[1] Von den urspr. 28 Buchstaben werden heute nur noch 24 verwendet, 10 Grundvokale sowie 14 Grundkonsonanten.◀◀
[2] Siehe die Kurzbiographie des Autors im Anhang.◀◀
[3] Regierungszeit 1595-1649.◀◀
[4] Berühmter chinesischer Dichter (712-770).◀◀
[5] Berühmter chinesischer Dichter (701-762).◀◀
[6] Damit der Rasen im folgenden Jahr besser wächst, wird er im Winter abgebrannt. Der koreanische Rasen erscheint im Winter welk.◀◀
[7] Ein Laufbursche in einer Behörde.◀◀
[8-15] Die Berühmtheiten in Korea werden hier aufgezählt.◀◀
[16] Eine der Berühmtheiten Koreas.◀◀
[17] Eine Berühmtheit in der Stadt sowie in der Präfektur Namuŏn.◀◀
[18] Die koreanische Schaukel wird an zwei langen Seilen befestigt, die am Ast eines hohen Baumes angebracht sind.◀◀
[19] Das Zeichen für Acht „ 八 " Diese Form der Augenbrauen gilt in Korea als schön.◀◀
[20] Ein Ortsname.◀◀
[21] Ein Ortsname.◀◀
[22] Ein Ort mit einem langen Sandstrand, der durch wilde Rosen berühmt ist.◀◀
[23] Lauter Namen, die die Nachsilbe ,,-hiang (-duft)" enthalten. Es handelt sich hier um ein Wortspiel.◀◀
[24] Der Name „Chunhiang" bedeutet „Frühlingsduft◀◀
[25] Die koreanische Aristokratie.◀◀
[26] Die wertvollen Tuschesteine weisen Drachenmuster auf. Der Drache als ein imaginäres Tier hat eine hohe symbolische Bedeutung.◀◀
[27] Die älteste Gedichtsammlung; Shi-ching enthält die alt überliefer¬ten Gedichte Chinas, die von Konfuzius ediert und herausgegeben worden sind. Diese Gedichte dienten als Musterbeispiele für die konfuzianische Dichtung in der Nachwelt.◀◀
[28] Ein koreanisches Zupfinstrument.◀◀
[29] Es handelt sich hierbei um den Mittelpunkt des familiären Lebens in Korea. Dieses Zimmer, das im Innersten des koreanischen Hauses liegt, ist für einen Fremden nicht zugänglich.◀◀
[30] Ein größeres Haus koreanischen Stils verfügt über eine Halle mit Holzfußboden, die im Haus als Versammlungsort für Ahnengedenkzeremonien o. ä. dient; ferner ist diese luftige Halle in der heißen Sommerzeit ein idealer Aufenthaltsort für die Familie und ihre Gäste.◀◀
[31] Koreanische Fenster, die mit zähem Korea-Papier bespannt sind, weisen eine besondere Holzgitterkonstruktion auf.◀◀
[32] Ein berühmter chinesischer Dichter (465-427)◀◀
[33] Ein chinesischer Ortsname.◀◀
[34] Es handelt sich hier um „Wei", „Wu" und „Shu". Die Periode dauerte von 220 bis 264.◀◀
[35] Ein chinesischer Politiker aus der Zeit der Drei Reiche.◀◀
[36] Eine berühmte Gestalt aus dem chinesischen Chou-Reich.◀◀
[37] Gangtaegong wartete auf seine Zeit, bis er schließlich zum Königslehrer erkoren wurde.◀◀
[38] 1122-256 v. Chr.◀◀
[39] Hauptperson in einer phantasievollen Erzählung des koreanischen Schriftstellers Gim Man-jung (1637-1692).◀◀
[40] Dies sind Berg, Wasser, Stein, Wolke, Kiefer, Bulrocho (s. Anm. 48), Schildkröte, Kranich und Reh.◀◀
[41-42] Um die Schönheit der Bilder hervorzuheben, werden hier berühmte Maler genannt.◀◀
[43-45] Diese Aufzählung verschiedener Blumenarten dient zur Betonung der Schönheit und Vollkommenheit des Gartens.◀◀
[46] Es handelt sich um die Geliebte des letzten Tang-Kaisers, Yang Gui-bi, die schließlich mit dem Untergang des Tang-Reiches in Verbindung gebracht wird.◀◀
