Una Corta Historia del eBook by Marie Lebert - HTML preview

2008: LOS EBOOKS SON OMNIPRESENTES

= [Resumen]

En 2008, ofrecer un ebook (libro digital) como regalo empieza a ponersede moda, y aún más el hecho de leerlo en un smartphone, prueba de quelas cosas han cambiado desde la época en que el pánico se habíaapoderado de los editores y libreros a finales de los años 90. Trespalabras parecen esenciales: almacenamiento, organización y difusión.En un futuro próximo, el patrimonio mundial debería estar almacenadobajo forma digital, con una organización efectiva de la información yuna red internet adaptada.

De limitada difusión en el año 2000, y luegopariente pobre de los archivos musicales y videos, ahora el ebook ocupaun lugar respetable junto a la música y a las películas. Nicolas Pewny,editor y luego consultor en edición electrónica, ve "el libro digitaldel futuro como una 'obra total' que reuniría textos, sonidos,imágenes, vídeos, interactividad: una nueva manera de concebir,escribir y leer, quizás en un libro único, siempre renovable, quecontendría todo lo que uno ha leído, un compañero único y múltiple a lavez".

= [Texto]

Michael Hart, fundador del Proyecto Gutenberg en 1971, precisa a menudoen sus escritos que así como en su tiempo Gutenberg había permitido acualquier persona poseer sus propios libros – hasta entonces exclusivosde una élite –, el Proyecto Gutenberg permite a todos disponer de unabiblioteca completa – que hasta ahora estaba reservada a lacolectividad – en un soporte de bolsillo como una llave USB

(universalserial bus). El Proyecto Gutenberg cuenta con 30.000 libros ennoviembre de 2008, o sea el tamaño de una biblioteca pública de barrio.

¿Se parecerá el futuro al ciberespacio que describe el filósofo TimothyLeary en 1994 en su libro "Chaos & Cyber Culture" (Caos ycibercultura)? "Toda la información del mundo está en el interior (degigantescas bases de datos). Y gracias al ciberespacio, todo el mundopuede tener acceso a ella. Todas las señales humanas contenidas hastaahora en los libros han sido digitalizadas. Han sido guardadas y estándisponibles en estos bancos de datos, sin contar todos los cuadros,todas las películas, todos los programas de tele, todo, absolutamentetodo." En 2008, este objetivo aún no se ha alcanzado. Sin embargo, delos 30 millones de libros del dominio público disponibles en lasbibliotecas (sin contar las diferentes ediciones), 5 millones estaríanlibremente disponibles en la web.

Tim Berners-Lee inventa la web en 1990. Cuando Pierre Ruetschi,periodista del diario Tribune de Genève (Suiza), le pregunta: "Hanpasado siete años. ¿Está usted satisfecho de la manera en que haevolucionado la web?", Tim Berners-Lee contesta en diciembre de 1997que, si bien se alegra de que la información disponible sea tan rica ytan variada, la web aún no ha alcanzado la potencia prevista en elmomento de su concepción original. Le gustaría "que la web fuera másinteractiva, que la gente pudiera juntar esfuerzos para crearinformación", en vez de limitarse a consumir la que se le ofrece. Laweb debe convertirse en un verdadero "media colaborativo, un mundo deconocimientos compartidos".

Esto empeza a concretarse siete años más tarde, con lo que se suelellamar la "web 2.0", un concepto acuñado en 2004 por el editor TimO’Reilly, quien había escogido este título para una serie deconferencias.

La meta de la web 2.0 ya no es sólo utilizar lainformación, sino también incitar a los usuarios a intercambiar y acolaborar en línea, en blogs, wikis o enciclopedias cooperativas comoWikipedia y Citizendium.

