) от нечистот. Но он сказал: «За что вы
ndian aloes wood, for in it there are seven remedies,
U
тыкаете детей ваших этой подвеской! Используйте including (a remedy for) pleurisy. It should be snuffed BA вот такую индийскую палочку. В ней есть семь for swelling and administered through the side of the исцелений, среди которых: женщина во время mouth for pleurisy."” (Sahih) Abu Dawud said: What is послеродовых очищений очищается от нечистот и meant by aloes wood is costmary.
рождается от женщины во время послеродовых
очищений». Абу Дауд сказал: «Он имел в виду
палочку кыст». О приказе мужчинам и женщинам
подводить глаза сурьмой
3878. Нам передал Ахмад Ибн Юнус: «Нам
Book 28, Number 3869: Narrated Abdullah ibn
передал Зухайр: «Нам передал Абдулла Ибн Усман Abbas: The Prophet (peace be upon him) said: Wear Ибн Хусайм от Саида Ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, your white garments, for they are among your best сказавшего:
«Посол
Аллаха, мир ему и garments, and shroud your dead in them. Among the благословение Аллаха, сказал: «Одевайтесь из одежд best types of collyrium you use is antimony (ithmid): it ваших в белые, так как они – ваша лучшая одежда! В clears the vision and makes the hair sprout.
неѐ же и заворачивайте покойников ваших. А самая
AUD лучшая у вас сурьма – исмад. Она проясняет взор и
растит волосы». О сглазе
BU D
3879. Нам передал Ахмад Ибн Ханбаль: «Нам
Chapter 15. The Evil Eye 3879. Abu Hurairah
A передал Абдурраззак: «Нам передал Муаммар от narrated that the Messenger of Allah 3Ц said: “The evil Хаммама Ибн Мунаббиха, ск азав шего: «Э то – то, ч eye is real.” (Sahih) то нам перед ал А б у Ху р айра о т Посла Аллаха,
мир ему и благослове - ние Аллаха, сказавшего:
«Сглаз – истина». (Т.е. сглаз действительно
существует. – п.п.)
439 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
3880. Нам передал Усман Ибн Абу Шэйба: «Нам
Book 28, Number 3871: Narrated Aisha, Ummul
передал Джарир от Аль-Амаша, от Ибрахима, от Mu'minin: The man casting evil would be commanded Аль-Асвада, от Аиши, которой был доволен Аллах, to perform ablution, and then the man affected was сказавшей: «Сглазившему повелевалось сделать washed with it.
малое омовение, а затем сглаженный делал этой
(использованной) водой полное омовение».
О ношении амулетов, оберегов и прочих
Book 28, Number 3874: Narrated Abdullah ibn
UD мерзостей 3883. Нам передал Мухаммад Ибн Аль- Mas'ud: Zaynab, the wife of Abdullah ibn Mas'ud, told Алля: «Нам передал Абу Муавия: «Нам передал Аль- that Abdullah said: I heard the Apostle of Allah (peace Амаш от Амра Ибн Мурры, от Яхьи Ибн Аль- be upon him) saying: spells, charms and love-potions are Джаззара, от сына брата Зэйнаб, жены Абдуллы, от polytheism. I asked: Why do you say this? I swear by ABU DA Зэйнаб, жены Абдуллы, от Абдуллы сказавшего: «Я Allah, when my eye was discharging I used to go to so-слышал, как Посол Аллаха, мир ему и благословение and-so, the Jew, who applied a spell to me. When he Аллаха, говорил о том, что заговоры, амулеты и applied the spell to me, it calmed down. Abdullah said: приворот – это ширк». Она сказала: «Я возмутилась: That was just the work of the Devil who was picking it
«Зачем ты так говоришь? Клянусь Аллахом, мой with his hand, and when he uttered the spell on it, he глаз стрелял (сглазом, у неѐ просто дѐргалось веко – desisted. All you need to do is to say as the Apostle of п.п.) и я стала ходить к такому-то иудею, который Allah (peace be upon him) used to say: Remove the читал надо мной заговоры. После его заговоров, он harm, O Lord of men, and heal. Thou art the Healer.
успокаивался». Абдулла же ответил: «Это просто There is no remedy but Thine which leaves no disease деяние шайтана, к от ор ый тык ал в не го р ук ой св behind.
ое й. По сле то го, к ак то т пр оч иты в ал над ним з
ак л инание, (шайтан) переставал это делать. Тебе
было достаточно просто произнести вот эти слова,
D которые проговаривал Посол Аллаха, мир ему и
UA благословение Аллаха: «Отведи зло, Хозяин людей!
D
Исцели! Ты – Целитель. Нет исцеления, кроме
U исцеления Твоего. Исцелением таким, что не оставит
BA хвори». (Азхибильба-са роббаннаси иш - фи
анташшафи ля шифа-а илля шифа-уке шифа-ан ля
югодиру сакаман).
3884. Нам передал Мусаддад: «Нам передал
Book 28, Number 3875: Narrated Imran ibn
Абдулла Ибн Дауд от Малика Ибн Мутавваля, от Husayn: The Prophet (peace be upon him) said: No spell Хасына, от Аль- Шабия, от Имрана Ибн Хасына, от is to be used except for the evil eye or a scorpion sting.
