3900. Нам передал Мусаддад: «Нам передал Абу
3900. It was narrated from Abu Sa„eed Al-Khudri
Аввана от Абу Башара, от Абу Аль-Мутаваккиля, от that a group of Companions of the Prophet 3Ц went out Абу Саида Аль- Худрия, что группа сподвижников on a journey, and they traveled, then they halted near Пророка, мир ему и благословение Аллаха, one of the Arab tribes. Some of them said: “Our chief отправилась в дальнюю поездку, во время которой has been stung; do any of you have anything that may be они остановились на привал у одного из арабских of benefit to our companion?” One man said: “Yes, by поселений. И вот один из членов (этого поселения Allah, I can do Ruqyah, but we asked you for hospitality UD приходит) и говорит: «Наш глава был укушен змеѐй. and you refused to welcome us. I will not do Ruqyah Может быть, у кого-то из вас найдѐтся то, чем он until you agree to give me some payment.” They agreed сможет помочь нашему человеку?» Тогда один to give him a flock of sheep. So he went to him, and мужчина из той группы сказал: «Да. Клянусь recited the Essence of the Book (Al-Fatihah) over him, ABU DA Аллахом, я читаю заговоры. Но мы же просили вас and blew on him until he was healed as if released from принять нас в гости, а вы отказались. Я не стану bonds. Then they gave them the payment that had been читать для него заговора, пока вы не назначите мне agreed upon. They said: “Divide it.” The one who had за эту (работу) некую плату». И они согласились done the Ruqyah said: “Do not do anything until we заплатить ему стадом овец. Поэтому он пришѐл к come to the Messenger of Allah Щ and consult him”
нему и стал читать над ним Мать Писания и плевал The next day they came to the Messenger of Allah Ш, (на укушенного) до тех пор, пока он не исцелился. and told him about that, and the Messenger of Alah Щ
Тот прямо-таки вскочил, словно освобождѐнный от said: “How did you know that it is a Ruqyahl Well done!
пут! И полностью выдал им обговорѐнную плату. И Distribute them, and give me a share with you.” (Sahih) (сахабы) сказали: «Аида разделим!» Но читавший
заговор сказал: «Давайте не будем этого делать, пока
не узнаем мнение Посла Аллаха, мир ему и
благословение Аллаха». Под утро, явившись к Послу
D Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, они
U
рассказали обо всѐм ему и он спросил
A
: «Откуда вы
D
узнали, что эта (глава) заговор? Молодцы!
U Разделите, но отбейте и для меня долю вместе с
BA вами
A
!»
3901. Нам передал Убайдулла Ибн Муаз: «Нам
3901. It was narrated from Mu„adh[1] and
передал отец мой...» Нам также передал Ибн Muhammad bin Ja„far, both o f them narrated it from Башшар: «Нам передал Мухаммад Ибн Джафар, Shu„bah, from „Abdullah bin A b i As-Safar, from Ash-сказав: «Нам передал Шуба от Абдуллы Ибн Абу Sh„abl, from Kharijah bin As-Salt At- Tamlm l that his Аль-Сафара, от Аль-Шабия, от Ха - риджи Ибн Аль - paternal uncle said: “We came from the Messenger of Сыльта Аль-Тамимия, от его дяди по отцу, Allah 5Ц and arrived with an Arab tribe. They said: „W
сказавшего: «Мы ехали от Посла Аллаха, мир ему и e have been told that you have brought something good благословение Аллаха, и проезжали мимо одного из from this man. Do you have any remedy or Ruqyah? For бедуинских поселений. И (бедуины из него) сказали: we have an insane man in chains." W e said: „Yes." So
«Нам известно, что вы едете от того самого they brought an insane man who was in chains.” H e мужчины с добром. Может, у вас найдѐтся какое- said: “ I recited the Opening of the Book over him fo r нибудь лекарство или заговор? Просто у нас есть three days, m orning and evening, and every time I один обезображенный (одержимый бесами) в completed it, I collected my saliva and spat (on him), кандалах»
AUD
. Он сказал: «И мы ответили «да». Он and it was as if he was released from bonds. They gave сказал:
«И
вот,
мы
подошли
к
этому me some payment, and I said: „Not until I ask the BU D обезображенному в кандалах». Он сказал: «И я читал Messenger of Allah 3Ц." H e Щ said: „Accept it, by my A над ним «Открывающую Писание» три дня с утра до life, for indeed the one who earns by means of false ночи. Всякий раз, дочитывая еѐ до конца, я собирал Ruqyah (will earn his burden o f sin), but you have свои слюни и выплевывал и вот, этот (одержимый earned it by means of a truthful Ruqyah."” (Hasan) внезапно) словно воспрял от пут (исцелился)!» Он
сказал: «И они выдал и мне назнач енно е во знаг р
ажд ение. Но я л иш ь с казал: «Н ет! Снач ала н адо
448 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
спроситься у Посла Аллаха, мир ему и
благословение Аллаха». И он ответил: «Кушай!