La accesibilidad del internet para todos es un desafío de igualimportancia. El sitio web Handicapzéro (o sea Discapacidad Cero),puesto en línea en septiembre de 2000 por la asociación del mismonombre, se convierte en febrero de 2003 en un portal generalista queofrece un acceso adaptado a la información para los usuariosfrancófonos afectados por un problema visual, es decir más del 10% dela población. El sitio ofrece información sobre diversos asuntos -noticias, programas de televisión, boletín meteorológico, etc. -

ysobre servicios para la salud, el empleo, el consumo, el ocio, eldeporte, la telefonía, etc. Las personas ciegas pueden acceder al sitioweb a través de un dispositivo braille o de una síntesis de voz. Laspersonas con visión reducida pueden parametrizar en la página deentrada el tamaño y la letra de carácter así como el color del fondo depantalla para una navegación más cómoda. Las personas que no padecendeficiencia visual pueden corresponder en braille con personas ciegasvía el sitio web.

En octubre de 2006, el sitio web adopta una nueva presentaciónenriqueciendo aún más su contenido, adoptando una navegación másintuitiva en la página de entrada, proponiendo combinaciones de teclas,mejorando la "comodidad de lectura", etc. Más de 2 millones devisitantes utilizan sus servicios durante el año 2006. Handicapzéro sepropone demostrar así "que con sólo respetar algunas reglaselementales, el internet puede acabar convirtiéndose en un espacio delibertad para todos".

Otro desafío concierne la infraestructura del internet. La conexión ala red resulta más fácil gracias a la DSL

(digital subscriber line), alcable óptico (o fibra óptica), a las tecnologías wifi (wirelessfidelity) para un sector geográfico limitado y WiMAX (worldwideinteroperability for microwave access) para un sector geográficoamplio. Jean-Paul, webmaster del sitio web hipermedia cotres.net,resume la situación en enero de 2007: "Tengo la impresión de queestamos viviendo un periodo 'flotante', situado entre los tiemposheroicos, en los que se trataba de avanzar esperando a que latecnología nos alcanzara, y el futuro, en el que la anchura de bandamuy alta liberará fuerzas que aún no se han desencadenado."

La próxima generación del internet sería una red "pervasiva" quepermitiría conectarse en cualquier lugar y en cualquier momento através de cualquier tipo de aparato vía una red única y omnipresente.Rafi Haladjian, fundador de la sociedad Ozone, desarrolla este conceptode red pervasiva en 2007 en su sitio web: "La nueva ola afectaránuestro mundo físico, nuestro entorno real, nuestra vida cotidiana encualquier momento. Ya no accederemos a la red, sino que viviremos enella. Las futuras componentes de esta red (cables, operadores, etc.)serán completamente transparentes para el utilizador final. La redestará siempre abierta, posibilitando así una conexión permanente encualquier lugar. También será agnóstica en términos de aplicaciones, yaque estará fundada en los mismos protocolos del internet."

Pierre Schweitzer, inventor del proyecto @folio, una tableta de lecturanómada, escribe en diciembre de 2006: "La suerte que compartimos todoses la de estar viviendo desde dentro, aquí y ahora, esta transformaciónfantástica. Cuando yo nací en 1963, en la memoria de los ordenadorescabían apenas algunas páginas de caracteres. Hoy día, en mi lectorportátil caben miles de millones de páginas, una verdadera bibliotecade barrio. Mañana, por el efecto combinado de la ley de Moore y de laomnipresencia de las redes, el acceso instantáneo a las obras y a lossaberes será cosa corriente. El soporte de almacenamiento en sí ya nisiquiera presentará mucho interés. Sólo importarán las comodidadesfuncionales de uso y la poética de esos objetos."

Pierre añade: "La lectura digital llega más allá, mucho más allá de lamera cuestión del 'libro' o de la prensa.

El libro y el periódicosiguen siendo y seguirán siendo por mucho tiempo soportes de lecturatécnicamente insuperables para los contenidos de valor o para loscontenidos que traspasen un umbral crítico de difusión.

Aunque sumodelo económico pueda seguir evolucionando (como pasa con la prensagratuita, destinada al público en general), no creo que haya ningúntrastorno radical a nivel de una sola generación. Más allá de estageneración, sólo el futuro nos lo dirá. Ya veremos. Sin embargo sedesarrollan otros tipos de contenidos en la red. El internet lanza unreto al documento impreso en el terreno de la difusión en la web(difusión desmaterializada = coste marginal nulo) de las obras y de lossaberes, un terreno en el que lo impreso no logra equilibrar suscostes, el espacio al que pueden acudir nuevos actores para quitarlesel sitio.

