Zu den Autoren und dem Übersetzer/Herausgeber
Die Geschichte von Chunhiang
Autor und Erscheinungsjahr unbekannt; einer der ältesten klassischen Romane Koreas.
Die Geschichte von Hŭngbu
Autor und Erscheinungsjahr unbekannt.
Die Geschichte von Sim Chŏng:
Autor und Erscheinungsjahr unbekannt.
Die Geschichte von Hong Gildong:
Eines der wenigen klassischen Werke, dessen Autor bekannt ist. Der Autor Hŏ Giun (1569-1618) war gleichzeitig Dichter und Politiker. Er sympathisierte mit denen, die als uneheliche Kinder zur Welt kamen und von der Gesellschaft stark diskriminiert wurden. Er trat ungeachtet der drohenden Verfolgung für diese benachteiligte Gesellschaftsschicht ein, was zur Folge hatte, daß er selbst wegen einer Verschwörung verhaftet und schließlich hingerichtet wurde. Sein Roman „Die Geschichte von Hong Gildong", in dem seine gesellschaftspolitische Einstellung deutlich zum Ausdruck kommt, gilt als eines der Meisterwerke der klassischen Literatur Koreas; dieser Roman machte seinen Namen unsterblich.
Zum Herausgeber/Übersetzer
K. S. Kuh
Geb. 1931 in der Provinz Chungchŏngnamdo in Südkorea. Nach Studienabschlüssen an der Seoul National University (Bachelor of Arts, Master of Arts) Aufbaustudium der deutschen Literaturwissenschaft an der Freien Universität Berlin und Promotion über Rainer Maria Rilke. Professor an der Sookmyung Women's University und an der Seoul National University. Seit 1972 in Bonn. Lehrtätigkeit an der koreanischen Abteilung, Universität Bonn, 1981 Gründung des Instituts für Koreanische Kultur in Bonn-Bad Godesberg, Herausgabe des Kulturmagazins „Korea" in deutscher Sprache. Veröffentlichung zahlreicher literatur-, kultur- und sprachwissenschaftlicher Aufsätze sowie Übersetzungen in koreanischer wie in deutscher Sprache. Autor mehrerer koreanisch- und deutschsprachiger Bücher. Mitglied der P. E. N.-Zentren der Republik Korea und der Bundesrepublik Deutschland.