Клянусь жизнью моей – если кто-то и питается за
счѐт заговора неправды, ты обрѐл пищу за чтение
заговора истины».
3902. Нам передал Аль-Канабий от Малика, от
3902. It was narrated from „Aishah, the wife of the
Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, супруги Пророка, Prophet Щ, that if the Messenger of Allah Щ suffered UD мир ему и благословение Аллаха, что когда Посол some pain, he would recite Al-Ми „awwidhat[1* over Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, заболевал, himself and blow. When the pain grew severe, I would он сам прочитывал защитные славословия и дул с recite it over him and wipe him with his own hand, брызгами слюны (на больное место). Когда же его seeking its blessing. (Sahih) ABU DA больусилилась, читать над ним стала уже я, а потом
протирала его его же рукой, в надежде на благодать
в ней».
О гадателе 3904. Нам передал Муса Ибн Исмаил:
Book 29, Number 3895: Narrated AbuHurayrah:
«Нам передал Хаммад...» нам также передал The Prophet (peace be upon him) said: If anyone resorts Мусаддад: «Нам передал Яхья от Х амм ада И бн С to a diviner and believes in what he says (according) to ал ям ы, о т Хак им а Ал ь-А срама, о т Аб у Тами мы, the version of Musa), or has intercourse with his wife от А бу Ху р айры, ЧТ О По со л Ал лах а, м ир ему и (according to the agreed version) when she is благословение Аллаха, сказал: «Тот, кто придѐт к menstruating, or has intercourse with his wife through гадателю, – после этих слов в хадисе Муса her anus, he has nothing to do with what has been sent добавляется «и поверит тому, что он скажет», а down to Muhammad (peace be upon him) - according to далее их пересказы совпадают, – или придѐт к the version of Musaddad.
женщине, – здесь Мусаддад сказал «женщине
D своей», – у которой месячные или придѐт к
UA женщине, – здесь Мусаддад сказал «женщине
D
своей», – в зад еѐ, тем самым теряет всякое
U отношение к тому, что низвѐл Аллах на
BA М
A
ухаммада».
О том, кто участвует в боевых походах и при
Book 14, Number 2509: Narrated Mu'adh ibn Jabal:
этом ищет мира бренного 2515. Нам передал Хайфа The Prophet (peace be upon him) said: Fighting is of Ибн Шурайх Аль-Хадромий: «Нам передал Бакыййа: two kinds: The one who seeks Allah's favour, obeys the
«Мне передал Бухайр от Халида Ибн Мидана, от leader, gives the property he values, treats his associates Абу Бахриййи, от Муаза Ибн Джэбаля, от Посла gently and avoids doing mischief, will have the reward Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, что он for all the time whether he is asleep or awake; but the сказал: «Участвующие в боевых походах делятся на one who fights in a boasting spirit, for the sake of два типа. Итак, если человек домогается лица display and to gain a reputation, who disobeys the leader Аллаха, подчиняется предстоятелю, расходует and does mischief in the earth will not return credit or благородное, облегчает соратнику и избегает without blame.
произвести порчу, тогда и сон его, и бодрствование
его – всѐ полностью награда. Ну, а тот, кто вышѐл в
боевой поход самовосхищѐнно, демонстративно и
AUD ради молвы, а также (во время похода) ослушался
предстоятеля и произвѐл порчу на Земле, такой не
BU D вернѐтся даже с (мизерным) достатком».
A
О звѐздах (астрологии) 3905. Нам передали Абу
Book 29, Number 3896: Narrated Abdullah ibn
Бакр Ибн Абу Шэйба и Мусаддад единый смысл. Abbas: The Prophet (peace be upon him) said: If anyone Оба сказали: «Нам передал Яхья от Убайдуллы Ибн acquires any knowledge of astrology, he acquires a Аль-Ахнаса, от Аль-Валида Ибн Абдуллы, от Юсуфа branch of magic of which he gets more as long as he Ибн Махика, от Ибн Аббаса, сказавшего: «Посол continues to do so. Book 29, Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал:
449 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
«Тот, кто запасѐтся знанием о звѐздах, тем самым
запасается одним из направлений колдовства и
добавит то, что добавит».
3906. Нам передал Аль-Канабий от Малика, от
3906. It was narrated from Zaid bin Khalid Ai-
Салиха Ибн Кейсана, от Убайдуллы Ибн Абдуллы, от JuhanI that he said: “The Messenger of Allah Ш, led us Зэйда Ибн Халида Аль-Джухания, что он сказал: in praying Subh (Fajr) at Al- Hudaibiyah, after it had
«Однажды Посол Аллаха, мир ему и благословение rained at night. When he finished, he turned to the UD Аллаха, провѐл с нами одну из утренних молитв при people and said: „Do you know what your Lord said?"