Ahora bien, en este nuevo ámbito, los equilibrios económicos y laslógicas de adopción son radicalmente diferentes a los que imperan en elmundo impreso – véase por ejemplo la evolución de los sistemas devalidación para los archivos abiertos en la publicación científica, olos modelos económicos emergentes de la prensa en línea. Por lo tantoes vano - e incluso peligroso - querer transformar con fórceps laecología del papel. ¡Pues semejante forcejeo acabaría aniquilándola! Enmargen, algunos contenidos muy específicos, algunos nichos editoriales,podrían ser transformados. Por ejemplo la enciclopedia o la publicacióncientífica ya han conocido cambios: del mismo modo, las guíasprácticas, los libros de actualidad – de uso casi único – y algunasotras secciones que invaden las mesas de las librerías podríanmodificarse, para mayor alegría de los libreros. Pero en mi opinión nose trata de un cambio masivo ni brutal: nuestras costumbres de lecturano cambiarán de un día para otro. Al contrario, forman parte denuestras costumbres culturales y van evolucionando lentamente, a medidaque las adoptan (o sea, que las aceptan) las nuevas generaciones."

Marc Autret, periodista y diseñador gráfico, escribe en la misma fecha:"Estoy convencido de que el ebook (o 'e-book') tiene mucho futuro entodos los sectores no ficcionales. Me refiero al libro digital comosoftware, y no al soporte físico (porque las conjeturas acerca de ésteson más inciertas). Los editores de guías, de enciclopedias y de obrasinformativas por lo general siguen considerando el ebook como unadeclinación muy secundaria del libro impreso, sin duda porque demomento el modelo comercial y la seguridad de esta explotación aún noles parecen totalmente estabilizados. Pero todo es cuestión de tiempo.Los ebooks no comerciales ya están emergiendo en varios lugares y encierto modo operan un desciframiento de los posibles. Emergen al menosdos ejes distintos: (1) una interfaz de lectura/consulta cada vez másatractiva y funcional (navegación, búsqueda, reestructuracióninmediata, anotaciones del usuario, quizz interactivo, etc.); (2) unaintegración multimedia (video, sonido, infografía animada, base dedatos, etc.) hoy día fuertemente asociada a la web. Ningún libro físicoofrece semejantes funcionalidades.

Entonces me imagino el ebook demañana como una suerte de wiki cristalizado, empaquetado en un formato.¿Cuál será entonce su valor propio? ¡La de un libro: la unidad y lacalidad del trabajo editorial!"

Para Denis Zwirn, presidente de Numilog, la gran librería onlinefrancófona, el 2008 es una fecha clave en la curva de crecimiento delmercado de los libros digitales, con la combinación de tres factores:

"(1) El desarrollo de amplios catálogos online que suelen proponerfuncionalidades de búsqueda en el texto completo, como el de la futuraBiblioteca digital europea, el de VollTextSuche Online, los de Google yde Amazon. Tras haber 'sondeado' el contenido de la obra, es naturalque el usuario quiera acceder a la totalidad de la obra… en versióndigital.

(2) Avances técnicos esenciales tales como la tinta electrónica, quepermitiría mejorar radicalmente la experiencia de lectura final para elusuario, por el parecido con la lectura en papel. Me refiero a lectorescomo el iLiad de Irex o el Sony Reader, aunque también se perfilanotros muchos. Este avance también tiene repercusiones sobre eldesarrollo de los nuevos smartphones multifunciones (BlackBerry,iPhone) y sobre los softwares de lectura cuya interfaz – aunque hayasido mejorada – se había concebido primero para leer los ebooks en unPC, como Adobe Digital Edition.

(3) Por último, un cambio de actitud fundamental por parte de losprofesionales del sector, de los editores, y pronto probablementetambién de los libreros. Los editores anglosajones universitarios hanabierto un ancho camino que todos los demás están siguiendo, al menosen los Estados Unidos, en Europa del Norte y en Francia: proponer unaversión digital de todas las obras. Incluso para los que unos añosatrás eran los más reticentes, la cuestión ya no es '¿por qué?', sino'¿cómo?'. Los libreros no tardarán en considerar que la venta digitalforma parte integrante de su oficio.

