12 Por tanto, amados mios, como siempre habeis obedecido, no como en mipresencia solamente, mas aun mucho mas ahora en mi ausencia, obrad vuestrasalud con temor y temblor.
13 Porque Dios es el que en vosotros obra, así el querer como el hacer, por[su] buena voluntad.
14 Haced todo sin murmuraciones ó dudas:
15 para que seais irreprensibles, y sencillos, hijos de Dios, sin culpa, enmedio de la nacion maligna y perversa, entre los cuales resplandeceis comoluminares en el mundo, 16 reteniendo la palabra de vida; para que yo pueda gloriarme en el dia de Cristo, que no he corrido ni trabajado en vano.
17 Y aunque sea sacrificado sobre el sacrificio y servicio de vuestra fé, me huelgo y me gozo por todos vosotros.
18 Y asimismo holgáos tambien vosotros, y gozáos por mí.
19 Mas espero en el Señor Jesus, que os enviaré presto á Timotéo, para que yo tambien esté de buen ánimo, entendido vuestro estado.
20 Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera aficion esté solícito por vosotros:
21 porque todos buscan lo que es suyo propio, no lo que es de Cristo Jesus.
22 La experiencia de él habeis conocido, que como hijo á padre ha servidoconmigo en el Evangelio.
23 Así que á este espero enviaros, luego que viere como van mis negocios.
21 Y confio en el Señor que yo tambien vendré presto á vosotros: 25 mas tuve por cosa necesaria enviaros á Epafrodito, hermano, y compañero, y consiervo mio, y vuestro apóstol, y ministro de mi necesidad.
26 Porque tenia deseo de todos vosotros; y gravemente se angustió de que hubiéseis oido que habia enfermado.
27 Y cierto que enfermó hasta la muerte: mas Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, mas aun de mí, que no tuviese tristeza sobre tristeza.
28 Así que le envio mas presto, para que viéndole os volvais á gozar, y yo esté con menos tristeza.
29 Recibidle, pues, en el Señor, con todo gozo; y tened en estima á los tales:
30 porque por la obra de Cristo ha llegado hasta la muerte, poniendo su vida para suplir vuestra falta en mi servicio.
CAPITULO 3
1 RESTA, hermanos, que os goceis en el Señor. Escribiros las mismas cosas, á mí no es grave, y á vosotros es seguro.
2 Guardáos de los perros, guardáos de los malos obreros, guardáos de la tajadura.
3 Porque nosotros somos la circuncision, los que servimos en espíritu á Dios, y nos gloriamos en Cristo Jesus, no teniendo confianza en carne.
4 Aunque yo tengo tambien de qué confiar en carne. Si alguno parece que tiene de qué confiar en carne, yo mas [que nadie:]
5 circuncidado al octavo dia, del linaje de Israél, de la tribu de Benjamin, Hebréo de Hebréos; cuanto á la ley, Fariséo;
6 cuanto al zelo, perseguidor de la Iglesia; cuanto á la justicia que es en la ley, de vida irreprensible.
7 Mas las ganancias que tenia, tuve por pérdida por amor de Cristo.
8 Antes aun ciertamente todas las cosas tengo por pérdida por el eminenteconocimiento de Cristo Jesus Señor mio; por amor del cual he perdido todoesto, y lo tengo por estiércoles por ganar á Cristo, 9 y por ser hallado en él, que no tengo mi justicia que es por la ley, sino la que es por la fé de Cristo, justicia que es de Dios por la fé: 10 por conocerle, y á la virtud de su resurreccion, y la comunion de sus pasiones, configurado á su muerte:
11 si en alguna manera llegase á la resurreccion de los muertos.
12 Porque aun no he alcanzado, ni ya soy perfecto: mas sigo para comprendercomo tambien soy comprendido de Cristo Jesus.
13 Hermanos, yo mismo aun no me estimo haber comprendido:
14 empero una cosa [hago, es á saber,] olvidando ciertamente lo que quedaatrás, y extendiéndome á lo que está delante, sigo al blanco, [es á saber,]al premio de la soberana vocacion de Dios en Cristo Jesus.