Пророка, мир ему и благословение Аллаха,
сказавшего: «Нет заговорам, но только от сглаза и от
ядовитого укуса
О постелях (Т.е, о том, сколько постелей должно
4142. It was narrated that Jabir bin „Abdullah said:
быть в доме. – п.п.) 4142. Нам передал Язид Ибн “The Messenger of Allah 3Ц mentioned bedding, and Халид Аль-Хамданий Аль -Рамлий: «Нам передал said: „Bedding for the man, bedding for the wife, Ибн Вахб от Абу Ханиа, от Абу Абдуррахмана Аль- bedding for the guest, and the fourth is for the Shaitan”"
Хаблия, от Джабира Ибн Абдуллы, сказавшего: (Sahih)
AUD «Упомянув о постели, Посол Аллаха, мир ему и
благословение Аллаха, сказал: «(Одна) постель для
BU D мужчины, (ещѐ одна) постель для женщины, (ещѐ
A одна) постель для гостя, а четвѐртая – для шайтана».
О бубенцах 4230. Нам передали Али Ибн Сахль и
Chapter 6. What Has Been Reported About Anklets
Ибрахим Ибн Аль-Хасан. Оба сказали: «Нам передал 4230. Ibn Az-Zubair narrated that a freed slave woman Хаджадж от Ибн Джу - райджа: «Мне сообщил Умар of theirs took the daughter of Az-Zubair to „Umar bin Al-Ибн Хафс о том, что Амир Ибн Абдулла сказал, что Khattab, and there were bells on her legs. „Umar cut Али Ибн Сахль Ибн Аль-Зубайр сообщил ему о том, them off, then he said: “I heard the Messenger of Allah 440 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
что их подопечная пошла с дочерью Аль-Зубайра к Щ say: „With every bell there is a devil."” (Da„if) Умару Ибн Аль-Хаттабу, на ноге которой были к о л
о к о л ь ч и к и и У м а р с о р в а л и х, а з а т е м п р
о и з н ѐ с: «Я с л ы ш а л, к а к Посол Аллаха, мир
ему и благословение Аллаха, говорил: «Это истина –
с каждым колокольчиком – шайтан».
4231. Нам передал Мухаммад Ибн Абдуррахим:
4231. It was narrated that Bunanah, the freed slave
UD «Нам передал Раух: «Нам передал Ибн Джурайдж от woman of „Abdur-Rahman bin Hayyan Al- Ansari, said, Бунаны, подопечной Абдуррахмана Ибн Хаййана that while she was with „Aishah, a girl was brought in to Аль-Ансория, от Аиши. (Бунана) сказала, ЧТО когда her, and she was wearing anklets that made noise. She (Айша) находилась у неѐ, к ней зашли с девочкой, на said: “Do not bring her in to me until her anklets are cut ABU DA которой были издававшие звук колокольчики и она off.” And she said: “I heard the Messenger of Allah 3Ц
сказала: «Не впускай их ко мне, пусть сперва say: „The Angels do not enter a house in which there is a обязательно обрежут на ней эти колокольчики!» И bell."” (Hasan) пояснила: «Я слышала, как Посол Аллаха, мир ему и
благословение Аллаха, говорил: «Не входят ангелы в
дом, в котором есть колокольчик».
4358. Нам передал Ахмад Ибн Мухаммад Аль-
4358. It was narrated that Ibn „Abbas said:
Мирвазий: «Нам передал Али Ибн Аль-Хусэйн Ибн “„Abdullah bin Sa„d bin Abl As-Sarh was a scribe for Вакыд от отца его, от Язида Аль-Нахвия, от Икримы, the Messenger of Allah Щ. Then the Shaitan caused от Ибн Аббаса, сказавшего: «Абдулла Ибн Сад Ибн him to go astray, and he joined the disbelievers. The Абу Сарх был писчим при Посланнике Аллаха, мир Messenger of Allah Щ ordered that he be killed on the ему и благословение Аллаха. Но шайтан поставил Day of the Conquest (of Makkah), but „Uthman bin ему подножку и тот примкнул к неверным. Посол „Affan sought protection for him and the Messenger of D Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, приказал Allah Щ granted him protection.” (Hasan) UA убить его в день взятия Мекки, но Усман заступился
D
за него и поэтому Посол Аллаха, мир ему и
U благословение Аллаха, не казнил его».
BA
4477. Нам передал Кутайба Ибн Саид: «Нам
4477. It was narrated from Abu Damrah, from Yazid
передал Абу Думра от Язида Ибн Аль-Хадда, от bin Al-Had, from Muhammad bin Ibrahim, from Abu Мухаммада Ибн Ибрахима, о т А бу Салямы, от А бу Salamah, from Abu Hurairah, that a man who had drunk Ху р айры, что к Послу Аллаха, мир ему и was brought to the Messenger of Allah Щ, and he said: благословение Аллаха, был приведѐн выпивший “Beat him.” Abu Hurairah said: “Some of us beat him мужчина и он сказал: «Побейте его!» Абу Хурайра with our hands, some with our shoes, and some with our сказал: «Кто-то среди нас бьѐт его рукой, кто-то бьѐт garments. When it was over, some of the people said: сандалией, кто-то бьѐт одеждой своей. Когда он „May Allah put you to shame!" But the Messenger of уходил восвояси, кто- 720 то из присутствующих Allah Щ said: „Do not say that; do not help the Shaitan сказал: «Аллах унизил тебя!» На это Посол Аллаха, against him."” (Sahih) мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Не
говорите так! Не помогайте шайтану одолеть его!»