Худайбие сразу после неба (дождя), бывшего этой They said: „Allah and His Messenger know best." He ночью. Завершив молитву, он развернулся к людям said: „He said: “This morning some of My slaves believe и произнѐс: «Знаете ли вы, что сказал Хозяин ваш?» in Me and some disbelieve. As for the one who said, ABU DA (Люди) ответили: «Аллаху и Послу Его знать это „We got rain by the bounty and mercy of Allah," he is a лучше». Он сказал: «Сказал Он: «Сегодня утром часть believer in Me and a disbeliever in the stars. But as for Моих рабов были верующими в Меня, а другая – the one who said, „We got rain by virtue of such and отрицающими. Те, которые сказали: «Мы были such a star, he is a disbeliever in Me and a believer in орошены дождѐм по щедрости Аллаха и милости the stars."” (Sahih) Его», это верующие в Меня, отрицающие
(божественность) звезды. Но те, которые сказали
«мы были орошены звездой такой-то и такой-то» –
это отрицающие Меня, верующие в звезду».
Раздел «Что [следует] сказать при входе в
Chapter 3. What A Person Should Say When He
отхожее место» 4. Мусаддад бен Мусархад – Enters The Area Wherein He Relieves Himself 4. Anas Хаммад бен Зайд и Габдуль-Варис – Габдуль-Газиз bin Malik narrated that whenever the Messenger of (бен Сухайб) – от Анаса бен Малика: Посланник Allah #, entered the area in which he relieved himself, he D Аллаха (м.е.и 6.), при входе в отхожее место, would say – according to the narration of Hammad –: UA говорил: «О мой Аллах! Поисти- не, я прибегаю к “Allahumma intii a „Udhu bika... (O Allah! Indeed I seek D
тебе!...» ([аллахумма инни агузу бика]). И сказал refuge in You...)” – and he said: “from „Abdul-Warith: U [Мусаддад] также: а [в варианте] от Габдуль-Вариса A'udhu billahi min al-khubuthi wal-khaba "ith (I seek BA
A
A
- «Прибегаю к [покровительству и защите] Аллаха от
llah"s refuge from all devils, male and female.)” – Abu
[зловредных] джиннов мужского и женского рода Dawud said: Shu„bah reported it from „Abdul-„Aziz:
[пола]», ([агузу билляхи миналь хубуси валь “Allahumma inni a'udhu bika (O Allah! Indeed I seek хабаиси]).
refuge in You)” and he said one time:!A'udhu billahi (I
seek Allah"s refuge..."” and Wuhaib said: “Then let him
seek refuge in Allah...” (Sahih)
5. Аль-Хасан бен Гамр (т.е., тот, что ас-Судусий)
5. In another wording from Anas: “Allahumma innl
– Вакиг – Шугба – Габдуль-Газиз (тот, что есть Ибн- a'udhu bika... (O Allah! I seek refuge in You...);" and Су- хайб) – от Анаса, в следующих словах: «О мой Shu„bah said: “And another time he said: A'udhu Аллах! Поистине, я прибегаю к тебе!» А Шугба billahi... (...I seek Allah"s refuge.)”"^ (Sahih) сказал: Мурра же сказал: «Прибегаю к Аллаху!»
([агузу билляхи]). Вахиб же, пересказывая от
Габдуль-Газиза, сказал: «... то пусть прибегнет к
[помощи и покровительству] Аллаха».
AUD
6. Гамр бен Марзук – Шугба – Кутада – ан-Надр
6. Zaid bin Arqam reported that the Messenger of
бен Анас – Зайд бен Аркам – от Посланника Аллаха Allah jg said: “These Hushusjf 9 are inhabited (by BU D (м.е.и б.); сказал Посланник Аллаха (м. е. б.): devils), so if one of you conies to the area in which he A «Поистине, в сиих [зарослях кустов и] трав обитают relieves himself, let him say: „A „udhu billahi min al-духи. И, ежели кто-либо из вас уединится в них [для khubuthi wal-kjmba"itji (I seek refuge in Allah from all отправления нужды], то пусть скажет: «Прибегаю к devils, male and female.)"” (Hasan)
[помощи и покровительству] Аллаха от джиннов
мужского и женского рода!»
4719. Нам передал Муса Ибн Исмаил: «Нам
4719. It was narrated that Anas bin Malik said:
450 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
передал Хаммад от Сабита, от Анаса Ибн Малика, “The Messenger of Allah Ш said: „The Shaitan flows сказавшего:
«Посол
Аллаха, мир ему и through the son of Adam like blood."” (Sahih) благословение Аллаха, сказал: «Истинно, шайтан
бежит в сыне Адама подобно кровотоку».
