abrojos,
Pues
que
punza
el
corazón.
Ten
de
un
triste
compasión,
Que
por
tus
ojos
suspira,
Que
por
tus
ojos
delira,
Que
por
tus
ojos
alienta,
Que
por
tus
ojos
sustenta
Esta vida de mentira.
Tras esta improvisación ramplona y de mal gusto, resonaron vivas yaplausos repetidos y estrepitosos, con destemplado golpeo de los platoscon los cuchillos. Y como en recompensa de su poética labor, de éstarecibió una aceituna ensartada en el mismo tenedor con que acababa dellevarse el alimento a la boca, de esotra una tajada de jamón, de la demás allá un pedazo de pavo, de aquélla un caramelo, de su vecina unayema azucarada, hasta
que
la
Ayala
puso
término
al
torrente
de
obsequioslevantándose y pasando su copa, llena de Jerez, a Leonardo para queimprovisara también como lo había hecho el complaciente comisario.Aprovechose éste de la tregua que se le concedía tácitamente, paralevantarse de la mesa, ir derecho, aunque disimuladamente, hasta elbrocal del pozo, donde, introduciéndose dos dedos en la boca, arrojócuanto había comido y bebido, que no había sido poco. Y muy fresco yrepuesto se volvió a la mesa. Merced a un medio tan sencillo comoexpedito, pudo tornar a comer y a beber cual si no hubiera probadobocado ni pasado gota en toda la noche. De los demás hombres que habíanbebido con exceso y no conocían el remedio eficaz de Cantalapiedra, quemás que menos, pocos acertaban a tener firme la cabeza, sin exceptuar almismo joven Leonardo.
A esa lamentable circunstancia debe atribuirse el que un mozo tan finocomo bien educado, se prestara también a hacer coplas y en obsequio deaquella heroína de la fiesta. Pero bien que mal las hizo, siendo nomenos aplaudido y regalado que el anterior coplero, aunque fue denotarse que, lejos Cecilia Valdés de celebrar, como los demás, suesfuerzo poético, se mantuvo callada y visiblemente corrida. Tampocotomó parte Nemesia en la celebración, si bien por causa muy distinta, asaber: por hallarse empeñada en un diálogo rápido y secreto con suhermano José Dolores Pimienta.
—¿Pues no va desocupada la zaga? le decía él.
—Tal vez no, le replicaba ella.
—¿Y tú cómo lo sabes?
—Como sé muchas cosas. ¿Necesito yo tampoco que me den la comida concuchara?
—Ya, pero tú no te explicas.
—Porque no hay tiempo ahora.
—Sobrado, hermana.
—Luego, las paredes oyen.
—¡Vaya! Cuando se grita.
—Vamos, no seas porfiado. Te digo que no lo hagas.
—Yo no pierdo la ocasión.
—Vas a pasar un mal rato.
—¿Qué me importa si hago mi gusto?
—Te repito, José Dolores, no te metas en camisa de once varas. No seascabezadura. Con esa porfía me quitas las ganas de ayudarte. Yo entiendode eso mejor que tú, lo estoy viendo.
Antes que se hubiese calmado el ruido de voces, de palmadas y de golpesen los platos y la mesa, Leonardo le dijo algo en secreto a Cecilia, ysalió a la calle arrastrando a Meneses por el brazo, sin despedirse denadie, a la francesa, como dijo Cantalapiedra cuando los echó de menos.Una vez fuera, a pesar de la lluvia menuda, ambos jóvenes, siempre debrazo, tomaron a pie la calle de La Habana hacia el centro de la ciudad,y en la primera esquina, que era la de San Isidro, Meneses siguióderecho y Leonardo tomó la vuelta del hospital de Paula.