4565. Нам передал Мухаммад Ибн Яхья Ибн
4565. It was narrated from Muhammad bin Bakkar
Фарис: «Нам передал Мухаммад Ибн Баккяр Ибн bin Bilal Al-„Amil!: “Muhammad, meaning Ibn Rashid, AUD Биляль – Аль-Ами- лий: «Нам сообщил Мухаммад, – informed us, from Sulaiman, meaning Ibn Mtisa, from он подразумевал Ибн Рашида, – от Сулеймана, – он „Amr bin Shu„aib, from his father, from his grandfather, BU D подразумевал Ибн Мусу, – от Амра Ибн Шуайба, от that the Prophet Ш, said: „The Diyah for killing that A отца его, от деда его, что Пророк, мир ему и resembles intentional (killing) is severe like that for благословение
Аллаха, сказал: «Откуп за deliberate killing, but the perpetrator is not to be отягощѐнное непреднамеренное убийство сходное с executed."” He said: And Khalil gave us additional преднамеренным
равняется
откупу
за information from Ibn Rashid: “That is when the Shaitan
преднамеренное убийство с той лишь разницей, что incites people to do evil, and blood is shed blindly, совершившего первое не казнят». Он сказал: «Халиль without any malice aforethought nor bearing weapons.”
441 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
же дополнил данный хадис словами, переданными (Hasan)
им от Ибн Рашида: «Это необходимо для того, чтобы
задавить влияние шайтана на людей и тогда
кровопролитие, совершѐнное вслепую (непреднамер
е н н о) н е п о в л е ч ѐ т з а с о б о й массовых
волнений и кровопролитных мелшлеменных войн».
4611. Нам передал Язид Ибн Халид Ибн Абдулла
4611. It was narrated from Ibn Shihab that Abu
UD Ибн Маухиб Аль-Хамданий: «Нам передал Аль-Лейс Idris Al-Khawlani „A "idhullah informed him that Yazid от Акыля, от Ибн Шихаба, что Абу Идрис Аль- bin „Amlrah - who was one of the companions of Хауляний Охранѐнный Аллахом сообщил ему о том, Mu„adh bin Jabal - informed him, that he never sat in a что Язид Ибн Умайра, являвшийся одним из gathering of remembrance without saying: “Allah is a ABU DA спутников Муаза Ибн Джэбаля, сообщил ему, just Judge, may those who doubt perish.” Mu„adh bin сказав:
«Начиная
заседанья,
посвящѐнные Jabal said one day: “Ahead of you there are trials in воспоминаниям, он неизменно всегда произносил which there will be a great deal of wealth, and the эту фразу: «Аллах – Справедливый Судья. Qur"an will be so easy that believers and hypocrites, men Сомневающиеся погибли!» К а к - т о р аз, (в о в р е and women, young and old, slave and free will all learn м я о д н о г о и з т а к и х з а с е д а н и й) М у а з И б it. Then soon a man will say: „Why don"t the people н Д ж э б а л ь п р о и з н ѐ с: «Вслед за вами follow me when I have read the Qur"an. They will not произойдут смуты (социальные трансформации), в follow me until I innovate something else for them." So которых умножится богатство и при которых будет beware of that which is innovated, fo r that which is открыто (доступно для всех) Читание. Поэтому его innovated is misguidance. And beware of the deviation сможет брать как верующий, так и лицемер, of a man of wisdom, for the Shaitdn may utter words of мужчина и женщина, малый и большой, раб и misguidance on the lips of a man of wisdom, and a свободный. Вполне вероятно, что однажды человек hypocrite may speak a word of truth.” He said: “I said to D задумается: «Почему же люди не следуют за мной? Mu„adh: „How could I tell, may Allah have mercy on U
А
A
ведь я знаю Читание... Наверное, они последуют за you, when the man of wisdom speaks a word of D
мной, если я разраб от аю д ля них ину ю (книг у)». misguidance, and the hypocrite speaks a word of truth?"
U Д аже не взд умайте д ел ать э тог о! Иб о люб ая по He said: „Rather, avoid the wise man"s words that BA дмена – это з абл уж дение. Я т акже предостерегаю become well known and it is said about them: “What is вас перед опасностью сойти с верного пути, следуя this?” and that should not avert you from him, because мудрому
учѐному. Истинно, шайтан может he may retract it. And you should accept the truth when произнести
устами
мудрого
учѐного
слово you hear it, for the truth has light."” (Sahih) Abu Dawud
заблуждения. А иногда и уста лицемера говорят said: In this Haditjt Ma„mar said, from Az-Zuhri: “And слово истины». Он сказал: «Я спросил Муаза: «Но that did not cause you to have an aversion to him”
как определить, да помилует тебя Аллах! что instead of: “avert you.” And Salih bin Kaisan said, from мудрый 746 учѐный произносит слово заблуждения Az-Zuhri, in this Haditjv. “which is not clear” in place и что лицемер произносит слово истины?» Он of: “well known” and he said: “not avert you” just as ответил: «Очень просто. Обходи стороной те широко „Uqail said (in number 4611). And Ibn Ishaq said, from известные изречения мудрого учѐного, услышав Az-Zuhri: “He said: „Rather what confuses you from the которые (в сердце возникает настороженность и saying of the man of wisdom, such that you say: “What люди) выражая своѐ смятение, говорят: «А это ещѐ does he mean by this statement?”
