d'un
si
cruel
devoir,
Mon
unique
souhait
est
de
ne
rien
pouvoir.
El
honor
que
se
lava
Con
sangre
se
ha
de
lavar.
Ce n'est que dans le sang où on lave un tel outrage.
Toca
las
blancas
canas
que
honraste,
Llega
la
tierna
boca
á
la
mejilla
Donde
la
mancha
de
mi
honor
quitaste.
Touche ces cheveux blancs à qui tu rends l'honneur,
Viens
baiser
cette
joue
et
reconnois
la
place
Oúù
fut
jadis
l'affront
que
ton
courage
éfface.
.............aliento
tomo
Para
en
tus
alabanzas
empleallo.
Laisse
moy
prendre
haleine
afin
de
te
louer.
Como
la
ofensa
salía
Luego
caí
en
la
venganza.
Dès
que
j'ai
su
l'ffront
j'ai
prevu
la
vengeance.
Ese
sentimiento
adoro,
Esa
cólera
me
agrada.
.............
Agréable
colère!
Digne ressentiment à ma douleur bien doux!
[27] Lope de Vega: Obras sueltas, tomo I, pág.22.—Cervantes: Viaje al Parnaso, pág. 64.
[28] D. Agustín Durán poseía la tercera jornada de la comedia Las fullerías del amor, que es, probablemente, la de igual título deGaspar de Ávila, de que habla Cervantes en el prólogo á sus Comedias.
[29] Lope de Vega dice así en El laurel de Apolo:
«Aquél
en
lo
dramático
tan
sólo,
Que
no
ha
tenido
igual
desde
aquel
punto,
Que
el
coturno
dorado
fué
su
asunto.
Miguel
Sánchez,
que
ha
sido
El
primero
maestro
que
han
tenido
Las musas de Terencio.»
V. también La Arcadia, lib. V.— Viaje al Parnaso, pág. 23.
[30] Como dijimos antes, así la tercera como la quinta parte dela gran colección de las comedias de Lope, contienen muchas de otrosautores, y, entre ellas, La guarda cuidadosa. Pero como ambas soninteresantes para conocer la literatura dramática española á principiosdel siglo XVII, copiaremos aquí el catálogo de ellas:
Parte tercera de las comedias de Lope de Vega y otros autores con susloas y entremeses: Barcelona, 1614. (De la licencia que le precede, sededuce que hay otra edición más antigua hecha en Sevilla.)
Los hijos de la barbuda, de Luis Vélez de Guevara.
La adversa fortuna del caballero del Espíritu Santo, del licenciadoJuan Grajales.
El espejo del mundo, de Luis Vélez de Guevara.
La noche toledana, de Lope de Vega.
La tragedia de Doña Inés de Castro, del licenciado Mexía de la Cerda.
Las mudanzas de fortuna y sucesos de Don Beltrán de Aragón, de Lope deVega.
La privanza y caída de Don Alvaro de Luna, de Damián Salustrio delPoyo, vecino de la ciudad de Sevilla. La próspera fortuna del caballerodel Espíritu Santo, de Juan Grajales.
El esclavo del demonio, de Mira de Mescua.
La próspera fortuna del famoso Ruy López de Avalos, el Bueno, deDamián Salustrio del Poyo.
Dos partes.
El Sancto negro Rosambuco de la ciudad de Palermo, de Lope de Vega.
Además cinco loas y tres entremeses: del Sacristán Soguijo, de losRomances y de los Güevos.
Flor de las comedias de España de diferentes autores, recopiladas porFrancisco de Ávila, parte 5.ª: Madrid, 1616.
El ejemplo de casadas y prueba de la paciencia, de Lope de Vega.
La desgracia del rey D. Alfonso, el Casto, de Mira de Mescua.
Tragedia de Los siete infantes de Lara, en lenguaje antiguo, deHurtado Velarde, vecino de la ciudad de Guadalajara.
El bastardo de Ceuta, del licenciado Juan Grajales.
La venganza honrosa, de Gaspar Aguilar.
La hermosura de Raquel, de Luis Vélez de Guevara, gentil-hombre delconde de Saldaña. Dos partes.
El premio de las letras por el rey Felipe II, de Damián Salustrio delPoyo, natural de Murcia.
La guarda cuidadosa, del divino Miguel Sánchez, vecino de la ciudad deValladolid.