Nubes ligeras, claro oscuras, despedazadas por el viento fresco delnordeste, pasaban unas tras otras en procesión bastante regular pordelante de la luna menguante, que ya traspasaba el cenit, y a vecesdejaba caer rayos de luz blanquecina. La calle traviesa, angosta ytorcida que llevaba el joven Leonardo no se despejó jamás, ni vio él aderechas su camino hasta que llegó a la plazuela del hospital antesdicho, y entonces sólo el lado izquierdo se alumbraba a ratos, pues lasparedes de la iglesia de Paula, elevadas y oscuras, proyectaban unadoble sombra sobre el espacio exento. Arrimado a ellas, sin embargo,pudo distinguir su carruaje, los caballos del cual agachaban la cabeza ylas orejas, en su afán de evitar la lluvia y el viento que les herían defrente. Estaba echado el capacete y no parecía el jinete por ningunaparte, ni en la silla, su puesto acostumbrado, ni en la zaga, ni en elvano de la ancha puerta de la iglesia, que podía servirle de abrigo.Pero a la segunda ojeada comprendió Leonardo dónde estaba. Sentado en elpesebrón del quitrín, le colgaban las piernas cubiertas con las botasde campana, mientras descansaba la cabeza y los brazos, medio vuelto, enlos muelles cojines de marroquí. En el suelo yacía la cuarta que en elsueño se le había desprendido de las manos, la recogió Leonardo alpunto, levantó un canto del capacete y con todas sus fuerzas le pegó doso tres zurriagazos a manteniente, por las espaldas presentadas.
—¡Señor! exclamó el calesero, entre asustado y dolorido, descolgándose.
Ya de pie pudo verse que era un mozo mulato, bastante fornido, ancho dehombros y de cara, más fuerte si no más alto que el que acababa decalentarle las espaldas con el zurriago.
Vestía a la usanza de los de suoficio en la isla de Cuba, chaqueta de paño oscuro, galoneado depasamanería, chaleco de piqué, el cuello de la camisa a la marinera,pantalón de hilo, botas enormes de campana, a guisa de polainas, ysombrero negro redondo, galoneado de oro. Debemos mencionar también,como signos característicos del calesero, las espuelas dobles de plata,que no llevaba a la sazón el mulato de que ahora se habla.
—¡Oiga! le dijo su amo, pues lo era en efecto el joven Leonardo;dormías a pierna suelta, mientras los caballos quedaban a su albedrío.¿Eh? ¿Qué hubiera sucedido si espantados por casualidad, echan a correrpor esas calles de Barrabás?
—Yo no estaba dormiendo, niño; se atrevió a observar el calesero.
—¿Conque no dormías? Aponte, Aponte, tú parece que no me conoces, o quecrees que yo me mamo el dedo. Mira, monta, que ya ajustaremos cuentas.Lleva el quitrín a la cuna, toma las dos muchachas que trajiste en ély condúcelas a su casa. Yo te espero en el paredón de Santa Clara,esquina a la calle de La Habana.
No consientas que nadie monte a lazaga. ¿Entiendes?
—Sí, señor; contestó Aponte, partiendo en dirección de la garita de SanJosé. En la puerta de la casa del baile, sin desmontarse, dijo a undesconocido que entonces entraba:
—¿Me hace el favor de decirle a la niña Cecilia que aquí está elquitrín?
A pesar del aditamento de niña de que hizo uso el calesero hablando deCecilia, que sólo se aplica en Cuba a las jóvenes de la clase blanca, eldesconocido pasó el recado sin equivocación ni duda. Y ella incontinentese levantó de la mesa y fue a coger su manta, seguida de Nemesia y dela Ayala. Esta última las acompañó hasta la puerta de la calle, en dondeya se habían agrupado los pocos hombres que aún no se habían despedido.Allí, teniendo todavía por la cintura a Cecilia, en señal de amistad ycariño, la dijo:
—No te fíes de los hombres, china, porque llevas la de perder.
—Y ¿yo me he fiado de alguno a estas horas, Merceditas?
repuso Ceciliasorprendida.
—Ya, pero ese quitrín tiene dueño, y nadie da palos de balde.
Tenlo porsabido. Me parece que me explico.
Con esto y con fingir Cantalapiedra que lloraba por la partida deCecilia, cosa que causó mucha risa, ésta y Nemesia subieron al carruajedándoles la mano Pimienta, y de hecho quedó desbaratada la reunión.
Podía ser entonces la una de la madrugada. El viento no había abatido nicesado la llovizna que, de cuando en cuando, arrojaban las voladorasnubes sobre la ciudad dormida y en tinieblas. Conforme reza la expresiónvulgar, la oscuridad era como boca de lobo. No por eso, sin embargo,perdió el joven músico la pista del carruaje que conducía a su hermana ya su amiga, antes por el ruido de las ruedas en el piso pedregoso de lascalles, le fue siguiendo las aguas, primero al paso redoblando y luegoal trote, hasta que le alcanzó cerca de la calle de Acosta.
