Тебе обратился с покаянием и Тобою вѐл я тяжбы! affirm my faith in Thee and repose my trust in Thee and Боже! Я защищаюсь честью Твоей, ведь кроме Тебя turn to Thee in repentance and with Thy help fought my нет иного бога, от того, чтобы Ты не увѐл меня adversaries. O Allah, I seek refuge in Thee with Thine блуждать! Ты - Живой, Который не умирает, ну, а Power; there is no god but Thou, lest Thou leadest me джинны и люди умирают!" (Аллахумма ляке astray. Thou art ever−living that dieth not, while the аслямту ва бике аманту ва 'алейке таваккяльту ва Jinn and mankind die."
илейке анабту ва бике хасамту. Аллахумма инни
а'узу би'ыз-затике ля иляха илля анта ан тудылляни
антальхаййу аллязи ля ямуту валь-джинну валь-инсу
ямутуна.
USLIM
M
2752-1. Абу Хурайра передает от Пророка,
Bk 37, Number 6631: Abu Huraira reported Allah's
сказавшего: "Истинно, у Аллаха сто милостей, Messenger (may peace be upon him) as saying: There низвѐл из которых Он лишь одну - милость между are one hundred (parts of) mercy for Allah and He has джиннами, людьми, скотами и гадами... Именно из- sent down out of these one part of mercy upon the jinn за неѐ они любят друг друга, из-за неѐ они жалеют and human beings and the insects and it is because of друг друга, из-за неѐ зверь любит дитя своѐ... Но this (one part) that they love one another, show kindness Аллах оставил на потом девяносто девять милостей, to one another and even the beast treats its young one которыми Он помилует рабов Его в День with affection, and Allah has reserved ninetynine parts of Представания".
mercy with which He would treat His servants on the
Day of Resurrection.
О науськивании человека шайтаном и о том, что
Chapter 14: THE MISCHIEF OF SATAN IN THE
он рассылает свои отряды подстрекать людей и о MUSLIM
SOCIETY AND SENDING HIS
том, что с каждым человеком есть дьявол-спутник DETACHMENTS FOR THE CREATION OF TURMOIL, 2812. Сообщают от Джабира, сказавшего: "Я AND THERE IS A DEVIL ATTACHED TO EVERY
слышал, как Пророк, говорил: "Истинно, шайтан PERSON Bk 39, Number 6752: Jabir reported: I heard MI отчаялся добиться того, чтобы молящиеся на Allah's Apostle (may peace be upon him) as saying: L
арабском полуострове стали рабослужить ему. Но в Verily, the Satan has lost all hopes that the worshippers SU подстрекательстве меж ними (иногда он всѐ-таки would ever worship (him) in the peninsula of Arabia, but M
добивается совращения их)!"
he (is hopeful) that he would sow the seed of dissension
amongst them.
Bk 39, Number 6754: Jabir reported: I heard Allah's
Messenger (way peace be upon him) as saying: The
throne of Iblis is upon the ocean and he sends
detachments (to different parts) inorder to put people to
trial and the most important figure in his eyes is one who
is most notorious in sowing the seed of dissension.
2813. Сообщают со слов Джабира, сказавшего:
Bk 39, Number 6755: Jabir reported that Allah's
"Посланник Аллаха, сказал: "Истинно, иблис ставит Messenger (may peace be upon him) said: Iblis places свой трон на воду, а затем рассылает свои отряды. his throne upon water; he then sends detachments (for Ближайший из них своим статусом к нему - creating dissension) ; the nearer to him in tank are those величайший соблазном. Один из них приходит и who are most notorious in creating dissension. One of говорит: "Я сделал то-то и то-то". И тогда он them comes and says: I did so and so. And he says: You говорит: "Ты не сделал ничего!" Он сказал: "Затем have done nothing. Then one amongst them comes and приходит (ещѐ) один из них и говорит: "Я не says: I did not spare so and so until I sowed the seed of USLIMM оставлял его (некого человека) до тех пор, пока не я discord between a husband and a wife. The Satan goes разлучил его с женой его!" Он сказал: "И тогда он near him and says: 'You have done well. A'mash said: He приближает этого (дьявола) к себе и говорит: 'Ты - then embraces him.
молодец!" Аль-Амаш сказал: "Мне кажется, что он
сказал: "И после тот следует за ним повсеместно".
Bk 39, Number 6756: Jabir reported that Allah's
Apostle (may peace be upqn him) said: The Satan sends
190 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
detachments of his own in order to put people to trial
and the highest in rank, in his eyes, is one who is most
notorious in sowing the seed of dissension.
2814. Абдулла Ибн Масуд сказал: "Посланник
Bk 39, Number 6757: Abdullah b. Mas'ud reported
Аллаха, сказал: "Абсолютно каждый из вас доверен that Allah's Messenger (may peace be upon him) said: его спутнику джинну". Они спросили: "И даже ты, There is none amongst you with whom is not an attache Посланник Аллаха?" Он ответил: "И даже я. Однако, from amongst the jinn (devil). They (the Companions) Аллах помог мне одолеть его и тот вступил в Ислам. said: Allah's Messenger, with you too? Thereupon he Теперь он побуждает меня только к добру". В хадисе said: Yes, but Allah helps me against him and so I am С
USLIM
уфьяна (сказано): "...доверен его спутнику-джинну safe from his hand and he does not command me but for M и его спутнику-ангелу".
good.