4720. Нам передал Ахмад Ибн Саид Аль-
4720. It was narrated from Abu Hurairah, from
Хамданий: «Нам сообщил Ибн Вахб, сказав: «Мне „Umar bin Al- Khattab that the Messenger of Allah Ш.
сообщили Ибн Ляхиа, Амра Ибн Аль-Харс и Саид said: “Do not sit with the people who deny Al-Qadar nor UD Ибн Абу Аюб от Аты Ибн Динара, от Хакима Ибн initiate any discussion with them.” №„if) Шарика Аль-Хузалия, от Яхьи Ибн Май - муна, от
Рабии Аль-Джаршия, от Абу Хурайры, от Умара Ибн
Аль-Хаттаба, ЧТ О Посол Аллаха, мир ему и
ABU DA благословение Аллаха, сказал: «Не сидите в
компании с кадаритами и не открывайте им (двери)».
Хадис.
О джахмитах 4721. Нам передал Харун Ибн
4721. It was narrated from Hisham, from his father,
Маруф: «Нам передал Суфьян от Хишама, от отца from Abu Hurairah, who said: “The Messenger of Allah его, от Абу Хурайры, сказавшего: «Посол Аллаха, Щ, said: „The people will keep asking, until one of them мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Люди не says: “Allah created the creation, but who created перестанут
задаваться
вопросами,
пока
не Allah?” Whoever comes across any such thing, let him
задумаются: «Аллах сотворил творение. Но кто же say: “I believe in Allah.” (Sahih) сотворил Аллаха?» Если у кого-то из вас появится
такая мысль, пусть произнесѐт: «Я уверовал в
Аллаха».
4722. Нам передал Мухаммад Ибн Амр: «Нам
4722. It was narrated from Abu Salamah bin
D передал Саляма, – он подразумевал Ибн Аль-Фадля, „Abdur-Rahman, from АЬй Hurairah, who said: “I heard UA – сказав: «Мне передал Мухаммад, – он the Messenger of Allah Ш, say” - and he mentioned a D
подразумевал Ибн Исхака
, – сказав: «Мне передал similar report. He said: “If they say that, then say: He is U
Утба Ибн Муслим, подопечный племени Тамима, о т Allah, (the) One, Allahus- Samad (the Self-Sufficient BA А бу С а ля мы Иб н А бду р ра хм ан а, о т А бу Ху р Master). He begets not, nor was He begotten, And there а йры, с ка з а вш е го: «Я слышал, как Посол Алл ах is none co- equal or comparable unto Him. U Then let а, мир ему и благословение Аллаха, говорил...» him spit*2^ to his left three times, and seek refuge with Далее он упомянул сходное сообщение: «Он сказал: Allah from the ShaitanHasan)
«И когда они скажут это, тогда вы скажите: «Аллах –
Независимый. Не родил и не был рождѐн. И не был
ровней для Него ни один». Затем пусть сплюнет
налево от себя три раза и пусть защитится от
шайтана».
4737. Нам передал Усман Ибн Абу Шэйба: «Нам
4737. It was narrated that Ibn „Abbas said: “The
передал Джарир от Мансура, от Аль-Минхаля Ибн Prophet jg used to pray for protection for AJ-Hasan and Амра, от Саида Ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, Al-Husain (saying): „UAdhukuma bi kalimatillahit-сказавшего: «Пророк, мир ему и благословение tammati min kulli shaitanin wa hammatin wa min kulli Аллаха, зачитывал молитвы-оберѐги над Хасаном и „ainin lammatin (I seek refuge for you two in the Perfect AUD Хусэйном так: «Я передаю вас обоих под защиту Words of Allah from every devil and vermin, and from совершенным словам Аллаха от любого шайтана и every envious eye." Then he said: „Your father1*1 used BU D гадины, и от любого зыркающего глаза». to seek refuge in (these words) for Isma„il and Ishaq."”
A (У"ЫзукумЭ бика- лимАтиллЯхиттАммАти мин (Sahih) Abu Dawud said: This porves that the Qur"an is кулли шайтАнин ва хАмма, ва мин кулли „айнин not created.
лЯмма). А потом говорил: «Ваш отец Ибрахим
оберегал этой молитвой Исмаила и Исхака». Абу
Дауд сказал: «Это – доказательство того, что
Читание не является сотворѐнным».
451 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
4740. Нам передал Мусаддад: «Нам передал
4740. „Imran bin Husain narrated that the Prophet
Яхья от Аль-Хасана Ибн Закявана: «Нам передал Щ said: “Some people will be brought forth from the Абу Раджа, сказав: «Мне передал Имран Ибн Хасын Fire by the intercession of Muhammad, and they will от Пророка, мир ему и благословение Аллаха, enter Paradise, and they will be called Al-сказавшего: «Будет выведен из Огня народ после JahannamiyyUn” (Sahih) заступничества Славного (Мухаммада) и войдѐт в
Сад. Такие (люди и джинны) будут называться
UD «джаханнамийцами».