Puso la manoen la tabla de atrás, se impulsó naturalmente con la carrera quellevaba y quedó montado a la mujeriega. Al punto le sintió el caleseroe hizo alto.—Apéate, le dijo Nemesia por el postigo.—No hay para qué,dijo Cecilia.—Yo les voy guardando las espaldas, dijo Pimienta.—ApéeseVd., dijo en aquella sazón Aponte, que ya había echado pie atierra.—¿No te lo decía?
añadió Nemesia, hablando con su hermano.—Aquídentro va mi hermana y mi amiga, observó el músico dirigiéndose alcalesero.—Será así repuso éste; pero no consiento que nadie se monteatrás de mi quitrín. Se echa a perder, camará; agregó notando que se lashabía con un mulato como él.—Apéate, repitió Nemesia con insistencia.
Obedeció José Dolores Pimienta, conocidamente después de una lucha sorday terrible consigo mismo, en que triunfó la prudencia; pero cediendo ytodo en aquella coyuntura, no renunció a la resolución tomada de seguirel carruaje. Volvió a montar el calesero y continuó la carrera derechohasta desembocar en la calle de Luz, torciendo allí a la izquierda haciala de La Habana. Cerca del cañón de la esquina estaba un hombre de pie,guarecido del viento y de la menuda llovizna, con las elevadas tapiasdel patio perteneciente al monasterio de las monjas Claras. En esepunto, paró Aponte por segunda vez el quitrín, el hombre en silenciosubió a la zaga, diciendo luego a media voz: ¡Arrea! Partió entoncesaquél a escape, pero no sin dar tiempo a que se acercara lo bastante elmúsico, para advertir que el individuo que le reemplazó en la zaga delcarruaje era el mismo joven blanco, Leonardo, que tantos celos le habíainspirado en la cuna.
CAPÍTULO VII
¿Y
qué
modo
de
hombre
es
él,
es
negocio
moscatel,
es
discreto
vergonzoso,
o dulce o acibaroso?
LOPE DE VEGA
La Buscona
En el barrio de San Francisco y en una de las calles menos torcidas, conbanquetas o losas en una o dos cuadras, había, entre otras, una casa deazotea, que se distinguía por el piso alto sobre el arco de la puerta, ybalconcito al poniente. La entrada general, como la de casi todas lascasas del país—para los dueños, criados, bestias y carruajes, dos delos cuales había comúnmente de plantón—era por el zaguán; especie decasapuerta o cochera, que conducía al comedor, patio y cuartosescritorios.
Llamaban bajo este último nombre los que se veían a la derecha, acontinuación del zaguán, ocupados, el primero por una carpeta doble decomerciante, con dos banquillos altos de madera, uno a cada frente, ydebajo una caja pequeña de hierro, cuadrada, que en vez de puerta teníatapa para abrirse o cerrarse, siempre que se guardaban en ella o sesacaban los sacos de dinero. En el lado opuesto de la casa se veía lahilera de cuartos bajos para la familia, con entrada común por la sala,puerta y ventana al comedor y al patio.
Este formaba un cuadrilátero, en cuyo centro sobresalía el brocal depiedra azul de un aljibe o cisterna, donde, por medio de canales de hojade lata y de cañerías enterradas en el suelo, se vertían las aguasllovedizas de los tejados. Una tapia de dos varas de elevación, con unarco hacia el extremo de la derecha, separaba el patio de la cocina,caballeriza, letrina, cuarto de los caleseros y demás dependencias de lacasa.