El loco cuerdo, del maestro Joseph de Valdivieso, capellán mozárabe dela Santa Iglesia de Toledo.
La rueda de la fortuna, de Mira de Mescua.
La enemiga favorable, del licenciado Tárrega.
D. Nicolás Antonio y el catálogo de la Huerta, atribuyen falsamentetodas estas comedias á Lope de Vega.
[31] En la biblioteca del duque de Osuna existía manuscrita lacomedia de Miguel Sánchez La isla Bárbara, con la licencia pararepresentarse de 25 de enero de 1611, y de 12 de enero de 1614.
Esverosímil que el Miguel Sánchez Vidal, después mencionado, siguiendo áLatassa, sea este mismo.
[32] D. N. Antonio le consagra un largo artículo en su Bibl.Hisp. nova, I, 114, igualándolo á Lope de Vega. Dice, entre otrascosas, lo siguiente: Natus quantumvis in musico hoc cœlo, velutalter æthereus sol.
[33] Suárez: Historia de Guadix y Baza, pág. 323.—Navarrete: Vida de Cervantes, pág. 120.
[34] Las comedias de Mira de Mescua, ya sueltas, ya en lascolecciones, se atribuyen frecuentemente á otros autores; no conocemosla colección, de que nos habla Don Nicolás Antonio.
[35] Muy rica es la colección de manuscritos del duque deOsuna, en comedias de Mescua.
Citaré, entre ellas, las siguientes:
El ejemplo mayor de la desdicha y capitán Belisario (atribuída á Lopede Vega). Autógrafa, con firma de Mira de Mescua; al fin la censura: «Hevisto esta comedia, y puesto que no contiene nada contra las buenascostumbres, puédese representar, y su autor, Mira de Amescua, obtenernuevos aplausos. Madrid y julio de 1625.—Lope de Vega Carpio.»
El animal profeta, con el año de 1631 (se ha atribuído también áLope).
El mártir de Madrid, con la licencia de 1619.
El primer conde de Flandes, fecha 24 de noviembre de 1616.
La tercera de sí misma, fecha en 1626.
La casa del tahur, con licencia de 1621.
Auto de la Inquisición. Representóse en esta corte año de 1624.
Auto de la jura del Príncipe. Hízose en los carros de Madrid, año de1632.
D. Agustín Durán poseía:
Los carboneros de Francia, de Mescua, copia de 7 de marzo de 1608, yademás: Hero y Leandro.
Cuatro milagros de amor, y
El clavo de Joel, del mismo.
[36] En El mágico prodigioso, de Calderón, se observan, alparecer, ciertas reminiscencias del argumento de esta obra.
[37] La comedia La rueda de la fortuna, de Mescua, fué en sutiempo muy famosa, según consta de la presente mención, que de ella sehace en los escritores contemporáneos. En un manuscrito, perteneciente áD. Pascual Gayangos, obra de un morisco del tiempo de Felipe III, y quecontiene reflexiones morales interpoladas con narraciones, se habla enuna de éstas de la representación de dicha comedia, á la cual asistió elautor. Copio, pues, su principio, con su misma ortografía, porque nodeja de ser curioso: «Despues desto passe por la puerta de una casa, ádonde bide entrar mucha gente así hombres como mugeres; entré con ellosy bide un patio muy grande, adonde en sillas y bancos se sentaban loshombres y las mugeres, en un sitio alto las hurdinarias y luego muchosbalcones, á donde estaban los grabes con sus mugeres, y en este patio untablado á donde todos miraban, y despues que estaba todo lleno bi salirdos damas y dos galanes con sus biguelas y cantaron estas decimas:
«Quien
se
vio
en
prosperidad
»y
se
vé
en
misero
estado,
»considere
que
es
prestado
»el bien y la adversidad.»
»Acabado de cantar, se entraron y salió uno con una Ropa de damasco ydixo una loa, y dicha se entró, y salieron á representar la comedia de La rueda de la fortuna, que significa los estados del mundo, y como setruecan, y para que se conozcan, y las zizañas y trayciones, que en élai, y el tormento y ynquietud, con que, aun los que estan en altoestado, padecen, y el engañoso bibir con que biben, etc...»
A esto sigue una exposición detallada del argumento de la comedia.