что такое?» Но пусть это не отвратит тебя от него (от
учѐного мудреца), потому что он может быть ещѐ
AUD пересмотрит и изменит свою позицию. Встреть же
BU D истину (открытым для неѐ сердцем, даже если о ней
A возвещает лицемер, «враг» Аллаха)! Ведь от истины
исходит свет (кто бы о ней не возвещал)». Абу Дауд
сказал: «Муаммар от Аль-Зухрия в этом изречении
сказал: «Но пусть это не отпугнѐт тебя от него!»
Вместо «отвратит тебя». Салих Ибн Кейсан,
передавая
от
Аль-Зухрия,
сказал
здесь
442 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
«подозрительные высказывания» вместо «широко
известных». В данной передаче он также сказал «да
не отвратит тебя», подобно Акылю. Ибн Исхак,
передавая от Аль - Зухрия, сказал: «Очень просто!
Это все кажущиеся тебя подозрительными
утверждения мудрого учѐного. Т.е. подозрительные
настолько, что ты недоумеваешь: «Что он хотел
UD этим сказать?!»
4613. Нам передал Ахмад Ибн Ханбаль, сказав:
4613. It was narrated that Nafi„ said: “Ibn „Umar
«Нам передал Абдулла Ибн Язид, сказав: «Нам had a friend among the people of Ash-Sham, with whom передал Саид, – он подразумевал Ибн Абу Аюба; – he used to correspond. „Abdullah bin „Umar wrote to ABU DA сказав: «Мне сообщил Абу Сахр от Нафиа, him saying: „I have heard that you are speaking about сказавшего: «У сына Умара был друг, проживающий some matter of Al- Qadar (the Divine Decree). So do not в Шаме, с которым тот вѐл переписку. Так однажды write to me, for I heard the Messenger of Allah Ш say: Абдулла сын Умара написал ему: «Я узнал о том, что “There will be among my Ummah people who will ты определѐнным образом высказался на тему disbelieve in Al-Qadar (the divine decree).” (Hasan) предопределения. Не смей боле писать мне, ибо я
слышал, как Посол Аллаха, мир ему и благословение
Аллаха, говорил: «В моей общине будут и такие,
которые отвергнут веру в предопределение».
4614. Нам передал Абдулла Ибн Аль-Джаррах,
4614. It was narrated from Hammad bin Zaid, from
сказав: «Нам передал Хаммад Ибн Зэйд от Халида Khalid Al-Hadh-dha", who said: “I said to Al-Hasan: „O
Аль-Хаззы, сказавшего: «Я попросил Аль-Хасана: Abu Sa„eed, tell me about Adam - was he created for
«Абу Саид, скажи пожалуйста, Адам был сотворѐн heaven or for earth?" He said: „No, for earth." I said: D для жизни на небе или для Земли?» Тот ответил: „What if he had refrained from sin, and had not eaten UA «Нет, для Земли». Я спросил: «Но как бы тогда from the tree?" He said: „It was inevitable for him." I D
развились события, если б он удержался и не вкусил said: Tell me about the Verse in which Allah says: U запретного плода?» Он ответил: «Было необходимо, „(You) cannot lead astray. Except those who are BA чтобы он вкусил его». Я попросил его: «Скажи, что predestined to bum in Hell."111 He said: The devils значит речение Всевышнего «Не будете вы cannot tempt anyone with their misguidance, except подвергнуты искушению оным, за исключением those whom Allah has decreed are destined for Hell."”
того, кто будет гореть в Пожарище»?» Он ответил: (Sahih)
«Заблуждениями от шайтанов будут искушаемы
только те, кому Аллах назначил Пожарище».
4618. Нам передал Муса Ибн Исмаил, сказав:
4618. (There is another chain) from Hammad, who
«Нам передал Хаммад: «Нам передал Хумайд, said: “Humaid narrated to us: „AJ-Hasan came to us in сказав: «Когда К нам в Мекку приехал Аль-Хасан, Makkah and the Fuqaha" of Makkah told me to speak to местные мекканские факыхи попросили меня him, asking him to sit with them one day to exhort them, обратиться к нему с предложением отвести для них and he agreed. So they gathered, and he addressed them, день, когда он воссядет для них и будет and I have not seen any speaker greater than him. A man проповедовать им. Тот ответил: «Хорошо». Они said: “O Abu Sa'eed, who created the Shaitan?” He said: собрались и он обратился к ним с речью. Более “Subhan Allahl Is there any Creator other than Allah?