4806. Нам передал Мусаддад: «Нам передал
4806. It was narrated that Mutarrif said: My father
Башар, он подразумевал Ибн Аль -Муфаддыля: said: I went with the delegation of Banii „Amir to the
«Нам передал Абу Муслима Саид Ибн Язид от Абу Messenger of Allah and we said: “You are our master ABU DA Надры, от Мутрифа, сказавшего: «Мой отец сказал: (Sayyid)." He said: “The Master (Sayyid) is Allah.” We
«В составе представительной делегации от племени said: “And you are the most virtuous of us, and the most Амир я направился к Послу Аллаха, мир ему и generous.” He said: “Say what you said, or part of it, but благословение Аллаха, и мы сказали (ему): «Ты наш do not let the Shaitan lead you in his way.” (Sahih) господин». (Т.е. «отныне мы признаѐм тебя главой
нашего племени». – прим пер.) А он ответил:
«Господин
-
это
Аллах,
Всеблагий
и
Превозвышенный». Мы сказали: «(Ты) также самый
достойный среди нас и самый великий». Но он
ответил: «Говоря это или же меньшее, да не увлечѐт
вас шайтан!»
Об ответе на нападки в твой адрес 4896. Нам
Chapter 41. Regarding Taking Revenge 4896. It
передал Иса Ибн Хаммад: «Нам сообщил Аль-Лейс was narrated that Sa„eed bin Al-Musayyab said: “While D от Саида Аль-Макбария, от Башира Ибн Аль-Му - the Messenger of Allah Щ, was sitting and his U
C
A
харрира, от Саида Ибн Аль-Мусэййиба, что он
ompanions were with him, a man reviled Abu Bakr and
D
сказал: «Однажды, когда Посол Аллаха, мир ему и offended him, and Abu Bakr remained silent. Then he U благословение Аллаха, сидел со своими спутниками, offended him again and Abu Bakr remained silent. Then BA один мужчина сделал выпад в адрес Абу Бакра и he offended him a third tim e, and А Ьй Bakr retaliated.
досадил ему. Однако Абу Бакр смолчал на это, после The Messenger of Allah stood up when Abu Bala-чего тот второй раз досадил ему и Абу Бакр снова retaliated, and Abu Bakr said: „Are you angry with me, О
смолчал. Затем он в третий раз досадил ему и тут Messenger of Allah?" The Messenger of Allah Щ, said: Абу Бакр дал ему отпор. Тогда Посол Аллаха, мир „An Angel came down from heaven and refuted what he ему и благословение Аллаха, встал и ушѐл, как said to you, but when you retaliated the Shaitan joined только Абу Бакр дал ему отпор, поэтому Абу Бакр in, and I do not want to sit where the Shaitan joined спросил: «Ты не доволен мной, Посол Аллаха?» И in."” (Hasan) Посол Аллаха, мир ему и благословение Аллаха,
ответил: «Снизошѐл ангел с неба, опровергая
сказанное им в твой адрес. Но когда ты дал ему
отпор, пал (в это место) шайтан, а я ни за что не
стану сидеть там, где пал шайтан».
Об увлечении голубями 4940. Нам передал Муса
Chapter 57. Playing With Pigeons 4940. It was
И
AUD
бн Исмаил: «Нам передал Хаммад от Мухаммада narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah Ибн Амра, от Абу Салямы, от Абу Хурайры, что Щ saw a man chasing a pigeon and he said: “A devil BU D Посол Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, chasing a she-devil.” (Hasan) A увидел, как мужчина (азартно) следует за голубкой
(своим взглядом) и сказал: «Шайтан следует за
шайтанкой».
О гаданиях по чѐрточкам и по полѐту вспугнутых
Number 3898: Narrated Qabisah: I heard the Apostle
птиц 3907. Нам передал Мусаддад: «Нам передал of Allah (peace be upon him) say: Augury from the Яхья: «Нам передал Ауф: «Нам передал Хаййан, – flight of birds, taking evil omens and the practice of 452 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
Здесь кто-то помимо Мусаддада сказал «Хаййан pressomancy pertain to divination. Tarq: It is used in Ибн Аль-Алля»: «Нам передал Кутн Ибн Кабиса от the sense of divination in which women threw stones.
отца его, сказавшего: «Я слышал, как Посол Аллаха, 'Iyafah: It means geomancy by drawing lines.
мир ему и благословение Аллаха, говорил: «Гадание
по чѐрточкам (ыяфа), вера в плохие приметы и
гадание по вспугнутым птицам (турук) – от джибта».
