Doctrina Christiana-El Primero Libro Imprimido en la República de Filipinas by Anonymous Author - HTML preview

ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ

ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ

ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ

ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ

ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ

ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ

ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ

ᜀᜀ ᜀᜀᜀ

Los mandamientos de la

lei de dios son diez. Los tres

pertenesçen alhonor de Dios.[30]

ylos otros siete al prouecho del

proximo.

El primero, amarasa dios

sobre todas las cosas. El

segundo, no jurarasu sancto nom

bre en uano. El terçero, sanctisi

caras las siestas. El quarto, hon

rraras atu padre y madre. El

quinto, no mataras. El sexto

nofornicaras. El septimo, no hur

taras. El octauo, noscuantarafal*

so testimonio. El noueno, no

dessearas la muger de suproxi

mo. El dezeno, nocobdiçiaras,[31]

los bienes agenos. Estos diez

mandamientos se ençierran ẽ

dos, amarasa dios sobre todas

las cosas. y atu proximo como

ati mesmo.

Ang otos nang Dios,ce,

sangpouo.

Ang naona, ybigin mo ang

dios lalo sa lahat. Ang y

calua, houag mo sacsihin ang

dios cundi totoo. Ang ycatlo

mang ilin ca cun domingo at cũ

siesta. Ang ycapat, ygalang mo

ang yyong ama, at ang yyong[32]

yna. Ang ycalima houag mõg

patayin ãg capoua mo tauo. ãg yca

nim, houag cãg maquiapir sa di mo

asaua. Ang ycapito houag cang mag

nacao, ãg ycaualo houag mõg paga

uãgauã nanguica ang capoua mo

tauo houag ca naman magsonõ

galing. Ang ycasiam houag cang

mag nasa sa di mo asaua. Ang y

capolo, houag mong pagnasa

ang di mo ari. Ytong sang

pouong Otos nang Dios da

laua ang inouian. Ang ysa

ybigin mo Ang Dios lalo[33]

lalo sa lahat. Ang ycalua ybig

in mo naman ang capoua mo tauo

parang ang catauan mo. Amen.

Jesus.

ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ

ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ

ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ

ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ

ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ

ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ

ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ

ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ[34]

ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ

ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ

ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ

ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ

ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ

ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ

Los mandamientos de las sã

cta madre yglesia, son cinco.

El primero. ourmissa ente

ra los domingos y siestas

de guardar. El segundo, con

fesar alomenos una vez en el

anõ. El tercero, comulgar de

necessidad por pascua florida.[35]

El quarto, ayunar quando lo

manda la sancta madre ygtiã.

El quinto, pagar diezmos y

primiçias.

Ang otos nang sancta y

gtiã yna natin ceylima.

Ang naona, maqui~nig nãg

missa houag meilisan

cun domingo at sa siesta, pina

ng ingilinan. Ang ycalua, mag

confesar miminsan man taon

taon, at cun mey hirap na yca

mamatai. Ang ycatlo, mag

comulgar cun pascua na yqui[36]

nabuhai na naguli nang atin pa

ng inoon Jesuchristo. Ang ycapat,

magayunar cun magotos ang sa

cta yglesia yna natin. Ang y

calima papamagohin ang Dios

nang dilan pananim, at ang scey

capoua yhayin sa dios. Amen.

ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ

ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ

ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ

ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ

ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ[37]

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ

ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ

ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ

Los sacramentos de la san

cta madre ygtiã son siete.

El primero baptismo. El segũ

do confirmacion. El tercero Pe

nitencia. El quarto, comuniõ.

El quinto extrema uncion. El

septimo, orden de matrimonio.

Pito ang mahal natanda[38]

ycauauala nang casalanan ang

ng alan sacramentos.

Ang naona ang baptismo. Ag

ycalua ang confirmar. Ang y

catlo ang confesar. Ang yca

pat ang comulgar. Ang ycali

ma ang extrema uncion. Ang

ycanim ang orden nang saçerdo

te. Ang ycapito ang pagcasal.

Itong daluan holi pinatotoobã

nang dios ang tauo piliin ang

balan ybig. Amen.

ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ

ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ[39]

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ

ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ

ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ

Los peccados mortales

son siete.