15 Así que todos los que somos perfectos, esto [mismo] sintamos; y si otra cosa sentis, esto tambien os revelará Dios.
16 Empero á lo que hemos llegado, vamos por la misma regla, y sintamos una misma cosa.
17 Hermanos, sed imitadores de mí, y mirad los que anduvieren así, como nos teneis por ejemplo.
18 Porque muchos andan, de los cuales os dije muchas veces, y ahora tambien lo digo llorando, enemigos de la cruz de Cristo:
19 cuyo fin [será] la perdicion: cuyo dios [es] el vientre, y su gloria
[será] en confusion: que sienten lo terreno.
20 Mas nuestra vivienda es en los cielos, de donde tambien esperamos el Salvador, al Señor Jesu Cristo;
21 el cual trasformará el cuerpo de nuestra bajeza, hecho semejante alcuerpo de su gloria, por la operacion con la cual podrá tambien sujetar á sítodas las cosas.
CAPITULO 4
1 ASÍ que, hermanos mios, amados y deseados, [mi] gozo y mi corona, estadasí [firmes,] amados en el Señor.
2 A Euodias ruego, y á Syntyche exhorto, que sientan lo mismo en el Señor.
3 Asimismo te ruego tambien á tí, hermano compañero, ayuda á las quetrabajaron juntamente conmigo en el Evangelio, con Clemente tambien, y losdemás mis ayudadores, cuyos nombres están en el libro de la vida.
4 Gozáos en el Señor siempre: otra vez digo, que os goceis.
5 Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.
6 De nada esteis solícitos: sino que vuestras peticiones sean notorias delante de Dios con mucha oracion, y ruego, y acciones de gracias.
7 Y la paz de Dios, que sobrepuja todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros entendimientos en Cristo Jesus.
8 Resta, hermanos, que todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lojusto, todo lo santo, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre: si hayvirtud, si hay alabanza, esto pensad.
9 Lo que aprendisteis, y recibisteis, y oisteis, y visteis en mí, estohaced: y el Dios de paz será con vosotros.
10 En gran manera me gocé todavía en el Señor, de que al fin yareverdecisteis en tener cuidado de mí, de lo cual todavia estabais solícitos:empero os faltaba la oportunidad.
11 No lo digo como por [mi] necesidad: porque he aprendido á contentarme conlo que tengo.
12 Sé tambien estar humillado, y sé tener abundancia: donde quiera y entodas cosas soy instruido tambien para hartura como para hambre, tambien paratener abundancia como para padecer necesidad: 13 todo lo puedo en Cristo que me fortalece.
14 Sin embargo bien hicisteis, que comunicasteis juntamente á mitribulacion.
15 Y sabeis tambien vosotros, ¡oh Filipenses! que al principio delEvangelio, cuando me partí de Macedonia, ninguna Iglesia me comunicó en casode dar y de recibir, sino vosotros solos: 16 porque aun á Tesalónica me enviasteis lo necesario una y dos veces.
17 No que [yo] busque dádivas, mas busco fruto abundante en vuestra cuenta.
18 Así que todo lo he recibido, y tengo asaz: estoy lleno, habiendo recibidode Epafrodito lo que enviasteis, olor de suavidad, sacrificio acepto yagradable á Dios.
19 Mi Dios pues suplirá todo lo que os falta, conforme á sus riquezas, congloria, en Cristo Jesus.
20 Al Dios y Padre nuestro [sea] gloria por siglos de siglos. Amen.
21 Saludad á todos los santos en Cristo Jesus: os saludan los hermanos queestán conmigo.
22 Os saludan todos los santos: y mayormente los que son de casa de César.
23 La gracia del Señor nuestro Jesu Cristo [sea] con todos vosotros. Amen.
LA
EPÍSTOLA DEL APÓSTOL SAN PABLO
Á LOS
COLOSENSES.