El libro digital ya no es un tema de simposio, de definición conceptualo de adivinación por algunos

'expertos': ahora se ha convertido en unproducto comercial y en un instrumento al servicio de la lectura. Ya nohace falta esperar no sé qué nuevo modo de lectura hipermoderno ehipertextual enriquecido de funcionalidades multimedia que orquestensabiamente su especificidad con respecto al papel. Ahora ha empezadootra etapa: lo que conviene hacer es proponer textos que se puedan leercon facilidad en los múltiples soportes de lectura electrónica queutiliza la gente, porque quizás la tinta electrónica no tarde tanto eninvadirlos todos. Y también convendría proponer esos textos de modoindustrial. El ebook no es, ni llegará a ser nunca, un producto denicho (como los diccionarios, las guías de viaje, los deficientesvisuales…), sino que se está convirtiendo en un producto de masas,capaz de tomar formas tan múltiples como el libro tradicional."

CRONOLOGIA

[Cada línea empieza por el año o bien por el año/mes. Por ejemplo,1971/07 significa julio de 1971.]

1968: El código ASCII es el primer sistema de codificacióninformático. 1971/07: El Proyecto Gutenberg es la primera biblioteca digital. 1974: El internet da sus primeros pasos. 1977: Se crea el UNIMARC

como formato bibliográfico usual. 1983: Despega el internet. 1984: Se instituye el copyleft para los softwares. 1990: Se estrena la web. 1991/01: El Unicode es un sistema de codificación para todos losidiomas. 1993/01: La Online Books Page es el primer repertorio de ebooksgratuitos. 1993/06: Adobe lanza el formato PDF y el Acrobat Reader. 1993/11: Mosaic es el primer software de navegación en la web. 1994: El primer sitio web de biblioteca se pone en línea. 1994: Los editores utilizan la web como instrumento de marketing. 1995/07: Amazon.com es la primera gran librería online. 1995: La prensa se pone en línea. 1996/03: El Palm Pilot es la primera PDA. 1996/04: Se crea el Internet Archive para archivar la web. 1996/07: CyLibris es el pionero francófono de la edición electrónica. 1996/10: @folio es un proyecto de lector portátil de textos"abierto". 1996: Algunos profesores se interesan por nuevos métodos deenseñanza. 1997/01: La convergencia multimedia es objeto de un coloquio. 1997/04: E Ink desarrolla una tecnología de tinta electrónica. 1997/10: Gallica es la sección digital de la Biblioteca nacional deFrancia. 1997: La edición electrónica empieza a generalizarse. 1997: Se pone en línea el Logos Dictionary, de acceso gratuito. 1998/05: Las ediciones 00h00 se dedican a vender libros digitales.

1999/09: El formato OeB es un estándar de libro digital. 1999/12: WebEncyclo es la primera enciclopedia francófona en accesolibre. 1999/12: Britannica.com es la primera enciclopedia anglófona enacceso libre.

1999: Los bibliotecarios digitales prosperan. 1999: Algunos autores acuden al soporte digital. 2000/01: El Million Book Project quiere proponer un millón de librosen la web. 2000/02: yourDictionary.com es un portal para los idiomas. 2000/03: Mobipocket se dedica a los libros digitales para PDA. 2000/07: La mitad de los usuarios del internet no es anglófona. 2000/07: Stephen King autopublica una novela en línea.

2000/08: Microsoft lanza el formato LIT y el Microsoft Reader. 2000/09: La librería Numilog se dedica a vender libros digitales. 2000/09: El portal Handicapzéro demuestra que el internet esaccesible para todos.

2000/10: Distributed Proofreaders digitaliza los libros del dominiopúblico. 2000/10: La Public Library of Science lanzará revistas onlinegratuitas. 2000/11: La versión digitalizada de la Biblia de Gutenberg se pone enlínea. 2001/01: Wikipedia es la primera gran enciclopedia colaborativagratuita. 2001: Creative Commons renueva el derecho de autor adaptándolo a laweb. 2003/09: Las clases del MIT

OpenCourseWare están a disposición detodos. 2004/01: El Proyecto Gutenberg Europe será multilingüe.