(Это имя одного из арабских идолов времѐн дикости,
UD да защитит нас от них Аллах. – п.п.) Турук –
вспугивание, а ыяфа – чѐрточки».
3908. Нам передал Ибн Башшар, сказав:
3908. It was narrated from „Awf, who said: tlAl-
«Мухаммад Ибн Джафар сказал: «Ауф сказал: „Iyafah, is being dissuaded by (bird) omens, and Tarq ABU DA «Ыяфа – вспугивание птиц, а турук – чѐрточки, refers to the lines that are drawn in the ground.” (Sahih) прочерчиваемые на земле».
3909. Нам передал Мусаддад: «Нам передал Яхья
3909.1t was narrated that Mu'awiyah bin Al-Hakam
от Аль-Хаджаджа Аль-Саввафа: «Мне передал Яхья As- SulamI said: "I said: '0 Messenger of Allah, there Ибн Абу Кясир от Хиляля Ибн Абу Маймуны, от are among us men who seek divination by drawing Аты Ибн Яссара, от Муавии Ибн Аль-Хакама Аль- lines?" He said: „One of the Prophets used to do that; if a Салямия, сказавшего: «Я сказал: «Посол Аллаха, есть person"s Khan is in accordance with his, that is fine."”[11
среди нас чертящие мужчины». Он ответил: «Один (Sahih)
из пророков чертил. У кого черта совпадает, тот и
есть».
4049. Нам передал Язид Ибн Халид Ибн Абдулла
Book 32, Number 4038: Narrated AbuRayhanah:
Ибн Маухиб Аль-Хамданий: «Нам сообщил Аль- AbulHusayn, al-Haytham ibn Shafi said: I and a Муфад - дыль, – он подразумевал Ибн Фаддалю, – от companion of mine called AbuAmir, a man from al-D Аййаша Ибн Аббаса Аль-Кутбания, от Абу Аль- Ma'afir went to perform prayer in Bayt al-Maqdis UA Хасына, – он подразумевал Аль -Хайсама Ибн (Jerusalem). Their preacher was a man of Azd called D
Шафиййа
A
, – сказавшего: «Однажды я со своим
buRayhanah, who was a companion of the Prophet
U
спутником, нарекаемым Абу Амиром из Муафира, (peace be upon him). AbulHusayn said: my companion BA отправился в поездку, чтобы совершить молитву в went to the mosque before me. I went there after him Ияле (Иерусалиме). Следопытом же у них был and sat beside him. He asked me: Did you hear the мужчина из Аль-Азда. Звали его Абу Райханой и preaching of AbuRayhanah? I said: No. He said: I heard был одним из спутников (Пророка, мир ему и him say: The Apostle of Allah (peace be upon him) благословение Аллаха)». Абу Аль-Хасын сказал: «А forbade ten things: Sharpening the ends of the teeth, мой спутник пришѐл в храм раньше меня. Затем я tattooing, plucking hair, men sleeping together without нагнал его и подсел сбоку от него. И тут он спросил: an under garment, women sleeping together without an
«Ты застал рассказы Абу Райханы?» Я ответил: under-garment, men putting silk at the hem of their
«Нет». И он сказал: «Я слышал, как он говорил о garments like the Persians, or putting silk on their том, что Посол Аллаха, мир ему и благословение shoulders like the Persians, plundering, riding on Аллаха, воспретил десять (действий): межзубный panther skins, wearing signet rings, except in the case of пропил, наколки, выдѐргивание волос; сон мужчины one in authority.
с другим мужчиной на одной кровати без
разделяющих обоих занавески: сон женщины с
AUD женщиной на о д но й к ро в а т и б е з ра з д е ля ю
щи х о б е и х з а н а ве с к и; м у ж ч и н е д е ла т ь п
BU D о лы с во е й о д е ж д ы и з шѐлка, подобно
A иноземцам, а также нашивать шѐлк себе на плечи,
подобно иноземцам, награбленное, езда на (шкурах)
гепардов; ношение печаток, за исключением
правителей». Пересказывая данный хадис, он
выделился упоминанием о печатке».
4646. Нам передал Савварулла Ибн Абд: «Нам
4646. It was narrated from „Abdul- Warith bin
453 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
передал Абдульварис Ибн Саид от Саида Ибн Sa„eed from Sa'eed bin Jumhan, from Safinah, who Джамхана, от Сафины, сказавшего (Сафина – имя said: “The Messenger of Allah ig said: „The Khilafah of собственное мужского рода): «Посол Аллаха, мир Prophethood will last for thirty years, then Allah will ему и благословение Аллаха, сказал: «Замещение give power - or His kingdom - to whomever He wills."”