CAPITULO 1
1 PABLO, apóstol de Jesu Cristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timotéo,
2 á los santos y hermanos fieles en Cristo que están en Colosas: Gracia y paz tengais de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesu Cristo.
3 Damos gracias al Dios y Padre del Señor nuestro Jesu Cristo, siempre orando por vosotros:
4 oyendo vuestra fé en Cristo Jesus, y la caridad <que teneis> para con todos los santos,
5 á causa de la esperanza que os es guardada en los cielos: la cual habeis oido ya por la palabra verdadera del Evangelio:
6 el cual ha llegado hasta vosotros, como por todo el mundo; y fructifica, ycrece, como tambien en vosotros, desde el dia que oisteis, y conocisteis lagracia de Dios con verdad: 7 como [lo] habeis aprendido de Epafras, consiervo amado nuestro, el cual esvuestro fiel ministro de Cristo;
8 el cual tambien nos ha declarado vuestra caridad en el Espíritu.
9 Por lo cual tambien nosotros, desde el dia que [lo] oimos, no cesamos deorar por vosotros, y pedir [á Dios] que seais llenos de todo conocimiento desu voluntad, en toda sabiduría y entendimiento espiritual: 10 para que andeis como es digno del Señor, agradándo[le] en todo, fructificando en todas buenas obras, y creciendo en conocimiento de Dios: 11 corroborados de toda fortaleza, conforme á la potencia de su gloria, con toda tolerancia, y longanimidad con gozo:
12 dando gracias al Padre que nos hizo dignos de participar en la suerte de los santos en luz:
13 que nos libró de la potestad de las tinieblas, y nos traspasó en el reino de su amado Hijo,
14 en el cual tenemos redencion por su sangre, remision de pecados: 15 el cual es la imágen del Dios invisible, primogénito de toda criatura.
16 Porque por él son criadas todas las cosas que [están] en los cielos, yque [están] en la tierra, visibles é invisibles, sean tronos, sean señorios,sean principados, sean potestades: todo fué criado por él, y en él.
17 Y él es antes de todas las cosas: y todas las cosas consisten por él: 18 y él es la cabeza del cuerpo de la Iglesia, principio y primogénito delos muertos, para que en todo tenga el primado.
19 Por cuanto agradó [al Padre] que en él habitase toda plenitud; 20 y por él reconciliar todas las cosas á sí, pacificando por la sangre de su cruz, así lo que [esta] en la tierra como lo que [está] en los cielos.
21 Vosotros tambien siendo en otro tiempo extraños, y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero [os] ha reconciliado,
22 en el cuerpo de su carne por la muerte, para haceros santos, y sin mancha, é irreprensibles delante de el:
23 si empero permaneceis fundados, y firmes en la fé, y sin moveros de laesperanza del Evangelio que habeis oido, el cual es predicado á toda criaturaque está debajo del cielo: del cual yo Pablo soy hecho ministro.
24 Que ahora me gozo en lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la Iglesia: 25 de la cual soy hecho ministro por la dispensacion de Dios, la cual me es dada en vosotros, para que cumpla la palabra de Dios:
26 [es á saber,] el misterio oculto desde los siglos y edades: mas que ahora ha sido manifestado á sus santos,
27 á los cuales quiso Dios hacer notorias las riquezas gloriosas de este misterio en los Gentiles, que es Cristo en vosotros, esperanza gloriosa: 28 el cual nosotros anunciamos, amonestando á todo hombre, y enseñando en toda sabiduría, para que presentemos á todo hombre perfecto en Cristo Jesus: 29 en lo cual aun trabajo, combatiendo por la operacion de él, la cual él obra en mí poderosamente
CAPITULO 2
1 PORQUE quiero que sepais cuán gran combate sufro por vosotros, y por losque están en Laodicéa, y
[por] todos los que nunca vieron mi rostro en carne:
2 para que tomen consolacion sus corazones, unidos en caridad, y en todasriquezas de cumplido entendimiento, para conocer el misterio del Dios yPadre, y de Cristo: 3 en el cual están todos los tesoros de sabiduría y de conocimiento ocultos.