[47] Tragbare Kohlebecken machten früher das Leben der Koreaner im eiskalten Winter etwas erträglicher, zumal, wenn die Fußbodenheizung nicht ordentlich funktionierte.◀◀
[48-49] Ein berühmter Ortsname.◀◀
[50] Der erste chinesische Kaiser Shih-Huang-ti (246-210 v. Chr.) soll der Überlieferung nach seine Leute nach Korea entsandt haben, um nach Bulrocho, wörtl. „Wunderkraut, das zum Nicht-Altern verhilft", zu suchen; seither ist der Name dieses Krautes im Volksmund; man sieht heute im Ginseng den Ursprung dieser Sage.◀◀
[51] Wörtl. „der Südberg". Der Berg mit seiner Unbeweglichkeit und massiver Gestalt verkörpert die Unsterblichkeit.◀◀
[52] Ein Gebirge mit unzähligen schönen Gipfeln im mittleren Nordosten der koreanischen Halbinsel. Dieses Gebirge, auf das das koreanische Volk immer stolz gewesen ist, hat für Korea den Namen „die Schweiz des Fernen Ostens" gebracht. Wörtl. ,Diamantenberge'.◀◀
[53] Das Goagŏ-Examen ist vergleichbar mit den Staatsexamina, die den jungen Menschen das Tor zur Beamtenlaufbahn im Gehobenen Dienst öffnen. Dieses traditionsreiche Staatsexamen, das nur Kinder aus adligen Familien ablegen durften, gehörte zu den Errungenschaften der konfuzianischen Gesellschaft.◀◀
[54] Eines der Stadttore in Seoul, Südtor genannt. Dieses Tor, zum ersten Mal Anfang des 15. Jhs. erbaut, mehrmals niedergebrannt und wiedererrichtet, steht noch heute in Seoul und dient als Wahrzeichen dieser Metropole.◀◀
[55] Die Strafgefangenen trugen früher einen Holzkragen um den Hals, wodurch ihre Bewegungsfreiheit eingeschränkt und einer Flucht vorgebeugt wurde.◀◀
[56] Eine Untereinheit der früheren Währung Koreas.◀◀
[57] Das Jahr 1612 nach dem asiatischen Tierkreis.◀◀
[58] Ein berühmter chinesischer Dichter (701-762), der immer, auch heute noch, als Vorbild für die Dichtkunst genannt wird.◀◀
[59] S. Anm. 51.◀◀
[60] Der König ernannte in der Regel jeweils denjenigen, der als der Beste das Goagŏ-Examen bestanden hatte, zum königlichen Bevollmächtigten, der als Bettler verkleidet in die Provinz reiste, um die Korruption und das Unrecht unter den Gouverneuren und Präfekten aufzudecken. Er war mit einer ungewöhnlich großen Machtbefugnis ausgestattet, so daß er korrupte Beamte im Namen des Königs richten konnte.◀◀
[61] Jeder der königlichen Bevollmächtigten trug als Ausweis für den Notfall das hier beschriebene Schild an der Hüfte.◀◀
[62] Die koreanische Aristokratie.◀◀
[63] Das war der höchste Titel, mit dem eine Frau ausgezeichnet werden konnte.◀◀
[64] So etwas galt als Tabu, da es Unglück für das neugeborene Kind bringen könnte.◀◀
[65-67] Diese Geschichten geben Überlieferungen aus China wieder.◀◀
[68] In Korea wurden die Gäste im Trinkhaus von den Gisaengs, die eine besondere Ausbildung absolvieren mußten, bedient. Sie gehörten der untersten Schicht in der koreanischen Gesellschaft an und waren der Willkür der Iangban-Klasse ausgeliefert.◀◀
[69-70] Beispiele aus den Überlieferungen.◀◀
[71] Identisch mit Jegal Gongmiŏng, einem chinesischen Politiker aus der Zeit der chinesischen Drei Reiche (220 - 264).◀◀
[72] Gangtaegong wartete auf seine Zeit, bis er schließlich zum Königslehrer erkoren wurde.◀◀
[73] Vgl. die Geschichte von Chunhiang in diesem Band.◀◀
