[81] Sin embargo, The Custom of the country, de Fletcher,como indica V. Schmidt, en sus adiciones á la Historia de la poesíaromántica, no es otra cosa en su conjunto, y conservando hasta losnombres, que una imitación
de
invenciones
aisladas
del
Persiles,
deCervantes; y la escena, en que Guiomar defiende á los asesinos de supropio hijo, de los agentes de la justicia, es casi una traducción de lanovela española. Sabido es también, que Los dos gentiles hombres deVerona, de Shakespeare, provienen de una novela, imitada de La Diana,de Montemayor.
La traducción inglesa más antigua de una comedia española (prescindiendode La Celestina), es una de Sir Richard Fanshaw, de 1649, titulada Tolove for love's Sake, de Querer por sólo querer, de Antonio deMendoza (véase un extracto de ella en los Specimens of english dramaticpoets, de Lamb). Téngase en cuenta, ya que la ocasión es oportuna, queFanshaw fué dos veces embajador inglés en Madrid, la primera en 1640, yla segunda en 1663
á 1666, en cuyo año murió. Ha traducido también el Pastorfido, de Guarini, y las Luisiadas, de Camoëns. En las Original letters of His Excellency Sir Richard Fanshaw during hisembassies in Spain and Portugal: London, 1702, he buscado en vanoalgunas noticias del teatro español.
[82] Como entre la comedia The elder Brother, de Fletcher, yla de Calderón, De una causa dos efectos; entre la Twelfth Night deShakespeare, y la comedia anónima La española en Florencia; entre la Maid of the Mill, de Beaumont y Fletcher, y La quinta de Florencia,de Lope;