A
AUD убедительного ора- 748 тора, чем он я не встречая. И llah created the Shaitan, and He created good and He вдруг какой-то мужчина спрашивает: «Абу Саид, кто created evil.” The man said: “May Allah kill them, how BU D создал шайтана?» Он ответил: «Преславен Аллах! А could they tell lies about this ShaikhV" (Sahih) A что есть какой-то другой творец, кроме Аллаха?
Аллах сотворил шайтана, сотворил добро и сотворил
зло». Тогда тот мужчина воскликнул: «Что ж это за
подонки! Какие наветы они распространяют об этом
старце!» (Т.е. об Алъ-Хасане. Видимо у него были
враги. – прим. пер.)
443 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
О дошедшем в отношении заговоров 3885. Нам
Book 28, Number 3876: Narrated Thabit ibn Qays
передали Ахмад Ибн Салих и Ибн Аль-Сарх. Ахмад ibn Shammas: The Apostle of Allah (peace be upon him) сказал: «Нам передал Ибн Вахб...» Тогда как Ибн entered upon Thabit ibn Qays. The version of Ahmad Аль-Сарх сказал: «Нам сообщил Ибн Вахб: «Нам (ibn Salih) has: When he was ill He (the Prophet) said: передал Дауд Ибн Абдуррахман от Амра Ибн Яхьи, Remove the harm, O Lord of men, from Thabit ibn Qays от Юсуфа Ибн Мухаммада. – Тогда как Ибн Салих ibn Shammas. He then took some dust of Bathan, and UD вместо него назвал «Мухаммада Ибн Юсуфа Ибн put it in a bowel, and then mixed it with water and blew Сабита Ибн Кайса Ибн Шам - маса. – От отца его, от in it, and poured it on him.
деда его, от Посла Аллаха, мир ему и благословение
Аллаха, что однажды он вошѐл к Сабиту Ибн
ABU DA Кайсу...» Далее Ахмад продолжил так: «... когда тот
заболел и произнѐс: «Сбрось зло, Хозяин людей, с
Сабита Ибн Кайса!» Затем, взяв песок из пустыря,
положил его в стакан, сбрызнул его (песок) водой
изо рта и полил на него». Абу Дауд сказал: «Ибн
Аль-Сарх сказал «Юсуф Ибн Мухаммад» и это
правильно».
3886. Нам передал Ахмад Ибн Салих: «Нам
3886. It was narrated that „Awf bin Malik said: “We
передал Ибн Вахб: «Мне сообщил Муавия от used to do Ruqyah during the JahiUyyah, and we said: Абдуррахмана Ибн Джубайра, от отца его, от Ауфа „O Messenger of Allah, what do you think of that?" He Ибн Малика, сказавшего: «Мы читали заговоры В said: „Tell me your Ruqyah. There is nothing wrong ДИКОСТИ И сказали мы: «Посол Аллаха, что ты with a Ruqyah that does not involve Shirk."” (Sahih) думаешь по этому поводу?» Он ответил: «Сначала
D ознакомьте меня с вашими заговорами. Ничего
UA плохого в заговорах нет при условии, что в них не
D
содержится ширка».
U
3887. Нам передал Ибрахим Ибн Махдий Аль-
Book 28, Number 3878: Narrated Ash-Shifa',
BA Масысый: «Нам передал Али Ибн Мусхир от daughter of Abdullah,: The Apostle of Allah (peace be Абдуль-Азиза Ибн Умара Ибн Абдуль-Азиза, от upon him) entered when I was with Hafsah, and he said Салиха Ибн Кейсана, от Абу Бакра Ибн Сулеймана to me: Why do you not teach this one the spell for skin Ибн Абу Хасмы, от Аль -Шифы Бинт Абдуллы, eruptions as you taught her writing.
сказавшей: «Ко мне зашѐл Посол Аллаха, мир ему и
благословение Аллаха, когда я была у Хафсы и
сказал мне: «Послушай, научи еѐ этому заговору про
муравьиху, как ты научила еѐ письму».
3888. Нам передал Мусаддад: «Нам передал
3888.
„Uthman bin Hakim narrated: My
Абдульвахид Ибн Зияд: «Нам передал Усман Ибн grandmother Ar- Rabab narrated to me: I heard Sahl bin Хаким: «Мне передала моя бабушка Аль-Рабаб, Hunaif say: “I passed by a river, and I went in it and сказав: «Я слышала, как Сахль Ибн Ханиф говорил: washed myself, and when I came out I had a fever. The
«Однажды мы проезжали мимо селя. Я вошѐл и Messenger of Allah Щ was told about that, and he said: искупался, а вышел уже укушенным. Об этом было „Tell Abu Thabit to seek refuge with Allah." I said: „O
AUD доложено Послу Аллаха, мир ему и благословение my master, will Ruqyah be beneficial?" He said: „There Аллаха, и он сказал: «Прикажите Абу Сабиту should be no Ruqyah except for the evil eye or a BU D почитать заговоры». Она сказала: «И я спросила: venomous bite or a scorpion sting."” (Hasan) Abu A «Господин мой, да разве заговоры бывают годными Dawud said: Al-Humah^ is from snakes and what bites.
(добрым делом)?» И он ответил: «Заговоры можно
читать только за душу (помешательство), ужаленье
или укус». Абу Дауд сказал: «Ужаленье – от зме й и
того, чт о жалит».