2815. Аиша, супруга Пророка, передала, что
Bk 39, Number 6759: A'isha the wife of Allah's
Посланник Аллаха, однажды ночью вышел от неѐ. Apostle (may peace be upon him), reported that one day Она сказала: "И я приревновала к нему, Но, придя и Allah's Messenger (may peace be upon him) came out of посмотрев, чем я занимаюсь, он спросил: "Ты что, her (apartment) during the night and she felt jealous.
Аиша, приревновала?" И я ответила: "Как же не Then he came and he saw me (in what agitated state of станет ревновать такая как я к такому как ты?!" И mind) I was. He said: A'isha, what has happened to you?
Посланник Аллаха, сказал: "Кажется, к тебе пришѐл Do you feel jealous? Thereupon she said: How can it he твой шайтан". Она спросила: "Посланник Аллаха, а (that a woman like me) should not feel jealous in regard разве со мною есть шайтан?" Он ответил: "Да". Я to a husband like you. Thereupon Allah's Messenger спросила: "И вообще с каждым человеком?" Он (may peace be upon him) said: It was your devil who ответил: "Да". Я спросила: "И с тобою, Посланник had come to you, and she said: Allah's Mes− senger, is Аллаха?" Он ответил: "Да. Однако, Господь мой there along with me a devil? He said: Yes. I said: Is помог мне справиться с ним и наконец тот принял devil attached to everyone? He said: Yes. I (Aisha) again Ислам
said: Allah's Messenger, is it with you also? He said:
MI
Yes, but my Lord has helped me against him and as such
L
I am ab solutely safe from his mischief.
SU
2994. Абу Хурайра сообщил, что Посланник
Bk 42, Number 7129: Abu Huraira reported Allah's
M
Аллаха, сказал: "Зевота - от сатаны. Когда кто из вас Messenger (may peace be upon him) as saying: The будет зевать, то пусть постарается подавить зевоту yawning as from the devil. So when one of you yawns насколько сможет".
he should try to restrain it as far as it lies in his power.
2995. Сухайль Ибн Абу Салих сказал: "Я
Bk 42, Number 7130: The son of Abu Said
слышал, как сын Абу Сайда Аль-Худрия передавал al−Khudri reported on the authority of his father that моему отцу от своего отца, сказавшего: "Посланник Allah's Messenger (may peace be upon him) said: When Аллаха, сказал: "Когда зеваете, прикрывайте рот one of you yawns, he should keep his mouth shut with свой рукой, ведь сатана входит".
the help of his hand, for it is the devil that enters therein.
Bk 42, Number 7131: The son of Abu Said
al−Khudri reported on the authority of his father that
Allah's Messenger (may peace be upon him) said: When
one of you yawns, he should try to restrain it with cue help of his hand since it is the Satan that enters therein.
Bk 42, Number 7132: The son of Abu Said
al−Khudri reported on the authority of his father that
Allah's Messenger (may peace be upon him) said. When
USLIMM
one of you yawns while engaged in prayer, he should try
to restrain so far as it lies in his power, since it is the Satan that enter therein.
2996.
Сообщают от Аишы, сказавшей:
Chapter 12: MISCELLANEOUS AHADITH Bk 42,
"Посланник Аллаха, сказал: "Созданы ангелы из Number 7134: 'A'isha reported that Allah's Messenger света, созданы джинны из пламени, из огня, а сын (may peace be upon him) said: The Angels were born out Адама создан из того, что было описано для вас".
of light and the Jinns were born out of the spark of fire
191 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
and Adam was born as he has been defined (in the
Qur'an) for you (i. e. he is fashioned out of clay).
О мышах и о том, что некоторые народы были
out of clay). Bk 42, Number 7135: Abu Huraira
превращены в мышей 2997. Абу Хурайра сказал: reported that Allah's Messenger (may peace be upon
"Посланник Аллаха, сказал: "Исчезла целая община him) said: A group of Bani Isra'il was lost. I do not сынов Исраиля. Никто не знает, что с ней know what happened to it, but I think (that it 'underwent произошло. Я же считаю, что она была превращена в a process of metamorphosis) and assumed the shape of мышей. Ну, посмотрите же сами - когда ей дадут rats. Don't you see when the milk of the camel is placed верблюжье молоко, она не пьѐт. Но если перед ней before them, these do not drink and when the milk of USLIM поставить овечье молоко, то она будет пить его". goat is placed before them, these do drink. Abu Huraira M Абу Хурайра сказал: "И вот, я рассказал этот хадис said: I narrated this very hadith to Ka'b and he said: Did Кябу и он спросил: "Ты точно слышал это от you hear this from Allah's Messenger (may peace be Посланника Аллаха, ?" Я ответил: "Да". Он повторил upon him)? I (Abu Huraira) said: Yes. He said this again свой вопрос несколько раз. Я ответил: "А я что, разве and again, and I said: Have I read Torah? This hadith читаю Тору?" В своѐм пересказе Исхак сказал: "Мы has been transmitted on the authority of Ishaq with a не знаем, что с ней произошло".
slight variation of wording.