4 Y esto digo para que nadie os engañe con palabras persuasoras.
5 Porque aunque estoy ausente con el cuerpo, con el espíritu estoy convosotros, gozándome, y mirando vuestro concierto, y la firmeza de vuestra féen Cristo.
6 Por tanto de la manera que habeis recibido al Señor Jesu Cristo, andad en él,
7 arraigados, y sobreedificados en él, y confirmados en la fé, así como [lo]
habeis aprendido, creciendo en ella con acciones de gracias.
8 Mirad que ninguno os saltée por filosofías y vanos engaños, por tradiciones, por rudimentos del mundo, y no segun Cristo:
9 porque en él habita toda plenitud de divinidad corporalmente; 10 y en él estais cumplidos, el cual es cabeza de todo principado ypotestad.
11 En el cual tambien sois circuncidados de circuncision no hecha con manos,con el despojo del cuerpo de los pecados de la carne, en la circuncision deCristo:
12 sepultados juntamente con él en el bautismo, en el cual tambienresucitasteis con él por la fé de la operacion de Dios, que le levantó de losmuertos:
13 vivificándoos tambien á vosotros juntamente con él, perdonándoos todoslos pecados, estando vosotros muertos en pecados y en la incircuncision devuestra carne: 14 rayendo la cédula de los ritos que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola de en medio, y enclavándola en la cruz; 15 y despojando los principados y las potestades, y sacándolos á la vergüenza en público confiadamente, triunfando de ellos en ella.
16 Por tanto nadie os juzgue en comida, ó en bebida, ó en parte de dia de fiesta, ó de nueva luna, ó de sábados;
17 lo cual es la sombra de lo [que estaba] por venir: mas el cuerpo [es] de Cristo.
18 Nadie os gobierne á su voluntad con [pretexto de] humildad, y religion de ángeles que nunca vió, andando hinchado en el vano sentido de su carne, 19 y no teniendo la cabeza, de la cual todo el cuerpo alimentado, y conjunto por sus ligaduras y conjunturas, crece en aumento de Dios.
20 Pues si sois muertos con Cristo cuanto á los rudimentos del mundo, ¿por que aun, como que vivieseis en el mundo, seguis ritos:
21 No comas, no gustes, no toques?
22 las cuales cosas perecen en el mismo uso por mandamientos y doctrinas dehombres: 23 Las cuales cosas tienen á la verdad palabras de sabiduría en religionvoluntaria, y en humildad de espíritu: y no para regalar al cuerpo, ni paraalguna honra, ó para hartura de la carne.
CAPITULO 3
1 MAS si habeis resucitado con Cristo, lo que es de arriba buscad, dondeestá Cristo sentado á la diestra de Dios.
2 De lo que es de arriba cuidad, no de lo que sobre la tierra.
3 Porque muertos sois, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.
4 Cuando se manifestare Cristo, vuestra vida, entonces vosotros tambiensereis manifestados con él en gloria.
5 Mortificad, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra:fornicacion, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, la cual esservicio de ídolos:
6 por las cuales cosas la ira de Dios viene en los rebeldes: en las cuales vosotros tambien anduvisteis en otro tiempo, viviendo en ellas.
7 Mas ahora dejad tambien vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca:
9 no mintais los unos á los otros, despojándoos del hombre viejo con sus hechos,
10 y vistiéndoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado, conforme á la imágen del que le crió:
11 donde no hay Griego ni Judío, circuncision ni incircuncision, bárbaro ni Scytha, siervo ni libre: mas Cristo [es el] todo en todas cosas.
12 Vestíos, pues, (como escogidos de Dios, santos y amados) de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia: 13 soportándoos los unos á los otros, y perdonándoos los unos á los otros,si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Cristo os perdonó, asítambien vosotros [perdonad.]
14 Y sobre todas estas cosas caridad, la cual es el vínculo de la perfeccion.
15 Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones: en la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.
16 La palabra de Cristo habite en vosotros en abundancia en toda sabiduría,enseñándoos, y exhortándoos los unos á los otros con salmos, é himnos, ycanciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.