[38] Hijos ilustres de Madrid, por Baena: Madrid, 1789.—D.Nicolás Antonio.
[39] El Sr. Schack, sin duda por inadvertencia ú olvido,critica la fecha de 1570, señalada por Ochoa al nacimiento de Guevara,cuando él mismo la confirma en la nota 2.ª de la página siguiente.—( N.del T. )
[40] V. los párrafos de Antonio Navarro, que copiamos másadelante.
[41] En los Avisos históricos de D. Josef Pellicer, especiede periódico que desde 1639 daba noticia semanal de los sucesos másimportantes, se habla así de la muerte de Guevara:
«Madrid 15 de noviembre de 1644.—El jueves pasado murió Luis Velez deGuevara, natural de Ecija, Uxier de Cámara de S. M., bien conocido pormas de 400 Comedias que ha escrito, y por su gran ingenio, agudos yrepetidos dichos, y ser uno de los mejores cortesanos de España.
Murióde 74 años de edad. Dexó por Testamentarios á los Sres. Conde de Lemos yDuque de Veraguas, en cuyo servicio esta D. Juan Velez su hijo.Depositaron el cuerpo en el Monasterio de Doña María de Aragón, en laCapilla de los Sres. Duques de Veraguas, haciendosele por sus meritosesta honra. Ayer se le hicieron las honras en la misma iglesia con lapropia grandeza que si fuera titulo, asistiendo cuantos Grandes, Señoresy Caballeros hay en la corte. Y se han hecho á su muerte y á su ingeniomuchos epitafios, que entiendo se imprimirán en el libro particular,como el de Lope de Vega y Juan Perez de Montalvan.»
En la biblioteca del duque de Osuna se conservan manuscritos de Guevara.
La serrana de la Vera, autógrafa, fecha en Valladolid 1603. En eltítulo se ve la nota: Para la señora Josefa Vaca.
El águila del agua y batalla naval de Lepanto, con licencia de 25 dejulio de 1642.
Auto de la mesa redonda, año de 1634.
La christianísima Lis.
El Rey muerto.
También tiene el sol menguante.
Lo que piensas hago.
D. Agustín Durán poseía el manuscrito original de Guevara de El Rey ensu imaginación, con licencia de 20 de agosto de 1625 y copias de
La creación del mundo;
Diego García de Paredes; y
Los agravios perdonados (segunda parte).
[42] Fija la época de la vida de los poetas que vamos ánombrar, además de la loa de Rojas, un escrito que se conserva del Dr.Antonio Navarro de fines del siglo XVI y en favor de las comedias, decuya autenticidad se ha dudado mucho en la época ya mencionada. Esteescrito suministra el siguiente catálogo de los dramáticos más célebresde aquel tiempo: El licenciado Pedro Díaz, jurisconsulto, que fué de los primeros quepusieron las comedias en estilo; el licenciado Cepeda; el licenciadoPoyo, sacerdote; el licenciado Berrio, insigne letrado y tan conocido delos Consejos del Rey nuestro Señor, el licenciado D. Francisco de laCueva, tan docto y tan celebrado coma sabemos de todos los ingenios deEspaña; el licenciado Miguel Sánchez, secretario del Ilustrísimo deCuenca; el maestro Valdivieso, capellán del Ilustrísimo de Toledo y curade Santorcaz; el Dr. Vaca, cura y beneficiado en Toledo; LupercioLeonardo de Argensola, secretario de la Emperatriz y después del rey deNápoles; el licenciado Martín Chacón, familiar del Santo Oficio; el Dr.Tárrega, canónigo del Aseo de Valencia; Gaspar Aguilar, secretario delduque de Gandía; Juan de Quirós, jurado de Toledo; el Dr. Angulo,regidor de Toledo y su alcalde de Sacas; D. Guillén de Castro, capitándel Grao de Valencia; D. Diego Jiménez de Enciso, caballero de Sevilla;Hipólito de Vergara; el maestro Ramón, sacerdote; el licenciadoJustiniano; D. Gonzalo de Monroy, regidor de Salamanca; el Dr. Mira deMescua, capellán de los Reyes de Granada; el licenciado Mejía de laCerda, relator de la Chancillería de Valladolid; el licenciado Navarro,colegial de Salamanca; D. Francisco Quevedo Villegas, caballero de laOrden de Santiago, señor de la villa de la Torre de Juan Abad; LuisVélez de Guevara, gentilhombre del conde de Saldaña; D. Luis de Gonzaga,prebendado de la Santa Iglesia de Córdoba, y Lope de Vega Carpio,secretario del duque de Alba y del conde de Lemos.