Entre el zaguán y los cuartos llamados escritorios, descendía alcomedor, apoyada en la pared divisoria, una escalera de piedra tosca conpasamanos de cedro, sin meseta ni más descanso que la vuelta violentaque hacían los últimos escalones casi al pie. Esa escalera comunicabacon las habitaciones altas, compuestas de dos piezas: la primera quehacía de antesala, tan grande como el zaguán; la segunda, todavía mayor,como que tenía las mismas dimensiones que los escritorios sobre loscuales estaba construida y servía de dormitorio y estudio. Con efecto,los muebles principales que la llenaban casi, eran una cama o catre dearmadura de caoba, cubierto con un mosquitero de rengue azul, un armariode aquella propia madera, un casaquero o percha de lo mismo, un sofánegro de cerda, unas cuantas sillas con asiento de paja, una mesa a modode bufete, y una butaca campechana.[9] Sobre los tales muebles sehallaban varios libros, unos abiertos, otros cerrados o con una o máshojas dobladas por la punta, empastados a la española, con canto rojo,todos al parecer de leyes, según podía notarse, leyendo los letrerosdorados en los lomos de algunos. En el sofá únicamente dos periódicos enforma de folletos: el más voluminoso con un malísimo grabado querepresentaba los figurines de un hombre, una mujer y un niño, y llevabapor título La moda o Recreo Semanal,[10] el otro El Regañón.[11]
Abajo, en el comedor había una mesa de alas de caoba, capaz para docecubiertos, hasta seis butacas en dos hileras frente a la puerta delaposento; en el ángulo el indispensable jarrero, mueble sui generis enel país, y para proporcionar sombrío a la pieza y protegerla contra lareverberación del sol en el patio, había dos grandes cortinas decañamazo, que se arrollaban y desarrollaban lo mismo que los telones deteatro. En la pared medianera entre el zaguán y la sala, había una rejade hierro, y para dar paso a la luz exterior en esta última, dosventanas de lo mismo voladizas, que desde el nivel del piso de la callesubían hasta el alero del techo. De la viga principal colgaba por suscadenas una bomba de cristal; de la pared del costado dos retratos alóleo, representativos de una dama y de un caballero en la flor de suedad, hechos por Escobar;[12] debajo de éstos un sofá, y en direcciónperpendicular al mismo, en dos filas, hasta seis sillones con asiento yrespaldo de marroquí rojo; en los cuatro ángulos, rinconeras de caoba,adornadas con guardabrisas de cristal o con floreros de china. En lapared, entre ventanas, una mesa alta con pies dorados y encima un espejocuadrilongo; llenando los huecos intermedios, sillas con profusión.
Era de notarse la cortina de muselina blanca, con fleco de algodón, quependía de los dinteles de las puertas y ventanas de los cuartos, comopara dar libre paso al aire y ocultar sus interioridades de las miradasde los que pasaban por el comedor y el patio. En resumen, la casaaquella, peculiarmente habanera, según se habrá echado de ver por lamenuda descripción que de ella hemos hecho, respiraba por todas partesaseo; limpieza y...
lujo, porque tal puede llamarse, en efecto, si setiene en cuenta el país, la época de que se habla, el estilo y calidaddel mueblaje, los dos carruajes en el zaguán y la capacidad misma de lamorada. ¿Vivía allí una familia decente, bien educada y feliz?
Vamos averlo en breve.
A la hora en que principia nuestro cuento, entre seis y siete de lamañana de uno de los días de octubre, ocupaba una de las butacas delcomedor un caballero de hasta cincuenta años de edad, alto, robusto,entrecano, nariz grande aguileña, boca pequeña, los ojos pardos y vivos,la color del rostro rubicunda, la cabeza redonda por detrás; signoséstos característicos de pasiones fuertes y firmeza de carácter. Llevabael cabello corto, la barba rasurada completamente; vestía bata talar dezaraza sobre chaleco largo de piqué blanco, pantalones de dril ychinelas de ante. Descansaba los pies en una silla con asiento de paja ycon ambas manos se llevaba a los ojos un periódico impreso en papelespañol de hilo del folio común, titulado El Diario de la Habana.[13]
Mientras leía se le presentó un muchacho como de doce años de edad,vestido de pantalones y camisa de listadillo, que venía del fondo delpatio y traía en la mano derecha una taza de café con leche, puesta enun plato, y en la otra un azucarero de plata.
El caballero, sinenderezarse en la butaca, tomó la taza, endulzó y se puso a sorber yleer con toda calma, mientras el criado, con los brazos cruzados sobreel pecho, se quedó delante de él en pie, conservando en las manosrespectivas el plato y el azucarero.
Concluida la poción de café conleche, no obstante que el muchacho se hallaba a pocos pasos, le dijo entono de voz atronadora:—¡Tabaco y lumbre! Salió aquél de carrera a lacocina y volvió a poco por los cuartos escritorios, trayendo entoncesuna vejiga grande con algunos cigarros[14] arrollados en el fondo y unbraserillo de plata con una brasa de carbón vegetal, medio enterrada enun montón de cenizas. El caballero encendió un cigarro y cuando elmuchacho se disponía a emprender de nuevo la carrera, le gritó:—¡Tirso!
—¡Señor! contestó también en alta voz como si ya estuviera en la cocinao hablara con sordo.
—¿Has estado arriba? le preguntó el amo.
—Sí, señor, dende que llegó de la plaza el cocinero.
—¿Y cómo es que el niño Leonardo no ha bajado todavía?
