принять их в гости. Он сказал: «И вдруг главу этого them said: “Why don"t you go to those people who поселения кусает змея. Они пытались врачевать его camped near you; perhaps one of them will have всем, чем могли, однако это не помогало. Тогда кто- something that will benefit your companion.” One of то среди них предложил: «Может сходить к этим them said: “Our chief has been stung by a scorpion, and людям, что остановились рядом с нами на привал? we treated him in all kinds of ways but to no avail. Do Вдруг у кого-то из них окажется что-нибудь any of you have anything with which he could treat our полезное для нашего человека». И вот один из них chief?” - meaning Ruqyah. One of them said: “I can UD говорит: «Наш глава был укушен змеѐй. Мы recite a Ruqyah, but we asked you for hospitality and пытались врачевать его всем, что у нас имеется, you did not give us any hospitality; I will not recite однако это не помогло. Может быть, у кого-то из вас Ruqyah unless you give us something in return.” They найдѐтся то, че м он с може т исцелить наше го agreed to give him a flock of sheep, so he came and ABU DA человека?» Он подразумевал заговор. Тогда один из recited the Essence of the Book (Surat Al-Fatihah) over той группы сказал: «Я читаю заговоры. Но мы же him and blew on him until he was healed, as if set free просили вас принять нас в гости, а вы отказались. Я from bonds. They gave him the payment as they had не стану читать для него заговора, пока вы не agreed, and they said: “Distribute it.” The one who had заплатите мне за эту (работу)». И они заплатили ему recited Ruqyah said: “Do not do anything until we come стадом овец. Поэтому он пришѐл к нему и прочѐл to the Messenger of Allah ^ and consult him.” The next над ним Мать Писания и плевал (на укушенного) до day they came to the Messenger of Allah 3Ц and told тех пор, пока он не исцелился. Он прямо - таки him about that, and the Messenger of Allah Щ said: вскочил, словно освобождѐнный от пут! И “How did you know that it is a Ruqyah? You did well.
полностью выдал им обговорѐнную плату. И Count a share for me, along with you.” (Sahih) (сахабы) сказали: «Айда разделим!» Но читавший
заговор сказал: «Давайте не будем этого делать, пока
не узнаем мнение Посла Аллаха, мир ему и
D благословение Аллаха». Рассказав ему, Посол
U
Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал:
AD «Кто научил вас тому, что эта (глава) заговор?
U Молодцы! Отбейте и для меня долю вместе с вами!»
BA
3419. Нам передал Аль -Хасан Ибн Али: «Нам
3419. It was narrated from Muhammad bin Sirln,
передал Язид Ибн Харун: «Нам сообщил Хишам Ибн from his brother, Ma'bad bin Sirln, from Abu Sa„eed Al-Хассан от Мухаммада Ибн Сирина, от брат а его Khudri, from the Prophet Щ, with this Hadith. (Sahih) Муаббада Ибн Си рина, от Абу Саида Аль-Худрия, от
Пророка, мир ему И благословение Аллаха...» этот
же хадис.
3420. Нам передал Убайдулла Ибн Муаз: «Нам
Book 23, Number 3413: Narrated Alaqah ibn Sahar
передал мой отец: «Нам передал Шуба от Абдуллы at-Tamimi: Alaqah passed by a clan (of the Arab) who Ибн Абу Аль- Сафара, от Аль-Шабия, от Хариджы came to him and said: You have brought what is good Ибн Аль-Сыльта, от его дяди по отцу, что ОН from this man. Then they brought a lunatic in chains. He проезжал МИМО поселения и (его жители) сказали: recited Surat al-Fatihah over him three days, morning
«Ты пришѐл от этого мужчины с добром. Почитай and evening. When he finished, he collected his saliva для нас над этим мужчиной заговор». И привели его and then spat it out, (he felt relief) as if he were set free к обезображенному мужчине в кандалах. Он from a bond. They gave him something (as wages). He заговаривал его матерью Писания
AUD
(т.е. читал над then came to the Prophet (peace be upon him) and ним «Фатиху») три дня – по утрам и вечерам. mentioned it to him. The Apostle of Allah (peace be BU D Завершая еѐ прочтение, он всякий раз собирал свои upon him) said: Accept it, for by my life, some accept it A слюни и затем плевал (на одержимого). И тот словно for a worthless charm, but you have done so far a освободился от пут! За это они ему что - то дали. genuine one.
Придя к Пророку, мир ему и благословение Аллаха,
он рассказал ему и Пророк, мир ему и благословение
Аллаха, ответил: «Кушай! Клянусь жизнью моей,
если одни читают заговоры лжи, ты читал заговор
473 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
истины».
3428. Нам передал Кутайба от Суфьяна, от Аль-
Book 23, Number 3421: Narrated AbuMas'ud: The
Зухрия, от Абу Бакра Ибн Абдуррахмана, от Абу Prophet (peace be upon him) forbade the price paid for a Масуда, ОТ Пророка, мир ему и благословение dog, the hire paid to a prostitute, and the gift given to a Аллаха, что он воспретил использовать выручку с soothsayer.
продажи пса, а также пользоваться заработком
проститутки и подносить сладость прорицателю».
UD
О совершении воровства или злодеяния
Chapter 17. If An Insane Person Steals Or Commits
наказуемого экзекуцией одержимым человеком A Crime That Is Subject To A Hadd (Punishment) 4398.
