﻧاﻮﺗﯽﻣ
.د
ﺮﮐ رو دﻢﺘﺳو دزا ا
ﺮﻣ وﺖﻓ
ﺮﮔ ارﻢﺘﺳ د،دز
ﯽﻣ ﺪﻨﺨ ﺒﻟﻪﺑﺎﺗ ﻪﺑ
،ﺪﻧدﻮﺑ ﻦﺘ
ﻓر ه
ي دﺎﻣآ ﻮ
ﻪﮐ ﺴﯿﻋ ﻪﻠ
ي ﯿﺒﻗ ياﺪﺻ ﺎﺑ ، ﺪﻌﺑ زور ﺢﺒﺻ
شرداﺮﺑ ﻪﺑ
مرﺪﭘ ، ﺎﻫنآ ﻪﻧ
ي
ﺎﺒـــﺷ ﻪ
ي ﻤﻟﺎﮑ ﻣلﻮﻃ .
رد
مﺪـــﺷ راﺪﯿﺑ
مﺎﮕﻨﻫ نﺎـــﺷ ﻪﻗﻼﻋ .دوﺮﺑ ـﻌ
ﺮﯿ ـﺳ ﻪﺑ وا لﺎﺒﻧد ﺪﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ
ﻢﯾﻮﻤﻋ يﺎﻫﻦﯿﻣ ز. دﻮﺒﻧ ﺮﺑاﺮﺑ نﺎـ ـﺸﺗوﺮﺛ ،دﻮﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﺪﻨﭼﺮﻫ تﺎﻗﻼﻣ
، ﻢﯾﺪـﺷ ﻖ
ﯽﻣ ﺤﻠﻣ و ا ﻪﺑ
ﺎﻣ
ﺮﮔا .دﻮﺑ ه ﺪـﺷ ﻆﻔ
ﺣ ﺶﺘﯿﻌﻗﻮ ﻣ ﻊ
و ﯿــﺳو
. ﺪﺷ ﯽ
ﯽﻣ ﺑﺎﯾزرا ﻦﯿﯾ ﺎﭘرﺎﯿﺴ ﺑ و ا ﺎﺑ ﻪﺴ ﯾﺎ
ﻘﻣ
رد بﻮﻘﻌﯾ ﯽﯾاراد شزرا
ﻮﺴﯿﻋ ناﺮﺴ ﭘاﺮﯾ ز،ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ
ﯽﻣ راﺮﻗ يﺪﺑ ﺖﯿﻌﺿو ﺰﯿ
رد ﻧ ن
ﻦﻣ ارداﺮﺑ
، ﻞﺒﻗ ﺐ
ـــﺷ راﺪﯾد ﻢﻏ
ﯽﻠ
ر ﻋ .ﺪﻨﺘـــﺷاد ار
دﻮﺧ ي
ﺎﻫﻦﯿﻣ ز وﻪﻠﮔ ًﻼ
ﺒﻗ
ﺰﮔﺮﻫ و ﺪﻨ
ﺘـﺷاﺪﻧ ﯽ
ﺘــﺷآ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻞﻣ
ﺎﮐ ر ﻪﺑ
ﻮﻃ قﺎﺤ
ـﺳا ناﺪﻧزﺮﻓ
ﺖﺴﯿﺑ ت
ﺪﻣ ﻪﺑ ﺎﻫنآ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﻢ .
ﺧز ﺪ
ﻨﻨﮐ ﯽﺘﺷآ ﻢ
ﻫﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
و رﺎﺘﻓر و دﻮﺒﻧ ﯽﻧﺪﺷ ك ﺎﭘﻪﺴ ﻠﺟ ﮏﯾ
ﺎﺑ ﺪﻧ
دﻮﺑ هﺪﺷ ﻞﻤﺤﺘﻣ لﺎﺳ
هدﺮﮐ اﺪﯿ ﭘتوﺎﻔﺘ ﻣيﺎﻫﺎﯿﻧ د
رد ﯽﮔﺪﻧز يﺎﻫلﺎـــﺳ ﯽﻃ ﻪﮐ ﯽﺗادﺎﻋ
. دﺮﮐ
ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ﺎﻫنآ ﻦﯿﺑ يزﺮ ﻣﺪﻧدﻮﺑ
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا تﺎﻗﻼﻣ ي
ﺎﻫهﺪﻋو ﻖ
و
ـﺸﻋ ز اﺮﺑا ﺎﺑ ن
ارداﺮﺑ ، ﻦﯾادﻮﺟوﺎﺑ
نﺎﻧ ز،ﺪﻨﺘﻓﺮ ﮔ ارﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪ
ي
ﻧﺎـــﺷ زﺎﻔ اﯿﻟ ﻦ
و ِﺑ .
ور ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻈﻓﺎﺣاﺪﺧ
۱. Seir
شردﺎ ﻣرﺎ
ﻨﮐ زا نﺪﯾود ﺎﺑ ﻪ ﺑﺎﺗ .ﺪﻧد
ﺮﮐ ﯽﻈﻓﺎﺣاﺪﺧ ﺪﻧ
و
دا دنﺎﮑﺗ ﺮﺳ
ي
ﺎﻫ ﮏﺷا ﺎﻣ .د
اد نﺎﺸﻧ ار
د
ﻮﺧ ترﺎﺴﺟ ﻦﺘ
ﻦﻣ
ﻓﺮ ﮔشﻮﻏآ
رد
ياﺮﺑ
،ﻢﯿﺘﻓﺮﮔ
ﯽﻣ شﻮﻏآ
رد
ارﺮﮕﯾﺪﻤﻫ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر .
د ﻢﯾﺪﯿــﺸﭼ ار
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ
گرﺰﺑردﺎﻣ ردﺎﭼ
رد هرﺎﺑو ديدو ﻪ
ز ﺑ . شﺎﺑ ﻢﮑﺤﻣ :
» د
ﺮﮐ ﻪﻣﺰﻣ زوا
ﺎﻤﺷ ًﺎﻨﺌﻤﻄ ﻣ
ﺎﻣ ﺖﻔﮔ
ﻪﮐ
ﯽﻣ مﺪﯿﻨﺷ مرد
ﺎﻣ زا .
ﻦﻣ
دﻮﺑ ﻢ
ﯿﻫاﻮﺧ ﻢ
ﻫﺎﺑ
ﻪﮐ ﯽﻗ
ار ﺎﻔﺗا ﺮﻫ
.د
ﺮﮐ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ت
ﺎﻗﻼﻣ ﺎﺠ
ﻧآ
رد
ﻮﺟ ه
ي راﻮﻨﺸ
ﺟ ار
رد
ﻦ
ﯾا ﺎﺑ .ﯽ
« ﯾﻮﮕﺑ ﻦﻣ ياﺮﺑ ﺎﺗ رﺎﭙـــﺴﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﺘﻓا
ﯽﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻦ
ﯾا زا
داد ن
ﺎﮑﺗ ﺶ
ار ﺘﺳ .
د ﺖﺸﮔﺮﺑ شردﺎ ﻣ
ﻪﺑ
فﺮﻃ ﺪﯿ
و ﺳﻮﺑ اﺮﻣ و ا ،فﺮﺣ
ﻦ
و ِﺑور ﻪﺑ مرﺪﭘ ،ﺎﻫنآ ﻦﺘ
ﻓر ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .ﺪـــﺷ رود ﻢ
ﻦﻣ
ـــﺸ
ﭼ زا ﺎﺗ
.ﻢﯾﻮﺷ هدﺎﻣآ ﻦﺘ
ﻓر ياﺮﺑ
ﻪﮐ دا درﻮﺘﺳ دمردﺎﻣ
زا لﺎﺤــﺷﻮﺧ و مداد مﺎﺠ
ﯽﻣ ﻧا د ﺎــﺷ ﯽﺒﻠﻗ ﺎﺑ ار
د
ﻮﺧ ﻒﯾﺎﻇو ﻦﻣ
قﺎﺘﺸ ﻣ ،ﻢﯾدﺮﮐ ز
ﯽﻣ ﺎﻏآ ﻮﺴ ﯿﻋ زا س
ﺮﺗ ن
وﺪﺑ ن
ار ﺎﻤﯾﺎﻫﺮﻔﺳ ﻪﮑ
ﻨﯾا
رد ًﻼﺒﻗ ﻪﮐ مدﻮﺑ گرﺰﺑردﺎﻣ ﺎﺑ تﺎﻗﻼ ﻣ وﻢﺘـــﺳو د هر
ي ﺎﺑو دراﺪﯾد
ارﻢﻧاردﺎﻣ ﺎﮑﺑ رﻪﮐ مدﻮﺑ ﻦﺌﻤﻄ ﻣ .
ﻦﻣ مد ﯽﻣ
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ وا ﻪﺑ ﻢﺗﻼﯿﺨﺗ
و
ﻦﻣ ﺪﻧدﻮﺑ و ا ه
ي دازرداﺮﺑ ﺎﻫنآ ، لﺎﺣﺮﻫﻪﺑ .ﺖــﺷاد ﺪﻫ
اﻮﺧ ﺖ
ــﺳود
ا .
ﺮﭼ مدﺮﮐ
ﯽﻣ رﻮـــﺼﺗ ، وا ﻪﻗ
ي ﻼﻋ درﻮﻣ ، شاﯽﮕﻧﺎ
ﺧ ناﻮﯿﺣ ار
مدﻮﺧ
.مدﻮﺑ شاﻪﻗﻼﻋ درﻮ ﻣﺮﺴ ﭘن زثراو
ﻦﻣ ،لﺎﺣﺮﻫﻪﺑ .ﻢﻨﮑﺑ ﺖﺴﯾﺎﺒﻧ
، مود زو
ر .
رد ﻢﯿﺘﻓﺮﻧ يدﺎﯾز ها ر ﺎﻣ
ا ، ﻢﯾدﺮ ﮐﺖﮐﺮﺣ ، ﺪﻌﺑ زو
ر ﺢ
ﺒﺻ
ط
ﻮﻠﺑ ﺖﺧ
رد ﺮﯾ ز
رد ﯽﮑ
ﭼﻮﮐ ﺮﻬﻧ ﯽﮑﯾدﺰﻧ ار
رد د
ﻮﺧ يﺎـــﺼﻋ مرﺪﭘ
. د
ﺮﮐ مﻼﻋا ارد
ﻮﺧ نﺪﻧﺎﻣ ﺪﺼﻗ ودﺮﺑ وﺮﻓ ﻦﯿﻣ زﻪﺑ ناﻮﺟ
، ﻢﯿﺘـــﺴﻫ تﻮﮐﻮـــﺳ مﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﺘـــﺳو رﯽﮑﯾدﺰﻧ
رد ﺎﻣ ﺖﻔ ﮔوا
ًﻼﺒﻗ ﻢ
ﻧارداﺮﺑ .دﻮﺑ نﺎﺑﺮﻬﻣ وا ﺎﺑ لﺎﻤـﺷ ﻪﺑ شﺮﻔـﺳ
رد
ﻪﮐ ﯽﻨﯿﻣزﺮـﺳ
ﺪﻨﭼ ض
ﺮﻋ
ﺪ
و
رد
ﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ هدﺎﻣآ ن
ﺎﻤﯾاﺮﺑ ﯽﻧ
ﺎﮑﻣ ﯽﺳ
و
رﺮﺑ ﻦ
ار
ﯿﻣز
ﻪﺑ و ب
ﻮﺧ
سر كﺎﺧ ه
ي ر
ﻮﮐ ﮏﯾ وتﺎﻧاﻮﯿ
ﺣ ياﺮﺑ ﯽﻠﺒ ـ
ﻄــﺳا زور
.ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ ونﺎﻧ ﺖﺨ ﭘياﺮﺑ گرﺰﺑ ﯽﻓﺎ ﮐ ه
ي زاﺪﻧا
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
.ﻢﯾدﺮ ﮐﯽﮔﺪﻧ زﺎﺠﻧآ لﺎﺳ و دﺎﻣ
ْﻞ
ﯾاوا ودﻮﺑ هﺪﻧﺎــﺸﭼ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ارﺮﯿﯿﻐﺗ ﻢ
ﻌﻃ نﺎﺑ ﻻ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ زا ﺮ ﻔـﺳ
ﺎﻣا .دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﺘﺴ
ﺧ اﺮﻣ تﻮﮐﻮﺳ ﻦ
رد ﮐﺎﺳ ﯽﮔﺪﻧ ز هﺮ
ي ﻣزو ريﺎﻫرﺎﮐ
ﻦﺘﻓﺮﮔ دﺎﯾ زا دو زﯽﻠﯿ
ﺧ ﺪ
و ـﺷ ب
ﺮﭘ وﺮﻏ ﺎﺗ ب
ﺎﺘﻓآ عﻮﻠ
ﻃ زا ﻢﯾﺎ
ﻫزور
ت
ﺬﻟ ﻮﺠﺑآ ﻪﺑ
ب
آ ،شرﻮﺧ ﻪﺑ
ﺖــﺷﻮﮔ ، نﺎﻧ ﻪﺑ
درآ ﻞ
ﯾﺪﺒﺗ ِيﺮﮔﺎﯿﻤﯿﮐ
رﺎﯿــﺴﺑ
ﻪﮐ مﺪﯿـ ﺳر ﺖﻓ
ﺎﺑ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻨــﺴﯾر زا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .
ﻦﻣ
مدﺮﺑﯽﻣ
وﻪﭙﻠﯾز ﺪﻨﻧﺎ ﻣﺰﮔﺮﻫ و
مدﺮﮐ
ﯽﻣ رﻮﺼ ﺗ د
ﻪﮐ ﻮﺑ يﺰﯿﭼ ن
آ زا ﺮﺗراﻮﺷ د
.مدﺮﮑﻧ اﺪﯿﭘ ﻂﻠﺴﺗ ،ﺪﺷﯽﻤﻧ ﻪﺘﺴﮑﺷ نﺎﺷرﺎﺗ هﺎﮕ ﻫ
ﭽﯿ
ﻪﮐ ،ﻪﻠﯿﺑ
نﺎﻧ زناﺪﻧزﺮﻓ ﺖﯿﻟﻮﺌــﺴﻣ ﺐﻠﻏا ﺮﺘﺧ دﻦﯾﺮﺗگرﺰﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻣ
.ﻢﺘﻓ ﯽ
ﺮﮔ ﻣ دﺎﯾ ار تﺮﻔﻧ و ﻖـــﺸﻋ وﻢﺘـــﺷا دهﺪﻬﻋ ﻪﺑ اررﺎﮑﺘﻣﺪﺧ
ﻪﮐ مﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘ ﻣﯽﺘﺨﺳﻪﺑ ﻢ
ﻪﮐ ﺘﺷا دجﺎﯿﺘﺣا ن
ﺎﻧ زيﺎﯿﻧد ﻪﺑ
رﺪﻗنآ
ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ نﺎﺸ ﻨﯿﺑ عﺎﺿ وا ﺎﯾ م راد رﺎ وﮐﺮﺳ ﻢ
ﻧارداﺮﺑ ﺎﺑ ﻢ ﮐرﺪﻘﭼ
ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻦ
رد ِﺑ
ور ﻦﯾﺰﮕﯾﺎ
ﺟ نﻮ ﺷ
ﻤ
ﻌ ويﻮ ، ﻟﺎﻫزو رنآ .ﺪﻨ ﯽﻣ
ﮐ
.ﺪﻧﺪﺷ يو ناروﺎ
ﺸﻣ ﻦﯾﺮﺗﮏﯾدﺰﻧ ومرﺪﭘ
ﺎﻧزوا و
ﻮﺗﺎﺒﯾ .
ز دﻮﺑ
ﻦﻣ
ه
ي داﻮﻧﺎﺧ ي
اﺮﺑ ﺐـﺳﺎ
ﻨﻣ ﯽﻧﺎﮑ ﻣتﻮﮐﻮــﺳ
مر
ﺪﭘ
ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﻧاﺮﺴﭘ و د
ﺮﻫ ـ ـﺪﻧﺪﺷ يﺪﯾ
ﺪﺟ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺐﺣﺎﺻ
ﺰﯿﻧ
ﺎﻫنآ و د
ﺮﮐ ﻪﻨ
ﺘﺧ ارﺎﻫنآ وا .دﺮﺑ طﻮﻠﺑ ﺖﺧ
رد ﺮﯾ زد
ﻮﺧ هﺎﮕﻧﺎﺑﺮﻗ ﻪﺑ
ﻪﻠ
ي ﯿﺒﻗ ﻢ
و
ﯿﻫاﺮﺑا ِ ال ﻪﻠ
ي
ﯿﺒﻗ ي
ﺎﻀﻋا ﻪﺑ ، نﺎﺸﻧارﺪﭘ دا
دراﺮﻗ زا ا ﺪﺟ ، ار
.دﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا بﻮﻘﻌﯾ
ﺶﻤﮑﺷ دا
رد زﻮﻧ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞ
ﺒﻗ ﺎﻣا ،ﺪﺷ رادرﺎﺑ تﻮﮐﻮﺳ ﻪﻠ
رد ﯿﺑ
ﺎﺗ ًﺎ ﺒﯾﺮﻘﺗ ﺪ
و ﺷ ر اﺪ
ﻏاد ﺰﯿﻧ ﻞ
ﯿﺣار ، ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦ
ﯾا ﻪﺑ .د
ﺮﮐ ﻂﻘﺳ ،ﺪﺒﻨﺠﺑ
. دﺮﮑﻧ رو دد
ﻮﺧ ﻢﺸ
ﭼ زا ارﻒﺳﻮﯾ ،ﺪﻌﺑ ه
ﺎﻣ ﮏﯾ
ﺎﯿﻧ دﻪﺑ ﻢﺣر زا دو زﯽﻠﯿ
ﺧ دا
ﻪﮐ دﺖﺳ د زا اريﺪﻧزﺮﻓ ﺰﯿ
ﻧ مردﺎﻣ
ﺎﻣ
ﻦﻣ ا ، دﻮﺑ يدﻮﺑﺎﻧ زا ﯽﮐﺎﺣ ﻫ
ﯽ ﺎﮕﻧ ﮏ
ﭼﻮﮐ ﺮﺘﺧد ﻪﺑ ن
ﺎﻧ زهﺎﮕﻧ .ﺪﻣآ
ﻪﻧ اوﺮ ﭘلﺎﺑ ﺪﻨ ﻧﺎﻣ ﺶﯾﺎﻫ ﮏﻠ .ﭘ مﺪﯾ د
ﯽﻣ اروا ﻞﻣ ﺎﮐ ﯽﯾﺎﺒ
ﯾز ﻂﻘﻓ
ﭻﯿﭘ ﻞ
ﮔيﺎﻫگﺮﺒﻠ ﮔﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ﺶﯾﺎﭘ نﺎﺘـــﺸﮕﻧا د
و ﻮﺑ ه ﺪـــﺷ ﮔﺮ
ﯽ ﺒﮔر
.دﻮﺑ هدرﻮﺧ
زﺎﺑ ﺶ
ار ﯾﺎﻫﻢﺸﭼ و ﺪﺸ
ﻧ ﻪﺘﺷاﺬﮔ و ا ﺮﺑ ﯽﻣﺎﻧ ﺰﮔﺮﻫ
ﻪﮐ
ارمﺮﻫاﻮﺧ
.ﻢﺘﺷا دﻪﮕﻧ ﻢﺷﻮﻏآ ر دهد
ﺮﻣ دﺮﮑﻧ
ومارآ ﺶﺗرﻮﺻ . ﻢﺘﺷ اﺪﻧ ﯽﺳ ﺮﺗ وا ه
ي زﺎﻨﺟ ﻦﺘﺷ اد ﻪﮕﻧ
زا ﻦﻣ
. دﻮﺷ راﺪﯿﺑ ﺖﺳ ا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻈ
ﺤ ﻟﺮﻫ ﯽﯾﻮﮔ ، دﻮﺑ ﺰﯿﻤﺗ ًﻼﻣﺎﮐ ﺶﻧﺎﺘﺳ د
زا و ا ر ﺎﮕﻧا ،ﺪـــﺷ ير
ﺎﺟ شايﺮﻣ
ﺮﻣ ﻪ
ي ﻧ
ﻮﮔ يو رﻢﻧﺎﻤـــﺸﭼ ﮏـ
ــﺷا
ﻦ زا
ﻣ ارمﺮﻫاﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﻣآ مرد .
ﺎﻣ ﺖﺳا راداﺰﻋ د
ﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧ زﻦ ﺘﺷﺬﮔرد
و
ار ا . ﺎ
مر ﭙـﺴﺑ ك
ﺎﺧ ﻪﺑ و
ار ا دا دهزﺎﺟا ، ﻦﻣ هو
ﺪﻧا نﺪﯾ دﺎﺑ ﺎﻣ
ا ،دﺮﯿﮕﺑ
و ﻦﯾﺮﺗﺪﻨ ﻣﻮﻨﺗ ﺮﯾ ز و ﺪﻧ ﺪﻧ ﺎــــﺷﻮ ﭘ كزﺎﻧ ﻪ
ي ﭼ رﺎﭘ ﻪﮑ ﺗ ﮏﯾ ﺎﺑ
ﻫ
ﭻﯿ
. ﺪﻧ دا دراﺮﻗ ، مردﺎﻣ ردﺎﭼ ﯽﮑﯾدﺰﻧ
رد ، ﺖﺧ
رد ﻦﯾﺮﺗﯽﻤﯾ ﺪﻗ
ﯽﯾﺎﻫهآ ، شاهﺪﯿﺷﻮﭘ ﻢﺴﺟ ﺮﺑ ﻦ
ﺘﺨﯾر كﺎﺧ ﺎﺑ ﺎﻣ
ا ، ﺪﺸﻧ هداد ي
اﻪﯾﺪﻫ
.دﻮﺑ ﺎﯾ
ﻮﮔ تﺎﺟﺎﻨﻣ ﮏﯾ ﺪﺷ
ﯽﻣ ﺮﯾزاﺮﺳ مرد
ﺎﻣ نﺎﻫ دزا ﻪﮐ
ﻪﮐ دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﻣﺰ
ﻣز ﻪﭙﻠﯾ ز،ﻢﯿﺘﻓﺮﮔ
ﯽﻣ ﻪﻠــﺻﺎﻓ دازﻮﻧ گﺮﻣ زا ﯽﺘﻗو
،لﻮﻤﻌ ﻣﻖ
ﺒﻃ ﺎﻣا ،ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﮔﺪﻧ زﻪﯿﻠﻋ نﺎﮑ ﻣنآ ِنﺎﯾاﺪﺧ
ﺎﮑ
ر ﺘﻣ
ﺪﺧ نﺎﻧ ز
ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا .داد ﺺﯿﺨــﺸﺗ ه ﺎﺒﺘـــﺷا ﻢ
ار ﺋﻼﻋ ماﻪﻟﺎﺧ
.دﻮﺑ ﻊﯾﺮﺳ رﺎﯿﺴﺑ نﺎﺷﺪﺷ ر،ﺪﻨﺘﻓﺮ ﮔﺮﯿﺷ زا دو
ز ﯽﻠ
ﯿﺧ ار نﺎﺸﻧادازﻮﻧ
هﺪﻧ زﺎﻫ نآ ﻪ
ي ﻤ ﻫ و ﺪﻧ دروآ ﺎﯿ ﻧ د ﻪﺑ ﻮﻠﻗو د ﺎﻫ ﺰﺑ و ﺶ
ﯿﻣ ﻪ
ي ﻤ ﻫ
ﻨ
ﺪ ﺘﺧﺎﺳ ﻪﻓ
ﺮﻣ يد
ﺮﻣ مر
ﺪﭘ زا وﺪﻧﺪﺷ گرﺰﺑ ﺖﻋﺮﺳﻪﺑ ﺎﻫﻪﻠ .
