Diccionario Bagobo - Español by Mateo Gisbert - HTML preview

PLEASE NOTE: This is an HTML preview only and some elements such as links or page numbers may be incorrect.
Download the book in PDF, ePub, Kindle for a complete version.

S

Sa.—Té.

Sabao.—Caldo.

Sab-bad.—Uno.—Ca sab-bad al-lo. Anteayer.—Ca sab-bad doquilom.Anteanoche.

Sabé.—Mostaza.

Sablag.—Plato.

Sabó.—Envidiar.

Sabo-an.—Envidioso.

Sabocan.—Goloso.

Sabol-log.—Aliciente.

Saboy.—Aspiración.

Sabud.—Esparcirse. || Desparramar.

Saca.—Subir, ascender.

Saca-anan.—Subidero.

Sacad-do.—Caña para guardar agua, vino, etc.

Sacang.—Estevado, de piernas arqueadas.

Sacay, saque.—Embarcar.

Sacda.—Corregir, refrenar.

Sacop.—Contener. || Súbdito.

Sadan.—¿Quién?

Sadón.—Así.

Sadón gó.—Así es en verdad.

Sadón paden.—Además.

Sagang.—Patio.

Sagca.—Estimular, inducir.

Sagolapon.—Nube, celaje.

Sagpong.—Cerrar, tapar. || Trama.

Sagpong-an.—Cerradura, tapadera. || Cortina.

Sagsac.—Acuchillar, matar á cuchilladas, segun lo hacen losbagobos con sus victimas en los sacrificios humanos.—Sac-con dirisomagsac. Yo no hago sacrificios humanos.—Yan bagobo y diri mod-do tacarsada, maboc-cor pa somagsac. El bagobo que no vive en la Reducción,es todavía sacrificador.

Sagual.—Tornapuntas, puntal.

Saguing.—Plátano, planta y fruta así llamada.

Sai.—Urdir.

Sait.—Apaciguar.

Sagpi.—Desgajar.

Saiyan.—Antaño.

Sála.—Falta, pecado, deuda.

Salaan ca oaig.—Filtro.

Salabit.—Mencionar.

Salabit-an.—Mención.

Saladong.—Venado.

Salag.—Anidar.

Salagbat.—Collar, rosario cuando se lleva colgado delcuello.

Salagpus.—Disciplina.

Salamat.—Agradecer.

Salampang.—Arpón.

Salampo.—Lisonjear.

Salangan ca lansoc.—Palmatoria.

Salanpang.—Arpón.

Salapao.—Remollar.

Salápid.—Honda. || Trenza, trenzar.

Sale.—Pimienta.

Salicopcon.—Convexo.

Salidoc.—Arcaduz.

Salig-gut.—Apretar, apiñar.

Salin.—Elegir.

Sal-lad.—Encallar.

Sal-lag.—Guisar.

Sal-lap ca al-lo.—Puesta del sol.

Sal-lat.—Puerta.

Sal-le.—Libar.

Sal-lom.—Amanecer.

Salod.—Alambicar.

Salod-an.—Alambique, embudo.

Salog.—Pavimento.

Salogsoc.—Hilvanar.

Salole.—Flauta.

Saloling.—Guirnalda.

Salol-lo.—Mirar.

Sama.—Quedar, remanente.

Sambag.—Exhortar, acriminar.

Samoc.—Alboroto, alborotar.

Samoc-on.—Alborotador.

Sampingan.—Cresta.

Sampinit.—Zarza, abrojo.

Sampot.—Nalga.

Sámpot.—Acordarse.

Sampot ca cagui.—Silabear.

Sancob.—Envestir, acometerse los gallos.

Sancop.—Contemporizar, consentir.

Sanda.—Fianza.

Sandaoa.—Azufre. El volcán Apo.

Sandayan.—Escaño.

Sandig.—Respaldar.

Sandig-an.—Estribadero.

Sanganga.—Magullar.

Sangat.—Enganchar, gancho, broche.

Sangat-anan.—Percha, colgador. || Aldaba.

Sangot.—Hoz.

Sanguil.—Moro, sarraceno.

San-na.—Encomiar.

San-nad.—Creces, aumento, exceso.

San-ñi.—Cuchillito que usan los bagobos.

Saoa.—Consorte.

Saoad.—Esceder, sobrar.

Saoal.—Forcejar.

Saog.—Hisopar.

Sapa.—Jurar, juramento.

Sapad.—Saquear, robar, arrebatar.

Sapayan.—Durmiente, tirante puesto sobre los postes ó hariguesde una casa.

Sape.—Vaca, buey.

Sapi.—Dinero, plata.

Sapolo.—Diez.

Sapót.—Tela blanca. || Amortajar.

Sara.—Colar.

Sara-an.—Colador.

Sarab.—Incendiar paja, cogon, bosque, etc.

Sarang.—Seca, sequía.

Salapati.—Palomo.

Sari.—Señal, señalar, marcar.

Sarig.—Confiar, confianza.

Saringsing.—Vástago.

Saroa.—Presencia, asistencia personal.

Saroal.—Calzón, pantalón.

Sarompong.—Leer.

Sásao.—Turbación, trastorno.

Sauit.—Trascender.

Sauton.—Ojalá.

Saya saya.—Adorno, atavio, adornar.

Sayao, sayo.—Baile, bailar, danzar.

Sayap.—Birrete.

Sayiop.—Mecer, columpiar.

Sayog.—Oscilar, oscilación.

Sedop.—Absorber.

Se-eb.—Manto.

Selec.—Calumnia, calumniar.

Selec selec.—Imputar.

Sel-lat.—Vestíbulo, puerta.

Semana P. e.—Semana. Espacio de tiempo de siete dias con susnoches.

Seringan.—Comarcano.