[43] En la biblioteca del duque de Osuna se conserva unacomedia de Cepeda titulada El amigo el enemigo y á las veces lleva elhombre á su casa con quien llore, con la licencia para larepresentación del año de 1626, que parece ser de las últimas obrasdramáticas de Joaquín Romero de Cepeda.
[44] Baena: Hijos ilustres de Madrid.
[45] Esta comedia, ya en vida del poeta, fué la más estimada delas suyas. Lope de Vega dice en la dedicatoria de su comedia Muertosvivos, á Damián Salustrio del Poyo: «Lo que la antigüedad llamaballevar vasos á Samo, esto es, dirigir á V. M. una comedia, habiendo lasmuchas que ha escrito adquirido tanto nombre, particularmente Lapróspera y adversa fortuna del condestable Don Ruy López de Avalo, queni antes tuvieron ejemplo, ni después imitación.»
[46] V. el Ragguaglio di Parnasso del sign. Fabio Franchi(Essequie poetiche álla morte di Lope de Vega). tomo XXI, pág. 63 de lasobras sueltas de Lope.
[47] Doce autos sacramentales y dos comedias divinas delmaestro José de Valdivieso: Toledo, 1622.
Los autos contenidos en este volumen, hoy muy raro, son: El villano ensu rincón, El hospital de locos, Los cautivos libres, El phénix deamor, La amistad en el peligro, Psiquis y Cupido, El hombreenamorado, Las ferias del alma, El peregrino, La serrana dePlasencia, El hijo pródigo, El árbol de la vida. Las dos comediasse titulan, El nacimiento de la mejor y El Angel de la guarda.
Hállanse otros autos de Valdivieso en la colección siguiente: Navidad yCorpus Christi, festejados por los mejores ingenios de España: Madrid,1644.
Este volumen, además de algunos entremeses de Luis de Benavente, y deloas de diversos autores, contiene los siguientes autos:
El divino Jasón, auto sacramental, de D. Pedro Calderón.
La mayor soberbia humana de Nabucodonosor, auto sacramental, del Dr.Mira de Mescua.
La mesa redonda, auto sacramental, de Luis Vélez de Guevara.
El tirano castigado, auto del nacimiento de Cristo, de Lope de Vega.
El premio de la limosna, auto sacramental, del Doctor Felipe Godínez.
El caballero del Febo, auto sacramental, de D. Francisco de RojasZorrilla.
Las santísimas formas de Alcalá, auto sacramental, del Dr. D. JuanPérez de Montalbán.
El sol á media noche, auto del nacimiento de Christo, de Mira deMescua.
La gran casa de Austria, auto sacramental, de Don Agustín Moreto.
Entre día y noche, auto sacramental, del maestro José de Valdivieso.
La cena de Baltasar, auto sacramental, de D. Pedro Calderón.
La madrina del cielo, auto de Nuestra Señora del Rosario, de D. AlvaroCubillo de Aragón.
La amiga más verdadera, auto de Nuestra Señora del Rosario, de D.Antonio Coello.
El nacimiento de Christo Nuestro Señor, del maestro José deValdivieso.
El nacimiento de Christo Nuestro Señor, de Lope de Vega.
[48] Entre los manuscritos de la misma biblioteca de Osuna,cuéntanse las comedias siguientes de Andrés de Claramonte:
De lo vivo á lo pintado.
El mayor Rey de los Reyes.
El tao de San Antón.
El horno de Constantinopla.
El atahúd para el vivo y el thálamo para el muerto.
De los méritos de amor el silencio es el mayor.
La noticia de Casiano Pellicer, de haber muerto Claramonte en 1610, esfalsa, porque D.
Agustín Durán poseía manuscrito el original de susdramas La infeliz Dorotea, con la fecha de 1622, y La católicaprincesa Leopolda, de 1612.