ﮔ ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ
. ﺪ
ﻨﻨﮐ جاودزا ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﻢﻧارداﺮﺑ و
1
ﺮﺘﺧ د، آﻮﺷ ﺎﺑ ا دﻮﻬﯾ .ﺪﻧدﺮﮐ ج
اودزا تﻮﮐﻮﺳ ﺎ
رد ﻫنآ زا ﺮﻔ
ﻧ ﻪﺳ
ﻪﺑ يﺮﺴﭘ و
ﺪﺷ رادرﺎﺑ نﺎﺷ ﺳ
ﯽ وﺮﻋ ﻪﺘﻔ
ي ﻫ
رد
وا .دﺮﮐ ج
اودزا ،ﺮﺟﺎﺗ
و ما
ﺪﻧاش
ﻮﺧ آ
ﻪﮐ ﻮــﺷ زا .
ﻦﻣ
مر
ﺪﭘ ه
ي ﻮﻧ و ﺮــﺴﭘ ﻦ
ﯿﻟوا ، دروآ ﺎﯿﻧد
۱. Shua
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ﻪﺑ ار، ﻪﻧاﺮﺗ ،ﯽﻧﺎﻌﻨ ﮐ ﻪ
ي ﯾﺪﻫ وا . ﺪﻣآ
ﯽﻣ ﻢـــﺷﻮ
ﺧ دﻮﺑ قﻼﺧاشﻮﺧ
ونﻮﻌﻤــﺷ .ﺖﺧﻮﻣآ
ﺎﻣ
ﻪﺑ ار
ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ و نزاﻮﺗ و درو
آ
ﺎﻣ يﺎﻫردﺎﭼ
ﻮﻟﻻ -ﺪﻨﺘﻓﺮ ﮔيﺮـــﺴﻤﻫ ﻪﺑ ارﺮﻫاﻮ
ﺧ و دي ﻟﻮ
.ﺮﮕﻟﺎﻔﺳ ﮏﯾ
ﻦﯾا ،ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﮐﺮــﺷ ﺎﻫ
ﻦـــﺸ
ﺟ
رد بﻮﻘﻌﯾ ن
اﺮــﺴﻤﻫ ﯽﺘﻗو
ﺰ
م ﯿﻫ و ﺶﺗآ ﺮﮑﻓ ﻪﺑ و ﻢﻧﺎﻤﺑ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ رﺎﻨ ﮐ
رد ﻪﮐ دﻮﺑ
ﻦﻣ ﻪﻔ
ي ﯿﻇو
رد ﺎﻣا ،مدﻮﺑ ﻦ
ﯿﮕﻤـــﺸﺧ ﺪﻨﺘـــﺷاﺬﮔ ﺎﻬﻨﺗ اﺮﻣ ﻪﮑﻨﯾا زا .
ﻦﻣ
ﻢـــﺷﺎﺑ
ت ﺋﺎﯿﺰﺟ ﻪ
ي ﻤﻫ ﺎﺑ نﺎﻨﭼ ا ر ﯽــﺳوﺮﻋ مردﺎﻣ ، جاودزا زا ﺪ ﻌﺑ يﺎﻫﻪﺘﻔﻫ
.مدﻮﺑ ﺎﺠﻧآ مد
ﻮﺧ مدﺮﮐ
ﯽﻣ سﺎﺴﺣا
ﻪﮐ دﺮﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ
ﺮﻫ زا و ،«دﻮﺑ هدﺎﻌﻟاقﻮﻓ ﮓﻨﻫآ ﺪﯿﻨﮐ لﻮﺒﻗ ﺪﯾﺎﺑ :
» ﺖﻔﮔ ﻪﭙﻠﯾز
يﺎﻫنار يو ﺮﺑ
ر ﺖﺳد ﺎﺑ و د ﯽﻣ
ﺮﮐ ﻪﻣﺰﻣز ا رﯽﺘﻤﺴﻗ ﺪﯾﺪﺟ ﻪ
ي
ﻧاﺮﺗ
.ﺖﻓﺮ ﯽ
ﮔ ﻣ بﺮﺿ شاﯽﻧاﻮﺨﺘﺳا
دﻮﺧ ي
ﺎﻫگرﺰﺑردﺎﻣ ن
و
اردﺎﻣ زا ﻦ
ار
ﯾا ﺎﻫنآ ، ﻪﺘﺒﻟا :
» ﺖﻔﮔ مر
دﺎﻣ
.«ﺪﻧﺮﯿﮔ
ﯽﻣ دﺎﯾ
ﻪﮐ ﻒﯿﺣ :
» ﺪـــﺷ
ﻢﺧ ﺎﯿ ﻟﺖﻤـــﺳ ﻪﺑ و
دز يﺪﻨﺧز
ﻮﭘ ﻞﯿﺣار
.«ﺪ
ﻨﻨﮐ ﺖﺳ
رد اﺬﻏ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ نﺎﺸﯾﺎﻫگرﺰﺑردﺎﻣ
ﭼ
ردﺎ ﻪﺑ ﺎﻨﯾ ددورو ﺖﺑ
ﻮﻧ ﯽﺘﻗو :
» ﺖﻔﮔ و ا . ﺖ
دز ﻘﻓاﻮ ﻣﺪﻨﺧز
ﻮﭘ ﺎﯿﻟ
ﻦﺸ
ﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ دا
ﻪﮐ د ﻢ
ﻫاﻮﺧ نﺎﺸ ﻧ ﻪﻤ
ﻫ ﻪﺑ ،
ﻦﻣ
دﻮﺷ سو
ﺮﻋ
.«دﻮﺷ هدا دﺐﯿﺗﺮﺗ ﯽﺳوﺮﻋ
ت
ﺬﻟ ﺶﯾﺎﻫهدازﺮﻫاﻮ
ﺧ ﯽﺳوﺮﻋ زا ﻪﻠﯿﺑ ﻂﻘ
ﻓ
ﻪﮐ ﺪﯿﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
يﺎﻫ ﺦﻧ ﺎﺑ ردﺎﭼ تﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،ﺮﻫاﻮ
ﺧ ،هوا :
» ﺖﻔ ﮔ ﺎﯿ ﻟ ﻪﺑ وا .دﺮﺑﯽﻣ
ﮕ
رﺎ ﻧا ؟دﻮﺒﻧ ﺎﺒﯾز ﺪﻧدﻮﺑ ناﺰﯾوآ نآ ﻪﺑ ﻪﯾﺰﯿﻬﺟ يﺎﻫ ﻪﮑـــﺳ ﻪﮐ ﯽﯾﻼﻃ
.«دﻮﺑ هﺪﺷ ﺶﯾارآ ﻪﻬﻟا ﮏﯾ ﻞﺜﻣ
۱. Lalutu
۲. Inbu
.دﻮﺒﻧ ﯽﺿارﺎﻧ ﺪﻧ
دﻮﺑ هدروآ ﺶ
ﯾاﺮﺑ ﺶﻧاﺮﺴ ﭘ ﯽﯾ
ﻪﮐ ﺎﻫسوﺮﻋ زا ﺎﯿﻟ
درﻮﻣ دوز ﯽﻠﯿﺧ آ ﻮـــﺷ ﻪﭼﺮﮔا ، ﺪﻧدﻮﺑ مﺮﺘﺤ ﻣ ﻢ
و ﻟﺎـــﺳ ﺎﻫنآ ﻪﻤ
ي ﻫ
و ﺪﻧﺪﺸﻧ ﻢﻧاردﺎ ﻣ ﻪ
ي ﻘﻠﺣ درا
و ﻞﻣ
ﺎﮐ ﺰﮔﺮﻫ ﺮﻫاﻮﺧ و د ن
آ . ﺪﺷ ﻪﻗ
ﻼﻋ
ﺎﻫﻪﻠﮔ ﻪﺑ
ﺮﺗ
ﮏﯾدﺰﻧ و ﻪﯿﻘ
ي
ﺎﻣ
ﺑ زا ﯽﻤ
ﮐ ﻪ
ي ﻠﺻﺎﻓ
رد
دﻮﺧ ناﺮﻫﻮﺷ ﺎﺑ
،ﺪﻧدﺮﮐ ن
ﺎ ﻞ
ﮑﻣ ﻘﻧ يﻮ ﻟو نﻮﻌﻤﺷ ﻢﻨﮐ ﺮﮑ
ﯽﻣ ﻓ .
ﻦﻣ ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز
.
ﻦﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﻆﻔ
ﺣ اردﻮﺧ ﻪ
ي
ﻠــﺻﺎﻓ ﺪﻨﺘـ ﺳاﻮﺧ
ﯽﻣ ﻮﺒﻨﯾا و ﻮﺗ
ﻮﻟﻻ اﺮﯾز
نﺎﺸﻧاﺮﻫﻮﺷ ﻞ
ﺜﻣ ﻪﺑ
ﻦﻣ ﺎﻫنآ . مﺪﺷﯽﻤﻧ ﺎﻫنآ رﻮﻀ
ﺣ ﮓﻨﺘﻟد ًﻼﺻا
ما ﭻ
ﺪﮐ ﯿﻫ .ﺖــﺷاد
ﻖﺣ
مردﺎﻣ ، ﻦﯾا ﺮﺑ هو
ﻼﻋ و ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽﻣاﺮﺘﺣا ﺑ
ﯽ
.ﺪ
ﻨﻨﮐ يﺰﭙﺷآ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
مﺮﺗگرﺰﺑ رداﺮﺑ .دﺮﮑﻧ ج
اودزا ﻦ
ِﺑ
ور ﻂﻘﻓ ، بﻮﻘﻌﯾ گرﺰﺑ ناﺮﺴ ﭘ زا
ياﺮﺑ زﻮﻨﻫ شﺮـــﺴ ﭘﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﻪﻠﯿﺑ ﻪﺑ و دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﻣﺪﺧ شردﺎﻣ ﻪﺑ
.د ﯽﻣ
ﺮﮐ ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ و ﺖﺒﺤ ﻣ،دﻮﺑ ﮏ
ﭼﻮﮐ رﺎﮑﺷ
ﺎﻀﻓ
رد ﯽﻧز ياﺪﺻ ، ﺪﻧدﻮﺑ باﻮﺧ ﻪﻤ
ﻫ ﯽﺘﻗو ، دوز ﺢﺒﺻ زو
ر ﮏﯾ
ﺎﺑ ؟ﺪﻨ
« ﺘﺴﻫ ﺎﺠ ﮐبﻮﻘﻌﯾ نﺎﻧز ؟ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺠﮐ هرﺎﺳ ناﺮﺘﺧد :
» ﺪﯿﭽﯿﭘ
يﺎﭘ ﻦﯿﯾﺎﭘ
رد ﻖﯿﻤﻋ با
ﻮﺧ زا ا
ﺮﻣ ،دﻮﺒﻧ ﺪﻨﻠﺑ ناﺪﻨﭼ اﺪـــﺻ ﻪﮑﻨﯾا
ﺖ
و ﻓ رنوﺮﯿﺑ ﻪﻠ
ﺠﻋ ﺎﺑ ﺖ
و ﺴ ﺸ ﻧ ﻦﻣ ﻞﺜﻣ ﻢﻫ
ﺎﯿ .ﻟدﺮﮐ را ﺪﯿﺑ مردﺎﻣ
ﯽﻧد ﻢﻫ
ز ﻪﺑ ﻢﺸ ﭼ ر دﺰﯿﻧ ﻪﭙﻠﯾز و
ﻪﻠﯿﺑ . ﺪﯿﺳ رﻞﯿﺣا رﻪﻈﺤﻟ ن
ﺎﻤﻫ رد
سﺎﺒﻟ ، ﻢﯾدﻮﺑ هﺪﺷ هﺮﯿ
ﺧ هﺮﻣﺎ ﻣنﺎﺳر ﭘ
مﺎﯿ ﻪﺑ ﺮﻔ
ﻧ ﺞﻨﭘ
ﺎﻣ
،ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﺠﻧآ
. داد
ﯽﻣ ه
مد ﭙﺳ
ﺪﯿ زا ﺮﺒ
ﺧ
ﻪﮐ ﺖﺷا دﯽﺑآ وياهﺮﻘﻧ ﺶﺸﺧر دوا
،ﺎﮑﺑر .