4398. Нам передал Усман Ибн Абу Шэйба: «Нам It was narrated from „Aishah that the Messenger of передал Язид Ибн Харун: «Нам сообщил Хаммад Allah jg said: “The Pen has been lifted from three: From ABU DA Ибн Саляма от Хаммада, от Ибрахима, от Аль- the sleeping person until he awakens, from the insane Асвада, от Аиши, которой был доволен Аллах, person until he comes to his senses, and from the child сказавшей: «Вознесена (убрана) письменная трость until he grows up.” (Hasan) от троих– от спящего, пока он не проснѐтся, от
горемычного (сумасшедшего), пока не исцелится и
от младенца, пока не станет взрослым».
4399. Нам передал Усман Ибн Абу Шэйба: «Нам
4399. It was narrated from Jarir, from A l- A „
передал Джарир от Аль-Амаша, от Абу Зубъяна, от masji, from Abu Zabyan, from Ibn „Abbas who said: Ибн Аббаса, ска- завшего: «Однажды к Умару была “An insane woman who had committed Zina was приведена
сумасшедшая,
которая
совершила brought to „Umar and he consulted some people about прелюбодеяние. Посо - ветовавшись с людьми о том, her. „Umar, may Allah be pleased with him, ordered that как поступить с ней, Умар распорядился забить еѐ she be stoned, then „All bin Abi Talib, may Allah be камнями. Но когда еѐ проводили мимо Али Ибн Абу pleased with him, passed by her, and said: „What is D Талиба, да будет к нему благоволение Всевышнего! going on with this woman?" They said: „She is the UA он спросил: «В чѐм суть еѐ дела?» Ему ответили: insane woman of Banu So-and-so. She committed Zina D
«Одержимая из племени такого
and „U
- то. Совершила
mar, may Allah be pleased with him, ordered that
U
прелюбодеяние и Умар приказал забить еѐ камнями». she be stoned." He said: „Take her back." Then he came BA Он сказал: «И он произнѐс: «Возвращайтесь с ней to him, and said: „O Commander of the Believers, do назад!» После чего он пришѐл к нему и сказал: you not know that the Pen has been lifted from three:
«Повелитель верующих! Ты разве не знаешь, что From the insane person until he comes to his senses, письменная трость вознесена от троих (т.е. from the sleeping person until he awakens and from the письменная трость в престольной книге Аллаха не child until he reaches the age of maturity?" He said: фиксирует их деяний, как подлежащих расчѐту – „Yes." He said: „Then why is this woman to be stoned?"
п.п.) – от одержимого, пока не исцелится, от He said: „Nothing." He said: „Then let her go." So he let спящего, пока не проснѐтся и от младенца, пока не her go, and he started to say the Takbir.” (.Da„if) начнѐт взрослым?» Тот ответил: «Да, конечно». Он
спросил: «Но тогда почему еѐ надо было забить
камнями?» Тот ответил: «(Мне) нечего (ответить)».
Он сказал: «Тогда освободи еѐ!» Он сказал: «И тот
освободил еѐ». Он сказал: «И принялся производить
такбиры».
AUD
4400. Нам передал Юсуф Ибн Муса: «Нам
4400. A similar report (as no. 4399) was narrated
передал Ваки от Аль-Амаша...» Сходное сообщение from Wakf from Al- A „mash, and he also said: “Until he BU D И тоже сказал «пока не встанет взрослым», а также (the sleeping person) comes to his senses.” And he said: A сказал «от одержимого, пока он не очнѐтся». Он “From the insane person until he recovers.” He said: сказал: «И Умар принялся произносить такбиры».
“And „Umar started to say the Takbir.” (Sahih)
4401. Нам передал Ибн Аль-Сарх: «Нам сообщил
4401. It was narrated from (another chain) that Ibn
Ибн Вахб: «Мне сообщил Джарир от Хазима, от „Abbas said: “They passed by „Ali bin Abl Talib, may Сулеймана Ибн Махрана, от Абу Зубъяна, от Ибн Allah be pleased with him - a Hadith like that o f Аббаса, сказавшего: «Мимо Али Ибн Абу Талиба, „Uthman (no. 4399). He said: “Do you not rem em ber 474 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
которым был доволен Аллах, проследовали...» Далее that the Messenger of Allah Щ, said: „The Pen has been следовала передача, сходная по смыслу с lifted from three: From the insane person whose mind is переданной Усманом. Он сказал: «А ты разве не deranged until he comes to his senses, from the sleeping помнишь, что Посол А ллаха, мир ему и person until he awakens, and from the ch ild u ntil he благословение Аллаха, сказал: «Отнята письменная reaches puberty"?” He said: “You have spoken the трость от троих – от одержимого, чей разум truth.” Then he let her go. (Da„if) полностью побеждѐн, пока он не очнѐтся, от
UD спящего, пока он не проснѐтся и от младенца, пока
он не станет половозрелым». Тот ответил: «Ты
прав». Он сказал: «И та была освобождена».
4402. Нам передал Ханнад от Абу Аль-Ахваса...