El primero soberuia. El se

gundo Euaricia. El tercero,

Luxuria. El quarto yra. El

quinto, Gula*. El sexto Embi

dia. El septimo Accidia.

Ang ponong casalanan, y[40]

capapacasama nang caloloua

cey pito.

Ang capalaloan. Ang caramo

tan. Ang calibogan. Ang ca

galitan. Ang caiamoan sapag

caen at sapag inum. Ang capa

naghilian. Ang catamarã.

ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ

ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ

ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ

Las obras demisericordia,[41]

que qualquier chistiano deue

cumplirson catorze. Las siete

spirituales, y las otras siete cor

porales. las siete corporales son

estas.

Ujsitar los enfermos. Dar de

comer al que hahãbre. Dar de

beuer al que hased. Recte

mir al que esta captiuo. Deltir

al desnudo, que lo hamenester.

Dar posada a los peregrinos.

Enterrar los muertos.

Las otras siete obras de

misericordia spirituales, son[42]

estas. Ensenãs alos sim

ples queno saben. Dar consejo

al quelo hamenester. Castigar

al que hamenester castigo. Per

donar al que erro contrati. Su

friutas injurias de tu proximo

conpaciencia, al doliente, yatsa

nüdo. Consolar los tristes, y

desconsolados, Rogardios

por los uiuos y por los muertos.

Amen.

Ang cauaan gaua labin apat ãg

pitong naona paquinabang nãg

catauan, ang pitong naholi pa[43]

quinabang nang caloloua. Ang

pitong naona paquinabang nã

catauan ay yari.

Dalauin ang mei hirap. Paca

nin ang nagogotom. Painumĩ

ang nauuhao. Paramtan ang ua

lan damit. Tubsin ang nabihag.

Patoloyin ang ualan totoloyã.

Ybaon ang namatai.

Ang pitong naholi paquina

bang nang caloloua

ay yari.

Aralan ang di nacaaalam. A

ralan ang napaaaral. Ang ta[44]

bõ sala, ce, papagdalitain. Ual

in bahala sa loob ang casalanã

nang naccasasala sa iyo. Houag

ypalaman sa loob ang pagmo

mora nang tauo sa iyo. Aliuin

ang nalulumbai. Ipanalang in

sa dios ang nabubuhai at ang

nang a matai na christiano.

Amen Jesus.

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ

ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ

ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ

ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ

ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ[45]

ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ

ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ

ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ

ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ

ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ

ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ

ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ

ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ

ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ

La confesion en Romançe[46]

Jopeccador mucho herrado me

confieso adios yasancta Maria,

ya san Pedro ya san Pablo,

ya los bien aueuturados, san

Miguel harchangel, ya san

Juan baptista; ya todos los sanc

tos, yauos padre que peque mu

cho con el pensamientoi conla

palabra, y conta obra, por mi cul

pa por mi culpa, por mi guan cul

pa, por en de ruego a la bien auẽ

turada uirgen sancta Maria,

y alos bien auenturados apos

toles san Pedro y san Pablo,[47]

y asanct Juan baptista, ya todos

los sanctos y sanctas querue

quen por mi anuestro senõr. Je

suchristo. Amen.

Acoy macasalanan nagcocõ

pesal aco sa atin pang inoon di

os macagagaua sa lahat at cai

sancta Maria uirgen totoo

at cai sanct Miguel archangel,

cai sanct Juan baptista sa san

ctos apostoles cai sanct Pedro,

at cai sanct Pablo at sa lahat

na sanctos at sa iyo padre,

ang naccasala aco sa panĩdim,[48]

sa pag uica at sa paggaua aco ng a

ce, sala aco,i, mei casalanan, aco,

i, salan lubha siyang ypmagsisi

sico caiang aiata nananalan

ng in aco cai sancta Maria

uirgen totoo at cai, S. Miguel archã

gel, at cai, S.Juan baptista, at sa san

ctos apostoles, cai S. Pedro at cai, S.

Pablo at sa lahat na sanctos, nãg aco

ã. ypanalang in nila sa atin pang i

noõ dios ycao namã padre aco,i.

ypanalang in mo at haman caha

lili canang dios dito aco,i, ca

lagan mo sa casalanan co, at[49]

parusahan mo aco. Amen, Jesu.

ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ

ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ

ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ

ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ

ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ

ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ

ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ

ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ[50]

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ

ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ

ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ

ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀ ᜀ ᜀᜀ

ᜀ ᜀᜀᜀ ᜀ ᜀᜀ ᜀᜀ ᜀᜀᜀ

Las preguntas en Romãce

P. Eres christiano? R. si porlami

sericordia de Dios. P.que cosa es

christiano? R. El hombre bapti

zado que cree lo que ensenã di

os, yla sancta yglesia madre nrã.

P. qua les la senãl del christiano

R. la sancta cruz. P. Aquien[51]

adoran los christianos? R. a nrõ

senõr Dios. P. que cosa es dios?

R. la primera causa, el princi

pio de todas las cosas, El que hi

ço todas las cosas, y el no tiene

principio nifin. P. quantos dio

ses ay? R. un solo dios. P. quã

tas personas. R. tres P. como

se llama la primera? R. Dios

padre. P. como se llama la seũ

da? R. Dios hijo. P. como se lla

ma la tercera? R. Dios spiritu

sancto. P. son por uenturatres

Dioses. R. no sontres dioses.[52]

las personas son tres, ysolo ai

un dios. P. qual de las tres per

sonas se hizo hombre? R. la se

gunda persona que es el hijo.

P. como se hizo hombre? R. por

obra del spiritu sancto, en las

entranãs de sancta Maria uirgẽ

antes del parto, ydespues del

parto. P. para q se hizo hombre?

R. para podermorir en rescate

de los peccados de todos los

hombres. P. qual es erantos

peccados de los hombres? R.

el peccado de nuestros prime[53]

ros padres. Adan y Eva, del

qual todos participamos, y fue

ra de esto, los peccados actua

les conque ofenden a dios ca

da dia. P. como rescato a los hõ

bres? R. murio en la cruz y to

mo asucargo los peccados de

todos los hombres. P. despues

de muerto nrõ senõr Jesuchris

to que hizo su alma? R. baxo

a los infiernos junta con la diui

nidad, ysaco las animas de los

sanctos padres que estauan a

guardando su sancto adueni.[54]

miento. P. El cuerpo de nuestro

senõr Jesuchristo fue sepultado?

R. si P. resuscito. R. si P.quã

do? R. al terçero dia, de su muer

te. P. que dose aca en la tierra nu

estro senõr Jesuchristo? R. no,

sino subro a los çielos, despues

de quarenta dias de su. R. esurreç

cion y esta asentado ala diestra

de dios padre todo poderoso.

P. que asiento tiene alla en el

cielo? R. El mas abentaxado

de todos. P. ay dia enque uẽdra

ajuzgar uinos y muertos. R. si,[55]

P. quando? R. no se sabe. P.

El alma del hombre aca base

quando muere el hombre? R.

no muere con el cuerpo como

en los otros animales, si no so

to el cuerpo muere y el alma

uiue para siempre. P. ande uol

uer adinir todos los que muerẽ

buenos y malos? R. ande uol

uer adinir y juntar se el cuerpo

con el alma para ser juzgados

de chirsto nuestro senõr. P.

despues de. R. esuscitados los

cuerpos de los hombres ande[56]

uoluer amorir? R. no P.que

dara dios en premio a los bue

nos. R. la gloria del cielo al

la ueran adios y se alegraran

y regozi jaran para siempre ja

mas. P. que castigo dara dios

a los malos? R. echar los a en

el infierno allatendran tormẽ

los y dolores para simpre ja

mas. P. que esta sancta ygle

sia. R. todos los hombres

christianos que creen en di

os, juntamente consu cabe

ça, Jesuschristo que esta en[57]

el cielo, ysuuicauio en la tierra

que es el papa del Roma. P. En es

ta sancta yglesia y cosas que

quiten peccados? R. si P. que

cosas son? R. el baptisimo a

los no christianos, y la confe

sion a los ya christianos que

peccaron si searrepienten de

suspeccados de ueras ytienẽ

uoluntad de nunca mas boluer

apeccar. P. En esta sancta yglia

ay comunion de los sanctos? R.

si. P. que esta comunion de los

sanctos? R. la partiçipaçion[58]