» دﻮﺑ ﯽﻤﺳ ريﺎﻫ نﺎﺳر
ﻪﻤ
ي
ﭘ
مﺎﯿ
ﻫ ه
ي ﻮﯿﺷ ﻪﺑ
و ا ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ
، ﺮﻔﻧ راﺰﻫ ﺎﻫﺪــﺻ گرﺰﺑردﺎﻣ ، ﻮــﺴﯿﻋ ب
و ﻮﻘﻌﯾ ردﺎﻣ ، هﺮﻣﺎ ﻣ
رد ﻢﻠﻌﻣ
. ﺖﺳا هدﺮﮐ تﻮﻋد
ي
ﻦﺸﺟ
ﻮﺟ
اﺮﺑ ﻪ ﺑﻨ نﺎﺘﺧرد زا ي
اﻪﯾﺎﺳ ﻪﺑ
ﺎﻤ
ار
ﺷ
.«ﺪﻧاﺪﺑ ودﻮﺷ ﻪﺘﻔ ﮔبﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ ﺪﯿﻫد هزﺎﺟا
ﺐﯾﺮﻏوﺐﯿﺠﻋ ياﻪﺠﻬ ﻟﺎﺑ
ﻪﮐ
نﺎـ ﺳﺮﺒﺧ ﻦﯾا تﻼﻤ
ﺟ ﻪﺑ ت
ﻮﮑــﺳ
ﮏﯾ
رد
ﻪﻤ
ي
ﺎﻣ
ﻫ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾ
ا ﻞﺜ .
ﻣ ﺖﻔ ﮔ ﺷ
ﺎ
ﺪﻣ ﻮ
ﺧ دﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺒﺤﺻ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ﻒ
ﯿﮐ وﺰﻣﺮﻗ يﺎﻫﻮﻣ ﺎﺑ ﯽﻧ زًﻼﺒﻗ ﺎﻣ زا ماﺪﮐﭻﯿﻫ اﺮﯾ ز،ﻢﯿـــﺷﺎﺑ ﺎﯾؤر
اﺮﯾ ز،دﻮﺒﻧ ﺎﯾ ؤر ﻦ
ﯾا ،لﺎﺣ ﻋ
ﻦﯿ .
رد ﻢﯾدﻮﺑ هﺪﯾﺪﻧ نﺎﺳر ﭘ
مﺎﯿ ﺪﻨﻧﺎﻣ ها ها
ر ر
.ﺪﻧازﺮﻟ
ﯽﻣ ار
ﺎﻣ ﺢﺒﺻ يﺎﻣﺮﺳ
ياﺮﺑ ﻧ
ﯽ ﺎﻧ و ﻦﺘﺴ ﺸ ﻧ ي
اﺮﺑ ﯽﯾﺎﺟ ، ﺖﻔ ﮔ ﺷ
ﺎ
ﺪﻣ ﻮ
ﺧ ﺎﯿﻟ ، مﺎﺠﻧاﺮﺳ
نﺎﻤ
ﻬﻣ رو دﻪﮑﻨﯾا ﺾ
ﺤﻣ ﻪﺑ ﺎﻣا . دﺮﮐ فرﺎﻌﺗ ﻪﺒﯾﺮﻏ نآ ﻪﺑ ندرﻮﺧ
وا ﻪﺑ ﺐﺠﻌﺗ ﺎﺑ و
ﻢﯾدﻮﺑ ﺖﮐﺎﺳ ﻢﯾﺎﻫﻪﻟﺎﺧ و
ﻦﻣ هرﺎﺑود ،ﻢﯾﺪﺷ ﻊ
ﻤﺟ
دز يﺪﻨﺨﺒ ﻟ وﺖﺧاﺪﻧا ﯽﻫ
ﺎﮕﻧ ﺶﻓاﺮﻃا ﻪﺑ
نﺎــﺳر .ﭘ
مﺎﯿ ﻢﯾﺪـﺷ هﺮﯿﺧ
را ل
د ﺎﺧ يﺎﻫ ﺐﻟ ﻦﯿﺑ ار ﮏﭼ ﻮ ﮐ و
درز يﺎﻫ ناﺪﻧ دزا ﯽﻔﯾد ر ﻪﮐ
ﺐﺒﺳ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣد
ﻮﺧ وﯽﻟﻮﻤ
ﻌﻣ ﯽﯾاﺪﺻ ﺎﺑ وا .داد
ﯽﻣ نﺎﺸ ﻧ ﺒﯿﺠ
ﺶ
ﻋ
ﯽﯾﺎ
ﺟ
رد .ﻢﻨﯿﺑﯽﻤﻧ ﺰﻣﺮﻗ ﺎ
ﻮﻣ ﻤﺷ ﻦﯿﺑ :
»
ﻦﻣ ﺖﻔﮔ دﻮﺷ ﻪﻤﻫ ﯽﺘﺣار
ﯽﮔﺪﻋﺎﻗ نارو د خ
رد ﺮﺳﻪّﻠﮐ ن
ﺎﻧ ز
ﻪﮐ دﻮﺷ
ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ، ﻢﯾآ ش
ﯽﻣ زا ﻪﮐ
.«ﺖﺳا ﻦﯿﻨﭼ ﺰﯿﻧ لﺎﻤﺷ يﺎﻫﻦﯿﻣزﺮﺳ .
رد ﺪﻧﻮﺷ
ﯽﻣ ﺪﻟﻮﺘ ﻣنﺎﺷردﺎﻣ
و ﺪﯾﺪﻨ
ﺧ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﺒﯾﺮﻏ
فﺮﻃ زا ﯽﺗرﺎــﺴﺟ ﻦ
ﯿﻨﭼ نﺪﯿﻨــﺷ ﺎﺑ ﻪﻠ
ﯿﺑ
د
ﻮﺧ و ﺖﻓ رما ﻪﻟﺎﺧ ﺖﻤﺳﻪﺑ و ﺪﺷ لﺎﺤﺷ
ﻮﺧ هﺪﻨﺧ نآ زا نﺎﻤﻧﺎﻤﻬﻣ
ﺖﻣﺪﺧ گرﺰﺑردﺎﻣ ﻪﺑ وﺖـــﺳا وﺮﻧ ِو
ِر
ﻦﻣ ﻢـــﺳا .
» د
ﺮﮐ ﯽﻓ
ﺮﻌﻣ ار
ار ﺶـــﺷﻮﮔ ﺎﺗ ﺐ
دز ﻘﻋ ارد
ﻮﺧ يﺎﻫﻮﻣ و ا ،مﺎﮕﻨﻫ ﻦ
ﯾا
رد .«ﻢ ﯽﻣ
ﻨﮐ
ﻪﻓﺎﺿ ا د
و ﻮﺑ هﺪﺷ خارﻮﺳ ي
ا هدﺎﺳ ي
ﺰﻧﺮﺑ ﺦ
ﻞ
ﯿﻣ ﮔﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻫ
د نﺎﺸ ﻧ
ﺎﺑ ﻪﻠ
ﯿﺑ ، هرﺎﺑو د .«ﻢﺘـ ﺴﻫ نﺎ
ﻬﺟ ه
ي دﺮﺑ ﻦﯾ
ﺮﺗﺖﺨﺒــﺷﻮ
ﺧ
:
»
ﻦﻣ دﺮﮐ
. مﺪﯾﺪﻨ
ﺧ ﻢﻫ .
ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻨ
ﺧ ﯽﺘﺣاﺮﺻ ﻦ
ﯿﻨﭼ ﻪﺑ ﺪﻨﻠﺑ ياﺪﺻ
يﺎﻫ
ﻮﻣ ﻪﮐ ار هدﺎﺘـــﺳﺮﻓ ﺎﯿ ﻟ،ﺪﻧداد اﺬﻏ نادﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺪﻌﺑ
ﺶ
ﯿﭘ دﻮﺑ ﻪﺘﺧود ﻦﯿﻣز ﻪﺑ ا ر ﺶﯾﺎﻫ ﻢﺸﭼ و هﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ار دﻮﺧ ﻦﯿﺸﺗآ
ياﺮﺑ ار ﺎﻣ ﺎﮑﺑ ر. ﺪﯾآ
ﯽﻣ ن ﺗﺎردﺎﻣ فﺮ
ﻃ زا وا :
» ﺖﻔ ﮔﺎﯿ .ﻟدﺮﺑ بﻮﻘﻌﯾ
ﺦ
ـــﺳﺎ ﭘﺮﻈ
ﺘﻨﻣ نﺎـــﺳر .ﭘ
مﺎﯿ ﺖـــﺳا هدﺮﮐ تﻮﻋ د
ﻮﺟ ه
ي راﻮﻨـــﺸﺟ
.«ﺖﺳﺎﻤﺷ
ارد
ﻮﺧ ﻊﯾﺮـــﺳ ﺎﻣا ،ﺪـــﺷ ﺐﺠﻌ
ﺘﻣ دراو هزﺎﺗ رﻮـــ
ﻀﺣ زا بﻮﻘﻌﯾ
ودراﺰ ﮔﺪﻨﻫاﻮﺧ ار
ﺎﮑﺑ رمﺎﯿ ﭘﺎﻫنآ
ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔﺎﯿ ﻟﻪﺑ و
د
ﺮﮐ ر ﻊ
ﻮﺟو ﻤﺟ
وا ﺶﯿ ﭘشﺮﺘﺧد ن
و اﺮﺴﭘ ،ﺶ
ﻧﺎﻧز ه اﺮﻤﻫﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﺖﺷادﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺖﻓر ﺪﻨﻫاﻮﺧ
رد زو رمﺎﻤﺗ .
ﻦﻣ ﺪﯿﺑا
ﻮﺧ وﺖﻓ رمردﺎﻣ ردﺎﭼ ﻪﺑ وﺮﻧ ِو
ِر ﺲﭙـــﺳ
ﯽﻟﺎﻤﺟا ﯽﻫﺎﮕﻧ ﻢﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻣا ﻦﯾا ﻪﺑ ،مدﺮﮐ
ﯽﻣ رﺎﮐ ردﺎﭼ ﯽﮑﯾدﺰﻧ
ﺮﮑﻓ ردﺎ
ﭼ ﻪﺑ دو
رو ياﺮﺑ ﻢﻠ
ﯾﻻ دﻪﺑ مد
ﺮﮐ ﯽﻌــﺳ .ﻢــﺷﺎﺑ ﻪﺘــﺷاد و ا ﻪﺑ
ﺲﻤﻟ قﺎﺘﺸﻣ ﻢﻧﺎﺘﺸﮕﻧا ﻢ
و ﻨﯿﺒﺑ ﺎﻫ
ار
ﻮﻣ نآ هر
ﺎﺑو دﻢﺘﺳاﻮﺧ .