4402. It was narrated from „Ata" bin As-Sa"ib, from
ABU DA Нам также передал Усман Ибн Абу Шэйба: «Нам Abu Zabyan. Hannad (one of the narrators) said: “Al-передал Джарир...» Единый смысл от Аты Ибн Аль- Janbi.” [1^ He said: “A woman who had com m itted Саиба, от Абу Зубъяна, сказавшего: «Ханнад Аль- fornication was brought to „Umar, and he ordered that Джанабий 706 сказал: «Была приведена к Умару she be stoned. Then „All, may Allah be pleased with женщина, совершившая распутство и он приказал him, came by and he took her, and released her. „Umar забросать еѐ камнями. Но когда рядом проходил Али, was told about that, and he said: „Call „Ali for me." „All, которым был доволен Аллах, он забрал еѐ и may Allah be pleased with him, came and said: „O
отпустил еѐ. Когда об этом было доложено Умару, Commander of the Believers, you know that the он сказал: «Позовите мне Али». И Али, которым был Messenger of Allah Щ said: “The Pen has been lifted доволен Аллах, явился и произнѐс: «Повелитель from three: From the child until he reaches puberty, верующих, ну, ты ведь знаешь, что Посол Аллаха, from the sleeping person until he awakens, and from the мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Отнята lunatic until he comes -to his senses.” This is the lunatic письменная трость от троих – от младенца, пока не woman of Banu so-and-so, and perhaps the one who D достигнет (совершеннолетия), от спящего, пока не came to her (fo r intercourse) did so during one of her UA проснѐтся и от идиота, пока не исцелится. А эта fits of lunacy." „Umar said: „I do not know." „All, may D
идиотка из племени такого - то, кто знает, а вдруг Allah be pleased with him, said: „I do not know either."”
U она сделала это как раз во время (приступа) беды (Da„if) BA еѐ?» Он сказал: «И Умар сказал: «Я не знаю». И Али,
мир ему! сказал: «Да я тоже не знаю!»
4403. Нам передал Муса Ибн Исмаил: «Нам
4403. It was narrated from Abu Ad-Duha, from „All,
передал Вухайб от Халида, от Абу Аль-Духи, от Али, that the Prophet 3Ц said: “The Pen has been lifted мир ему! от Пророка, мир ему и благословение from three: From the sleeping person until he awakens, Аллаха, сказавшего: «Поднята письменная трость от from the child until he reaches puberty and from the троих – от спящего, пока не проснѐтся, от младенца, insane person until he comes to his senses.” (Paty Abu пока не станет половозрелым и от одержимого, пока Dawud said: It was narrated by bn Juraij, from Al-Qasim не станет мыслить». Абу Дауд сказал: «Это же bin Yazld from „All, from the Prophet and he added: пересказал Ибн Джурайдж от Аль-Касима Ибн Я зид “and the old man who is feeble-minded.”
а, о т Ал и, к о тор ым бы л доволен Аллах, от
Пророка, мир ему и благословение Аллаха, в
котором он добавил: «и старец, который потерял
рассудок».
О
AUD
том, что нужно произнести, если разозлился
4780. It was narrated that Mu'adh bin Jabal said:
4780. Нам передал Юсуф Ибн Муса: «Нам передал “Two men reviled one another in the presence of the BU D Джарир Ибн Абдульхамид от Абдульмалика Ибн Messenger of Allah Щ and one of them got so angry A Умайра, от Абдуррахмана Ибн Абу Лейлы, от Муаза that I thought his nose would disintegrate out of sheer Ибн Джэбаля, сказавшего: «Возле Пророка, мир ему anger. The Prophet 0 said: „I know a word which, if he и благословение Аллаха, двое мужчин поругались. said it, the anger that he is feeling would go away." He Один из них так сильно разозлился, что мне даже said: „What is it, О Messenger of Allah?" He said: „He показалось, что нос у него вот-вот взорвѐтся от should say: “Allahumma, inni a'Udhu bika min ash-сильной ярости. Тогда Пророк, мир ему и shaitanir-rajim (О Allah, I seek refuge in You from the 475 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
благословение Аллаха, сказал: «Я знаю одно слово, accursed Shaitan)” Mu'adh started telling him to say it, если б он произнѐс его, тогда бы от него ушла эта but he refused and persisted, and he grew even angrier.
ярость». И тот спросил: «Какое, Посол Аллаха?» Он (Sahih)
ответил: «Ему следует сказать: «Боже, я защищаюсь
у Тебя от забиваемого камнями шайтана!»
(АллОхумма
иннИ
а"Узу
бике
минашшайтАнирраджИм). Он сказал: «Муаз
UD попытался, было заставить его произнести эту
(молитву-оберѐг), однако тот отказался, окрысился и
ещѐ сильнее рассвирепел».
4781. Нам передал Абу Бакр Ибн Абу Шэйба:
4781. It was narrated that Sulaiman bin Surad said:
ABU DA «Нам передал Абу Муавия от Аль-Амаша, от Адиййа “Two men reviled one another in the presence of the Ибн Сабита, от Сулеймана Ибн Сырда, сказавшего: Prophet Щ and the eyes of one of them started to turn
«Однажды прямо на глазах у Пророка, мир ему и red, and his jugular vein began to swell. The Messenger благословение Аллаха, двое мужчин повздорили. У of Allah Щ said: „I know a word which, if this man said одного из них глаза стали краснеть, а желваки it, that which he is feeling would go away: “A „Udhu раздуваться. Поэтому Посол Аллаха, мир ему и billahi min ash-shaitanir-rajim (I seek refuge with Allah благословение Аллаха, (вмешался и) сказал: «Я знаю from the accursed Shaitan). ” The man said: “Do you одно слово, если б этот произнѐс его, тогда бы от think I am possessed?” (Sahih) него ушла эта эмоция: «Я защищаюсь у А ллаха от
забиваемого камнями шайтана!» (А"Узу биллЯхи
минашшайтАнирраджИм)».