[49] En la rica colección del duque de Osuna existen algunascomedias de poetas dramáticos antiguos, mencionados en la loa de Agustínde Rojas, cuyas obras se creían perdidas, como, por ejemplo:
Los ojos del cielo, compuesta por el licenciado Justiniano. Sacóse enValladolid, 30 de março de 1615. (En otro manuscrito de esta pieza, queposeía Durán, llevaba la misma el título de La abogada de los ojos, Santa Lucía, llamándose el autor el licenciado Lucas Justiniano.) La famosa toledana, hecha por el jurado Juan de Quirós, vecino deToledo.
Comedia del bruto Ateniense, compuesta del licenciado Gaspar de Mesa,año de 1602, autógrafa, con la firma del mismo Gaspar de Mesa.
Doy aquí también noticia de algunos otros manuscritos de la mismabiblioteca de Osuna, que por llevar las fechas, pueden servir de puntode partida para ulteriores investigaciones.
La loca del cielo, de D. Diego de Villegas, con la licencia de 1625.
El levantamiento del ilustre Teófilo, anónima, con la fecha del año1619.
La inclinación española, anónima, 1617.
Mientras yo podo las viñas... de Agustín Castellano, 1610.
La paciencia en la fortuna, anónima, con licencia de 1615.
El burlado burlador, anónima, acabóse en 1627.
El bastardo de Castilla, anónima, con licencia de 1641.
Los contrarios parecidos, desdicha venturosa y confusa Inglaterra,anónima, 1642.
La esclava del cielo, Santa Engracia, anónima, licencia de 1619.
Los condes de Montalbo, autógrafa, de Roque Francisco Romero, acabóseaño de 1638.
San Mateo en Etiopía, anónima, 1639.
Fingir la propia verdad, de Alonso de Osuna, licencia de 1641.
El campo de la Berda, anónima, licencia de 1635.
Bellaco sois, Gómez, anónima, licencia de 1640.
Auto del labrador de la Mancha, anónima, 1615.
La aurora del sol divino, de Francisco de Monteser, licencia de 1640.
Más pesan pajas que culpas, autógrafo de Francisco Llobregat, 1659.
Poder y amor compitiendo, de Francisco de la Calle, autógrafo de 1675.
Los tres hermanos del cielo y mártires de Carlete, anónima, 1660.
El vaquero Emperador, anónima, licencia de 1672.
Pachecos y Palomeques, de D. José Antonio García de Prado, licencia de1674.
El mejor maestro Amor, de D. Manuel González de Torres, licencia de1683.
Amar sin favorecer, de Román Montero, 1660.
Casarse sin hablarse, anónima, licencia de 1641.
Vida y muerte de San Blas, de Francisco de Soto, licencia de 1641.
De los manuscritos de D. Agustín Durán, mencionaré también:
La despreciada querida, de José Antonio García de Prado, autógrafa,acabada en París el 1.º de agosto de 1625.
Venganzas hay, si hay injurias, autógrafa, de Antonio de Batres, conlicencia de 1632.
El divino portugués San Antonio do Padua, de Bernardino de Obregón,fecha en 1623.
Hallar la muerte en sus zelos, de D. Félix Pardo de Lacasta, á 1659.
El noble siempre es valiente, autógrafa, de Fernando de Zárate; y el Auto del hospital, de Roque de Caxés, autógrafa, con la fecha de 14 dejulio de 1609.
[50] Biblioteca nueva de los escritores aragoneses queflorecieron desde el año de 1500 hasta el de 1802, por Don Félix deLatassa y Ortiz: Pamplona, 1798-1802.
[51] A esta serie pertenecen, sin duda, algunos otros, como,por ejemplo, Enciso y Godínez; pero como las obras de éstos, queconocemos, caen en época algo posterior, haremos mención de ellos másadelante.
[52] Se ha reimpreso de nuevo en El Parnaso español, deSedano.
[53] D. Nicolás Antonio: Bib. nova.
[54] Francisco Cascales hubo de modificar más tarde sus ideasrigurosas acerca de la comedia.
En sus Cartas filológicas, Murcia,1634, se encuentra una á Lope de Vega en defensa de las comedias y dela representación dellas, cuyo principio dice así:
«Muchos días ha, Señor, que no tenemos en Murcia comedias: ello deve serporque aquí han dado en perseguir la representacion, predicando contraella, como si fuera una secta ó gravísimo crimen. Yo he considerado lamateria y visto sobre ella mucho, y no hallo causa urgente