17 Y todo lo que hiciéreis, en palabra, ó en hecho, todo [sea] en el nombredel Señor Jesus, dando gracias al Dios y Padre por él.
18 Casadas, sed sujetas á [vuestros] maridos, como conviene en el Señor.
19 Maridos, amad á [vuestras] mujeres, y no les seais desabridos.
20 Hijos, obedeced a [vuestros] padres en todo: porque esto agrada al Señor.
21 Padres, no irriteis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.
22 Siervos, obedeced en todo á vuestros señores carnales, no sirviendo alojo, como los que agradan
[solamente] á los hombres, sino con sencillez decorazon, temiendo á Dios.
23 Y todo lo que hiciéreis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres:
24 estando ciertos que del Señor recibireis el salario de herencia: porque al Señor Cristo servis.
25 Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere: que no hay respeto de personas.
CAPITULO 4
1 Señores, haced lo que es justo y derecho con [vuestros] siervos, estandociertos que tambien vosotros teneis Señor en los cielos.
2 PERSEVERAD en oracion, velando en ella con acciones de gracias: 3 orando tambien juntamente por nosotros, que el Señor nos abra la puerta dela palabra para que hablemos el misterio de Cristo, (por el cual aun estoypreso;)
4 para que lo manifieste, como me conviene hablar.
5 Andad con sabiduría con los extraños, ganando la ocasion.
6 Vuestra palabra siempre con gracia, adobada con sal, que sepais como os conviene responder á cada uno.
7 MIS negocios os hará saber Tychico, hermano amado, y fiel ministro, y consiervo en el Señor:
8 el cual os he enviado á esto mismo, [á saber,] para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones:
9 con Onésimo, amado y fiel hermano, el cual es de vosotros: todo lo que acá pasa os harán saber.
10 Os saluda Aristarco, mi compañero en la prision, y Marcos, el sobrino deBarnabas, acerca del cual habeis recibido mandamientos: si viniere ávosotros, le recibireis: 11 y Jesus, el que se llama el Justo: los cuales son de la circuncision:estos solos son los que me ayudan en el reino de Dios: me han sido consuelo.
12 Os saluda Epafras, el cual es de vosotros, siervo de Cristo, siempresolícito por vosotros en oraciones, que esteis [firmes,] perfectos ycumplidos en todo lo que Dios quiere.
13 Que yo le doy testimonio, que tiene gran zelo por vosotros, y por los queestán en Laodicéa, y los que en Hierápolis.
14 Os saluda Lucas, el medico amado, y Demas.
15 Saludad á los hermanos que están en Laodicéa, y á Nimfa, y á la Iglesiaque esta en su casa.
16 Y cuando [esta] carta fuere leida entre vosotros, haced que tambien sealeida en la Iglesia de los Laodicenses: y la que es escrita de Laodicéa, quela leais tambien vosotros.
17 Y decid á Archipo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.
18 Salud de mi mano, Pablo. Acordáos de mis prisiones. La gracia [sea] con vosotros. Amen.
EPÍSTOLA PRIMERA DEL APÓSTOL SAN PABLO
Á LOS
TESALONICENSES.
CAPITULO 1
1 PABLO, y Silvano, y Timotéo, á la Iglesia de los Tesalonicenses,[congregada] en Dios Padre, y en el Señor Jesu Cristo: Gracia y paz [tengais]de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesu Cristo.
2 Damos siempre gracias á Dios por todos vosotros, haciendo memoria devosotros en nuestras oraciones: 3 sin cesar acordándonos de la obra de vuestra fé, y del trabajo y caridad,y de la tolerancia de la esperanza del Señor nuestro Jesu Cristo, delante delDios y Padre nuestro: 4 sabiendo, hermanos amados de Dios, vuestra eleccion;
5 por cuanto nuestro Evangelio no fué entre vosotros en palabra solamente,mas tambien en potencia, y en Espíritu Santo, y en gran plenitud: como sabeiscuáles fuimos entre vosotros por causa de vosotros.