[74] Das Goagŏ-Examen ist vergleichbar mit den Staatsexamina, die den jungen Menschen das Tor zur Beamtenlaufbahn im Gehobenen Dienst öffnen. Dieses traditionsreiche Staatsexamen, das nur die Kinder aus adligen Familien ablegen durften, gehörte zu den Errungenschaften der konfuzianischen Gesellschaft.◀◀
[75] Untereinheit der altkoreanischen Währung.◀◀
[76] Altkoreanische Währungseinheit.◀◀
[77] In der Vorstellung der Koreaner überwintern die Schwalben in diesem warmen Land, das keinen Winter kennt. Die Schwalben kommen aus diesem Land nach Korea als Vorboten des nahenden Frühlings zurück.◀◀
[78-80] Erzählungen aus den Überlieferungen.◀◀
[81] Eines der Drei Reiche Chinas (chinesisch „Wei", 220-265).◀◀
[82] Eine Maßeinheit, ca. 3,3 cm.◀◀
[83] Ein Berggipfel in einem Vorort von Seoul, 836 m hoch.◀◀
[84] Ein konfuzianischer Gelehrter und Weiser (372-289 v. Chr.).◀◀
[85-86] Chinesische Schrift, die als Lehrwerk benutzt wurde.◀◀
[87-88] Stadtteile von Seoul.◀◀
[89] Ein koreanisches Zupfinstrument.◀◀
[90] Eine koreanische Trommel.◀◀
[91] Eine buddhistische Gebetsformel (vergleichbar mit dem christl. Vater Unser).◀◀
[92] General und Held aus der Zeit der Drei Reiche Chinas.◀◀
[93] Das Zeichen Acht „八" . Ein Bart in dieser Form vermittelt nach asiatischer Anschauung den Eindruck der Tapferkeit. ◀◀
[94] Eine koreanische Gewichtseinheit, ca. 375 g.◀◀
[95] Typischer Name für einen Hausdiener.◀◀
[96] Das Goagŏ-Examen ist vergleichbar mit den Staatsexamina, die den jungen Menschen das Tor zur Beamtenlaufbahn im Gehobenen Dienst öffnen. Dieses traditionsreiche Staatsexamen, das nur die Kinder aus adligen Familien ablegen durften, gehörte zu den Errungenschaften der konfuzianischen Gesellschaft.◀◀
[97] Der Innenminister im alten koreanischen Regierungssystem.◀◀
[98] Die Gisaengs gehörten der untersten Schicht in der koreanischen Gesellschaft an und waren der Willkür der Iangban-Klasse ausgeliefert.◀◀
[99] Altkoreanische Währungseinheit.◀◀
[100] Eine Amtsbezeichnung in den Ministerien im alten Korea für den Gehobenen Dienst.◀◀
[101] Ein Sŏm ungeschälter Reis ergibt einen Sack geschälten Reis, der ca. 60 kg wiegt.◀◀
[102] In Korea wurde der kleine Eßtisch (bzw. die Eßtische) bei jeder Mahlzeit gedeckt von der Küche ins Zimmer gebracht.◀◀
[103] Wörtl. „Partei für die Armen".◀◀
[104] Eine Provinz in Nordkorea.◀◀
[105] Ein Räuber aus der Überlieferung, dem ungewöhnliche Tapferkeit und Zauberkraft nachgesagt wird.◀◀
[106] Eine koreanische Meile entspricht ca. 400 Metern.◀◀
[107] Die Ming-Dynastie von 1368 bis 1644; Sŏnghoa-Jahre: Spätere Hälfte des 15. Jahrhunderts.◀◀
[108] Die koreanische Aristokratie.◀◀
[109] Koreaner deuteten den Traum, den eine Frau während der Schwangerschaft oder gar vor der Schwangerschaft hatte, als Zeichen bzw. als Hinweis auf die Zukunft des Kindes.◀◀
[110] In Korea wurde der kleine Eßtisch (bzw. die Eßtische) bei jeder Mahlzeit gedeckt von der Küche ins Zimmer gebracht.◀◀
[111] In der buddhistischen Lebensanschauung kommt der Mensch vom Jenseits und kehrt nach dem Tode dorthin zurück.◀◀
[112] S. Anm. 5.◀◀
[113] Ein Stern, der in der Astrologie des Fernen Ostens eine Rolle spielt.◀◀
[114] Das Sternbild des Kleinen Bären.◀◀
[115] Eine Frau, die gesündigt hat, zog als Zeichen ihrer Reue ihre Haarnadel aus dem Haar.◀◀