ﯽﻣ ﻢﻨﮐ
ﺖﮐﺮ
ﺣ يرﺎﺟ بآ
رد زﺮﻫ يﺎﻫﻒﻠﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﯾﺎﻫ سﺎﺒﻟ
هﺪﺷ ﻪﺘﺧود ﻢﺸ ﯾﺮﺑا زا وﺮﻧ ِو
ِر يﺎﻫسﺎﺒ ﻟﺖﻔﮔ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ّﻨﯾ
ﺎ ا .ﺪﻧد ﯽﻣ
ﺮﮐ
ﻻﺎﺑ ﻢﯾﺎ
ار ﻫوﺮﺑا . دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺎﺑ ﺎﻫمﺮﮐ ﻂﺳ ﻮﺗ
ﻪﮐ ﻪﭼرﺎﭘ ﯽﻋ
ﻮﻧ ،ﺖﺳ ا
ارمرد
ﺎﻣ تﺎﮐ
ﺮﺣ ﻦﯾﺮﺗﺰﯿﻣآﺮﯿﻘﺤﺗ ﺎﺗ مد
ﺮﮐ ﻢ
ار ﺷﻼﺗ مﺎﻤ ﺗـ ـﻢﺘﺧاﺪﻧا
ﻦ
ﯿﻨﭼ ل
ﻮﮔ ﻪﮐ ماهﺪـــﺷ گرﺰﺑ رﺪﻗنآ ﻢﻫ دنﺎـــﺸﻧ ﺎﺗ ﻢ
ﻨﮐ ﺪﯿﻠﻘﺗ
ياﺮﺑ ارﺶﻧاﻮﺗ ﺮﮕﯾ د و ﺪﯾ ﺪﻨ
ﺧ
ﻦﻣ ﻪﺑ ّﻨﺎ ﯾا .مرﻮﺨﻧ ار ﯽﺗﺎﻓ ﺮﺧﺰﻣ
.داﺪﻧ رﺪﻫ ﻢﻧدﺮﮐ بﺎﺠﻣ
ﻪﮑﻨﯾا زا ﺪ ﻌﺑ .د
ﺮﮐ ﺖﺣاﺮﺘــﺳا ﻢﺣاﺰﻣ ن
وﺪﺑ ﺐـ ﺷ ﺮﺧ
اوا ﺎﺗ وﺮﻧ ِوِر
ﻢﻧاردﺎﻣ ، ﺪــﺷ ﺰﯿﻤﺗ ن
ﺎﻧ ز ﻪ
ي ﻧاﺮـﺼﻋ ﻪ
ي ــﺳﺎ ﮐ وﺪﻧدرﻮﺧ ا ﺬﻏ نادﺮﻣ
ﺮﻫﺎﻇ ﻊ
ﻗ ﻪ
ﻮﻣ ﺑ ﻪﺒﯾﺮﻏ ﻪﮐ ﺪﯿﻣا ﻦ
ﯾا ﻪﺑ ،ﺪﻧدﻮﺑ ه ﺪـــﺷ ﻊﻤﺟ ﺶﺗ
آ رﺎﻨﮐ
.ﺪﯾﻮﮕﺑ نﺎﺘﺳاد نﺎﻤﯾاﺮﺑ ﺎﺗ دﻮﺷ
هﺪﺷ ﻊ
ﻤﺟ شر
ود
ن
ﺎﻣ
ﻪﮐ
ﺪﯾد ﺎﺑ ﺪﻣ
و
آ ن
وﺮﯿﺑ ردﺎ
ﭼ زا ن
ﺎﺳر ﭘ
مﺎﯿ
ﯽﺘ ﺎ
ﻟﺎﺣ ﺑ و ﺪــﺷ ﻢﺧ ، دﻮﺑ هدﺮﮐ زﺎﺑ ار ﺶﻧ
ﺎﺘـﺸﮕﻧا ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد ، ﻢﯾدﻮﺑ
ﻪﺑ ﯽﮑ
ﯾﯽﮑﯾ ،دﺮﮐ ﺖ
ــﺳا ر ﺶ
ار ﺘـ ﺸﭘ ﺲ
ﭙـ ﺳ .دﺮﮐ ﻢﯿﻈﻌﺗ ﺎﻨ
ـ ﺷآﺎﻧ
ﺪﻨﺧز
ﻮﭘ هﺪﯾ
دزد ﺮﯿﺠﻧا ﻪﮐ ﯽﮐدﻮ ﮐﻞﺜ ﻣ وﺖﺧاﺪﻧا هﺎﮕﻧ ﺎﻣ ترﻮـــﺻ
.مدﻮﺑ هﺪﺷ شرﻮﺤﺴ .
ﻣ دﻮﺒﻧ نﺎ
ﻬﺟ
رد
ﭻ
ﺴﮐ
ﯽ
ﯿﻫ ﻪﯿﺒﺷ وﺮﻧ .
ِوِر دز
ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺶ
ﯾاﺮﺑ ي
ﻪﮐ اهزﺎﺗ نﺎﻧ و
ﺮ
ﯿﻨﭘ ،نﻮﺘﯾز ﻪ
ي
ﺳﺎ ﮐﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ و ا
زا ﻞ
ﺒﻗ .دﺮﮐ
ﻢﺧ
ﻢﻧاردﺎ ﻣ
ﻪ
فﺮﻃ ﺑ ﺮﮑﺸ ﺗ ﻪ
ي ﻧﺎﺸ ﻧ ﻪﺑ
ش
ار ﺮﺳ ﻢﯾد
ﻮﺑ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ﺎﻫزﺎﺑ ﻎﯿﺟ ﻪﯿﺒـ
ـﺷ
ﻪﮐ ﺪﻧاﻮﺧ ﯽ
ﻧﺎﺑ زﻪﺑ ار
ﯽﻫﺎﺗ
ﻮﮐ يﺎﻋد ، اﺬﻏ ندرﻮﺧ
ﺮﮕ
ي ﯾ دﯽﺧﻮﺷ مد
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ وﺖﻓﺮﮔ ماهﺪﻨ
ﺧ اﺪﺻوﺮﺳ ن
آ زا .
ﻦﻣ دﻮﺑ
.ﺖﺧاﺪﻧا ﻪﺑ
ﻦﻣ كﺎﻨﺒـ ﻀﻏ ﯽﻫﺎﮕﻧ خ
ﻮﻣ
ﺮــﺳ ﻪﺒﯾ
ي ﺮﻏ ﺎﻣا ، ﺖــﺳوا زا
ﻪﺑ و
غاد ﻢﯾﺎ
ﻫﻪﻧﻮﮔ ،ﺖﺳ ا هدرﻮﺧ ﯽﻠﯿﺳ ﻢﺗرﻮﺻ ﻪﺑ مدﺮﮐ سﺎﺴ ﺣا
.ﺪﻧﺪﺷ ﺰﻣﺮﻗ دﻮﺑ هﺪﻫﺎﺸ ﻣﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﯾ درﺎﺑ ﻪﮐ ﺶﯾﺎﻫ
ﻮﻣ ه
ي زاﺪﻧا
ﻦﯿﻣ ز
ﺎ
ﺲﻤﻟ ﺑ و
ﻦﻣ
دز ﻪﺑ ﺶـ
ــﺸﺨﺑ ﺪﻨﺨﺒ ﻟوا ،ﺪﻌﺑ ﯽﺗﺎﻈﺤ ﻟﺎﻣا
.ﺖﻓﺮﯾﺬ ﭘنﺎﮑﻣ نآ ﻪﺑ ا
ﺮﻣ ،د
ﻮﺧ رﺎﻨﮐ
زا يراﺰﮕــﺳﺎﭙــﺳ ﺎﺑ ،دﺮﺑ وﺮﻓ ا
ار ﺬﻏ ﻪﻤ
ي ﻘ ﻟﻦﯾﺮﺧآ ﻪﮑ
ﻨﯾا زا ﺲﭘ
.دﺮﮐ زﺎﻏآ ار ﺶﻧﺎﺘﺳا دوﺮﻧ ِوِر ،ﻮﺠﺑآ زا دﺎﯾ زﺪﯿﺠﻤﺗ ونﺎﻧ
ﯽﮕﻨﻫآ وﺖـــﺷا ددﻮﺟو ﺶﻧﺎﺘـــﺳا د
رد يدﺎﯾ زﺐﯿﺠﻋ يﺎﻫ مﺎﻧ
ارﺎﻣ ﻪ
ي ﻤﻫ وا .مدﻮﺑ هﺪﯿﻨـــﺷ لﺎﺣ ﻪﺑﺎﺗ ﻪﮐ يﺰﯿﭼﺮﻫ زا ﺮﺗ ﮕ
ﺰﯿ ﻧاﻢﻏ
.د
ﺮﮐ ﺮﯿﮕﻠﻓﺎﻏ
گ
ﺮﮔ ﻦﯿ
ﻪﮐ ﻫﺎﺷ و
ﺖﺧرد نﺎﺘﺳا د،دﻮﺑ نﺎﻬﺟ ز ﺎﻏآ ِنﺎﺘﺳاد ﻦ
ﯾا
ﻪﺑ ﻪﮐ
ﺣر
ﯽﻤ ﺎﺑ ارنﺎﻬ
ﺟ خﺮــﺳ گﺮﮔ و ﺪﻧدروآ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ ارخﺮـــﺳ
ﺮﭘ ﺪﯿـ ﺸﺨﺑﯽﻣ تﺎﯿﺣ ،دﺮﻣ و
ن ز ﻪﺑ
ﺰﺟ ، ﺖــﺷا دﺰﻣﺮﻗ نﻮﺧ ﻪ ﭽﻧآﺮﻫ
و نﺎﺘﺧر دمﺎﻧ زا
ﺮﭘ وزﻮﻣ
ﺮﻣ ،دﻮﺑ ﯽﻧ
ﻻﻮﻃ رﺎﯿـــﺴﺑ نﺎﺘـــﺳا .
د دﺮﮐ
و ﺖﺷا دراﺮﻗ كﺎﻨﺘﺸﺣو يﺎﻣﺮﺳ رد ﻪﮐ ﯽﻨﯿﻣزﺮﺳ . ﺎﻨﺷآﺎﻧ تﺎﻧاﻮﯿﺣ
.دﻮﺑ كﺎﻨﻤﻫو وﺰﯿﮕﻧانﺎﺠ ﻫﯿ ،كﺎﻨﺳﺮﺗ .ﺪﯿﺸ ﯽ
ﮐ ﻣ هزو زنآ
رد دﺎﺑ
ﮏﯾ
ﻂﻘﻓ و دﻮﺑ هﺪــﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﺶﺗآ ،ﺪــﺷ ﺖﮐﺎــﺳ و ﺮﻧ ِو
ِر ﯽﺘﻗو
شﻮﻏآ
رد ﮏﭼ ﻮ ﮐ يﺎﻫ ﻪﭽ ﺑ .دﺮﮐ
ﯽﻣ
ﺶﺨﭘ اررﻮﻧ ﻮـــﺳ
ﻢﮐ غاﺮﭼ
وﺪﻧدز
ﯽﻣ ت
ﺮﭼ نﺎﻧز ﯽـــﻀﻌﺑ ﯽﺘ
ﺣ وﺪﻧدﻮﺑ هﺪﯿﺑا
ﻮﺧ د
ﻮﺧ ناردﺎﻣ
.دﻮﺑ هدﺎﺘﻓا ﻪﻨﯿﺳ يو رنﺎﺷﺮﺳ
يﻻﺎﺑ ﺶﻧ
ﺎﻤﺸ .
ﭼ ﺪﯾﺪﻧ ا ﺮﻣ و ا ﺎﻣ
ا ، مدﺮﮐ ه ﺎﮕﻧ و ﺮﻧ
ه
ي
ِو
ِر
ﺮﻬﭼ ﻪﺑ
ﻦﻣ
، ﺶﻧﺎﺘـــﺳاد ﻦ
ﯿﻣزﺮــﺳ
رد
وا .دﻮﺑ ه ﺪـــﺷ ﻪﺘـ
ــﺴﺑ ﻧ
ﺶ اﺪﻨ
ﺧ يﺎﻫﺐﻟ
ﻦ
ﻓد ﺎﺠﻧآ
رد شردﺎﻣ
ﻪﮐ
ﯽﯾﺎﺟ ، ﺐﯿﺠﻋ ي
ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺴ ﻓا دﺮﺳ ﻦﯿﻣزﺮﺳ
،ﻢﺘﺷ ا د ارنﺎﺳ ر ﯽﯾ
ﭘ
مﺎﯿ ﺎﻬﻨﺗ سﺎﺴ ﺣا ﻢﻫ .
ﻦﻣ
دﻮﺑ هﺪﺷ قﺮﻏ ، دﻮﺑ
ﺪﯿـــﺷرﻮ
ﺧ ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ اروﺮﻧ ِوِر ﺐﻠﻗ .
ﻦﻣ ﻪﻧﺎﺧ زا رو درﺪﻗ نﺎﻤﻫ
ن
ار آ ومد
ﺮﮐ زارد ار
ﻢﺘـ .