—Es querer decir a su merced que el niño Leonardo no quiere que lo dispierten cuando ha pasado mala noche.
—¡Mala noche! repitió el caballero mentalmente. Anda (al esclavo),despiértale y que baje.
—Señor, dijo el muchacho titubeando y confuso. Señor, su merced sabe...
—¿Qué sucede? volvió a tronar el amo, luego que echó de ver que elesclavo se estaba parado y no le había obedecido.
—Señor, es querer decir a su merced, que el niño se pone bravo cuandolo dispiertan, y...
—¿Qué? ¿Qué dices? ¡Ah! ¡Perro! Anda, corre si no quieres subir apuntapiés.
Y como el caballero medio se incorporase para ejecutar la amenaza, noesperó a que se la repitieran para obedecer la orden.
En cuatro saltosse puso en lo alto de la escalera, desapareciendo en el dormitorio deljoven Leonardo. A tiempo mismo que el muchacho corría escaleras arriba,asomaba por la puerta del aposento una señora algo gruesa, hermosa, deamabilísimo aspecto, las facciones menudas, con el cabello todavíanegro, aunque pasaba de los cuarenta de edad, vestida de holán clarínblanco, y abrigada con una manta de burato color canario y toda ella muypulcra y de ademán reposado y señoril. Sentose al lado del caballero dela bata, a quien, preguntándole por las noticias del día, dio el nombrede Gamboa. Este le contestó entre dientes que la única importante quetraía El Diario era la aparición del cólera morbus en Varsovia, dondehacía estragos espantosos.
—¿Y dónde es eso? preguntó la señora bostezando.
—¡Toma! contestó Gamboa. Eso es muy lejos. Figúrate, allá, cerca delPolo Norte, en Polonia. Ya tiene que rodar el señor cólera para llegarhasta nosotros, y entonces... ¡quién sabe dónde estaremos tú y yo!
—¡Dios nos libre de horas menguadas, Cándido! volvió a exclamar laseñora con el mismo aire de indolencia de antes.
Bajaba Tirso en este punto los escalones con doble precipitación, sicabe, de aquella con que los había subido; y a no ser porque en tiempoagacha la cabeza, le alcanza en ella un libro que le arrojaron de loalto, el cual, con la violencia del golpe se hizo pedazos en la puertadel escritorio. Don Cándido alzó la cabeza y la señora se levantó y fuehacia el pie de la escalera, preguntando:—¿Qué ha sido eso? Por todarespuesta el muchacho, muy asustado, le indicó con los ojos al jovenLeonardo, que se hallaba en lo alto, envuelto en la sábana, con lospuños apretados en señal de cólera y de amenaza. Pero no bien descubrióa su madre, pues lo era aquella señora, cambió de actitud y desemblante; e iba sin duda a explicarle la ocurrencia, cuando ella lecontuvo haciéndole una seña muy significativa, que equivalía, poco más omenos a decirle:—Calla, que ahí está tu padre. Por lo que él, sin másdemora, dio media vuelta y se volvió al dormitorio.
—¿Viene el niño Leonardo? preguntó Gamboa al esclavo, cual si nohubiera notado la carrera de éste, el librazo contra la puerta delescritorio ni la acción de su esposa.
—Sí, señor, contestó Tirso.
—¿Le diste mi recado? insistió don Cándido en tono de voz más recio yáspero.
—Es querer decir a su merced, repuso el esclavo todo turbado ytembloroso, que... el niño... el niño Leonardo no me dio tiempo.
La señora se había vuelto a sentar, y seguía llena de ansiedad laspalabras y los movimientos del semblante de su marido. Le vio ponerserojo a medida que Tirso soltaba las pocas frases de que en su turbaciónpudo hacer uso; aún le pareció que iba a levantarse, acaso para pegarleal esclavo, o hacer bajar por la fuerza a Leonardo; en cuya confusaalternativa, a fin de ganar tiempo, le dejó caer la mano derecha en elbrazo izquierdo y le dijo en voz muy baja y musical:
—Cándido, Leonardito se viste para bajar.
—Y tú ¿cómo lo sabes? replicó don Cándido con gran viveza, volviéndosepara su esposa.
—Acabo de verle a medio vestir, en lo alto de la escalinata, contestóella con calma.
—Pues tú siempre estás al tanto de cuando Leonardo cumple con su deber,pero eres ciega para sus faltas.
—No sé yo que el porbrecito haya cometido ninguna, al menosrecientemente.