3889. Нам передал Сулейман Ибн Дауд: «Нам
Book 28, Number 3879: Narrated Sahl ibn Hunayf:
444 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
передал Шурайк...» Нам также передал Аль-Аббас I passed by a river. I entered it and took a bath in it.
Аль -Ынбарий: «Нам передал Язид Ибн Харун: «Нам When I came out, I had fever. The Apostle of Allah сообщил Шурайк от Аль-Аббаса Ибн Зариха, от (peace be upon him) was informed about it. He said: Ask Аль-Шабия...» Аль-Аббас сказал так: «...от Анаса, AbuThabit to seek refuge in Allah from that I asked: O
сказавшего:
«Посол
Аллаха, мир ему и my Lord, will the spell be useful? He replied: No, the благословение Аллаха, сказал: «Читать заговоры spell is to be used except for the evil eye or a snake bite можно только при сглазе, ядовитом укусе или для or a scorpion sting.
UD свѐртывания крови». Аль-Аббас не упомянул
«сглаза». Это – формулировка текста от Сулеймана
Ибн Дауда.
О тексте заговоров 3890. Нам передал Мусаддад:
Chapter 19. How Ruqyah Is To Be Used 3890. It
ABU DA «Нам передал Абдульварис от Абдуль-Азиза Ибн was narrated that „Abdul- „Aziz bin Suhaib said: “Anas Сухайба, сказавшего: «Анас сказал, – то есть Сабиту: said to Thabit: „Shall I not recite the Ruqyah of the
«Хочешь, я прочитаю над тобой заговор, который Messenger of Allah Щ for you?" He said: „Yes." He использовал Посол Аллаха, мир ему и благословение said: „Allahumma, rabbin-nasi, mudhhibal-basi ishfi Аллаха?» Тот согласился: «Конечно!» Он произнѐс: antash-shafl, la shafiya ilia anta, ishfihi shifa"ati la
«Боже, Хозяин людей, Уводящий всѐ дурное, yughadiru suqma (O Allah, Lord of mankind, the One исцели! Ты – Целитель. Нет Исцелителя, кроме Тебя. Who takes away affliction, grant healing, for You are the Исцели его исцелением таким, что не оставит Healer, there is no healer except You. Grant him a недуга!» (Аллохумма роббаннаси музхибальба-си healing that does not leave any trace of sickness).”
ишфи анташшафи ля шафия илля анта ишфихи (Sahih)
шифа-ан ля югодиру сакаман).
3891. Нам передал Абдулла Аль-Канабий от
3891. It was narrated from „Uthman bin Abl Al-„As
Малика, от Язида Ибн Хасыфы, что Амр Ибн that he came to the Messenger of Allah ЗЦ. „Uthman D Абдулла Ибн Кяб Аль- Салямий сообщил ему о том, said: “I had a pain that was killing me. The Prophet Щ
UA что Нафи Ибн Джубайр сообщил ему от Усмана Ибн said: „Wipe it with your right hand seven times, and say: D
Абу Аль-Аса, что однажды он пришѐл к Пророку, “A 'udhu bi „izzatillahi, wa qudratihi miti sharri та ajid U мир ему и благословение Аллаха. Усман сказал: «У (I seek refuge in the glory and power of Allah from the BA меня была боль, едва не погубившая меня». Он evil of what I feel).”" I did that and Allah took away the сказал: «И Посол Аллаха, мир ему и благословение pain I felt, and I continued to tell my family and others Аллаха, сказал: «Погладь это (место) правой рукой to do that.” (Sahih) твоей семь раз и произнеси: «Я защищаюсь честью
Аллаха и мощью Его от зла, с которым я
столкнулся». (Аузу би"ыззатилляхи ва кудратихи
мин шарри мэ аджид). Он сказал: «Я сделал это и
Всепочитаемый и Всеславный Аллах отвѐл то, что
было со мной и после этого я всегда приказывал то
же самое семье моей и прочим».
3892. Нам передал Язид Ибн Халид Ибн Маухиб
3892. It was narrated that Abu Ad- Darda" said: “I
Аль-Рамлий: «Нам передал Аль-Лейс от Зияда Ибн heard the Messenger of Allah Ш say: Tf any of you is Мухаммада, от Мухаммада Ибн Кяба Аль-Куразыя, afflicted with a pain, or his brother complains to him (of от Фаддали Ибн Убайда, от Абу Аль-Дарды, pain) let him say: uRabbunallahulladhl fis-samai AUD сказавшего: «Я слышал, как Посол Аллаха, мир ему taqaddasasmuka amrika fis-sama"i wal-ardikama и благословение Аллаха, говорил: «Если у вас что-то rahmatuka fis-sama"i faj„al rahmataka fil-ardi, ighfirlana BU D заболит или на недомогание вам пожалуется брат hiibana wa khatayana, anta rabbut- tayyibina anzil A ваш, произнесите: «О, Хозяин наш, Аллах, Который rahmatan min rahmatika, wa shifa"an min shifa"ika „ala в небе! Да святится имя Твоѐ! Повеление Твоѐ в небе hadhal-wajai (Our Lord Allah Who is above the heavens, и земле такое же, как милость Твоя в небе. Приложи sanctified is Your Name, Your Decree is executed in the же милость Твою к земле! Прости нам мерзости heaven and on earth. As Your Mercy is in heaven, наши и прегрешения наши! Ты – Хозяин добрых. bestow Your Mercy on earth. Forgive us our major and Низведи милость от милости Твоей и исцеление из minor sins, Lord of the good. Send down some of Your 445 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
исцеления Твоего на эту хворь так, чтобы она Mercy and some of Your Healing for this pain.)” Then it излечилась».
