tomastes agua? Quemejor era para mí, pues vos sois el juez deste tormento." Lope, LaDorotea, acto II, escena III, pág. 64, edición de A. Castro. Biblioteca"Renacimiento".
[11] Como ejemplo de la fidelidad con que Lope ha aprovechadolos elementos de la novela, copiamos el pasaje de la Historia delAbencerraje (versión de la Diana), que corresponde a esta escena:
"Acuérdome que un día, estando Xarifa en la huerta de los jazmines...,miréla espantado de su gran hermosura; no sé cómo me pessó de que fuessemi hermana (verso 90)... Mas, dezidme agora: ¿qué cortedad teneys vos deque somos hermanos? (vv.
92-93). Yo no otra (dixo ella) más del grandeamor que os tengo (v. 94), y ver que hermanos nos llaman todos (v. 96) yque mi padre nos trata a los dos como a hijos (v 97). ¿Y si no fuéramoshermanos (dixe yo) quisierades me tanto? ¿No veys (dixo ella) que a nolo ser no nos dexarían andar siempre juntos y solos, como nos dexan?(vv. 98-99). Pues si este bien avían de quitar (dixe yo), más vale elque me tengo... (vv. 100-103). ¿Qué pierdes tú en que seamos hermanos?(vv. 104-105). Pierdo a mí y a vos... (v. 106). No te entiendo (dixoella), mas a mí parésçeme que ser hermanos nos obliga a amarnosnaturalmente (vv. 108-111). A mí (dixe yo) sólo vuestra hermosura meobliga a quereros (vv. 112-113), que esta hermandad antes me resfríaalgunas vezes (vv. 118-119)... hize una hermosa guirnalda, yponiéndomela sobre mi cabeça, me bolví coronado y vencido (v. 239)...ella... quitándome la guirnalda, la puso sobre su cabeça... me dixo:¿Qué te pareçe de mí (v. 241)... Yo la dixe: Pareçeme que acabáys devençer a todo el mundo (vv. 246-247), y que os coronan por reyna yseñora dél (v. 251)... Si esso fuera, hermano, no perdierades vos nada(vv. 252-253)." Los siete