О слове Всевышнего: "Это те, которые зовут,
Chapter 5: PERTAINING TO THE WORDS OF
стремятся к Хозяину их в Василю" 3030. Абдулла ALLAH:" THOSE WHOM THEY CALL UPON, передавал: "Это те, которые зовут, стремятся к THEMSELVES SEEK THE MEANS OF ACCESS TO
Хозяину их в Василю..." Он сказал: "Группа людей THEIR LORD" (xvii. 57) Bk 43, Number 7182: поклонялась группе джиннов. А когда эта группа Abdullah b. Mas'ud reported in connection with the джиннов вступила в Ислам, та группа людей words of Allah, the Exalted and Glorious:" Those to продолжила поклоняться им. И вот, снизошло: "Это whom they call upon, themselves seek the means or те, которые зовут, стремятся к Хозяину их в access to their Lord as to whoever of them becomes Василю...".
nearest" (xvii. 57) that it related to a party of Jinn who
MI
were being worshipped and they embraced Islam but
L
those who worshipped them kept on worshipping
SU
them (though the Jinn whom the misguided people
M
worshipped had become Muslims). It was then that this
verse was revealed.
Bk 43, Number 7183: Abdullah b. Mas'ud reported
in connection with the verse:" Those whom they call
upon, themselves seek the means of access to their
Lord," that it related to a group of people who
worshipped a party amongst the Jinn. The group from
amongst the Jinn embraced Islam, but the people kept
worshipping them as they did before, and it was (on this
occasion) that the verse was revealed:" Those whom
they call upon, themselves seek the means of access to
their Lord." This hadith has been narrated on the
authority of Sulaimin with the same chain of
transmitters.
Bk 43, Number 7184: Abdullah b. Mas'ud said in
connection with the verse:" Those whom they call upon,
USLIMM
themselves seek the means of access to their Lord," that
that verse was revealed in connection with a party of
Arabs who used to worship a group amnogst the jinn; the
jinn embraced Islam but the people kept worshipping
them without being conscious of it. Then this verse was
revealed:" Those whom they call upon, themselves seek
the means of access to their Lord."
192 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
498. Аиша сообщила: "Посланник Аллаха,
Chapter 41: THE EXCELLENCE OF THE PRAYER
начинал молитву с прочтения "Хвала - Аллаху, AND THE WAY IT IS BEGUN AND THE
Господу миров". Исполняя рукуг, он не задирал EXCELLENCE OF RUKU' AND MODERATION IN IT, своей головы и не опускал ее, а держал ее средне. AND PROSTRATION AND MODERATION IN IT, Затем, выпрямившись после рукуга, он не начинал ETC. Bk 4, Number 1005: 'A'isha reported: The суджуда, пока не выравнивался в прямой стойке. Messenger of Allah (may peace be upon him) used to Затем, разогнувшись из суджуда, он начинал begin prayer with takbir (saying Allih−o−Akbar) and the совершать второй суджуд только после того, как он recitation:" Praise be to Allah, the Lord of the Universe."
спокойно замирал сидя. В каждых двух ракаатах он When he bowed he neither kept his head up nor bent it произносил тахиййат (приветствие)
USLIM
. Свою левую down, but kept it between these extremes; when he M ногу он подстилал под собой, а правую держал в raised his bead after bow− ing he did not prostrate вертикальном сгибе. Он воспрещал сидеть (на himself till he had stood erect; when he raised his head коленях, положив ягодицы на пятки), как дьяволы, after prostration he did not prostrate himself again till he воспретил мужчине расстилать локти по земле, как satup. At the end of every two rak'ahs he recited the хищники. Он заканчивал молитву таслимом". В tahiyya; and he used to place his left foot flat (on the пересказе Ибн Нумайра от Абу Халида сказано так: ground) and raise up the right; he prohibited the devil's
"Он воспрещал (позу сидения) "пятки сатаны".
way of sitting on the heels, and he forbade people to
spread out their arms like a wild beast. And he used to
finish the prayer with the taslim. Chapter 42: SUTRA
FOR PRAYER
505-0. Передают от Абу Сайда Аль-Худрия. что
Bk 4, Number 1023: Abu Sa'id al−Khudri reported
Посланник Аллаха, произнес: "Когда кто-либо из вас that the Messenger of Allah (may peace be upon him) будет молиться, то да не позволит ни одному пройти said: When any one of you prays he should not let непосредственно перед собой, оттолкнув прохожего anyone pass in front of him (if there is no sutra), and на столько, сколько сможет, а если тот станет should try to turn him away as far as possible, but if he MI упрямиться, то да сразится с ним, потому что это - refuses to go, he should turn him away forcibly for he is L
сатана".
a devil.