2004/10: Google lanza Google Print para rebautizarlo Google Books. 2005/04: Amazon.com recompra la sociedad Mobipocket. 2005/10: La Open Content Alliance lanza una biblioteca digitaluniversal. 2006/08: El catálogo colectivo WorldCat se vuelve gratuito en la web. 2006/10: Microsoft lanza Live Search Books pero lo abandonaenseguida. 2006/10: Sony lanza su tableta de lectura Sony Reader. 2007/03: Citizendium lanza una enciclopedia en línea colaborativa"fiable". 2007/03: Inter-Active Terminology for Europe es una baseterminológica europea. 2007/05: La Encyclopedia of Life hace un inventario de todas lasespecies vegetales y animales. 2007/11: Amazon.com lanza su tableta de lectura Kindle. 2008/05: Hachette Livre recompra la sociedad Numilog. 2008/10: Google Books propone un acuerdo a las asociaciones deautores y editores. 2008/11: Europeana es la biblioteca digital europea. 2009/02: Amazon.com lanza el Kindle 2.

AGRADECIMIENTOS

Este libro debe mucho a todas las personas que han aceptado contestar mis preguntas, incluso durante varios años para algunas de ellas. La mayoría de las entrevistas ha sido publicada por el NEF (Net des études françaises), Universidad de Toronto. Están disponibles en línea

<http://www.etudes-francaises.net/entretiens/>, con textos de Nicolas Ancion, Alex Andrachmes, Guy Antoine, Silvaine Arabo, Arlette Attali, Marc Autret, Isabelle Aveline, Jean-Pierre Balpe, Emmanuel Barthe, Robert Beard, Michael Behrens, Michel Benoît, Guy Bertrand, Olivier Bogros, Christian Boitet, Bernard Boudic, Bakayoko Bourahima, Marie-Aude Bourson, Lucie de Boutiny, Anne-Cécile Brandenbourger, Alain Bron, Patrice Cailleaud, Tyler Chambers, Pascal Chartier, Richard Chotin, Alain Clavet, Jean-Pierre Cloutier, Jacques Coubard, Luc

Dall’Armellina, Kushal Dave, Cynthia Delisle, Emilie Devriendt, Bruno Didier, Catherine Domain, Helen Dry, Bill Dunlap, Pierre-Noël Favennec, Gérard Fourestier, Pierre François Gagnon, Olivier Gainon, Jacques Gauchey, Raymond Godefroy, Muriel Goiran, Marcel Grangier, Barbara Grimes, Michael Hart, Roberto Hernández Montoya, Randy Hobler, Eduard Hovy, Christiane Jadelot, Gérard Jean-François, Jean-Paul, Anne-Bénédicte Joly, Brian King, Geoffrey Kingscott, Steven Krauwer, Gaëlle Lacaze, Michel Landaret, Hélène Larroche, Pierre Le Loarer, Claire Le Parco, Annie Le Saux, Fabrice Lhomme, Philippe Loubière, Pierre Magnenat, Xavier Malbreil, Alain Marchiset, Maria Victoria Marinetti, Michael Martin, Tim McKenna, Emmanuel Ménard, Yoshi Mikami, Jacky Minier, Jean-Philippe Mouton, John Mark Ockerbloom, Caoimhín Ó

Donnaíle, Jacques Pataillot, Alain Patez, Nicolas Pewny, Marie-Joseph Pierre, Hervé Ponsot, Olivier Pujol, Anissa Rachef, Peter Raggett, Patrick Rebollar, Philippe Renaut, Jean-Baptiste Rey, Philippe Rivière, Blaise Rosnay, Bruno de Sa Moreira, Pierre Schweitzer, Henk

Slettenhaar, Murray Suid, June Thompson, Zina Tucsnak, François Vadrot, Christian Vandendorpe, Robert Ware, Russon Wooldridge y Denis Zwirn.

Muchas gracias a Anna Álvarez, traductora, por la traducción de estelibro del francés al español.

Copyright © 2009 Marie Lebert. Todos derechos reservados.

End of Project Gutenberg's Una corta historia del eBook, by Marie Lebert