(халифат) пророчества – тридцать лет. Затем Аллах (Hasan) Sa„eed said: “Safinah said to me: Calculate Abu наделит властью, – или «подарит власть Свою», – Bakr"s Khilafah as two years, „Umar"s as ten, „Uthman"s кому пожелает». Саид сказал: «Сафина сказал мне: as twelve, and „All"s as such-and-such.” Sa„eed said: “I UD «Отними два года Абу Бакра, десять пет Умара, said to Safinah: „They are saying that „All was not a двенадцать при Усмане и столько же при Али». Саид Khalifah." He said: „The buttocks of Banii Az-Zarqa" are Сказал: «Я сказал Сафине: «А э т и за я в л я ют, ч т о lying,”" meaning Banu Marwan.
А л и, м и р е м у! н е б ыл х а ли фо й». О н от ве тил:
ABU DA «Эти анальные отверстия сынов Голубоглазки (Бану
Аль-Зарка) лгут!» (Буквально по тексту. – прим.
пер.) Он имел в виду сыно в Марвана».
Об удлинении волос, используя чужие волосы
Chapter 5. Hair Extensions 4167. It was narrated
4167. Нам передал Абдулла Ибн Муслима от from Humaid bin „Abdur-Rahman that he heard Малика, от Ибн Шихаба, от Хумайда Ибн Mu„awiyah bin Abi Sufyan - during the Hajj - when he Абдуррахмана, что он услышал, как Муавия Ибн was on the Minbar. He took a lock of hair that was in the Абу Суфьян в год хаджа, находясь на минбаре и hand of a guard and said: “O people of Al- Madinah, получив из руки телох ранителя моток волос, where are your scholars? I heard the Messenger of Allah произнѐс: «О, жители Медины! Где же ваши учѐные? Щ forbidding things such as this, and he said: „The (Сукоризной. – п.п.) Я слышал, как Посол Аллаха, Children of Israel were doomed when their womenfolk мир ему и благословение Аллаха, воспрещал started to wear such things."” (Sahih) подобное этому и говорил: «Погибли евреи именно
D тогда, когда их женщины стали использовать это».
UA
4168. Нам передали Ахмад Ибн Ханбаль и
4168. It was narrated from Nafi„, that „Abdullah
D
Мусаддад. Оба сказали: «Нам передал Яхья от said: “The Messenger of Allah Щ, cursed the woman U Убайдуллы, сказавшего: «Мне передал Нафи от who applies hair extensions, and the woman for whom BA А
A
бдуллы, сказавшего: «Проклял Посол Аллаха, мир that is done, and the woman who does tattoos and the ему и благословение Аллаха, подвязывающую и ту, woman for whom that is done.”" (Sahih) которой подвязывают, делающую наколки и ту,
которой делаются наколки».
4169. Нам передали Мухаммад Ибн Иса и Усман
4169. It was narrated from „Alqamah, from
Ибн Абу Шэйба. Единый смысл. Оба сказали: «Нам „Abdullah that he said: “Allah has cursed the women передал Джарир от Мансура, от Ибрахима, от who tattoo and the women for whom that is done” -
Алькамы, от Абдуллы, сказавшего: «Проклял Аллах Muhammad (one of the narrators) said: “And the women делающую накол- ки и ту которой делаются who apply hair extensions;” „Uthman (one of the наколки». Мухаммад сказал «и ту, которая narrators) said: “and Al- M utanam m isatthen the two подвязывает». Усман также сказал «и ту, которая reports concur - “and the women who have their teeth выщипывает волосы из лица». Затем их пересказы separated for the purpose of beautification, altering the совпадают: «...и тех женщин, которые делают себе creation of Allah.” News of that reached a woman of пропил между передними зубами для красоты, Banu Asad who was called Umm Ya„qub - „Uthman AUD которые изменяют творение Аллаха Всепочитаемого added: “who used to read the Qur"an.” Then the two и Всеславного». Об этом узнала женщина из племени reports concur - “She came to him and said: „I have BU D Асад. Звали еѐ Умм Якуб. – Здесь Усман добавил heard that you cursed the women who tattoo and the A «она читала Коран». А далее их пересказы вновь women who have that done” - Muhammad said: “and совпадают. – Тогда она пришла к нему и сказала: the women who apply hair extensions;” „ U thm an said:
«До меня дошѐл слух о том, что ты проклинаешь “ and A l- Mutanammisat.” Then the two reports concur женщин, делающих наколки и тех женщин, которым - “and those who have their teeth filed” - „Uthman said: эти наколки делаются. – Мухаммад сказал «и ту, “for the purpose of beautification” - “ altering the которая подвязывает». Усман также сказал «и ту, creation of Allah." He said: „Why should I not curse 454 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
которая выщипывает волосы из лица». Затем их those whom the Messenger of Allah cursed, and it is пересказы совпадают: «... и тех женщин, которые mentioned in the Book of Allah, Exalted is He?" She делают себе пропил между передними зубами для said: „I have read what is between the covers of the красоты, которые изменяют творение Аллаха Mushaf and I did not find it." He said: „By Allah, if you Превозвышенного». – А он от вет ил: «А почему бы had read it you would have found it." Then he recited: мне не проклясть т ех, кого проклял с ам Посол А “And whatsoever the Messenger gives you, take it; and ллаха, мир ему и благословение Аллаха? К тому же whatsoever he forbids you, abstain (from it).”121 She UD это имеется и в Писании Превозвышенного Аллаха». said: „I see some of that in your wife." He said: „Go in А та сказала: «Я прочитала весь Свиток (Коран) от and look." So she went in, then she came out, and he корки до корки и такого (в нѐм) не нашла». А он said: „What did you see?"” „Uthman said: “She said: „I сказал: «Клянусь Аллахом, если ты действительно did not see (anything)." He said: „If that had been the ABU DA читала его, то должна была пройти это место». case, she would not have stayed with us."” (Sahlh) Затем он прочѐл: «А что при нѐс вам П осо л, во
зьмит е это. А что во спр етил вам, пр екратит е».