А
тот
мужчина
огрызнулся: «Ты чѐ, меня одержимым считаешь?»
4782. Нам передал Ахмад Ибн Ханбаль: «Нам
4782. It was narrated from Abu Harb bin Ab! Al-
D передал Абу Муавия: «Нам передал Дауд Ибн Абу Aswad, from Abu Dharr, who said: “The Messenger of U
Х
A
A
инд от Абу Харба Ибн Абу Аль-Асвада, от Абу
llah 0. said to us: „If one of you becomes angry when
D
Зэрра, сказавшего: «Истинно, Посол Аллаха, мир he is standing, let him sit down, and if the anger goes U ему и благословение 776 Аллаха, сказал нам: «Если away (all well and good), otherwise let him lie down."”
BA кто-то из вас сильно разозлится и при этом он стоит, (Sahih)
тогда пусть сядет. Если гнев и после этого не
покинет его, тогда пусть приляжет».
4783. Нам передал Вахб Ибн Бакыййа от Халида,
4783. It was narrated from Bakr that the Prophet
от Дауда, от Бакра о том, что Пророк, мир ему и Ш, sent Abu Dharr (for some errand). And he mentioned благословение А л л а х а, о т о с л а л А б у З э р р а this Hadith.. (Sahih) AbO Dawud said: And this is the с э т и м х а д и с о м». А б у Д а у д с к а з а л: «И з д more correct of the two Hadith.
в у х х а д и с о в э т о т с а мый достоверный».
4784. Нам передали Бакр Ибн Халяф и Аль-
4784. Abu Wa"il Al-Qass said: We entered upon
Хасан Ибн Али передачу с единым содержанием, „Urwah bin Muhammad As-Sa„dl, and a man spoke to сказав: «Нам передал Ибрахим Ибн Халид: «Нам him and made him angry. He got up and performed передал Абу Вайль Аль-Касс, сказав: «Мы вошли к Wudii", then he came back having performed Wudu.", Урве Ибн Мухаммаду Ибн Аль- Са д и ю и з а го во р and said: My father narrated to me, that my grandfather и вш и й с н и м м уж чи н а р а з о зл и л е го. П оэ т „Atiyyah said: “The Messenger of Allah Щ said: „Anger AUD о му (пе рв ый) в с т а л и с де ла л т а - харат. comes from the Shaitan, and the Shaitan was created Вернувшись уже после совершения тахарата, он from fire, and fire is extinguished by water, so if one of BU D сказал: «Мне передал отец мой от моего деда you gets angry, let him perform Wudu".”" {Hasan) A Атыййи, сказавшего: «Посол Аллаха, мир ему и
благословение Аллаха, сказал: «Гнев – от шайтана, а
шайтан сотворѐн из огня. Ну, а огонь тушится водой.
Поэтому если кто-то из вас разозлится, пусть сделает
тахарат».
3988. Нам передали Усман Ибн Абу Шэйба и
Book 30, Number 3977: Narrated Farwah ibn
476 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
Харун Ибн Абдулла, Оба сказали: «Нам передал Абу Musayk al-Ghutayfi: I came to the Prophet (peace be Усама: «Мне передал Аль-Хасан Ибн Аль-Хакам upon him). He then narrated the rest of the tradition. A Аль-Нахый: «Нам передал Абу Субра Аль-Нахый от man from the people said: "Apostle of Allah! tell us Фарвы Ибн Масика Аль-Га - тыфия, сказавшего: «Я about Saba'; what is it: land or woman? He replied: It is пришѐл к Пророку, мир ему и благословение neither land nor woman; it is a man to whom ten Аллаха...» Далее он упомянул хадис и потом сказал: children of the Arabs were born: six of them lived in the
«И вдруг один из находившихся в толпе мужчин Yemen and four lived in Syria. The narrator Uthman UD спросил: «Посол Аллаха, скажи нам, «Саба», это что said al-Ghatafani instead of al-Ghutayfi. He said: It has такое – земля или женщина?» И он ответил: «Это не been transmitted to us by al-Hasan ibn al-Hakam an-земля и не женщина. Это просто мужчина, родивший Nakha'i.
десятерых арабов – дородных от шестерых, а в
ABU DA четверых он усмотрел недоброе предзнаменование».
Усман сказал «Аль-Гатфаний» вместо «Аль-Гаты -
фий», а также сказал «нам передал Аль - Хасан Ибн
Аль-Хакам Аль-Нахый».
4674. Нам передали Мухаммад Ибн Аль-
4674. It was narrated from Sa'eed bin Abi Sa'eed,
Мутаваккиль Аль-Аскаляний и Михляд Ибн Халид that Abu Hurairah said: “The Messenger of Allah Щ
Аль-Шаырий единый смысл, сказав: «Нам передал said: „I do not know whether Tubba" was accursed or Абдурраззак: «Нам сообщил Муаммар от Ибн Абу not, or whether „Uzair was a Prophet or not."” (Sahih) Зиба, от Саида Ибн Абу Саида, от Абу Хурайры,
сказавшего:
«Посол
Аллаха, мир ему и
благословение Аллаха, сказал: «Я не уверен,
проследовал ли он к источнику или нет. Я также не
уверен, является ли он помощником пророка или
D нет». (Видимо, о Зулъ- Карнайне. – прим. пер,)
U
Р
C
A
аздел «Ответ на чихание во [время совершения]
hapter 166,167. Responding To The One Who Has
D
молитвы»
Sneezed In The Prayer
930. Мусаддад – Йахья и Гусман бен Аби-
930. Mu„awiyah bin Al-Hakam
U
Шайба – Исмаил бен Ибрахим (ранее упомянутый) – As- Sulaml narrated: “I once prayed with the Messenger BA Х
A
аджжадж ас- Савваф – Йахья бен Аби-Касир – of Allah and a person among us sneezed. I (responded) Хиляль бен Аби-Маймуна – Гатаъ бен Йасир – by saying: „Yarhamuk Allah (Allah have mercy on you)."