Setset.—Recortar.

Si.—Artículo de nominativo para nombres propios dehombres y animales, V.gr. Si Juan. Si José.

Si Merlin.

Sia.—Silla de montar.

Siao.—Nueve.

Sibulan.—Tibor.

Sical.—Marchar.

Sicapat.—Real fuerte.

Sicó.—Codo.

Sico sicó.—Culebrear.

Sicob-bang.—Vejiga.

Sicop.—Pega.

Sid-do.—Hipo.

Sidor.—Punzar.

Sigbot.—Broza.

Sigong.—Entorchar.

Sigop.—Fumar.

Sigop-an.—Cigarro.

Sigpit.—Estrechar.

Sihag.—Flagrante.

Siib.—Tapar.

Silad.—Buri. Palma así llamada.==Casiladan. Lugar de muchoburí.

Silag.—Pelo.

Silag silag.—Fibra.

Silag-olon.—Peluca.

Silat.—Deslumbrar.

Sil-la.—Brillar.

Silsil.—Cincel.

Simag.—Mañana.

Simag sel-lom.—Mañana por la mañana.

Simat.—Aguja.

Simba.—Misa. || Sumimba ca. Vé tu á misa.

Simba-an.—Iglesia.

Sinalapid.—Trenza.

Singi.—Grillar, brotar.

Singi-anan.—Brote, retoño.

Sinod-don.—Lazo.

Sinolit.—Hilo.

Sinos-song.—Pozo.

Sintoc.—Apuñetear.

Siong.—Abajo.==Pasíong. Humillarse.

Sipa.—Patada, coz, cocear.

Sipa sipa.—Patalear.

Sipang.—Hasta.

Sipang-an.—Límite, término.

Sipaon.—Catarro.

Sipit.—Alicates, tenazas.

Sipod.—Evacuar en los calzones.

Siral.—Palmera silvestre de este nombre.

Siring.—Duende.

Sisic.—Carey.

Sisig.—Cerner.

Sisip.—Metaforizar.

Sisipi.—Secretear, hablar en secreto.

So.—Por, porque.

Sob-bado.—Distinto, distinguir.

Sobol.—Falca.

Soc-ca.—Acornar.

Soc-cor.—Enganchar.

Socod.—Medida, medir.

Socol, subong.—Mango.

Socot.—Cobrar.

Socsoc.—Entremeter.

Sod-do.—Desafinar.

Sod-dor.—Saber.

Sodo.—Desportillar.

Sog-go.—Llorar, exclamar.

Sogo.—Mandar, mandato.

Sogo sogo-on.—Mandadero, criado.

Sogpat.—Añadir, alargar.

Sol-log.—Mirar.

Sol-log-anan.—Balcón, azotea.

Sol-lom.—Amanecer.

Sol-loy.—Empujar.

Solo.—Bugía, luz.

Soló.—Uña.

Soló-an.—Uñero.

Solog.—Corriente.

Solop.—Fuente.

Sombal.—Arigue, columna.

Som-mad.—Colisión.

Som-mar.—Salir al encuentro.

Som-mud.—Acometer.

Songanga.—Magulladura.

Songo.—Hocico.

Songod.—Dádiva que hace el pretendiente á los padres ó mayoresde su novia.

Songod ca cacan.—Mantenimiento.

Songsong.—Calafatear, entrapar. || Ir en dirección contrariaal viento. || Tapón.==Sablagan co si cona sab-bad gatus, ibo songsongany talinga no. Te daré cien platos para tapar tus oidos, para que tecalles como si no hubiese oido nada de lo que se ha dicho de tí. (Modomuy usado por los bagobos.)

Songsongno.—Parche.

Son-naan.—Adorar.

Son-nang ca moros mal-lo.—Crepúsculo de la mañana.

Son-ni.—Emboscar. || Desgranar.

Son-ning.—Faltriquera.

Son-nod.—Demasía, demasiado.

Sonod.—Loar.

Sonud ina.—Madrastra.

Sooc sooc.—Entradas del pelo de la parte superior de lafrente.

Sop-pa.—Pinpollo, tallo, retoño.

Sop-potan.—Manantial.

Sop-potan-an ca oaig menit.—Aguas termales. Termas.

Sopsop.—Chupar, fumar.

Sorang.—Barba.

Soroc.—Balde, batea.

Sorong.—Ataque, impugnar.

Soso.—Teta, pechos de mujer. || Pasoso. Amamantar.==Pasosoan noyan bata. Dá de mamar al niño.==Pamasoso. Nacer.—Si Jesucristoigpamasoso ta gottec ni María Santisima, tacud ca tulus ca Dios EspírituSanto. Jesucristo nació de María Santisima, concebido por obra y graciadel Espíritu Santo.—Migpasoso. Dar á luz, parir.

Sosoc.—Verificar.

Sosogcori.—Enganchador.

Sosop.—Embeber.

Soyi.—Distinguir.

Suag.—Cuerno, acornar.

Suat.—Peine.

Suay.—Desviar, separar.

Suba.—Remontar un rio, vadearlo.

Sub-ban.—Abandonar, dejar.

Sub-but.—Zursir.

Subi.—Zangolotear.

Suboc.—Naufragar.

Subong.—Mango. || Puñal.

Suca.—Vinagre.

Suc-ca.—Acornar.

Sud-da.—Pescado.

Sudiang.—Púa, espina.

Sud-dion.—Meretriz.

Sugat.—Cóngruo, justo.

Sugpit.—Apretar. Caña hueca y delgada con quelos niños soplando disparan flechas á los pájaros y otrosanimalitos.

Sumadón.—Según, así.

Sup-put.—Palpitar.

Surat.—Escribir, escritura, escrito.

Susong.—Gubia.