金剛山景 樂捨金剛景 靑山皆骨余 其後騎驪客 無興但躊躇 금강산 경치 금강의 경치를 기꺼이 버리노라 푸른 산은 모두 뼈만 남았으니 가라말 탄 나그네는 흥이 안 나 다만 머뭇거릴 뿐 * 첫 구절 락樂을 ‘만약 약若’ 자로 보기도 하는데, 그럴 경우 해석은 다음과 같다. 만약 금강의 경치를 잃어버린다면 푸른 산은 모두 뼈만 남겠지 그러면 가라말 탄 나그네가 흥이 안나 다만 머뭇거리겠지
金剛山景
樂捨金剛景 靑山皆骨余
其後騎驪客 無興但躊躇
금강산 경치
금강의 경치를 기꺼이 버리노라
푸른 산은 모두 뼈만 남았으니
가라말 탄 나그네는
흥이 안 나 다만 머뭇거릴 뿐
* 첫 구절 락樂을 ‘만약 약若’ 자로 보기도 하는데, 그럴 경우 해석은 다음과 같다.
만약 금강의 경치를 잃어버린다면
푸른 산은 모두 뼈만 남겠지
그러면 가라말 탄 나그네가
흥이 안나 다만 머뭇거리겠지