Мугавия бен аль-Хакам ас-Сула - мий; сказал The people started glaring at me, so I said: „May my
[последний]: «Совершил я [однажды] молитву mother lose me! What is the matter that you are staring вместе с Посланником Аллаха (м.е.и 6.!). И чихнул at me?" So they began hitting their thighs with their один человек из людей. И сказал я: «Да hands, and I realized that they were telling me to remain смилостивится над тобой Аллах ([йархамукаллах])!» silent” – „Uthman (one of the narrators) said: “So when И бросили люди на меня свои взгляды. И сказал я: I saw that they were telling me to remain silent, I
«Да лучше бы ваши матери не родили вас! Что с became quiet.” – “When the Messenger of Allah вами: [так] смотрите на меня??» И стали они ударять finished the prayer, then – may my mother and father be руками своими о бѐдра свои. И понял я, что они given in ransom for him – he did not hit me, nor was he
[желают, чтобы] замолчал я. И сказал Гусман: «И, harsh with me, nor did he curse me; rather, he said: „This когда увидел я, что они [желают, чтобы] замолчал я, prayer (that we pray) – it is not permissible to speak in it замолчал я. Сказал: «И, когда Посланник Аллаха the speech of men. Rather, it is for praising Allah, (м.е.и
AUD
6.!) [закончил] совершать молитву, клянусь
glorifying him, and reciting the Qur"an," or as said by the
своим отцом и своей матерью, он меня ни ударил, ни Messenger of Allah. I said: „O Messenger of Allah! We BU D сморщил чела своего на меня, ни ругал меня. Позже are a people who have just recently left Jahiliyyah, and A сказал: «Поистине, в молитве не разрешается some of us go to fortune-tellers." So he responded: „Do говорить человеческое [недопустимы слова людей]. not go to them." I said: „And some of us seek omens."
Поистине, это восславление [Аллаха] (ат-тасбих), и He replied: „That is (only) something that you find in возвеличивание [Аллаха] (такбир), и чтение Корана». your hearts, so let it not prevent you." I said: „And some Или – [примерно так,] как сказал Посланник Аллаха of us (seek omens) through Khatt." He replied: „One of (м.е.и 6.!). Сказал я: «О Посланник Аллаха! the Prophets used to do so as well, so whoever is in 477 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
Поистине, мы – племя, появившееся во времена accordance with his Khatt, then it is so."111 I said: „(I невежества [эпоху перед появлением Ислама] have) a slave-girl that used to shepherd some sheep of («джахилийя»). И вот явил нам Аллах Ислам. А есть mine towards (the mountains of) Uhud and Al-среди нас мужи, что ходят к предсказателям». Сказал Jawwaniyyah. When she climbed a mount, she saw that
[Пророк]: «Не ходи к ним». Сказал [Гусман]: сказал a wolf had taken away a sheep of hers – and I am of the я: «И средь нас есть мужи, что гадают по п о л ѐ т у п sons of Adam, and become angiy as they become angry, т и ц». С к а з ал [П р о р о к]: «О н о е е с т ь с у т ь в so I slapped her." I (saw that) this (act of mine) was UD е щ ь, ч то н а х о д я т о н и в с е р д ц а х с во и х. И considered very severe by the Messenger of Allah Ц, so не удерживает [оно] их [от того, чтобы осмеливаться I said: „Should I not free her?" He said: „Bring her to творить запретное – в Исламе это запрещено]». me." So I brought her to him. He said (to her): „Where is Сказал я: «И средь нас есть люди, что гадают, чертя Allah?" She replied: „Above the skies." He said: „Who ABU DA линии». Сказал [Пророк]: «Один из пророков чертил am I?" She replied: „You are the Messenger of Allah."
линию, и тот, кто подпадал под неѐ, то был оный». The Prophet Щ, said: „Free her, for she is a believer."”
Сказал: сказал я: «Одна из моих рабынь пасла овец [в (Sahih)
местечке] «Ахад валь-Джавания», и стал смотреть на
неѐ. Вдруг увидел я внезапно: вот появился волк, и
убежал с овцой в [зубах] из их числа. Я такой же сын
Адама, как и [другие]; и свойственно мне [чувство]
сожаления, как [и другим]. Однако, гнев мой дошѐл
до предела». И [показалось] Посланнику Аллаха
(м.е.и б.!), что это слишком. И сказал я: «Не
освободить ли мне еѐ?» Сказал [Пророк]: «Приведи
еѐ ко мне». Сказал [Гусман]: «И пришѐл я к нему с
ней, и сказал [Пророк]: «Где Аллах?» Сказала она:
D «В н е бе». С к а за л [П р оро к]: «К т о я?» С ка з а
U
ла о н а
A
: «Ты – Посланник Аллаха». Сказал [Пророк]:
D
«Освободи еѐ. Ибо, поистине, она – верующая
U (муэмина)».