—¡Ya! ¿No lo decía yo? Ciega, cieguecita, Rosa, tus mamanteos van aperder a ese muchacho. ¡Tirso! tronó don Cándido.
Antes que volviese Tirso de la cocina, en donde se había refugiado,luego que sus amos entablaron el anterior, brevísimo diálogo, entró porel zaguán adelante el mulato calesero que ya conocen nuestros lectores,por aquella escena en el barrio de San Isidro y noche del 24 desetiembre. Vestía ahora solamente camisa y pantalones cuyas piernasestaban arremangadas hasta poco más abajo de las rodillas, como paradejar ver el borde de los calzoncillos blancos, que formaba dientes envez de dobladillos. Los zapatos eran de vaqueta muy escotados, conhebilla de plata al lado, y tenía argollas de oro en las orejas, pañueloatado en la cabeza, el sombrero de paja en la mano derecha, y en laizquierda el ronzal de un caballo que traía rabiatado otro del mismocolor y estampa, ambos recién salidos del baño, pues aun escurrían aguao sudor, y el último tenía la cola hecha un nudo. El mulato habíacabalgado en el primero desde la caballeriza al baño, cerca del Muellede Luz, porque todavía llevaba el sudadero, a falta de silla.
—Pero aquí está Aponte, agregó don Cándido viéndole asomar. ¡Aponte!
—No hay necesidad de que preguntes a los criados interpuso doña Rosa.
—Quiero que oigas una de las recientes gracias de tu hijo, insistió elmarido. ¿A qué hora trajiste anoche ( hablando con Aponte) a tu amo?
—A las dos de la madrugá, contestó Aponte.
—¿Dónde pasó tu amo la noche? añadió don Cándido.
—Es inútil que lo diga, interrumpió la señora. Aponte, lleva esoscaballos al pesebre.
—¿Dónde pasó tu amo la noche? repitió don Cándido en voz de trueno,viendo al calesero dispuesto a obedecer la orden de su ama.
—Es dificultoso que yo le diga a su merced mi amo, dónde pasó la nochemi amo el niño Leonardito.
—¡Qué! ¿Cómo se entiende?
—Le digo a su merced, mi amo, que es muy dificultoso, apresuróse Apontea explicar, notando que don Cándido montaba en cólera; porqueprimeramente yo llevé el niño Leonardito a Santa Catarina, dispués lollevé al muelle de Luz, dispués lo estuve esperando en el muelle deLuz hasta las doce de la noche, dispués lo llevé otra vuelta a Santa Catarina, dispués...
—¡Basta! dijo doña Rosa enojada. Quedo enterada.
Aponte se retiró con los caballos, pasando por el comedor y el patio endirección de la caballeriza, y don Cándido, volviéndose para su mujer,le dijo:
—¿Qué te-a-ele-tal? ¿No te parece reciente la de anoche? Yo no sabíanada, sospechaba únicamente, porque conozco a mi hijo mejor que tú, y yahas oído que se ha estado en Regla hasta las doce de la noche. Tal vezno fue solo. ¿Quiéres oír ahora con quiénes y cómo pasó la mitad deltiempo en Regla? ¿No lo adivinas? ¿No lo sospechas?
—Suponiendo que lo adivinase, que lo palpase, observó doña Rosa conligero desdén, ¿qué aprovecharía? ¿Dejaría yo por eso de quererlo comolo quiero?
—Pero si no se trata de quererle ni desquererle, Rosa; saltó impacientedon Cándido. Se trata de poner remedio a sus faltas, que ya rayan en loserio.
—Sus faltas, si las comete, no pasan de calaveradas propias de lajuventud.
—Es que las calaveradas, cuando son repetidas y no se les pone coto atiempo, suelen parar en cosas graves que dan mucho que llorar y quesentir.
—Pues tus calaveradas no te trajeron, que yo sepa, serios ni gravesresultados, y eso que las suyas, comparadas con las tuyas, son merospasatiempos juveniles; dijo doña Rosario con refinado sarcasmo.
—Señora, repuso don Cándido irritado, por más que hiciese esfuerzovisible por ocultarlo: sean cuales fueren las locuras que yo haya podidocometer en mi juventud, ellas no autorizan a Leonardo para que lleve lavida que lleva con... aprobación y aplauso de Vd.
—¡Mi aprobación! ¡mi aplauso! Esa sí que está buena. Nadie mejor que túes