ــﺳد مدﺮﮐ ك
رد دﺮﮐ
ﯽﻣ م
ﺮﮔ ﻢ
ار ﺗرﻮـــﺻ
.ﻢﺘﺷاﺬ ﮔشاﻪﻧﺎﺷ يور
ﮏـ
ـﺷا زا شا
هﺪــﺷزﺎﺑ ن
ﺎﻤــﺸﭼ ،ﺖــﺸﮔﺮﺑ ﻦﻣ ﺖﻤـ ﺳﻪﺑ وﺮﻧ ِوِر
ﺪﻨﻠﺑ ﺶﯾﺎﺟ زا و ،« مﺮﮑﺸﺘﻣ :
» ﺖﻔﮔ و ﺪﯿﺳﻮﺑ ارﻢﺒﻟ وا .ﺪﯿﺸﺧر ﯽﻣ
د .ﺪﺷ
ﻪﺑ ﻪﮑ
ﻨﯾا نوﺪﺑ ، ﺖﻓ رﺮﺤﺳ زا ﻞ
ﺒﻗ و
ﺪﺷ مرد
ﺎﻣ ردﺎﭼ درا
و وﺮﻧ ِوِر
. ﺪﺷ دﺮﻣ و نز د ﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ ﺶﻧﺎﺘﺳ ا دﺰﻣﺮﻗ گ
ﺮﮔ ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ ﺪﯾﻮﮕﺑ ﻦﻣ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ، هﺮﻣﺎﻣ
ن
ار
رد
آ ﻪﯿﻘ
ي
ﺑ ﻢ
ﺘﺴﻧاد ا
ﯽﻣ ﺮﯾز ، مدﻮﺒﻧ نآ ناﺮﮕﻧ ﺎﻣ
ا
.ﺪﯿﻨﺷ ﻢﻫاﻮ
ﺧ ،ﻢﯿﺘﻓر
ﯽﻣ گرﺰﺑردﺎ ﻣراﺪﯾ دﻪﺑ هﺮﺧﻻﺎﺑ ﻪﮐ
. ﺪﺷ عوﺮﺷ ﺖ
ﻮﺟ ﺷ ادﺮﺑ زا ﻞ
ﺒﻗ هﺎﻣ ﮏﯾ
ﺮﻔﺳ ي
اﺮﺑ نﺪﺷ هدﺎﻣآ
.دﺮﺒﺑ هﺮﻣﺎﻣ ﻪﺑ
ﺶ
ار ﻧاﺮﺴ ﭘ ﺮﺜﮐا و نﺎﻧ ز ﻪﻤ
ي ﻫ ﺖﺷ اد ﻢﯿﻤﺼ ﺗ مرﺪﭘ
ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا وﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﺎﻫ ﻪﻠ ﮔرﺎﻨ ﮐ
رد ﻪﮐ ﺖﻔ ﮔيﻮ ﻟ ونﻮﻌﻤـــﺷ ﻪﺑ
.ﺪﻧدﺮﮑﻧ ﯽﺿ اﺮﺘﻋا ، ﺪﻧدﻮﺑ رادرﺎﺑ ر ﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ي
اﺮﺑ نﺎﺷ و ﺮﻫ
د ناﺮﺴ ﻤﻫ
و ﺖـــﺷاد نﺪﻣﺎﯿﻧ ﺖـــﺳاﻮﺧرد ﺰﯿﻧ ادﻮﻬﯾ ، دﻮﺒﻧ رادرﺎﺑ آ ﻮـــﺷ ﻪﭼﺮﮔا
ﻪ
ي
ﻧﺎﺒـﺷ ت
ﺬﻟ ﺪﻨﻠﺑ ي
ﺎﻫاﺪــﺻ .ﺪﻨﺘــﺴﻧا ﯽﻣ
د ار نآ ﺖﻠﻋ ن
ﺎﻧ ز ﻪﻤ
ي ﻫ
.دﻮﺑ ﺪﻨﺧز
ﻮﭘ وﯽﺧﻮﺷ ﻊ
ﺒﻨﻣ ﺎﻫنآ
ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺎﻫنآ ،ﻢﯾﺪـ ـﺷ رﺎـــﻀﺣا نﺎﻤﻧاردﺎﻣ دﺰﻧ ﻢﻧارداﺮﺑ و ﻦﻣ
. ﺪﻧدﺮﮐ فﺮﻃﺮﺑ ار نﺎــﺸﯾﺎﻫداﺮﯾا و
ﺪﻧدﺮﮐ ﯽـــﺳرا و ارنﺎﻤﯾﺎﻫ سﺎﺒﻟ
ﻢﯿﻤـﺼﺗ ﻞ
ﯿﺣا .ردﺎﺘﻓا ه ار ﻪﺑ ﺖﺧود و
ﺮﯿﻤﻌﺗ ، ﻮـﺸﺘـﺴـﺷ زا ﯽﺟﻮﻣ
ﺎﺑ ﻒ
ــﺳﻮﯾ سﺎﺒ .ﻟدزوﺪﺑ ﺪﯾ
ﺪﺟ ﯽﻨﻫاﺮﯿ ﭘدﻮﺧ ﺮ ـﺴﭘ ﺎﻬ
ﻨﺗ ياﺮﺑ ﺖﻓﺮﮔ
كﺎﻨﺘﺸ ﺣو ﺮﺨﺴ ﻤﺗ ﺚﻋ
ﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ هﺪﺷ ﯾ
ﻦﯿ
ﺰﺗ
و
درز ﺰﻣﺮﻗ يﺎﻫراﻮﻧ
ﯽﺳﺎﺒ ﻟدرﻮﺧ ﻢﺴ
ﻗ و
ﺖﻓﺮﮔ ه ﺪﯾدﺎﻧ ﺎ
ار ﻫنآ ﺮ ﺨﺴﻤﺗ و ا .ﺪﺷ ﺶ
ﻧارداﺮﺑ
و يراﺮﮑﺗ يﺎﻫﺶـــﺷﻮ ﭘ ﻪ
ي ﻤﻫ ﺮﺑ ﺖـــﺳا ﻪﺘﺧو دشردﺎﻣ ﻪﮐ ار
وا ﺎﯾآ ﻢﯾﻮﮕﺑ ﻢﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ .
ﻦﻣ ﺪﻫد
ﯽﻣ ﺢﯿﺟﺮﺗ ناد
ﺮﻣ ه
ي ﺪﻨﻨ ﻞ
ﮐ ـــﺴﮐ
هﺪﻣآ ﺶ
ــﺷﻮ
ﺧ سﺎﺒ ﻟتﺎﻨ ﯾﯿﺰﺗ زا ًﺎﻌﻗاو ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ دﺮﮐ رﺎﺘﻓر ﻪﻧﺎﻋﺎﺠـﺷ
.دﻮﺑ
.ﻢﺗﻻآرﻮﯾز ﻦ
ﯿﻟو ا -ﺪﻧداد ﻢﺘﺳ د
ﭻﻣ
ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﻫﺪﻨﺑ ﺖﺳ د ، ﻦﻣ ﻪﺑ
ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ،ﻢﺘﺷاد ﺖﺳود ار
ﺎﻫنآ ، ل ﻦﯾ
ﺎﺣ اﺎﺑ ، ﺪﻧدﻮﺑ
ﺲﻣ
ﻂﻘﻓ ﺎﻫنآ
ار يدﺎﯾ زنﺎﻣ ز
ﻦﻣ ،ﻊﻗاور .
د ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ يا ﻪﻧﺎﻧ زياﺪـــﺻ ﻪﮐ
ﭻ
ﯿﻫ ومد
ﺮﮐ ﻢﺘﺳ د
ﭻﻣ
يور ر اﻮﻧ ﻪﺳ ﺰﯿﻣآ ﺴ
ﻦﯿ ﺤﺗ ﺶﯾارآ فﺮﺻ
راوﯽﺘﻔﻠ
ﭼ ،مﺪﯿﺷ ﻮﭘ ار
ﺎﻫنآ لو
ﻪﮐ
ا زور .ﻢﺘﺷ اﺪﻧ ﻢﯾﺎﻫﺎﭘ ﻪﺑ
ﯽﻬﺟﻮﺗ
ﻪﯿﺒـــﺷ اﺮﻣ گرﺰﺑردﺎﻣ ﻪﮑﻨﯾا رﻮـــﺼﺗ زا .
ﻦﻣ مداد شاﺮ
ﺧ ارما ﻪﻧﺎﭼ
ﻢﺗرﻮﺻ ،ﺮﻔﺳ نﺎﻣز ﺎﺗ ،زورﺮﻫ . مﺪﺷ ﻪﺘﺧوﺮﻓاﺮﺑ ﺪﻨﯿﺒﺑ ﯽﺘﺒﮑﻧ ي
اﻪﭽﺑ
سﺎﻤﺘﻟا ﯽﻤﻫﺮﻣ ياﺮﺑ ّﻨﺎﯾا زا و مدﺮ ﯽ
ﮐ ﻣ هﺎﮕﻧ ﻞﯿﺣا ر ﻪ
ي ﻨﯾآ
رد ار
.مد ﯽﻣ
ﺮﮐ
ﻪﺑ و
مدﻮﺑ مدﻮﺧ رد ه ن
دز ﺎﺠ ﻫﯿ ،
ﻦﻣ ﻢﯾﺪﺷ هﺮﻣﺎ ﻣمزﺎﻋ
ﻪﮐ يزور
رد ﻪﮐ مردﺎﻣ .مد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﺪـــﺷ
ﯽﻣ
ﻦﻣ زا ﻪﮐ ﯽﺘـــﺳاﻮﺧرد
دﺮﮐ
ﯽﻣ ﯽـــﺳرﺮﺑ ار ﺰ ﻪﻤ
ﯿﭼ ﻫ و دﻮﺑ ر
ﻮﺟ ﮏﯾ ﺎﻫ ﺖﯿﻌـ
ــﺿو ﻪ
ي ﻤﻫ
نارداﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻢﮑﺤﻣ نﺎﺷ ب
رد اﺮﺷ ﻦﻏو
و
ريﺎﻫهز )
ﻮﮐ
مﺎﺠﻧاﺮﺳ (ﺪﺷﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺰﯿ ﻪ
ﭼ ﻤﻫ و ﺪﻨﺷﺎﺑ هدﺮﮐ ﻪﻧﺎﺷ ن
ار ﺎﺸﯾﺎﻫﺶﯾر
ﺶﯾاﺪﺻ
ﻪﮐ
دﻮﺑ يدرا
ﻮﻣ دوﺪﻌﻣ زا ﯽﮑ
ﯾ ﻦ
ﯾا .داد ﺖﺳ دزا ار
شﺮﺒﺻ
ﺎﺠﻨﯾا ارﻮﺗ ﺎﯾ ،
ﻦﮐ ﮏﻤ ﮐ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﯾ :
» ﺖﻔ ﮔوا .د
ﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ
ﻦﻣ يو رار
ﻪﻤ
ي ﻠﮐ ﺎﺗ دﻮﺒﻧ يزﺎﯿﻧ .«ﯽـــﺷﺎﺑ ﺖ
ﻧارداﺮﺑ نﺎﻧ زﺐﻗاﺮﻣ ﻪ ﮐمرا ﯽﻣ
ﺬﮔ
.ﺪﯾﻮﮕﺑ يﺮﮕﯾد
ها رمﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺑ دﺎﺷ يﺮﻔﺳ و
ﺪﯿﻣﺎﺠﻧا لﻮﻃ ﻪﺑ
زو رﺪﻨﭼ ﺮﻔﺳ ﻦ
ﯾا
ﻪﻠ
ي ﮔﻪﺑ و ﻢﯾد
ﻮﺑ نﺎﻣدﺎــﺷ ن
ﺎﻤﺗﺎﻨ ﯾﯿﺰﺗ ياﺮﺑ ،ﻢﯾﺪﻧاﻮﺧ زا
ﯽﻣ وآ ﻦﺘ
ﻓر
ﻪﯾﺪﻫ ياﺮﺑ ت
ﺎﻧاﻮﯿ
ﺣ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺎﻬ
ﻨﺗ اﺮﯾ ز،ﻢﯾدﺮﮐ
ﯽﻣ رﺎﺨﺘﻓا د
ﻮﺧ يﺎﺒﯾز
. ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا گرﺰﺑردﺎ ﻣﻪﺑ
،د
ﺮﮐ قﺎﺸ ﻨﺘﺳ ا و
ار ا ﺮﻄ
ﻋ ﺖ
و ﻓر ﻞ
ﯿﺣا ررﺎﻨﮐ دو
ز ﺢﺒﺻ بﻮﻘﻌﯾ
ه
ي رﺎﺑ رد ،ﺎﯿ ﻟ رﺎﻨ ﮐ
رد ، نآ زا ﺪﻌ ﺑ .دﺮﮐ ﻮﮕﺘﻔ ﮔﯽﻤ ﮐو
دز ﺪﻨ ﺨﺒﻟ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ﺖﺒﺤﺻ ﻦ
ﯾﺪﻟاو ﻪﺑ مﻼ
ﺳ ﺐ
ﺳﺎﻨﻣ ب
ادآ ﯽ
و
ﻋارز ت
ﻻﻮﺼﺤﻣ ، تﺎﻧاﻮﯿﺣ
يور ار ﺶ
ﻧﺎﺘـ
ــﺳد مرﺪﭘ .ﺖﻓر ﻪﻠ
ﯿﺑ غ اﺮـــﺳ بﻮﻘﻌﯾ ،ﺮﻬﻇزاﺪﻌﺑ .دﺮﮐ
ﺶﺘﯾﺎ
ﻤﺣ ﻪﺑ ر ﺎﮕﻧا ،دز مﺪﻗ وا ﺎﺑ و ﺖـ ﺷاﺬﮔ ﻪﻠﯿﺑ ﮏﭼﻮ ﮐيﺎﻫﻪﻧﺎــﺷ
.ﺖﺷا دزﺎﯿﻧ
ر
ي ﺪﻗ ﻪﺑ وﺪﻧﺎﻣ
ﻦﻣ رﺎﻨ ﮐﻒـــﺳﻮﯾ .مدﻮﺑ لﺎﺤــﺷﻮﺧ ﯽﻠﯿ
ﺧ ﻦﻣ
،
رد ﺐﺷ .ﺖﻓﺮﮔ
ﯽﻣ ﻢ
ار ﺘﺳ د ﻫ
ﯽ ﺎﮔزاﺮﻫ
ﻪﮐ
دﻮﺑ هدﺮ ﮐﻢﮔ ار
شدﻮﺧ
ﯽﯾﺎﻫ نﺎﺘـــﺳا دﺎﺑ ارگرﺰﺑردﺎﻣ زا
ﻦﻣ سﺮﺗ وا ،مﺪﯿﺑا
ﻮﺧ ﻪﭙﻠﯾ زرﺎﻨﮐ
ﺶﯾاﺰﻓا ﻮﮕﺸﯿ ﭘ ه
و ﺪﻨﻫدﺎﻔﺷ ،ﺮﯿ ل
ﮔ ﺎﻓ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ ﺎﮑﺑر تﺮﻬﺷ ه
ي رﺎﺑرد
ﻢﺘـﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ .
ﻦﻣ
ﻢﺑاﻮﺨﺑ ﻢ
ﺘـﺴﻧاﻮﺗ ﯽ
ﺘﺨـﺳﻪﺑ
ﻪﮐ ير ﻪﺑ
ﻮﻃ ،دا ﯽﻣ
د
اﺮﯾ ز،د ﯽﻣ
ﺮﮐ نﺪﯾود ﻪﺑ راداو ا
ﺮﻣ ﻪﮐ ﻢﺷ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﯿﺘﺷ ا و رﻮﺷ رادﻮﻠﺟ
ﯽﻗﺎﺑ و
ﯽﻣ
دز ﺪﻨ ﺨﺒ ﻟ
ﻦﻣ ﻪﺑ وﺮﻧ .
ِوِر ﻢﻨﯿﺒﺑ ار ﻪﺑ ﺎﺗ هرﺎﺑ و ددﻮﺑ راﺮﻗ
رد
ﻪﮐ مدﺮﮐ ت
ﯽﻣ ﺎﻗﻼﻣ ار
گرﺰﺑردﺎﻣ
ﺖ
و
ﻦﻣ
ﻔﮔ
ار
ﯽﻣ دﻮﺧ ن
ﺎﺘﺳاد
. ﯾﯿ
ﺪ ﺎﺘﺳ ﻢ
ﯽﻣ ﻧارداﺮﺑ زا ﺮ ﺘﺸﯿﺑ ا ﺮﻣ
ك
ﯽﻣ
ﺮﮐ
د
و
رد ا ﺮﻣ ًا رﻮﻓ و ا ﻢﺗارﻮﺼﺗ
ﻢﻫ رو دها رزا ﯽﺘ .
ﺣ ﻢﯾﺪﯾ د ارﺎﮑ ﺑ ر ردﺎﭼ ،مﻮـــﺳ زو رﺢﺒـــﺻ
يور ﺶﯿﭘ ه
ي
رد
رد
مﺪﯿ
ﻪﮐ ﻤﻬﻔﻧ ا
ﻦﻣ
ﺪﺘﺑا
رد ﻪﭼﺮﮔا ، دﻮﺑ ﺖﻤﻈﻋﺮﭘ
ﺐﺗاﺮﻣ
ﻪﺑ ـ
ـــــ دﻮﺑ گرﺰﺑ رﺎ
ﯿـــﺴﺑ .ﺪﻨ ﯽ
ﮐ ﻣ ﯽﯾﺎﻤﻧدﻮﺧ يﺰﯿ
ﭼ ﻪﭼ ﺎﻣ
فﻼﺧﺮﺑ ًﻼﻣﺎﮐ و مدﻮﺑ هﺪﯾ دلﺎﺣ ﻪﺑﺎﺗ
ﻦﻣ ﻪﮐ يردﺎﭼ ﺮﻫ زا ﺮﺗگرﺰﺑ
و ،
درز ﺰﻣ
ﺮﻗ ـكﺎﺧ رد ﯽﻧ
ﺎﻤﮐ ﮕ
ﻦﯿ ﻧ .
ر نﺎﻣﺮﯿﮕﻟد ِﺰﺑ
ي ز
ﻮﻣ ا يﺎﻫﻪﻧﺎﺧ
ﻪﮐ ﯽﻤﯾﺪﻗ و گرﺰﺑ نﺎﺘﺧر دزا ﯽﺘﺧ
رد ﺮﯾز ، عﺎﻔﺗرا
رد
ﻪﮐ ـ
ـــــ ﯽﺑآ
.دﻮﺑ ﺎﭘﺮﺑ ،دﻮﺑ ﻪﺘﻓر شﺮﻋ ﻪﺑ ﺮﺑا نوﺪﺑ ﯽﻧﺎﻤﺳآ ر دﺶﯾﺎﻫﻪﺧﺎﺷ
ﮏﯾ
زا ﺮﺗ
ﮏ
ﭼﻮﮐ ﻪﻧﺎﺧ ﻦ
ﯾا ﺪ
ﻪﮐ ﺷ ﺺﺨﺸ ﻣ ،نﺪﺷ ﺮﺗ
ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﺑ
.
رد ﺖﺳ ا زﺎﺑ ناﺮﻓﺎﺴ ﻣ زا لﺎﺒﻘﺘﺳ ا ي
اﺮﺑ
ﻪﻤ
فﺮﻃ ﻫ زا و ﺖﺳ ا ﻪﻤﯿﺧ
يﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ زا ،ﻪﻧارﻮﺴ
ﺟ ﻒ
و ﯾ
ﺮﻇ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﺎﺑ هﺪﻧز ﯽ
ﯾﺎﻫﺰﯾوآ ، ﻞﺧاد
،ﺪﯿـــﺷرﻮ
ﺧ ،هﺎﻣ لﻼﻫ ،ﺎﻫ هرﺎﺘـــﺳ ،هﺪﻧﺮ ﭘيﺎﻫ ﯽﻫﺎﻣ ونﺎﻧ زﺺﻗر
هﺪ
ﯾد ي
ﻪﮐ زﺎﺳ ﺖﺳ دﺰﯿﭼﺮﻫ زا ﺮﺗ
ﺎﺒﯾز ، ﺪﺷ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸ ﻣنﺎﮔﺪﻧﺮﭘ
.مدﻮﺑ
،ﻢﯾدﺮ ﮐسﺎـــﺴﺣا ارسﺪﻘ ﻣ ﻪـ
ي ــﺸﯿﺑ ﻪ
ي ﯾﺎـــﺳ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﯽﺘﻗو
زا ﮏﯾ
ﭻﯿﻫ و ﺪﻣﺎﯿﻧ نوﺮﯿﺑ ﺎﻣ راﺪﯾد ي
اﺮﺑ و ا .ﺪﻣآ ﻢﺸ
ﭼ ﻪﺑ گرﺰﺑردﺎﻣ
شاهدﺎﻌﻟاقﻮﻓ ردﺎ
ﭼ ﻪ
ي ﯾﺎـــﺳ
رد و دﺎﺘـــﺳﺮﻔﻧ ن
وﺮﯿﺑ ﻪﺑ ار
د
ﻮﺧ نﺎﻧز
.دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺎـــﺷﺎﻤﺗ و
دﻮﺑ ﻪ ﺘﺧاﺪﻧا ﻢﻫ
يور ﺶ
ار
ﻧﺎﺘـ
ــﺳد ،ﺪﻧﺎﻣ ﺮﻈﺘﻨﻣ
.مرادﺮﺑ وا زا ﻢﺸ
ﭼ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
و ﺎﯾاﺪﻫ ﻢﯾﺪﻘﺗ ،ﻢﻧارداﺮﺑ ﮏﯾ ﻪﺑ ﮏﯾ ﺎﯾ رﺪﭘ ﯽﻤـ
ــﺳر مﻼـــﺳ ﻦﻣ
و
ار ا ﻂﻘ
ﻓ .
ﻦﻣ
مروآﯽﻤﻧ ﺮﻃﺎ
ﺧ ﻪﺑ ار
مردﺎﻣ و
مد
ﻮﺧ مﻼـ ﺳ ﺖﯾﺎﻬﻧرد
.ﻢﮔرﺰﺑردﺎ ﻣ ـگرﺰﺑردﺎ ﻣ،مﺪﯾد
يﺎﻫلﺎـــﺳ .مدﻮﺑ هﺪﯾ دلﺎﺣ ﻪﺑﺎﺗ ﻪﮐ دﻮﺑ يدﺮﻓ ﻦﯾﺮﺗﻦـــ
ﺴﻣ وا
نﺎﺸﻧ ار
دﻮﺧ ﺶ
ﻧﺎﻫ دفاﺮﻃا و
و ﺮﺑا يور ﻖ
ﯿﻤﻋ يﺎﻫرﺎﯿﺷ ش
رد
ﺮﻤﻋ
ﻦ
ِﺑو رﺪﻨﻧﺎﻣ وا .ﺖــﺷاد هﺮﻬﭼ رد زﻮﻨﻫ ا رﯽﻧاﻮ
ﺟ ﯽﯾﺎﺒ
ﯾز ﺎﻣا ،دا ﯽﻣ
د
ف
و ﺎﻔﺷ وا ﯽﮑﺸ ﻣنﺎﻤﺸ .
ﭼ دﻮﺑ ﺖﻣﺎﻗﺪﻨﻠﺑ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ و هدﺎﺘﺴﯾا ﺖﺳار
ﻪ
ي ﻣﺮﺳ زا ﯽ
ﯾﻮﮕ ﻟا ـدﻮﺑ ه ﺪﺷ ي
ﻣآ
ﺰﯿ ﮓﻧ ريﺮﺼﻣ ﮏ
ﺒﺳ ﻪﺑ
د
و ﻮﺑ ﺰﯿ
ﺗ
وا يﺎﻫسﺎﺒ .ﻟﺪﻨﯿﺒﺑ ار
ﺰﯿ ﻪﻤ
ﭼ ﻫ و ا دﻮﺑ هﺪﺷ ﺚﻋ
ﺎﺑ ﻢ
ﻪﮐ ﯿﺨﺿ هﺎﯿﺳ
ﺪﻨ
و ﻠﺑ ش
ﺮﺳ ﺶﺷ .
ﻮﭘ توﺮﺛ سﺪ
و
ﻘﺗ و
ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ ﮓ
ﻧ رـ دﻮﺑ ﺶ
ﻔﻨﺑ
ﻞ
ار ﻠ
ﺠﻣ يﺎﻫﻮﻣ ﻢ
ﻫﻮﺗ د
ﻪﮐ ﻮﺑ هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺷ
ﻮﭘ ﯽﯾﻼﻃ ي
ﺎﻫﺦﻧ ﺎﺑ ،هﺎﯿﺳ
ياﺮﺑ يﺮﺘﺴ ﮐ
ﺎﺧ رﺎﺗ ﺪﻨ
ﭼ ﺎﻬﻨﺗ ﻊ
ﻗاور د ﻟﺎﺣر
ﯽ
ﻪﮐ
د،دروآ
ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ
.دﻮﺑ هﺪﻧ
ﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ وا
ﻪﺑ گرﺰﺑردﺎ .