B
НАЧАЛО
C
A
КНИГИ ПОТРЯСЕНИЙ (ФИТН) И
hapter I. Mention Of Tribulations And Their Signs
МЕЖДОУСОБИЦ (Слово «фитна» многозначно и 4240. It was narrated from Abu Wa"il, from Hudhaifah подчас в одном хадисе оно приводится несколько who said: “The Messenger of Allah Щ stood before us, раз и каждый раз может нести отличный от and he did not omit anything that will happen before the предыдущего случая смысл. Основные еѐ значения: Hour begins, but he spoke of it. Those who memorized пытка, смута, экзамен, испытание. Поэтому слово it, memorized it, and those who forgot it, forgot it.
«фитна» в данной главе переводиться не будет. – These companions of mine know it, and if I have п.п.) Упоминание о фитнах и указывающих на них forgotten anything, I will recognize it if I see it, just as a событиях 4240. Нам передал Усман Ибн Абу Шэйба: man recognizes the face of a man who has been away,
«Нам передал Джарир от Аль-Амаша, от Абу Вайля, then when he sees him he recognizes him.” (Sahih) от Хузайфы, сказавшего: «Однажды Посол Аллаха,
мир ему и благословение Аллаха, встал чтобы
произнести перед нами речь. Во время этого стояния
он не пропустил ничего из того, чему надлежит быть
до наступления Часа
AUD
. Он поведал о (каждом) таком
(событии). Кто-то запомнил его слова, кто - то забыл.
BU D Это известно тем его спутникам. Как только одно из
A них произойдѐт, я тут же вспомню это подобно тому,
как мужчина сперва надолго исчезает из поля зрения
мужчины, а когда появляется ему на глаза – тут же
узнаѐт его».
4241. Нам передал Харун Ибн Абдулла: «Нам
Book 35, Number 4229: Narrated Abdullah ibn
передал Абу Дауд Аль -Хафрий от Бадра Ибн Mas'ud: The Prophet (peace be upon him) said: four 478 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
Усмана, от Амира, от мужчины, от Абдуллы, от (majestic) trials (fitnahs) will take place among this Пророка, мир ему и благословение Аллаха, community, and in their end there will be destruction.
сказавшего: «Будет в этой общине (мусульман)
четыре фитны, в конце которых – прехождение».
(Полное исчезновение мусульман. –- п.п.).
4242. Нам передал Яхья Ибн Усман Ибн Саид
Book 35, Number 4230: Narrated Abdullah ibn
Аль-Хумсый: «Нам передал Абу Аль-Мутыра: «Мне Umar: When we were sitting with the Apostle of Allah UD передал Абдулла Ибн Салим: «Мне передал Аль- (peace be upon him), he talked about periods of trial Алля Ибн Утба от Умайра Ибн Хания Аль-Анасия, (fitnahs), mentioning many of them. When he mentioned сказавшего: «Я слышал, как Абдулла Ибн Умар the one when people should stay in their houses, some говорил: «Однажды мы сидели возле Посла Аллаха, asked him: Apostle of Allah, what is the trial (fitnah) of ABU DA мир ему и благословение Аллаха, и он упомянул staying at home? He replied: It will be flight and фитны, довольно много. Так в частности он plunder. Then will come a test which is pleasant. Its упомянул о фитне А хляс. Тогда кто-то спросил: murkiness is due to the fact that it is produced by a man
«Посол Аллаха, что такое фитна «Ахляс»?» Он from the people of my house, who will assert that he ответил: «Это бегство и война. Затем (придѐт) фитна belongs to me, whereas he does not, for my friends are Сарра, дым которой исходит из-под ног мужчины из only the God-fearing. Then the people will unite under a семьи моего дома. Он будет утверждать, что он от man who will be like a hip-bone on a rib. Then there меня, но он не от меня. Мои покровители – лишь will be the little black trial which will leave none of this люди, берегущиеся немилости Аллаха. Затем люди community without giving him a slap, and when people заключат мирный договор благодаря мужчине, say that it is finished, it will be extended. During it a (который) как бедро на ребре (полный?). Затем – man will be a believer in the morning and an infidel in фитна Духайма, что не оставит ни одного из этой the evening, so that the people will be in two camps: the общины – каждого она ударит по лицу. Когда же camp of faith which will contain no hypocrisy, and the D будет объявлено: «Она закончилась». Та всѐ равно camp of hypocrisy which will contain no faith. When UA будет продолжаться. Утром мужчина при ней ещѐ that happens, expect the Antichrist (Dajjal) that day or D
верующий, а под вечер уже становится неверным. И the next.
U тогда люди разделятся на два столба – столб веры, в
BA котором нет лицемерия и столб лицемерия, в
котором нет веры. Когда же наступит такое,
ожидайте даджаля (лжепророка) в этот день или на
следующий». 679
4243. Нам передал Мухаммад Ибн Яхья Ибн
Book 35, Number 4231: Narrated Hudhayfah ibn al-
Фарис: «Нам передал Ибн Абу Марйам: «Нам Yaman: I swear by Allah, I do not know whether my сообщил Ибн Фарух; «Мне сообщил Усама Ибн companions have forgotten or have pretended to forgot.
Зэйд: «Мне сообщил сын Кабисы Ибн Зуайба, от I swear by Allah that the Apostle of Allah (peace be отца его, сказавшего: «Хузайфа Ибн Аль - Ямман upon him) did not omit a leader of a wrong belief сказал: «Клянусь Аллахом, я не знаю, то ли мои (fitnah)--up to the end of the world--whose followers спутники забыли, то ли сговорились забыть... reach the number of three hundred and upwards but he Клянусь Аллахом, Посол Аллаха, мир ему и mentioned to us his name, his father's name and the благословение Аллаха, не оставил ни одного вождя name of his tribe.