(Роббуналлахуллязи
фиссама-и will be healed.”" (Da4f)
такаддаса исмуке амруке фиссама-и валь-арды кямэ
рохматуке фиссама-и фадж"аль рахматаке филь-
арды игфирь ляна хубана ва хатаяна анта роб-
буттаййибина анзиль рохматан мин рохматике ва
шифа-ан мин шифа-ике „ аля хазаль-ваджа с ы
UD фаябра).
3893. Нам передал Муса Ибн Исмаил: «Нам
3893. It was narrated from „Amr bin Shu„aib, from
передал Хаммад от Мухаммада Ибн Исхака, от Амра his father, from his grandfather that the Messenger of Ибн Шуайба, от отца его, от деда его, что Посол Allah Щ, used to teach them words to say in the event of ABU DA Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, обучал их fear: “A „Udhu bikalimatillahit-tammati min ghadabihi словесам от ужаса: «Я защищаюсь полными wa sharri „ibadihi, wa min hamazatisji-shayatini wa an словесами Аллаха от гнева Его и зла рабов Его, от yahdurdn (I seek refuge in the Perfect Words of Allah подколок шайтанов и от того, чтобы они не явились from His Wrath and the evil of His slaves and from the мне». (А"узу бикялиматилляхит - таммати мин suggestions of the devils and from their presence).”
годобихи
ва
шарри
„
ыбадихи
ва
мин „Abdullah bin „Amr used to teach it to those in his хамазатишшаятыни ва ан яхдурун). Абдулла Ибн household who reached puberty, and for those who had Амр обучал этим (словам) каждого из начавших not reached puberty he would write it down and hang it мыслить детей его. А тем, кто ещѐ не достиг on them. (JPalf) мышления (был очень маленьким от года и где-то до
7 лет) он записывал (эту молитву) и вешал на него».
3894. Нам передал Ахмад Ибн Абу Сурайдж Аль-
3894. Yazld bin Abl „Ubaid said: “I saw the mark of
Разий: «Нам сообщил Маккий Ибн Ибрахим: «Нам a wound on the shin of Salamah, and I said: „What is D передал Язид Ибн Абу Убайд, сказав: «Я увидел след this?" He said: „I got it on the Day of Khaibar. The UA (шрам) от удара (ранения) на бедре Салямы и people said: “Salamah has been injured.” I was brought D
поэтому я спросил: «А это что?» Он от ве тил: «В to the Prophet Щ and he blew on me three times, and I U день Хайбара поп ало. Люди тогда сказали: «Саляма have not felt any pain until now."” (Sahih) BA ране н!» Меня прине сли к Послу Аллаха, мир ему и
благословение Аллаха, и он подул, брызгая слюнями
на меня три раза, и я уже не жаловался на неѐ до сего
часа».
3895. Нам передали Зухайр Ибн Харб и Усман
3895. It was narrated that „Aishah said: “If a person
Ибн Абу Шэйба. Оба сказали: «Нам передал Суфьян complained of pain, the Prophet would take some saliva Ибн Уяйна от Абдуроббиха, – он подразумевал Ибн with his finger, and put it in the dust, and say: ТигШи
Саида, – от Амры, от Аиши, сказавшей: «Пророк, ardina bi-riqati ba'dina yushfa saqimuna bi-idhni rabbina мир ему и благословение Аллаха, дул с брызгами („Dust of our land mixed with the saliva of one of us will слюны на человека, жаловавшегося на недомогание, heal our sick one, by the leave of our Lord)."” (Sahih) а затем произносил над ним в песок: «Песком земли
нашей, слюной одного из нас исцеляется больной
наш с позволения Хозяина нашего». (Турбата ардына
бирикы ба"дына яшфи сакымуна би-изни роб- бина).
AUD
3896. Нам передал Мусаддад: «Нам передал
3896. It was narrated from Zakariyya that „Amir
Яхья от Закарии, сказавшего: «Мне передал Амир от narrated to him, from Kharijah bin As-Salt At- Taimmi, BU D Хариджы Ибн Аль-Сыльта Аль-Тамимия, от его дяди from his paternal uncle, that he went to the Prophet Ш, A по отцу, что он пришѐл к Послу Аллаха, мир ему и and accepted Islam, then he came back. He passed by благословение Аллаха, и вступил к И с ла м. Во з в ра some people who had an insane man with them, who щ а я с ь к с е б е в р од н ое с е ло, о н п р о е з ж а л was bound in chains. His family said: “We were told that м и м о н а ро д а, в к от о ром был одержимый, this companion of yours has brought something good.
закованный в железо. Его семья сказал: «Нам Do you have anything with which you could treat him?”