6 Y vosotros fuisteis hechos imitadores de nosotros, y del Señor, recibiendo la palabra con mucha tribulacion, con gozo del Espíritu Santo: 7 en tal manera que hayais sido ejemplo á todos los que han creido en Macedonia, y en Achaya.
8 Porque por vosotros ha sido divulgada la palabra del Señor, no solo enMacedonia, y en Achaya, mas aun en todo lugar vuestra fé, que es en Dios, seha extendido [de tal manera] que no tengamos necesidad de hablar nada.
9 Porque ellos cuentan de nosotros cuál entrada tuvimos á vosotros; y de quémanera fuisteis convertidos á Dios, dejando los ídolos, para servir al Diosvivo y verdadero, 10 y esperar á su Hijo de los cielos, al cual levantó de los muertos, Jesus,el cual nos libró de la ira que ha de venir.
CAPITULO 2
1 PORQUE, hermanos, vosotros sabeis que nuestra entrada á vosotros no fuévana: 2 antes aun, habiendo padecido, y sido afrentados en Filipos, como sabeis,tuvimos osadía en el Dios nuestro para anunciaros el Evangelio de Dios congran combate.
3 Porque nuestra exhortacion no fué de error, ni de inmundicia, ni porengaño; 4 sino por haber sido aprobados de Dios, para que se nos encargase elEvangelio; así hablamos, no como los que agradan á los hombres, sino á Dios,el cual prueba nuestros corazones.
5 Porque nunca fuimos lisonjeros en la palabra, como sabeis, ni tocados de avaricia: Dios es testigo:
6 ni buscando de los hombres gloria, ni de vosotros, ni de otros; aunque podiamos seros carga como apóstoles de Cristo.
7 Antes fuimos blandos entre vosotros como la que cria regala sus hijos: 8 tan amadores de vosotros, que quisiéramos entregaros no solo el Evangeliode Dios, mas aun nuestras propias almas: porque nos erais carísimos.
9 Porque ya, hermanos, os acordais de nuestro trabajo y fatiga, que obrandode noche y de dia, por no ser graves á ninguno de vosotros, predicamos entrevosotros el Evangelio de Dios.
10 Vosotros sois testigos, y Dios, de cuán santos, y justos, é irreprensibles os fuimos á los que creisteis:
11 como sabeis, cómo exhortábamos y consolábamos á cada uno de vosotros, como el padre á sus hijos.
12 Y os protestábamos que anduviéseis [como es] digno de Dios, que os llamó á su reino y gloria.
13 Por lo cual tambien nosotros damos gracias á Dios sin cesar, de quehabiendo recibido de nosotros la palabra de la doctrina de Dios, larecibisteis no como palabra de hombres, mas (como á la verdad lo es) comopalabra de Dios, el cual obra en vosotros los que creisteis.
14 Porque vosotros, hermanos, habeis sido imitadores en Cristo Jesus de lasIglesias de Dios que están en Judéa: que habeis padecido tambien vosotros lasmismas cosas de los de vuestra propia nacion, como tambien ellos de losJudíos:
15 que tambien mataron al Señor Jesus, y á sus propios profetas, y ánosotros nos han perseguido; y no son agradables á Dios, y á todos loshombres son enemigos:
16 defendiéndonos que no hablemos á los Gentiles para que se salven: paraque llenen [la medida] de sus pecados siempre: porque la ira los ha alcanzadohasta el cabo.
17 MAS hermanos, nosotros privados de vosotros por un poco de tiempo, de lavista, no del corazon, por tanto nos apresuramos mas con mucho deseo para vervuestro rostro.
18 Por lo cual quisimos venir á vosotros, yo Pablo á la verdad, una vez y otra: mas nos embarazó Satanás.
19 Porque ¿qué es nuestra esperanza, ó gozo, ó corona de que me gloríe? ¿no sois vosotros delante del Señor nuestro Jesu Cristo en su venida?
20 Que vosotros sois nuestra gloria y gozo.
CAPITULO 3