The Orchid Door: Ancient Korean Poems by Tr. Joan S.Grigsby - HTML preview

PLEASE NOTE: This is an HTML preview only and some elements such as links or page numbers may be incorrect.
Download the book in PDF, ePub, Kindle for a complete version.

In Kang-Nam

Chin Wha.




Many inhabitants of To-wun were natives of Kang-nam. The following is a species of catch song which Chin Wha puts into the mouth of an old man of the Peach Garden. He is telling of the days of his youth “before King Chin si’s harsh reign.”


In far Kang-nam a thousand gardens bloom

With red hibiscus and pomegranate flowers.

Like stars embroidered on a silken loom

The jasmine blossoms fall in perfumed showers

Over the shining gardens of Kang-nam.

And I remember gateways of bamboo,

Yellow as mountain honey. Wise men said

The pigeons loved such gates. They always flew

More slowly there, with restful wings outspread

Above the yellow gateways of Kang-nam.

Yet even in Kang-nam, the taxes grow

A little heavier with the passing years.

Along each street the tax collectors go

Beating the doors with thongs, collecting—tears

And spittle from the merchants of Kang-nam.

How beautiful a place Kang-nam would be

If taxes were not there to trouble men!

In fact the thought has often come to me

That all the world might be a garden then,

Lovely as any garden in Kang-nam!