SU
505-1. Ибн Биляль сказал: "Во время, когда я со
Bk 4, Number 1024: Abu Salih al−Samman
M
своим другом повторяли один хадис, Абу Салих Аль- reported: I narrate to you what I heard and saw from Самман предложил: "Я перескажу тебе сейчас то, Abu Sa'id al−Khudri: One day I was with Abu Sa'id and что я слышал от Абу Сайда, а, кроме того, я видел he was saying prayer on Friday turning to a thing which его соответствующие (данному хадису) действия". concealed him from the people when a young man from Он продолжил: "Однажды, в пятницу, я был вместе с Banu Mu'ait came there and he tried to pass in front of Абу Саидом, который молился в непосредственной him; he turned him back by striking his chest. He looked близости
перед
каким-то
предметом,
что about but finding no other way to pass except in front of
предохранял от прохода пространство перед ним. Abu Sa'id, made a second attempt. He (Abu Sa'id) turned Внезапно, какой-то юноша из племени Бану Маыт, him away by Striking his chest more vigorously than попытался пройти перед ним и тогда он толкнул the first stroke. He stood up and had a scuffle with Abu того в горло. Тот осмотрелся и убедился, что пройти Sa'id. Then the people gathered there He came out and можно только перед Абу Саидом и поэтому went to Marwan and complained to him what had повторил свою попытку и тут же он толкнул его в happened to him. Abu Sa'id too came to Marwan.
глотку снова, но уже сильнее, чем в первый раз, а Marwin said to him: What has happened to you and the затем снова встал ровно. Он достал Абу Сайда, затем son of your brother that he came to complain against растолкал людей и вышел. А потом зашел к Марвану you? Abu Sa'id said: I heard from the Messenger of USLIM и пожаловался на то, с чем
A
M
столкнулся". Он сказал:
llah (may peace be upon him) saying: When any one of
"Затем к Марвану зашел Абу Сайд и Марван сказал you prays facing something which conceals him from ему: "Как ты обращаешься с сыном своего брата! Он people and anyone tries to pass in front of him, he пришел с жалобой на тебя". Тогда Абу Сайд ответил: should be turned away, but if he refuses, he should be
"Я слышал, как Посланник Аллаха, говорил: "Когда forcibly restrained from it, for he is a devil.
кто-либо из вас будет молиться, поставив перед
собой предмет, препятствующий проходу людей
193 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
перед ним, и приблизится кто-то с намерением
пройтись у него перед его ликом, то да толкнет он
того в глотку, а если тот заупрямится, то да сразится
с ним, потому что это - шайтан".
506. Передают со слов Абдуллы Ибн Умара, что
Bk 4, Number 1025: 'Abdullah b. 'Umar reported
Посланник Аллаха, сказал: "Когда кто-либо из вас that the Messenger of Allah (may peace be upon him) будет молиться, то пусть не позволяет ни одному said: When any one of you prays, he should not allow пройти перед ним, а если этот прохожий anyone to pass before him, and if he refuses, he should заупрямится, то да сразится с ним, потом что с тем be then forcibly resisted, for there is a devil with him.
USLIM его карин". (Карин - дьявол-спутник, приставленный
M к человеку для искушения - п.п.)
510. Абу Зэрра сказал: "Посланник Аллаха,
Bk 4, Number 1032: Abu Dharr reported: The
сказал: "Когда кто-либо из вас встает на молитву, то Messenger of 'Allah (may peace be upon him) said: ему будет достаточно отгородиться хотя бы прутом When any one of you stands for prayer and there is a для погона скота. Если же перед ним не будет стоять thing before him equal to the back of the saddle that как минимум прута для погона скота, то молитву covers him and in case there is not before him (a thing) этого человека нарушают (проходящие впереди) equal to the back of the saddle, his prayer would be cut осел, женщина и черный пес". Я спросил: "Абу Зэрр, off by (passing of an) ass, woman, and black Dog. I чем же может отличаться черный пес, к примеру, от said: O Abu Dharr, what feature is there in a black dog коричневого или желтого пса?" Он ответил: "Сын which distinguish it from the red dog and the yellow моего брата, я спросил Посланника Аллаха, точно dog? He said: O, son of my brother, I asked the также как и ты меня и он ответил: "Черный пес - Messenger of Allah (may peace be upon him) as you are сатана".
asking me, and he said: The black dog is a devil.
511. Абу Хурайра сказал: "Посланник Аллаха,
Bk 4, Number 1034: Abu Huraira reported: The
сказал: "Молитву разрывают (проходящие перед Messenger of Allah (may peace be upon him) said: A MI молящимся) женщина, осел и пес, а предохраниться woman, an ass and a dog disrupt the prayer, but L
от этого можно чем-то вроде прута для погона something like the back of a saddle guards against that.
SU скота".
О
неподвижном
нахождении
M
одухотворенного существа непосредственно перед
молящимся
512-0. Передают со слов Аишы: "Когда Пророк,
Bk 4, Number 1035: 'A'isha reported: The Prophet
молился ночью, я иногда лежала поперек, (may peace be upon him) used to pray at night while I непосредственно перед ним, как это бывает на lay interposed between him and the Qibla like a corpse похоронной молитве".
on the bier.
512-1. Передают от Аишы, сказавшей: "На
Bk 4, Number 1036: 'A'isha reported: The Apostle of
протяжении всех ночных (дополнительных) молитв, Allah (may peace be upon him) said his whole prayer которые исполнял Пророк, я лежала поперек между (Tahajjud prayer) during the night while I lay between ним и кыблой. Когда же он намеревался исполнить him and the Qibla. When he intended to say молитву витр, он будил меня и я тоже исполняла Witr (prayer) he awakened me and I too said witr витр".
(prayer).
512-2. Урва Ибн Аль-Зубайра сказал: "Аиша
Bk 4, Number 1037: 'Urwa b. Zubair reported:
спросила: "Что может разорвать молитву?" Он 'A'isha asked: What disrupts the prayer? We said: The сказал: "И мы ответили: "Женщина и осел". И она woman and the ass. Upon this she remarked: Is the сказала: "Да, а как же, женщина - это скверная woman an ugly animal? I lay in front of the Messenger USLIMM скотина. Но я очень хорошо помню, как лежала of Allah (may peace be upon him) like the bier of a поперек перед Посланником Аллаха, как это бывает corpse and he said prayer.
на похоронной молитве, а он при этом молился".
512-3. Аиша сообщила, что когда в ее
Bk 4, Number 1038: Masruq reported: It was
присутствии речь зашла о том, что молитву могут mentioned before'A'isha that prayer is invalidated (in разорвать (проходящие перед молящимся) пес, осел case of passing) of a dog, an ass and a woman (before или женщина, Аиша возразила: "Вы сподобили нас с the worshipper, when he is not screened). Upon this 194 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
ослами и псами, но, клянусь Аллахом, я видела, как 'A'isha said: You likened us to the asses and the dogs. By Посланник Аллаха, молился, а я в это самое время Allah I saw the Messenger of Allah (may peace be upon лежала на кровати между ним и кыблой. Иногда, him) saying prayer while I lay on the bedstead передо мной вставала необходимость выйти, но interposing between him and the Qibla. When I felt the подняться и сесть я не желала, потому что могла тем need, I did not like to wit to front (of the Holy Prophet) самым доставить Посланнику Аллаха, неудобство. and perturb the Messenger of Allah (may peace be upon Поэтому я просто отползала в сторону от него".
him) and quietly moved out from under its (i. e. of the
bedstead) legs.
Bk 4, Number 1039: Al−Aswad reported that 'A'isha
USLIM
said: You have made us equal to the dogs and the asses,
M
whereas I lay on the bedstead and the Messenger of
Allah (may peace be upon him) came there and stood in
the middle of the bedstead and said prayer . I did not like
to take off the quilt from me (in that state), so I moved
away quietly from the front legs of the bedstead and thus
came out of the quilt.
512-4. Передают от Аишы, сказавшей: "Иногда,
Bk 4, Number 1040: 'A'isha reported: I was sleeping
я спала перед лицом Посланник Аллаха, а мои ноги in front of the Mcsseinger ef Allah (may peace be upon были в непосредственной близости перед ним. Делая him) with my legs between him and the Qibla. When he суджуд, он тыкал меня и я подбирала свои ноги, prostrated himself he pinched me and I drew up my legs, когда же он вставал, я снова протягивала их". Она and when be stood up, I stretched them out. She said: At сказала: "В те дни в домах не было ламп".
that time there were no lamps in the houses.
513. Маймуна, жена Пророка, сказала: .
Bk 4, Number 1041: Maimuna, the wife of the
"Посланник Аллаха, молился, а я находилась у его Apostle (may peace be upon him), reported: The ног, во время месячных. По-моему, его одежда Messenger of Allah (may peace be upon him) said MI иногда даже касалась меня".
prayer and I (lay) opposite to him while I was in menses.
L
Sometimes his clothes touched me when he prostrated.
SU
514. Передают со слов Аишы, сказавшей:
Bk 4, Number 1042: 'A'isha reported: The Apostle
M
"Иногда ночью, Пророк, молился, а я была у него of Allah (may peace be upon him) said prayer at night под боком во время месячных. На мне был плащ, а and I was by his side in a state of meanses and I had a на нем была часть его, сбоку от него".
sheet pulled over me a portion of which was on his side.
1079-0. Передают от Абу Хурайры, что
Chapter 1: EXCELLENCE OF THE MONTH OF
Посланник Аллаха, сказал: "Когда наступает RAMADAN Bk 6, Number 2361: Abu Huraira reported Рамадан, открываются врата Сада и закрываются Allah's Messenger (may peace be upon him) as saying: врата Огня, а дьяволы сковываются вертелами".
When there comes the month of Ramadan, the gates of
mercy are opened, and the gates of Hell are locked and
the devils are chained,
1079-1. Абу Хурайра, говорил: "Посланник
Bk 6, Number 2362: This hadith is reported by Abu
Аллаха, сказал: "Когда наступает Рамадан, Huraira (with a slight alteration of words) that the открываются врата милости и закрываются врата Messenger of Allah (may peace be upon him) said:"
Джаханнама, а дьяволы сковываются".
When (the month of) Ramadan begins."
1648.
Абдуррахман Ибн Сумра сказал:
Bk 15, Number 4043: Abd al−Rahman b. Samura
"Посланник Аллаха, сказал: "Не клянитесь ни reported Allah's Messenger (may peace be upon him) as (дьяволами)-бунтарями, ни отцами вашими!"
saying: Do not swear by idols, nor by your fathers.
USLIMM
Повествование о джассасе 2942-0. Амир Ибн
Chapter 22: THE HADITH PERTAINING TO THE
Шарахыль Аль-Шабий Шуб Хамдан передал, что он SPY OF THE DAJJAL Bk 41, Number 7028: Amir b.
спросил Фатиму дочь Кайса, сестру Аль-Даххака Sharahil Sha'bi Sha'b Hamdan reported that he asked Ибн Кайса, которая была одной из первых Fatima, daughter of Qais and sister of ad−Dahhak b. Qais переселенок. Итак, он спросил: "Передай мне хадис, and she was the first amongst the emigrant women: который ты лично слышала из уст Посланника Narrate to me a hadith which you had heard directly Аллаха, не цитируя его со слов другого человека". И from Allah's Messenger (may peace be upon him) and 195 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
та ответила: "Ну, что ж! Раз ты хочешь этого, то так there is no extra link in between them. She said: Very я и сделаю". И он сказал ей: "Конечно, конечно! well, if you like, I am prepared to do that, and he said to Передай мне хадис!" И она сказала: "Была выдана я her: Well, do It and narrate that to me. She said: I замуж за Ибн Аль-Мугыру, а был он одним из married the son of Mughira and he was a chosen young лучших юношей Курайша в те дни. Но был сражѐн man of Quraish at that time, but he fell as a martyr in the он в начале джихада вместе с Посланником Аллаха, . first Jihad (fighting) on the side of Allah's Messenger Когда же я овдовела, ко мне посватался Абдуррахман (may peace be upon him). When I became a widow, Ибн Ауф в сопровождении группы спутников 'Abd al−Rahman b. Auf, one amongst the group of the Посланника Аллаха, . А ещѐ посватал меня Companions of Allah's Messenger (may peace be upon Посланник
USLIM
Аллаха, за своего подопечного Усаму him), sent me the proposal of marriage. Allah's M Ибн Зэйда. Ну, а мне говорили, что Посланник Messenger (may peace be upon him) also sent me such a Аллаха, сказал: "Кто любит меня, пусть полюбит message for his freed slave Usama b. Zaid. And it had Усаму!" И вот, когда Посланник Аллаха, поговорил been conveyed to me that Allah's Messenger (way peace со мной, я сказала: "Дело моѐ в твоей руке. Выдай be upon him) had said (about Usama): He who loves me меня за кого желаешь". Тогда он сказал: "Переезжай should also love Usima. When Allah's Messenger (may к Умм Шарик или Умм Шарик, женщине, богачке из peace be upon him) talked to me (about this matter), I ансаров. Она жертвует огромными средствами на said: My affairs are in your hand. You may marry me to пути Аллаха. У неѐ останавливаются гости". И я anyone whom you like. He said: You better shift now to ответила: "Я так и сделаю". Но тут он сказал: "Нет, the house of Umm Sharik, and Umm Sharik was a rich не надо этого делать! У Умм Шарик всегда полно lady from amongst the Anqir. She spent generously for гостей. А мне будет неприятно, если с тебя упадѐт the cause of Allah and entertained guests very чадра или одежда спадѐт с твоих голеней и тогда hospitably. I said: Well, I will do as you like. He said: народ увидит у тебя то, что тебе неприятно. Лучше, Do not do that for Umm Sharik is a woman who is very переезжай-ка ты к сыну дяди твоего, к Абдулле Ибн frequently vizited by guests and I do not like that your Амру Ибн Умм Мактуму". Это мужчина из сынов head may be uncovered or the cloth may be removed M
Ф
I
ахура, Фахура из (племени) Курайш. Он из того же from your shank and the strangers may catch sight of L
живота, из которого она сама. "И я перебралась к them which you abhor. You better shift to the house of SU нему. А когда мой выжидательный срок истѐк, я your cousin 'Abdullah b. 'Amr b. Umm Maktum and he M
услышала возглас глашатого: "Соборная молитва!" И is a person of the Bani Fihr branch of the Quraish, and he я вышла к мечети и совершила молитву вместе с belonged to that tribe (to which Fatima) belonged. So I Посланником Аллаха, . А стояла я в ряду, который shifted to that house, and when my period of waiting следовал непосредственно за спинами мужчин. was over, I heard the voice of an announcer making an Завершив молитву, Посланник Аллаха, сел на announcement that the prayer would be observed in the кафедру. Он улыбался и сказал: "Каждый человек mosque (where) congregational prayer (is observed). So пусть остаѐтся на своѐм молитвенном месте!" Затем I set out towards that mosque and observed prayer along он спросил: "Как вы думаете, зачем я собрал вас?" with Allah's Messenger (may peace be upon him) and I Они ответили: "Аллаху и Посланнику Его это was in the row of the women which was near the row of виднее". Он произнѐс: "Я, клянусь Аллахом, собрал men. When Allah's Messenger (may peace be upon him) вас не для того, чтобы обрадовать вас, но и не для had finished his prayer, he sat on the pulpit smiling and того, чтобы напугать. Собрал я вас потому, что said: Every worshipper should keep sitting at his place.
Тамим Аль-Дарий был мужчиной христианином, но He then said: Do you know why I had asked you to пришѐл и присягнул и вступил в Ислам. Затем он assemble? They said: Allah and His Messenger know поведал мне такое, что в точности совпало с тем, что best. He said: By Allah. I have not made you assemble я ранее говорил вам о помазаннике даджале. Он for exhortation or for a warning, but I have detained you USLIM рассказал мне, что плыл на морском корабле вместе here, for Tamim Dari, a Christian, who came and M с тридцатью мужчинами из Ляхма и Джузама. Но accepted Islam, told me something, which agrees with волны играли ими в море целый месяц. Затем они what I was−telling, yuu about the Dajjal. He narrated to причалили к острову в море, вплоть до заката me that he had sailed in a ship along with thirty men of солнца. Пересев на лодки с корабля, они вошли на Bani Lakhm and Bani Judham and had been tossed by остров и там их встретила тварь с густыми и waves in the ocean for a month. Then these (waves) грубыми волосами. Они не могли понять, где у него took them (near) the land within the ocean (island) at the 196 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
перед, где зад из-за множества волос. Тогда они time of sunset. They sat in a small side−boat and сказали: "Горе тебе! Что ты такое?" И она ответила: entered that Island. There was a beast with long thick
"Я -джассаса". Они спросили: "А что такое hair (and because of these) they could not distinguish his джассаса?" Та ответила: "Вы, народ! Отправляйтесь face from his back. They said: Woe to you, who can you к этому мужчине в укреплении. Он соскучился по be? Thereupon it said: I am al−Jassasa. They said: What вашим вестям". Он сказал: "Как только она назвала is al−Jassasa? And it said: O people, go to this person in нам имя этого мужчины, мы расстались с ней, the monastery as he is very much eager to know about полагая, что она - сатаниха". Он сказал: "И поэтому you. He (the narrator) said: When it named a person for мы пошли довольно быстро и вступили в крепость. us we were afraid of it lest it should be a Devil. Then we USLIM А в ней оказался огромнейший ростом человек, hurriedly went on till we came to that monastery and M подобно которому силой и крепостью мы не видали found a well−built person there with his hands tied to his вовсе. Его руки были собраны (прикованы) к его neck and having iron shackles between his two legs up шее. У него от колен до выступающих на стопах to the ankles. We said: Woe be upon thee, who are you?
косточек было (оковано) железом. Мы спросили: And he said: You would soon come to know about me.
"Горе тебе! Кто ты?" Он сказал: "Вам было but tell me who are you. We said: We are people from предопределено принести мне известия. Вот и Arabia and we embarked upon a boat but the sea−waves известите меня, кто вы сами такие!" Они ответили: had been driving us for one month and they brought as
"Мы люди из арабов. Мы сели на морской корабль, near this island. We got Into theside−boats and entered но море застало нас штормом и нас носило по this island and here a beast met us with profusely thick волнам месяц. Затем мы причалили к этому твоему hair and because of the thickness of his hair his face острову и, сев на лодки, мы сошли на остров. Но could not be distinguished from his back. We said: Woe встретила нас тварь, с жѐсткими густыми волосами. be to thee, who are you? It said: I am al− Jassasa. We И не было понятно, где у него перед, а где зад, из-за said: What is al−Jassasa? And it said: You go to this густоты волос. Тогда мы сказали: "Горе тебе! Что ты very person in the monastery for he is eagerly waiting такое?" И она ответила: "Я - джассаса". Они for you to know about you. So we came to you in hot MI спросили: "А что такое джассаса?" Та ответила: haste fearing that that might be the Devil. He (that L
"Ступайте к этому мужчине, в укрепление. Он очень chained person) said: Tell me about the date−palm trees SU соскучился по вашим вестям". И мы быстро отошли of Baisan. We &aid: About what aspect of theirs do you M
от неѐ. Мы ужаснулись еѐ. Мы были в опасности, seek information? He said: I ask you whether these trees потому что она могла быть сатанихой". Он сказал: bear fruit or not. We said: Yes Thereupon he said: I think
"Расскажите мне о пальмах Бейсана!" Мы спросили: these would not bear fruits. He said: Inform me about the
"Что конкретно ты хочешь узнать о них?" Он сказал: lake of Tabariyya? We said: Which aspect of it do you
"Я спрашиваю вас о пальмах этого (города) - want to know? He said: Is there water in it? They said: плодоносят ли они?" Мы сказали ему: "Да". Он There is abundance of water in it. Thereupon he said: I сказал: "Но скоро они перестанут плодоносить". Он think it would soon become dry. He again said: Inform сказал: "Расскажите мне о Табарийском озере!" Мы me about the spring of Zughar. They said: Which aspect спросили: "Что именно ты хочешь узнать о нѐм?" Он of it you want to know? He (the chained person) said: Is сказал: "В нѐм есть вода?" Они ответили: "Воды в there water in it and does it irrigate (the land)? We said нѐм полно". Он сказал: "Но скоро вода в нѐм to him: Yes, there is abundance of water in it and the иссякнет". Он сказал: "Расскажите мне о колодце в inhabitants (of Medina) irrigate (land) with the help of it, Загаре". Мы спросили: "Что конкретно ты хочешь He said: Inform me about the unlettered Prophet; what узнать о нѐм?" Он сказал: "В нѐм есть вода? Еѐ has he done? We said: He has come out from Mecca and используют жители его для земледелия?" Мы has settled In Yathrib (Medina). He said: Do the Arabs ответили: "Да. В нѐм много воды и жители его fight against him? We said: Yes. He said: How did he USLIM используют воду из него для земледелия". Он сказал: deal with him? We informed him that he had overcome M "Расскажите мне о пророке неграмотных! Что он those in his neighbourhood and they had submitted сделал?" Они ответили: "Он вышел из Мекки и themselves before him. Thereupon he said to us: Had it поселился в Ясрибе". Он спросил: "Сражались ли с actually happened? We said: Yes. Thereupon he said: If ним арабы?" Мы ответили: "Да". Он спросил: "И что it is so that is better for them that they should show он сделал с ними?" И мы сообщили ему, что он obedience to him. I am going to tell you about. myself победил арабов на всех близлежащих к нему землях and I am Dajjal and would be soon permitted to get out 197 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
и они подчинились ему". Он переспросил их: "Это and so I shall get out and travel in the land, and will not точно уже произошло?!" Мы ответили: "Да". Он spare any town where I would not stay for forty nights сказал: "Раз так, то им действительно лучше except Mecca and Medina as these two (places) are подчиниться ему. А теперь, и я скажу вам, кто я prohibited (areas) for me and I would not make an такой. Истинно, я - помазанник. Уже скоро мне будет attempt to enter any one of these two. An angel with a позволено выйти. И я выйду, и двинусь по Земле. Я sword in his hand would confront me and would bar my не пропущу ни одного поселения и остановлюсь в way and there would be angels to guard every passage каждом в течение сорока ночей. Кроме Мекки и leading to it; then Allah's Messenger (may peace be Доброй Раййиба, Добрая - одно из имѐн Медины - upon him) striking the pulpit with thehelp of the end of п.п.)
USLIM
. Обе запретны для меня. Всякий раз, как я his staff said: This implies Taiba meaning Medina. Have M пожелаю войти в одну, - или "в одну из них обеих", - I not, told you an account (of the Dajjal) like this? 'The меня встретит ангел, с саблей наголо в руке, people said: Yes, and this account narrated by Tamim преграждая мне путь в неѐ. Истинно, на каждой Dari was liked by me for it corroborates the account тропинке в ней ангелы, охраняющие еѐ". Она which I gave to you in regard to him (Dajjal) at Medina сказала: "Посланник Аллаха, произнеся это, ткнул and Mecca. Behold he (Dajjal) is in the Syrian sea своим прутиком в кафедру: "Это и есть Добрая! Это (Mediterranian) or the Yemen sea (Arabian sea). Nay, on и есть Добрая! Это и есть Добрая! - Он подразумевал the contrary, he As In the east, he is in the east, he is in Медину. - Ну же! вы помните, как я раньше the east, and he pointed with his hand towards the east. I рассказывал вам об этом? - И люди подтвердили: (Fatima bint Qais) said: I preserved It In my mind (this
"Да!" - Я настолько удивился рассказу Тамима narration from Allah's Messenger (may peace be upon потому, что он совпал с тем, что я уже рассказывал him).
вам! И про Медину и про Мекку! О, да! Он - в море
Шама или в море Йемена. Нет, он где-то в стороне
восхода. Нет, нет! Он не в стороне восхода! Он не в
стороне восхода! Он не..." И помахал рукой в
MI сторону восхода". Она сказала: "Итак, я заучила это
L
наизусть непосредственно от Посланника Аллаха, ".
SU
2942-1. Аль-Шабий сказал: "Мы вошли к
Bk 41, Number 7029: Al−Sha'bi reported: We
M
Фатимѐ дочери Кайса и она одарила нас свежими visited Fatima b. Qais and she served us fresh dates финиками, сорта, именуемого Ибн Таб, и напоила which are called rutab and she also served us barley. I нас напитком из сильта (семена, сходные с asked her about that woman in whose case three divorces пшеницей или ячменѐм - п.п.) Тогда я спросил еѐ о had been pronounced as to how much time she should женщине,
разведѐнной
(окончательным) count as the waiting period. She said: My husband троекратным разводом: "Где ей положено отбывать pronounced three divorces in my case and Allah's выжидательный срок? Она ответила: "Мой муж дал Messenger (may peace be upon him) permitted me to мне троекратный развод и позволил мне Пророк, spend any waiting period in my family. (It was during провести мой выжидательный срок в моей семье". this period) that announcement was made for the people Она сказала: "И было оглашено среди людей: to observe prayer in the bigger Mosque. I went there
"Истинно - соборная молитва!" Она сказала: "И я along with people and I was in the front row meant for пошла вместе с теми, кто пошѐл из людей". Она women and it was adjacent to the last row of men and I сказала: "Я была в первом ряду женщин. Он heard Allah's Messenger (may peace be upon him) следовал непосредственно за последним рядом deliver sermon sitting on the pulpit. He said: The cousin мужчин". Она сказала: "И я услышала, как Пророк, of Tamim (Dari) sailed in the ocean. The rest of the проповедует с кафедры, говоря: "Истинно, сыны hadith is the same but with this addition:" (I see) as if I USLIM дяди Тамима Аль
M
- Дария сели на корабль в море..." am looking to Allah's Apostle (may peace be upon him) M Далее он привѐл этот хадис, добавив в нѐм: "Она pointing his rod towards the land (and saying): It is сказала: "Я и сейчас вижу, как Пророк, показав Taiba, i. e. Medina."
своим прутиком вниз, на землю, произнѐс: "Это и
есть Добрая!" Он подразумевал Медину".
2942-2. Передают от Фатимы дочери Кайса,
Bk 41, Number 7030: Tamim Dari came to Allah's
сказавшей: "Прибыл к Посланнику Аллаха, Тамим Messenger (may peace be upon him) and informed 198 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