Она с казал а: «А я вижу нечто подобное на твоей
жене». Он сказал: «Ну, так войди и сама посмотри».
Она вошла, посмотрела, а затем вышла. Он спросил:
«Что ты увидела?» – Усман здесь сказал «я ничего
не увидела». – И он произнѐс: «Если бы такое
(действительно) было, то с нами она бы уже не
была!».
4170. Нам передал Ибн Аль-Сарх: «Нам передал
4170. It was narrated that Ibn „Abbas said: “The
Ибн Вахб от Усамы, от Аббана Ибн Салиха, от woman who applies hair extensions and the woman for Муджахида Ибн Джабра, от Ибн Аббаса, whom that is done, An- Namisah and Al-D сказавшего: «Прокляты подвязывающая и та, Mutanammisah, the woman who tattoo and the woman UA которой подвязывают, выщипывающая и та, которой for whom that is done when there is no ailment (that D
выщипывают, делающая наколки и та, которой would justify doing that) are (all) cursed.” (Hasan) Abu U наколки делаются, которые делают это не из-за Dawud said: The explanation of Al-Wasilah is the one BA недуга». Абу Дауд сказал: «Толкование. that connects women"s hair to the hair. And Al-Подвязывающая – та, которая привязывает к волосу Mustawsilah is the one it is done to. An-Namisah is the волосы женщин, а «та, которой подвязывают» – это one who plucks the eyebrow to make it thin. And Al-женщина, которой делается это. Выщипывающая – Mutanammisah is the one it is done for. Al-Washimah is это та, которая выщипывает брови, чтобы утончить the one who puts moles on their faces with kohl or ink, их, а «та, которой выщипывают» – это женщина, у and Al- Mustawshimah is the one it is done for.1'1
которой эти волоски выщипываются. Делающая
наколки – это та, которая наносит мушки на лицо еѐ
сурьмой или чернилами, а та, которой делаются
наколки – это женщина, которой наколки делаются»
4171. Нам передал Мухаммад Ибн Джафар Ибн
4171. It was narrated that Sa„eed bin Jubair said:
Зияд, сказав: «Нам передал Шурайк от Салима, от “There is nothing wrong with Al-Qaramil.”^ (Da„if) Abfl Саида Ибн Джубайра, сказавшего: «В шелковых Dawud said: It is as if he is of the view that what is нитках привязываемых к женским волосам нет forbidden is women"s hair. Abfl Dawud said: Ahmad ничего плохого»
said: “T
AUD
. Абу Дауд сказал: «Кажется, он
here is nothing wrong with Al- Qaramil.”
склонен считать, что запрет здесь касается лишь
BU D волос женщин». Абу Дауд сказал: «Ахмад говорил:
A «В шелковых нитках привязываемых к женским
волосам нет ничего дурного».
О вере в приметы 3910. Нам передал Мухаммад
3910. It was narrated from „Abdullah bin Mas„Qd
Ибн Кясир: «Нам сообщил Суфьян от Салямы Ибн that the Messenger of Allah Щ said: “At- Tiyarah is Кухайля, от Исы Ибн Асыма, от Зэрра Ибн Хубайша, Shirk, At-Tiyarah is Shirk," (he said it) three times. All от Абдуллы Ибн Масуда, от Посла Аллаха, мир ему of us have some of that, but Allah removes it by means 455 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
и благословение Аллаха, сказавшего: «Суеверие – of reliance upon Him. (Sahih) ширк. – Трижды. – Конечно же, любой из нас...
Только Аллах устраняет его через возложение
упования на Него».
3911. Нам передал Мухаммад Ибн Аль-
3911. It was narrated from Ma„mar> from Az-