рассказывали, что этот ваш спутник (Пророк, мир (He said:) “I performed Ruqyah for him by reciting the 446 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
ему и благословение Аллаха) принѐс благо. Поэтому, Opening of the Book (Al-Fatihah) and he was healed, может быть у тебя есть (какая молитва), которой ты and they gave me a hundred sheep. I came to the лечишь?» И я заговорил его «Открывающей Messenger of Allah jg and told him, and he said: „Is that Писание» и тот выздоровел. Поэтому они дали мне all (that you recited)?" - Musad-dad (one of the сто овец. Придя к Послу Аллаха, мир ему и narrators) said elsewhere: „Did you recite anything other благословение Аллаха, я рассказал об этом ему и он than this?" - I said: „No." He said: „Take them by my спросил: «Ничего кроме этого (не было прочитано life,11* for indeed, for the one who earns by means of UD тобой)?» В другом месте Мусаддад передал здесь false Ruqyah (will earn his burden of sin), but you have иначе: «Кроме этого, ты ещѐ что-нибудь говорил?» earned it by means of a truthful Ruqyah(Hasan) Я ответил: «Нет». Он сказал: «Бери их. Клянусь
жизнью моей, если кто-то и питается за счѐт чтения
ABU DA заговоров неправды, то ты обрѐл пищу за заговор
истины».
3897. Нам передал Убайдулла Ибн Муаз: «Нам
3897. It was narrated from Ibn Ja„far, from
передал мой отец...» Нам также передал Ибн Shu„bah, from „Abdullah bin Abi As-Safar, from Ash-Башшар: «Нам передал Ибн Джафар: «Нам передал Sha„bi, from Kharijah bin As- Salt, from his paternal Шуба от Абдуллы Ибн Абу Аль-Сафара, от Аль- uncle, that he said that he passed by... (and in it): “I did Шабия, от Хариджы Ибн Аль - Сыльта, от его дяди Ruqyah for him, reciting the Opening of the Book for по отцу, что он проезжал...» Он сказал: «И three days, morning and evening, and every time he заговаривал его «Открывающей Писание» на completed it,” he collected his saliva and spat. It was as протяжении трѐх дней с утра до вечера. Всякий раз, if he had been released from bonds. They gave him завершая еѐ (прочтение), он собирал свои слюни и something, and he came to the Prophet Щ...Щ (he выдувал их, брызгая ими (на одержимого). И тот narrated) a Hadlth like that of Musad-dadJ21 (Hasan) словно воспрял от пут! Тогда они дали ему что-то.
D Когда он пришѐл к Пророку, мир ему и
UA благословение Аллаха...» Затем он упомянул хадис,
D
сходный с переданным Мусаддадом.
U
3898. Нам передал Ахмад Ибн Юнус: «Нам
3898. It was narrated from Suhail bin Abl Salih that
BA передал Зухайр: «Нам передал Сухайль Ибн Абу his father said: “I heard a man from Aslam say: „I was Салих от отца его, сказавшего: «Я слышал, как sitting with the Messenger of Allah 3Щ when one of his мужчина из Асляма сказал: «Я сидел у Посла Companions came and said: “O Messenger of Allah, I Аллаха, мир ему и благословение Аллаха. Вдруг was stung last night, and I did not sleep until morning появился мужчина, один из его спутников, и сказал: came. He said: “By what?” He said: “A scorpion.” He
«Посол Аллаха, сегодня ночью меня кто-то укусил и said: “If you had said when evening came, „A„Udhu bi-я не спал до самого утра». Он спросил: «И какое kalimatillahit- tammati min sharri та khalaqa (I seek (насекомое)?» Он ответил: «Скорпион». Он произнѐс: refuge in the Perfect Words of Allah from the evil of that
«А вот если б ты после наступления вечера which He has created,)" it would not have harmed you, if произнѐс: «Я защищаюсь полными словами Аллаха Allah wills.” (Sahih) от зла, что создал (Он)». (Скорпион) бы уже не
повредил тебе, если так пожелал Аллах». (А"узу
бикалиматилляхит- таммати мин шарри мэ халяк).
3899. Нам передал Хайва Ибн Шурайх: «Нам
3899. It was narrated from Tariq, meaning Ibn
M
AUD передал Бакыййа: «Мне передал Аль-Зубайдий от
ukhashin, from Abu Hurairah, who said: “A man who
Аль-Зухрия, от Тарика, - он подразумевал Ибн had been stung by a scorpion was brought to the Prophet BU D Мухашина, от Абу Хурайры, сказавшего: «К Ш,, and he said: „If he had said, “A „udhu bi
A Пророку, мир ему И благослове - ние Аллаха, был kalimatillahit-tammati min sharri та khalaqa (I seek принесѐн укушенный скорпионом человек». О н с к а refuge in the Perfect Words of Allah from the evil o f з а л: «И о н п р о и з н ѐ с: «Е с л и б ы о н с к а з а л that which He has created,)” he would not have been
«я защищаюсь полным и словами А ллаха от зла, что stung," or „it would not have harmed him."” (Hasan) создал (О н)», то не оказался бы укуше н или он не
повредил бы ему».
447 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