фитны вплоть до прехождения нижнего мира... Ведь
число тех, кто был с ним (в тот момент) доходило до
AUD трѐх сотен и даже больше... Каждого (инициатора
BU D фитны) он назвал перед нами поимѐнно, равно как и
A имя отца его, и имя племени его».
4244. Нам передал Мусаддад: «Нам передал Абу
Book 35, Number 4232: Narrated Hudhayfah ibn al-
Аввана от Катады, от Насра Ибн Асыма, от Субайа Yaman: Subay' ibn Khalid said: I came to Kufah at the Ибн Халида, сказавшего: «Я приехал в Куфу вскоре time when Tustar was conquered. I took some mules после того, как она покорилась (мусульманам) from it. When I entered the mosque (of Kufah), I found ближняя
территория
которой
закрывалась there some people of moderate stature, and among them 479 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
меринами.И вот я вошел в мечеть. В ней оказалось was a man whom you could recognize when you saw группа мужчин и какой-то мужчина сидит. По его him that he was from the people of Hijaz. I asked: Who лицу было понятно, что он выходец из Хиджаза». Он is he? The people frowned at me and said: Do you not сказал: «И я спросил: «Кто это?» Народ лишь recognize him? This is Hudhayfah ibn al-Yaman, the угрюмо посмотрел на меня и (люди) ответили: «Ты companion of the Apostle of Allah (peace be upon him).
что, не знаешь кто это такой?! Да это сам Хузайфа Then Hudhayfah said: People used to ask the Apostle of Ибн Аль-Ямман, спутник Посла Аллаха, мир ему и Allah (peace be upon him) about good, and I used to ask UD благословение Аллаха!» И Хузайфа сказал: «Обычно him about evil. Then the people stared hard at him. He люди спрашивали Посла Аллаха, мир ему и said: I know the reason why you dislike it. I then asked: благословение Аллаха, про добро, но я спрашивал Apostle of Allah, will there be evil as there was before, его про зло». При этих словах люди вперились в него after this good which Allah has bestowed on us? He ABU DA своими глазами. И продолжил: «Я вижу то, с чем вы replied: Yes. I asked: Wherein does the protection from не соглашаетесь. Я спросил: «Посол Аллаха, а как it lie? He replied: In the sword. I asked: Apostle of насчѐт этого добра, которое нам дал Аллах, будет ли Allah, what will then happen? He replied: If Allah has после него что-то недоброе, подобно тому, как было on Earth a caliph who flays your back and takes your до него?» Он ответил: «Да». Я спросил: «И что property, obey him, otherwise die holding onto the может спасти от него?» Он ответил: «Сабля». Я stump of a tree. I asked: What will come next? He спросил: «Посол Аллаха, а потом будет что?» Он replied: Then the Antichrist (Dajjal) will come forth ответил: «Если у Аллаха будет наместник на Земле и accompanied by a river and fire. He who falls into his он высечет тебе по спине, и заберѐт твоѐ имущество, fire will certainly receive his reward, and have his load всѐ равно подчиняйся ему. В противном случае taken off him, but he who falls into his river will have умри, стиснув зубы на стволе дерева!» (Ствол этого his load retained and his reward taken off him. I then дерева – «никто не заслуживает рабослужения, asked: What will come next? He said: The Last Hour кроме
Живого Творца мироздания», т.е. will come.
D неукоснительное единобожие. – п.п.) Я спросил: «А
U
потом что
A
?» Он ответил: «Затем выйдет лжепророк
D
(даджаль), вместе с которым будет река и огонь. И
U кто падѐт в его огонь, награда того станет
BA неотвратимой, а ноша его снятой
A
. Но кто падѐт в
реку его, ноша того станет неотвратимой, а наг- рада
его снятой». Он сказал: «Я спросил: «А потом что?»
Он ответил: «А тут как раз наступает Час».
4245. Нам передал Мухаммад Ибн Яхья Ибн
4245. It was narrated from Ma„mar, from Qatadah,
Фарис: «Нам передал Абдурраззак от Муаммара, от from Nasr bin „Asim, from Khalid bin Khalid Al-Катады, от Насра Ибн Асыма, от Халида Ибн Халида Yashkurl, with this Hadlth. He said: “I said: „And after Аль-Яшкурия...» Этот же хадис. Он сказал: «Я the sword?" He said: „Specks of dust will remain, and a сказал: «А после сабли?» Он ответил: «Остаток на calm upon smoke."” Then he quoted the Hadith. He said: глазных гноях и затишье при дыме». (Т.е. останутся And Qatadah consider it to refer to the apostasy that люди, которые будут оплакивать погибших и не occurred during the time of Abu Bakr, and “Specks of спать нонами из-за ненависти и злобных помыслов, dust would remain” he would say: “A particle”11*
на что указывает фраза «глазные гнои», который как (Hasan)
известно бывает в изобилии у того, кто не спит
нонами
AUD
. А затишье при дыме, говорит о том, что
причина междоусобицы устранена не будет и огонь
BU D братоубийственных побоищ сможет вспыхнуть
A вновь в любой момент. – п.п.) После чего он привѐл
этот хадис. Он сказал: «Катада полагал, что это
отступление, г г «о на Абу Бакра при глазных гноях.
Он говорит «глазной гной и затишье», говорит
перемирие при ещѐ тлеющем угле от тайных
злобных помыслов».
480 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
4246. Нам передал Абдулла Ибн Муслима Аль-
Book 35, Number 4234: Narrated Hudhayfah: The
Канабий: «Нам передал Сулейман, – он tradition mentioned above (No. 4232) has also been подразумевал Ибн Аль - Мугыру, – от Хумайда, от transmitted through a different chain of narrators by Насра Ибн Асыма Аль-Лейсия, сказавшего: «Мы Nasr ibn Asim al-Laythi who said: We came to al-прибыли к Аль-Яшкурию в составе делегации от Yashkuri with a group of the people of Banu Layth. He племени Лейс. Он спросил: «Кто вы такие?» Мы asked: Who are these people? We replied: Banu Layth.
ответили: «Сыны Лейса. Пришли мы к тебе спросить We have come to you to ask you about the tradition of UD о хадисе Хузайфы». Тогда он упомянул этот хадис. Hudhayfah. He then mentioned the tradition and said: I Он сказал: «Я спросил: «Посол Аллаха, будет ли asked: Apostle of Allah, will there be evil after this после этого добра зло?» Он ответил: «Фитна и зло». good? He replied: There will be trial (fitnah) and evil. I Он сказал: «Я спросил: «Посол Аллаха, будет ли asked: Apostle of Allah, will there be good after this ABU DA после этого зла добро?» Он ответил: «Хузайфа, evil? He replied: Learn the Book of Allah, Hudhayfah, познай Писание Аллаха и следуй за тем, что в нѐм». and adhere to its contents. He said it three times. I Три раза. Он сказал: «Я спросил: «Посол Аллаха, asked: Apostle of Allah, will there be good after this будет ли после этого зла добро?» Он ответил: evil? He replied: An illusory truce and a community with
«Перемирие при дыме и группа на глазных гноях, в specks in its eye. I asked: Apostle of Allah, what do you которой или в которых...» Я спросил: «Посол mean by an illusory community? He replied: The hearts Аллаха, «перемирие при дыме», это что такое?» Он of the people will not return to their former condition. I 680 ответил: «Не вернутся сердца народов к тому, asked: Apostle of Allah, will there be evil after this на чѐм были». Он сказал: «Я спросил: «Посол good? He replied: There will be wrong belief which will Аллаха, а будет ли после этого добра зло?» Он blind and deafen men to the truth in which there will ответил: «Слепая глухая фитна, над которой be summoners at the gates of Hell. If you, Hudhayfah, зазывалы над вратами Огня. Если она завершится die adhering to a stump, it will be better for you than (свершится?), Хузайфа, тогда вцепиться зубами в following any of them.
D ствол для тебя будет лучше, чем последовать за
U
любым из них».
A
D
4247. Нам передал Мусаддад: «Нам передал
4247. It was narrated from Sakhr bin Badr Al-Tjll,
U Абдульварис: «Нам передал Абу Аль-Таййах от from Subai„ bin Khalid, with this Hadith from B
С
H
A
ахра Ибн Бадра Аль - Аджалия, от Субайа Ибн
udhaifah, from the Prophet jg. He (Ш,) said: “If you
Халида...» Этот же хадис от Хузайфы, от Пророка, do not find any Khalifah on that day, then flee until you мир ему и благословение Аллаха, сказавшего: «А die, even if you die clinging (to the stump of a tree).”
если в тот день ты не найдѐшь халифы, тогда беги, And he said at the end of it: “I said: „What will happen пока не умрѐшь. И так и держись, вцепившись after that?" He said: „If a man wants the mare to bring зубами, пока она не завершится». Он также сказал в forth a foal, it will not deliver it until the Hour begins."”
конце его: «Он сказал: «Я спросил: «Ну, а что будет (Hasan)
после этого?» Он ответил: «Если мужчина родит
коня, он не родит, пока не наступит Час».
4248. Нам передал Мусаддад: «Нам передал Иса
4248. It was narrated from „Abdur- Rahman bin
Ибн Юнус: «Нам передал Аль-Амаш от Зэйда Ибн „Abdi Rabb Al- Ka„bah, from „Abdullah bin „Amr that Вахба, от Аб - дуррахмана Ибн Абдуроббилькябы, от the Prophet Щ said: “Whoever pledges allegiance to an Абдуллы Ибн Амра, что Пророк, мир ему и Imam, giving him his hand with sincerity, let him obey благословение Аллаха, сказал: «Присягнувший him if he can. If another comes and disputes with him, имаму, давший ему лист руки своей и плод сердца then strike the neck of the other one.” I AUD
said: “Did you
своего, да подчиняется ему насколько сможет! Но hear this from the Messenger of Allah Ц?” He said: “My BU D если придѐт другой и будет тягаться с ним, тогда ears heard it, and my heart understood it.” I said: “This A ударьте шею этого другого!» Я спросил: «Ты cousin of yours, Mu„awiyah, he tells us to do such and слышал это от Посла Аллаха, мир ему и such.” He said: “Obey him if it involves obedience to благословение Аллаха?» Он ответил: «Это услышали Allah, and disobey him if it involves disobedience to оба моих уха и сохранило сердце моѐ». Я сказал: Allah.” (Sahih)
«Этот сын твоего дяди по отцу, Муавия, приказывает
нам делать то, делать другое...» Он сказал:
481 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