ﻣ ﺪﺸﻧ ﻪﺟﻮﺘ ﻣﺎﮑﺑر ، مدﻮﺑ هﺪﺷ هﺮﯿﺧ و ا ﻪﺑ ﻦ ﻣﯽﺘﻗو
ار وا دﻮﺑ ﻒﯿﻌﺿ يﺮﺴ ﭘ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣ ززا
ﻪﮐ
دﻮﺑ ﻪﺘﺧود ﻢﺸ ﭼ شﺮﺴ ﭘ
.دﻮﺑ گرﺰﺑرﺪ ﭘﮏﯾ دﻮﺧ گ
و
رﺰﺑ ن
اﺮﺴﭘ ﺎﺑ يدﺮﻣ ن
ﻮﻨﮐا و دﻮﺑ ه ﺪﯾﺪﻧ
ﭻ
ﯿﻫ دﻮﺑ هدروآ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﯾ اﺪﻫ وﺶﻧاﺮــﺴﻤﻫ ،ناﺪﻧ زﺮﻓ ،بﻮﻘﻌﯾ ﻪﺑ
وﺖﻓﺮﯾﺬﭘ ار
ﺰﯿ ﻪﻤ
ﭼ ﻫ دا
و
دنﺎﮑﺗ ش
ار ﺮﺳ .داﺪﻧ نﺎﺸ ﻧ ﯽﺳ ﺎﺴ ﺣا
. ﺖﻔﮕﻧ يﺰﯿﭼ
/ ﻦﻣ نﺎﺘﺳاد
ارمرد
ﺎﻣ كﻮﮐﺎﻧ ﻒﯿﮐ
ﻦﻣ
ﺎﻣا . ﺖﺳا هﻮﮑﺷﺎﺑ و ا مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ﻦﻣ
ﺮﺴ ﭘ ﺑﻪ ﻪﻧ
اردﺎﻣ ﻖﺸ ﻋ زا ﯽﺸ ﯾﺎﻤﻧ
ﻪﮐ
دﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﯽﻨﯿﺑ
و
ﭘ
ﺶﯿ ا .مﺪﯾد
ارمرﺪﭘ ه
ي ﺮﻬﭼ ﻢ
ﺘــﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ .
ﻦﻣ دﺎﺘﻓا ﺪﻫاﻮﺧ قﺎﻔﺗا ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ
.ﻢﺠﻨﺴﺑ
ار ﺶﺸﻨﮐا وﺎﺗ ﻢﻨﯿﺒﺑ
ار و
ﺎﻣ ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ يو رﺎﻣ زا گرﺰﺑردﺎﻣ ، ﯽﻤـ
ـﺳر لﺎﺒﻘﺘــﺳا زا ﺪﻌﺑ
ﻪﻧاﺮﺼﻋ ي
اﺮﺑ و ﺪ
ﻨﻨﮐ ﺎﭘﺮﺑ ارنﺎﻤﯾﺎﻫردﺎﭼ ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﺑ ﻪﭙﺗ
بﺮﻏ ﺖﻤﺳﻪﺑ
1 رﻮـــﺻ ﻪﺑ
وﺮﻧ ِوِر و
هﺪﻣﺎﯿﻧ زﻮ
ﻨﻫ ﻪﺑﺎﺗ
ﻪﮐ مﺪﯿﻤﻬﻓ ﺎﺠﻧآ .ﺪﻧﻮـــﺷ هدﺎﻣآ
نآ زا گرﺰﺑردﺎ ﻣ
ﻪﮐ ارﯽﺑﺎﯿﻤﮐ ﺶ
ﻔﻨﺑ ﮓ
ﻧر ﺎﺗ ﺖﺳ ا هﺪﺷ هدﺎﺘﺳ ﺮﻓ
.ﺪﻨ ﮐيراﺪﯾﺮ
ﺧ دﺮﺑ
ﯽﻣ تﺬﻟ
ﯽﻫاﺮﻤﻫ ار ﺎﮑ ﺑرن ز .
هد د ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ﯽﮔﺪﻧ زﻪـــﺸﯿﺑ
رد يد
ﺮﻣ ﭻﯿﻫ
وا زا ﯽﯾﻮ ـﮕ ﺸﯿ و
ﭘ هروﺎـ ﺸ ﻣلﺎﺒﻧد ﻪﮐ ﯽﻧ
اﺮﺋاز ﻦ
ﯿﻨﭽﻤﻫ و
ﺪﻧد ﯽﻣ
ﺮﮐ
ﯽﮑﯾ ، مﺪﯿﺳﺮﭘ مر
ﺪﭘ رﺪﭘ زا ﯽﺘ
ﻗ .وﺪﻧﺪﯿﻣﺎﻧ
ﻮﮕ
"
ﯽﻣ ﺸﯿﭘ ا
" ر وا ﺪﻧ
و
دﻮﺑ
ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﻪ
ي
ﻠﺻﺎﻓ قﺎﺤ
رد
ﺳا ﺖ
ﻪﮐ ﻔ ﮔ ﻪﺑ
ﻦﻣ گرﺰﺑردﺎ ﻣنﺎﻫاﺮﻤﻫ زا
زﺎﺑ ردﺎﭼ زا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﻢ
رد ﺎﺑ َار يﺎﺘـــﺳو ررد
دﻮﺑ ارﻮﺑد ﺶﻣﺎ
ﻧ ﯽﻧ
ﻪﮐ .ز ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ شا
هدﻮﺳﺮﻓ ي
ﺎﻫ ناﻮﺨﺘﺳا ياﺮﺑ
ﯽﻧ زماﺮﺘﺣا ﻪﺑ
گرﺰﺑردﺎﻣ .«ﺪﯾآ ا
ﯽﻣ ﺬﻏ فﺮﺻ
ياﺮﺑ ﺐ
ﺸﻣا و ا :
» ﺖﻔﮔ
ودﻮﺑ شﺮﻤﻌﻟا مادﺎﻣ راﺪﻬ ﮕﻧ وشاﯽﮐدﻮ ﮐنارو د رﺎﺘ ـــﺳﺮ ﭘ ﻪﮐ
ﺶ
ار ﻧارﺎﯿﺘﺳ د ﻪﻤ
ي ﻫ ، دﻮﺑ
ﻦﻓد هﺮﻣﺎ ﻣنﺎﺘﺧر دﺮﯾز ﺶ
ﯾﺎﻫ ناﻮﺨﺘﺳ ا
.ﺪﯿﻣﺎﻧ ارﻮﺑد
و ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤـﺻ م ﺮــﺷ ﺮــﺳ زا ﯾ
ﯽ ﺎﻫاﻮﺠﻧ ﺎﺑ گرﺰﺑردﺎ ﻣنﺎﻧز
ﻢﯿﻤﺻ ﻧﺎ ﺎﻣا نﺎﺑﺮﻬﻣ ﯽ
ﮕﻤﻫ ﺎﻫنآ . ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﯿﺷﻮﭘ هدﺎﺳ ﺪﯿﻔﺳ ﻦﻫاﺮ
ﯿﭘ
دﺮﻓ ﮏﯾ
ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ ﺎﻫنآ ﺖﺧﺎﻨ
ﺷ ي
اﺮﺑ ش
ﻼﺗ زا ﺖ
ﻋﺮﺳﻪﺑ
ﺪﻧ
و
ﻦﻣ
دﻮﺑ
.مد
ﺮﮐ داﺪﻤﻠﻗ ارﻮﺑ د ارﺎﻫنآ ﻪﻤ
ي ﻫ ومﺪﯿﺸ ﮐﺖﺳد
۱. Tyre
۲. Arba
ﺖﺳ .
رد ﺪﺷ يﺮﭙﺳ ﺖﻋﺮﺳﻪﺑ ﻪﻧاﺮﺼﻋ ز
ي ﺎﺳهدﺎﻣآ ياﺮﺑ ﺮﻬﻇزاﺪﻌﺑ
قﺎﺤـــﺳا ﺪ
ﻪﮐ ﯿـ
ــﺳر ﺮﺒﺧ ، ﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ ﺶﺗ
آ زا نﺎﻧ ﻦﯿﻟوا
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز
يﺎﺷﺎﻤﺗ ﻪﺑ
ﺰﯿﻧ ﺎﮑ
ﺑ .
ر مﺪﯾو دﻢﮔرﺰﺑرﺪ ﭘنﺪﯾ دياﺮﺑ .
ﻦﻣ
ﺖﺳا هﺪﯿﺳر
ﺶﻟﺎﺒﻘﺘﺳ ا ﻪﺑ
مر .
ﺪﭘ د
ﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺶ
ار ﺘﺳ دهﺎﺗﻮﮐ ﯽﻣﻼﺳ ﺎﺑ و ﺪﻣآ وا
ﻪﺑ
فﺮﻃ ﺖﯾﺎﻬﻧ
رد ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ﺪـ ﺷ ﺮﺗ
ﯽﻣ ﻊﯾﺮـ ﺳ ﺮﺗ
و
ﺪﻨﺗ ﺶﻣﺪﻗ و
ﺖﻓر
.ﺪﯾو دشرﺪﭘ
.داﺪﻧ نﺎﺸﻧ ﯽﺸﻨﮐاو شﺮﺴ ﭘنﺎﺠﯿﻫ و
شﺮﺴﻤﻫ مﻼﺳ ﻪﺑ
قﺎﺤﺳا
ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﺘﺴ ﺸ ﻧ ﮏ
ﺮﺧ ﯾ يو ردﻮﺧ ﻪ
ي
ﭽﮑﺷ د ﺑﺮ
مارآ يﺮﻫ
ﺎﻇ ﺎﺑ و ا
ﺖﯾاﺪﻫ ﻢﮔرﺰﺑردﺎ ﻣنﺎﯿﻓاﺮﻃا ﻪ ﺑﺎـــﺸ ﻣﺪﯿﻔـــﺳ سﺎﺒﻟ ﺎﺑ ﯽﻧز ﻂ
ـــﺳﻮﺗ
ياﺰﺟا ﻪﻤ
ي ﻫ ﺖ
ﻪﮐ ﺷاد هﺮﻬﭼ ﺮﺑ ﯽﺑﺎﺠ
ﺣ نز ﻦﯾا ،ﺪﻨﭼﺮ ﻫ -ﺪﺷﯽﻣ
، ﺪــﺷ ﮏ
ﯾدﺰﻧ ﯽﺘﻗ .و دﻮﺑ هﺪﻧﺎــﺷﻮﭘ ار ﺶﻧﺎﻤـ ﺸ
ﭼ ﻪﺑ
ﺰﺟ ﺶ
ﺗرﻮــﺻ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﺘــﺴﺑ ﻢ
ﮑﺤﻣ ﺶﻧ
ﺎﻤــﺸﭼ ، ﺖــﺳا ﺎﻨﯿﺑﺎﻧ ﻢﮔرﺰﺑرﺪﭘ مﺪﯿﻤﻬﻓ
ﻪﺑ ﻒﯿﻌﺿ و
دﻮﺑ ﺮﻏﻻ و ﻪﺜﺟﺰﯾر و ا .دا ﯽ
د ﻣ نﺎﺸ ﻧ ﻮﻤﺧا ﺶ
ار ﺗرﻮﺻ
ﺎﻫنا
ﻮﺟ يﺎﻫﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺶﯾﺎﻫ
ﻮﻣ ﻪﮐ توﺎﻔﺗ ﻦﯾا ﺎﺑ ، ﺪﯿـــﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ
.دﻮﺑ هﺮﯿﺗ وﻢﯿﺨﺿ
ﻦﯿﯾ ﺎﭘ قﺎﺤ
ار ـ ﺳا ﻪﻧﻮﮕ
ﭼ رﺎﮑﺘﻣﺪﺧ ن
ز
ﻪﮐ د
ﺮﮐ هرﺎﻈﻧ گرﺰﺑردﺎﻣ
ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞ
ﺒﻗ ﺎﻣا .دﺮﺑ هﺮﻣﺎ ﻣقﺮﺷ ش
رد ﺮﺘﺴ ﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ و