2898-1. Аль-Мустаурид Аль-Кураший сказал:
Bk 41, Number 6926: Mustaurid Qurashi reported: I
"Я слышал, как Посланник Аллаха, говорил: heard Allah's Messenger (may peace be upon him) as
"Наступит Час и будут римляне большинством saying: The Last Hour would come when the Romans людей". Это достигло Амра Ибн Аль-Асса и он would form a majority amongst people. This reached сказал: "Что это за хадисы, которые упоминаются от 'Amr b. al−'As and he said: What are these ahadith which тебя? Ты произносишь их от Посланника Аллаха, ?" are being transmitted from you and which you claim to И Аль-Мустаурид сказал ему: "Я сказал то, что have heard from Allah's Messenger (may peace be upon услышал от Посланника Аллаха, ". Он сказал: "Раз him)? Mustaurid said to him: I stated only that which I уж ты сказал это, то они (действительно) heard from Allah's Messenger (may peace be upon him).
сдержаннейшие люди при фитне, могучее
USLIM
людей при Thereupon 'Amr said: If you state this (it is true), for M беде и лучшие из них для своих бедняков и слабых". they have the power of tolerance amongst people at the time of turmoil and restore themselves to sanity after
trouble, and are good amongst people so far as the
destitute and the weak are concerned.
О нашествии римлян во множестве убийств при
Chapter 11: THERE WOULD BE MUCH
выходе даджаля 2899. Передают от Юсайра Ибн BLOODSHED AMONG ROMANS AT THE TIME OF
Джабира, сказавшего: "Разбушевался красный ветер THE APPEARANCE OF THE DAJJAL Bk 41, Number в Куфе и тогда пришѐл мужчина и, хотя это было 6927: Yusair b. Jabir reported: Once there blew a red необычно для него, (заявил): "Абдулла Ибн Масуд! storm in Kufah that there came a person who had Пришѐл Час!" Он сказал: "И тот сел. До этого же он nothing to say but (these words): Abdullah b. Mas'ud, the сидел, полуразвалившись, и сказал: "Истинно, Час Last Hour has come. He ('Abdullah b. Mas'ud) was не настанет, пока не будет разделено наследство и sitting reclining against something, and he said: The Last трофеям уже радоваться не будут". Затем он сделал Hour would not come until the people divide in−
вот такой жест своей рукой и отвѐл еѐ в сторону heritance and rejoice over booty, and then said pointing Шама, сказав: "Враги соберутся (пойти войной) на towards Syria, with the gesture of his hand like this: The MI народ Ислама и народ Ислама соберѐтся для них". Я enemy shall muster strength against Muslims and the L
спросил: "Ты римлян, что ли, имеешь ввиду?" Тот Muslims will muster strength against them (Syrians). I SU ответил: "Да. И будет при этом сражении сильное said: You mean Rome? And he said: Yes, and there M
отступление. И тогда мусульмане обусловятся would be a terrible fight and the Muslims would prepare сражаться насмерть и не возвращаться без победы. И a detachment (for fighting unto death) which would not будут биться, пока ночь не оградит их друг от друга. return but victorious. They will fight until night will Поэтому и те, и другие вернутся без победы. Так это intervene them; both the sides will return without being договорѐнность
изойдѐт.
Затем
мусульмане victorious and both will be wiped out. The Muslims will обусловятся сражаться насмерть и не возвращаться again prepare a detachment for fighting unto death so без победы. И будут биться, пока ночь не оградит их that they may not return but victorious. When it would друг от друга. Поэтому и те, и другие вернутся без be the fourth day, a new detachment out of the remnant победы. Так это договорѐнность изойдѐт. Затем of the Muslims would be prepared and Allah will decree мусульмане обусловятся сражаться насмерть и не that the enemy should be routed. And they would fight возвращаться без победы. И будут биться, пока не such a fight the like of which would not be seen, so наступит вечер. Поэтому и те, и другие вернутся без much so that even if a bird were to pass their flanks, it победы. Так это договорѐнность изойдѐт. Но на would fall down dead before reaching the end of them.
четвѐртый день воспрянут (примкнут) к ним (There would be such a largescale massacre) that when остальные народы Ислама и Аллах обратит на них counting would be done, (only) one out of a hundred (на римлян) поражение и будут они перебиты..." men related to one another would be found alive. So USLIM Далее он сказал либо "так, как
M
не увидится более" what can be the joy at the spoils of such war and what M (ля юра мислюха), либо "так, как не было видано до inheritance would be divided! They would be in this селе" (лям юра мислюха), (и продолжил): "...Даже very state that they would hear of a calamity more птица, пролетая по их флангам, падѐт замертво, horrible than this. And a cry would reach them: The будучи не в силах вылететь за пределы их (бойни). И Dajjil has taken your place among your off− spring.
когда пересчитаются сыновья отца, которых было They will, therefore, throw away what would be in their сто, вдруг окажется, что от них остался только один hands and go forward sending ten horsemen, as a 215 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
мужчина. Каким же трофеям тут радоваться? Или scouting party. Allah's Messenger (may peace be upon же, какое наследство тут делить? В этот миг они him) said: I know their names and the names of their услышат об опасности, которая страшнее этой - forefathers and the colour of their horses. They will be придѐт к ним вопящий: "Истинно, даджаль захватил best horsemen on the surface of the earth on that day or ваши семьи!" И они повыкидывают всѐ, что у них amongst the best horsemen on the surface of the earth будет в руках и приступят, и пошлют десять on that day.
всадников выяснить". Посланник Аллаха, сказал: "Я
абсолютно точно знаю их имена, имена отцов их и
цвета коней их. Они - лучшие всадники на лике
земном
USLIM
в тот день. - Или же: "...из лучших всадников
M на лике земном в тот день". Ибн Абу Шэйба сказал в
своѐм пересказе: "От Асира Ибн Джабира". О
победах, которые будут даны мусульманам до
даджаля
2900. Нафиа Ибн Утба сказал: "Мы были вместе
Chapter 12: THE CONQUESTS OF THE MUSLIMS
с Посланником Аллаха, в боевом походе. И пришѐл к BEFORE THE APPEARANCE OF THE DAJJAL Bk 41, Пророку, народ со стороны заката. На них была Number 6930: Nafi' b. Utba reported: We were with одежда из шерсти. И застали они его возле крон Allah's Messenger (may peace be upon him) in an (пальм, вариант перевода: "возле рукавов", т.е. expedition that there came a people to Allah's Apostle ответвлений чего-либо - п.п.). И вот, они стоят, а (may peace be upon him) from the direction of the west.
Посланник Аллаха, сидит. И сказала мне душа моя: They were dressed in woollen clothes and they stood
"Подойди к ним и встань между ними и ним, чтобы near a hillock and they met him as Allah's Messenger они не убили его". Затем я сказал: "Наверное, он (may peace be upon him) was sitting. I said to myself: беседует с ними по делу". Но я всѐ-таки подошѐл к Better go to them and stand between him and them that ним и встал между ними и им. И я заучил от него they may not attack him. Then I thought that perhaps MI четыре слова. Я пересчитываю их по пальцам. (Вот there had been going on secret negotiation amongst L
что) он сказал: "Вы пойдѐте войной на (полу)остров them. I however, went to them and btood between them SU арабов и Аллах откроет оный (для вас). Затем - на and him and I remember four of the words (on that M
персов и Аллах откроет их (империю для вас). Затем occasion) which I repeat (on the fingers of my hand) that пойдѐте войной на римлян и Аллах откроет их he (Allah's Messenger) said: You will attack Arabia and (империю для вас). Затем пойдѐте войной на Allah will enable you to conquer it, then you would даджаля и Аллах откроет (победит) его". И Нафи attack Persia and He would make you to Conquer it.
сказал: "Джабир, мы считаем, что даджаль не Then you would attack Rome and AllgLh will enable произойдѐт, пока не будут побеждены римляне". О you to conquer it, then you would attack the Dajjal and знамениях, которые будут перед Часом
Allah will enable you to conquer him. Nafi' said: Jabir,
we thought that the Dajjal would appear after Rome
(Syrian territory) would be conquered.
2100. Сообщают от Хузайфы Ибн Асида Аль-
Chapter 13: THE SIGNS BEFORE THE APPROACH
Гуфария, сказавшего: "Заглянул к нам Пророк, когда OF THE LAST HOUR Bk 41, Number 6931: Hudhaifa мы повторяли друг с другом (заученные аяты и b. Usaid Ghifari reported: Allah's Messenger (may peace хадисы) и спросил: "Что вы повторяете?" Он сказал: be upon him) came to us all of a sudden as we were
"Мы повторяем всѐ, что помним о Часе. Истинно, он (busy in a discussion). He said: What do you discuss не настанет, пока вы не увидите перед ним десять about? They (the Companions) said. We are discussing знамений". Затем он упомянул о дыме, даджале, about the Last Hour. Thereupon he said: It will not cone USLIM животном, восходе солнца с заката его,
M
until you see ten signs before and (in this connection) he
нисхождении Исы сына Марйам, Яджудже и made a mention of the smoke, Dajjal, the beast, the Маджудже, трѐх обрушениях (земли) - обрушение rising of the sun from the west, the descent of Jesus son земли на востоке, обрушение земли на западе и of Mary (Allah be pleased with him), the Gog and обрушение земли на Аравийском (полу)острове. И в Magog, and land−slidings in three places, one in the последнее из этих (всех) -огонь, выходящий из east, one in the west and one in Arabia at the end of Йемена, который погонит людей к месту сбора их". which fire would burn forth from the Yemen, and would 216 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
drive people to the place of their assembly.
Bk 41, Number 6931: Hudhaifa b. Usaid Ghifari
reported: Allah's Messenger (may peace be upon him)
came to us all of a sudden as we were (busy in a
discussion). He said: What do you discuss about? They
(the Companions) said. We are discussing about the Last
Hour. Thereupon he said: It will not cone until you see
ten signs before and (in this connection) he made a
mention of the smoke, Dajjal, the beast, the rising of the
USLIM
sun from the west, the descent of Jesus son of Mary
M
(Allah be pleased with him), the Gog and Magog, and
land−slidings in three places, one in the east, one in the
west and one in Arabia at the end of which fire would
burn forth from the Yemen, and would drive people to
the place of their assembly.
Bk 41, Number 6932: Hudhaifa b. Usaid reported:
Allah's Apostle (may peace be upon him) was in an
apartment and we were beneath that that he peeped in
and said to us: What are you discussing about? We said:
(We are discussing about the Last) Hour. Thereupon he
said: The Last Hour would not come until the ten signs
dppear: land−sliding in the east, and land−sliding in the
west, and land−sliding in the peninsula of Arabia, the
smoke, the Dajjal, the beast of the earth, Gog and
Magog, the rising of the sun from the west and the fire
MI
which would emit from the lower part of 'Adan. Shu'ba
L
said that 'Abd al−'Aziz b. Rufai' reported on the authority
SU
of Abu Tufail who reported on the authority of Abu
M
Sariha a hadith like this that Allah's Apostle (may peace
be upon him) did not make a mention of (the tenth sign)
but he said that out of the ten one was the descent of Jesus Christ, son of Mary (peace be upon him), and in
another version it is theb lowing of the violent gale
which would drive the people to the ocean.
2901. Сообщают от Абу Сарихи Хузайфы Ибн
Bk 41, Number 6933: Abu Sariha reported: Allah's
Асида, сказавшего: "Пророк, находился в комнате, а Messenger (may peace be upon him) was in an (upper) мы (в комнате) ниже него. И он заглянул к нам и apartment and we were standing lower to him and произнѐс: "Что вы там вспоминаете?" Мы ответили: discussing (about the Last Hour). The rest of the hadith
"Мы вспоминаем о Часе. Истинно, Час не настанет, is the same, and Shu'ba said: I think he also said these пока не сбудутся десять знамений. Обрушение земли words: The fire would descend along with them where на востоке, обрушение земли на западе, обрушение they would land and where they would take rest (during земли на (полу)острове арабов. Дым, даджаль. Тварь midday (it would also cool down for a while). Shu'ba из Земли. Яджудж и Маджудж. Восход Солнца с said: This hadith has been transmitted to me through Abu USLIM
T
M заката его. Огонь, выходящий со дна Адна, который ufail and Abu Sariha and none could trace it back выселит людей". Шуба сказал: "Мне также передал directly to Allah's Apostle (may peace b.. upon him).
Абдуль-Азиз Ибн Рафи от Абу Аль-Туфайля, от Абу However, there is a mention of the descent of Jesus Сарихи подобное этому, не упомянув Пророка, . Christ son of Mary in one version and in the other there Один из них десятым упомянул "нисхождение Исы is a mention of the blowing of a violent would drive сына Марйам, ", а другой - "ветер, который them to the ocean.
выбросит людей в море". "Не настанет Час, пока не
217 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
выйдет огонь из земли Хиджаза"
2902. Абу Хурайра сообщил, что Посланник
Chapter 14: THE LAST HOUR WOULD NOT COME
Аллаха, сказал: "Не наступит Час, пока не выйдет UNTIL THE FIRE EMITS FROM THE EARTH OF
огонь из земли Хиджаза, который осветит шеи HIJAZ Bk 41, Number 6935: Abu Huraira reported that верблюдов в Басре". О домах Медины и о заселении Allah's Messenger may peace be upon him) said: The еѐ перед Часом
Last Hour would not come until fire emits from the earth
of Hijaz which would illuminate the necks of the camels
of the Busra.
2903. Абу Хурайра сказал: "Посланник Аллаха,
Bk 41, Number 6936: Abu Huraira reported that
A
USLIM сказал: "Раскинутся дома на ихаб или юхаб". Зухайр llah's Messenger (may peace be upon him) said: (The M сказал: "Я спросил Сухайля: "И сколько это в Last Hour would not come) until the habitations of Медине?" Он ответил: "Столько-то и столько-то Medina would extend to Ihab or Yahab. Zubair said: I милей".
said to Suhail how far these were from Medina. He said:
So and so miles.
2904. Абу Хурайра передал, что Посланник
Bk 41, Number 6937: Abu Huraira reported Allah's
Аллаха, сказал: "Неурожай - это не прекращение Messenger (may peace be upon him) as saying: The дождей. Неурожай, это когда на вас льѐтся дождь и famine would not break otit because of drought, but льѐтся, но земля не растит ничего". О фитне с there would be famine despite heavy rainfall as nothing востока, откуда восходят два рога сатаны
would grow from the earth.
Bk 41, Number 6938: Ibn 'Umar reported that he
heard Allah's Messenger (may peace be upon him) as
saying (in a state) that he had turned his face towards the
east: Behold, turmoil would appear from this side, from
where the horns of Satan would appear.
2905-0. Ибн Умар сообщил, что Посланник
Bk 41, Number 6939: Ibn 'Umar reported that
MI Аллаха, встал у двери Хафсы, и произнѐс (указав) Allah's Messenger (may peace be upon him) stood by L
своей рукой в сторону восхода: "Фитна
S
- вот здесь, the door (of the apartment of) gafsa and, pointing U
откуда восходит рог сатаны". Он повторил это два towards the east, he said: The turmoil would appear from M
или же три раза. Убайдулла Ибн Сайд сказал в своѐм this side, viz. where the horns of Satan would appear, пересказе: "Встал Посланник Аллаха, у двери and he uttered these words twice or thrice and Аишы..."
Ubaidullah b. Sa'ld in his narration said. The Messenger
of Allah (may peace be upon him) had been standing by
the door of 'A'isha.
Bk 41, Number 6940: Salim b. Abdullah reported
on the authority of his father that Allah's Messenger
(may peace be upon him), while turning his face towards
the east, said: The turmoil would appear from this side;
verily, the turmoil would appear from this side; verily,
the turmoil. would appear from this side−the side where
appear the horns of Satan.
Bk 41, Number 6941: Ibn Umar reported that
Allah's Messenger (may peace be upon him) came out
from the house of 'A'isha and said: It would be from this
side that there would appear the height of unbelief, viz.
USLIMM
where appear the horns of Satan. i. e. cast.
Bk 41, Number 6942: Ibn Umar reported: I heard
Allah's Messenger (may peace be upon him) as saying
while pointing his hands towards the east: The turmoil
would appear from this side; verily, the turmoil would
appear from this side (he repeated it thrice) where appear
the horns of Satan.
218 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
Bk 41, Number 6943: Ibn Fudail reported on the
authority of his father that he heard Salim b. 'Abdullah b.
'Umar as saying: O people of Iraq, how strange it is that
you ask about the minor sins but commit major sins? I
heard from my father 'Abdullah b. 'Umar, narrating that
he heard Allah's Messenger (may peace be upon him) as
saying while pointing his hand towards the east: Verily.
the turmoil would come from this side, from where
appear the horns of Satan and you would strike the necks
USLIM
of one another; and Moses killed a person from among
M
the people of Pharaoh unintentionally and Allah, the
Exalted and Glorious, said:" You killed a person but We
relieved you from the grief and tried you with (many a)
trial" (xx. 40). Ahmad b. Umar reported this hadith from
Salim, but he did not make a mention of the words:" I
heard".
2905-1. Ибн Фадыль передавал от своего отца,
[2797] 50 - ( ...) salim bin ' Abdullah bin ' Umar
сказавшего: "Я слышал, как Салим Ибн Абдулла Ибн said: "0 people of Al -'Iraq, how often you ask about Умар говорил: "Я не собираюсь выклянчивать у вас minor issues when you are committing major sins? I ничего, и не принуждаю вас совершить злодейство. heard my father, 'Abdullah bin 'Umar, say: I beard the Я слышал, как мой отец, Абдулла сын Умара, Messenge r of Allah ~ say: 'Tribul ation will come from говорил: "Я слышал, как Посланник Аллаха, there,' and he pointed with his hand towards the east, говорил: "Истинно, фитна придѐт вот отсюда. - И 'where the horns of the Slraitan appear.' You are striking повѐл рукой в сторону востока. - Откуда восходят one another's necks, but Musa killed the one whom he оба рога сатаны. Вы уже будете рубить друг другу killed of Pharaoh's people by mistake, and Allah, M
G
I
шеи. Но даже Муса убил относящегося к роду
lorified and Exalted is He, said to him :… Then you did
L
Фараона нечаянно и Аллах, Всепочитаем Он и kill a man. but We saved you from great distress and SU Всеславен, сказал: "И убил ты душу, тогда Мы tried you with a heavy trial... "'[11 AI:lmad bin 'Umar M
спасли тебя от омута и Мы испытывали тебя said in his report:. "from Salim," he did not say: ,‖I фитнами". Ахмад Ибн Умар в своѐм пересказе сказал heard Salim." Chapter 17. The Hour Will Not Begin
"от Салима", и не сказал "я слышал". Не наступит Until (The Tribe Of) Daws Worship Dhul·Khalasah Час, пока (племя) Даус не начнѐт рабослужить» [7298] 51- (2906) It was narrated that Abu Hurairah идолу Зуль- Халясе
said: "The Messenger of All ah ~ said: 'The Hour will not begin until the backsides of the women of (the tribe
of) Daws wobble (as they go) around Dhul·Khalasah.'"
That was an idol thai Daws used to worship in Tabalah
during the jahiliyyah .
Chapter 15: THE LAST HOUR WOULD NOT COME
UNTIL THE WOMEN OF THE TRIBE OF DAUS
WOULD GO ROUND DHI AL−KHALASA Bk 41,
Number 6944: Abu Huraira reported Allah's Messenger
(may peace be upon him) as saying: The Last Hour
would not come until the women of the tribe of Daus
would be seen going round Dhi al−Khalasa (for worship)
USLIMM
and Dhi al−Khalasa is a place in Tabala, where
there was a temple in which the people of the tribe of
Daus used to worship the idol.
2906. Сообщают от Абу Хурайры, сказавшего:
Chapter 15: THE LAST HOUR WOULD NOT COME
"Посланник Аллаха, сказал: "Не наступит Час, пока UNTIL THE WOMEN OF THE TRIBE OF DAUS
не станут трястись ягодицы женщин вокруг Зуль- WOULD GO ROUND DHI AL−KHALASA Bk 41, Халясы". Это был идол, которому рабослужили Number 6944: Abu Huraira reported Allah's Messenger 219 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
(племя) Даус во времена дикости в Таббале".
(may peace be upon him) as saying: The Last Hour
would not come until the women of the tribe of Daus
would be seen going round Dhi al−Khalasa (for worship)
and Dhi al−Khalasa is a place in Tabala, where
there was a temple in which the people of the tribe of
Daus used to worship the idol.
2907. Сообщают со слов Аишы, сказавшей: "Я
Bk 41, Number 6945: 'A'isha reported: I heard
слышала, как Посланник Аллаха, говорил: "Не Allah's Messenger (may peace be upon him) as saying: прейдут ни ночь, ни день до тех пор, пока ляте и The (system) of night and day would not end until the USLIM уззе не станут рабослужить (опять)". Тогда я people have taken to the worship of Lat and 'Uzza. I M сказала: "Посланник Аллаха, а я-то думала, что "Он said: Allah's Messenger, I think when Allah has revealed Тот, Который Послал Посланника Его с this verse:" He it is Who has sent His Messenger with проведением и вероуставом истинным, чтобы дать right guidance, and true religion, so that He may cause it победу ему над всяким вероуставом. Хоть это и to prevail upon all religions, though the polytheists are ненавистно
многобожникам",
что
это
уже averse (to it)" (ix. 33), it implies that (this promise) is исполнено. Из этого сбудется то, что пожелает going to be fulfilled. Thereupon he (Allah's Apostle) Аллах. Затем Аллах пошлѐт добрый ветер и он said: It would happen as Allah would like. Then Allah упокоит каждого, у кого в сердце есть на вес would send the sweet fragrant air by which everyone горчичного зѐрнышка от веры. И останутся те, в ком who has even a mustard grain of faith in Him would die нет добра и вернутся они к вероуставу отцов их". and those only would survive who would have no
"Не настанет Час, пока мужчина, проходя мимо goodness in them. And they would revert to the religion могилы мужчины, не пожелает оказаться на месте of their forefathers. Chapter 16: THE LAST HOUR
этого мертвеца из-за бед"
WOULD NOT COME UNTIL A PERSON WOULD
PASS BY A GRAVE AND WISH THAT HE SHOULD
HAVE BEEN THE OCCUPANT OF THAT GRAVE
M
BECAUSE
I
OF THIS CALAMITY Bk 41, Number
L
6947: Abu Huraira reported Allah's Messenger (may
SU
peace be upon him) as saying: The Last Hour would not
M
come until a person would pass by a grave of another
person and he would say: I wish it had been my abode.
2908-0. Сообщают от Абу Хурайры, сказавшего:
Bk 41, Number 6948: Abu Huraira reported Allah's
"Посланник Аллаха, сказал: "Клянусь Тем, в руке Messenger (may peace be upon him) as saying: By Him, Которого моя душа - не прейдѐт ближний мир, пока in Whose hand is my life, the world would not come to мужчина, проходящий мимо могилы мужчины не an end until a person would pass by a grave, would roll повалится на неѐ, произнеся: "О, если б только в over it and express the desire that he should be in the этой могиле был погребѐн я!" Из-за исполнения им place of the occupant of that grave not because of его вероустава у него сплошные беды".
religious reasons but because of this calamity.
Bk 41, Number 6949: Abu Huraira reported Allah's
Messenger (may peace be upon him) as saying: By Him
in Whose Hand is my life, a time would come when the
murderer would not know why he has committed the
murder, and the victim would not know why he has been
killed.
USLIMM
B
M
2908-1. Передают от Абу Хурайры, сказавшего:
k 41, Number 6950: Abu Huraira reported Allah's
"Посланник Аллаха, сказал: "Клянусь Тем, в руке Messenger (may peace be upon him) as saying: The которого моя душа! Это абсолютно точно: придѐт на world would not come to an end until a day would come людей такое время, когда ни убивший не будет to the people on which the murderer would not know as понимать, за что он убил, ни убитый не будет to why he has killed and the slain would not know as to понимать, за что он был убит". Тогда было сказано: why he has been murdered. It would be said: Why
"Как такое может быть?" Он ответил: "Это - would It happen? To which he replied: It would be 220 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
волнение: убитый и убивший - в Огонь". В пересказе because of general massacre and bloodshed. And the Ибн Аббана он сказал: "...который Язид Ибн Кейсан, slaughterers and the slain would be in Fire, and in the
- от Абу Исмаила..." Но слова "Аль-Аслямий" он не narration of Ibn Aban, the name of Abu Isma'il has been упомянул.
mentioned.
Bk 41, Number 6951: Abu Huraira reported Allah's
Messenger (may peace be upon him) as saying: The
Ka'ba would be destroyed by an Abyssinian having two
small shanks.
2909. Абу Хурайра говорил от Пророка:
Bk 41, Number 6953: Abu Huraira reported Allah's
M
USLIM "Порушит Кябу Зу Сувайкатайн (буквально: essenger (may peace be upon him) as saying: It would M имеющий две маленьких голени -п.п.) из Эфиопии". be an Abyssinian having two small shanks who would destroy the House ol Allah, the Exalted and Glorious.
2910. Абу Хурайра сообщил, что Посланник
Bk 41, Number 6954: Abu Huraira reported Allah's
Аллаха, сказал: "Не настанет Час, пока не выйдет Messengar (may peace be upon him) as saying: The Last мужчина из Кахтана, погоняя людей палкой своей". Hour would not come before a person of Qahtan comes forth driving people with his stick.
2911. Умар Ибн Аль-Хакам пересказывал от Абу
Bk 41, Number 6955: Abu Huraira reported Allah's
Хурайры, от Пророка, сказавшего: "Не изойдут дни и Messenger (may peace be upon him) as saying: The day ночи, пока не станет владыкой мужчина, зовут and the night would not come to an end before a man которого Аль-Джахджах". Муслим сказал: "Их called al−Jahjah would occupy the throne.
четверо братьев: Шарик, Убайдулла, Умайр и
Абдулькябир - сыны Абдульмаджида".
2912-0. Абу. Хурайра сообщил, что Пророк,
Bk 41, Number 6956: Abu Huraira reported Allah's
сказал: "Не настанет Час, пока не станет сражаться Messenger (may peace be upon him) as saying: The Last народ, лица которых как кованные (блестящие) Hour would not come unless you fight with people MI щиты. И не наступит Час, пока вы не сразитесь с whose faces are like hammered shields and the Last L
народом, сандалии которых
H
S
- волосы".
our would not come until you would fight against those
U
wearing the shoes of hair.
M
Bk 41, Number 6957: Abu Huraira reported Allah's
Messenger (may peace be upon him) as saying: The Last
Hour would not come until a people wearing shoes of
hair fight against you having their faces like hammered
shields.
2912-1. Абу Хурайра передавал от Пророка,
Bk 41, Number 6958: Abu Huraira reported Allah's
сказавшего: "Не настанет Час, пока вы не сразитесь Messenger (may peace be upon him) as saying: The Last с народом, сандалии которых - волосы. И не Hour would not come until you fight with a people настанет Час, пока вы не сразитесь с народом, wearing shoes of hair and the Last Hour would not come имеющих узкие глаза, впалые носы".
until you fight with a people having small eyes and
broad snub noses.
Bk 41, Number 6959: Abu Huraira reported Allah's
Messenger (may peace be upon him) as saying: The Last
Hour would not come until the Muslims fight with the
Turks−a people whose faces would be like hammered
shields wearing clothes of hair and walking (with shoes)
USLIMM
of hair.
2912-2. Сообщают от Абу Хурайры, сказавшего:
Bk 41, Number 6960: Abu Huraira reported Allah's
"Посланник
Аллаха, сказал: "Вы сразитесь, Messenger (may peace be upon him) as saying: You незадолго перед Часом, с народом, сандалии shall fight in the hours to come against a nation wearing которых - волосы, лица их словно отбитые щиты. shoes made of hair and faces like hammered shields, Они краснолицые и узкоглазые".
with red complexion and small eyes.
2913. Передают со слов Абу Надры, сказавшего:
Bk 41, Number 6961: Abu Nadra reported:" We
221 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
"Уже совсем скоро жителям Ирака не будет were in the company of Jabir b. 'Abdulldh that he said it поступать ни кафиза, ни дирхема". Мы спросили: may happen that the people of Iraq may not send their
"Откуда (придѐт на жителей Ирака) такое (зло)?" Он qafiz and dirhams (their measures of food stuff and their ответил: "Со стороны туземцев (неарабов). Они money). We said: Who would be respolisible for it? He будут препятствовать (провозу) этих (материальных said: The non_Arabs would prevt them. He again said: ценностей)". Затем он сказал: "Уже совсем скоро There is the possibility that the people of Syria may not жителям Шама не будет поступать ни динара, ни send their dinar and mudd. We said: Who would be муддия". Мы спросили: "Откуда это?" Он ответил: responsible for it? He said This prevention would be
"Со
стороны римлян". Затем он помолчал made by the Romans. He (Jabir b. Abdullab) kept quiet мгновение, а после произнѐс: "Посланник
USLIM
Аллаха, for a while and then reported Allah', s Messengdt (may M сказал: "Будет в конце общины моей халифа, peas be upon him) having said There would be a caliph раскидывающий (людям) богатство горстями, не in the last (period) of my Ummah who would freely give подсчитывая оное счѐтом". Я спросил Абу Надру и handfuls of wealth to thd people wiothout counting it. I Абу Аль-Аллю: "Кажется ли вам, что это Умар Ибн said to Abu Nadra and Abu al−'Ala: DO you mean Абдуль-Азиз?" И оба ответили: "Нет".
'Umarb. 'Abd al−Aziz? They said: No (he would be
Imam Mahdi.).
Bk 41, Number 6963: Abu Sa'id reported that
Allah's Messenger (may peace he upon him) I said:
There would be amongest your caliphs a caliph who
would give handfuls of wealth to the, but wbuld not
count it. In. the narration transmitted on the authority of
Ibn Hujr, there is a slight variation of wording.
2914. Абу Сайд сказал: "Посланник Аллаха,
Bk 41, Number 6964: Abu Sa'id and Jabir b.
сказал: "Среди ваших халифов будет халифа, Abdullah reported that Allah's Messenger (may peace be который будет раскидывать (яхсу) богатство upon him) said: There would be in the last phase of the MI (людям) пригоршнями, не подсчитывая оное time a caliph who would distribute wealth but would not L
счѐтом". В пересказе Ибн Хаджара: "раскидывать count.
SU (юхси) богатство".
M
2915. Сообщают со слов Абу Сайда Аль-Худрия,
Bk 41, Number 6966: Abu Sa'id Khudri reported:
сказавшего: "Мне сообщил тот, кто лучше меня, что One who Is better than I informed me, that Allah's Посланник Аллаха, сказал Аммару, когда принялся Messenger (may peace be upon him) said to 'Ammar as выкапывать ров (хандак) и принялся протирать свою he was digging the ditch (on the ocasion of the Battle of голову, говоря: "Бедный (буиса) Ибн Самиййа! Тебя the Ditch) wiping over his head: O son of Summayya убьѐт неправедная военная группировка".
you will be involved in trouble and a group of the rebels
would kill you.
Bk 41, Number 6968: This hadith has been
transmitted on the authority of Umm Salama that Allah's
Messenger (may peace be upon him) said to 'Ammar: A
group of rebels would kill you.
2916. Умм Саляма сообщила, что Посланник
Bk 41, Number 6970: Unmm Salama reported that
Аллаха, сказал Аммару: 'Тебя убьѐт неправедная Allah's Messenger (may peace be upon him) said: A военная группировка".
band of rebels would kill 'Ammar.
2917. Абу Хурайра передавал от Пророка,
Bk 41, Number 6971: Abu Huraira reported that
сказавшего: "Погубит общину мою эта часть Allah's Apostle (may peace be upon him) as saying: This USLIMM Курайша". Они спросили: "Ну, и что ты прикажешь tribe of the Quraish would kill (people) of wy Ummah.
нам?" Он сказал: "Если б только люди оставили их в They (the Companions) said: What us to do (in such a покое!"
situations)? Thereupon he said: Would that the people
remain aside from them (and not besmear their hand
with the blood of the Muslim).
Bk 41, Number 6973: Abu Huraira reported that
Allh's Messenger (may peace be upon him) said:
222 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
(Khusrau king of Persia) would die and Qaisar (Ceasar
King of Rome) would die; there would be no Qaisar after
him, but, by one in Whose Hand is my life, you would
spend their treasures in the cause of Allah.
2918. Абу Хурайра "передал от Посланника
Bk 41, Number 6975: Hammam b. Munabbih
Аллаха, ..." Далее он упомянул хадисы, среди reported: This is what Abu Huraira reported from Allah's которых был и этот: "Посланник Аллаха, также messenger (may peace be upon him) and in this сказал: "Погиб Хосрой и после него не будет connection he reported so many hadith (and one of them Хосроев. И кесарь тоже непременно погибнет и was this): Allah's Messenger (may peace be upon him) USLIM после него уже не будет кесарей. И это абсолютно said: Kisra would die and then there would be no Kisra M точно - сокровища обоих будут разделены на пути after him. Qaisar would die and there would be no Qaisar Аллаха".
after him, but you will distribute their threasuers in
thecause of Allah.
Bk 41, Number 6976: Jabir b. Samura reported that
Allah's Messenger (may peace be upon him) said: When
Kisra would die there would be no Kisra after him; the
rest of the hadith is the same as Abu Huraira reported.
2919. Джабир Ибн Сумра сказал: "Я слышал, как
Bk 41, Number 6977: Jabir b. Samura reported: I
Посланник Аллаха, говорил: "Обязательно откроет heard Allah's Messenger (may peace be upon him) (as отряд из мусульман, - или из верующих, - сокровища sayingt There would lie open for a group of Muslims, or рода Хосроева, который в белом (дворце)". Кутайба for a group of believers, the treasures of the family of сказал "из мусульман", не усомнившись.
Kisra which would be in the whit (palace). In a version
of Qutaiba there is definitely the word" Muslim".
2920. Абу Хурайра сообщил, что Пророк, сказал:
Bk 41, Number 6979: Abu Huraira reported Allah's
MI "Вы слышали о городе, один бок которого на суше, а Apostle (may peace he upon him) saying: You have L
другой бок которого в море?" Они ответили: "Да,
S
heard about a city the one side of which is in the land U
Посланник Аллаха". Он произнѐс: "Не настанет Час, and the other is in the sea (Constantinople). They said: M
пока не пойдут войной на неѐ семьдесят тысяч из Allall's Messenger, yes. Thererupon he said: The Last (числа) сынов Исхака. Придя к нему, они Hour would not cmoe unlesss seventy thousand persons остановятся на привал и не будут биться оружием, и from Bani lsra'il would attack it. When they would land не пустят ни стрелы, но станут повторять: "Нет бога, there, they will neither fight with weapons nor would кроме Аллаха и Аллах - Превелик!" Тогда падѐт shower arrows but would only say:" There is no god but один из боков еѐ". Саур сказал: "Я абсолютно точно Allah and Allah is the Greatest," that one side of it would помню, что затем он добавил: "Тот самый, который в fall. Thaur (one of the narrators) said: I think that he море. Затем они станут произносить во второй раз: said: The part by the side of the ocean. Then they would
"Нет бога, кроме Аллаха и Аллах -Превелик!" Тогда say for the second time:" There is no god but Allah and падѐт другой бок еѐ. Затем они начнут повторять в Allah is the Greatest" that the second side would also третий раз: "Нет бога, кроме Аллаха и Аллах - fall, and they would say:" There is no god but Allah and Превелик!" И рассечѐтся пред ними (стена города) и Allah is the Greatest," that the gates would be opened for они войдут в него и обретут трофеи. Но когда они them and they would enter therein and, they would be будут делить трофеи, вдруг придѐт к ним вопящий, collecting spoils of war and distributing them amongst заявляя: "Истинно, даджаль уже вышел!" Тогда они themselves that a noise would be heard and It would be оставят каждую вещь и вернутся".
said: Verily, Dajjal has come. And thus they would leave
USLIMM
everything there and would turn to him.
Bk 41, Number 6981: Ibn 'Umar reported Allah's
Messenger (may peace be upon him) as saying: You will
fight against the Jews and you will kill them until even a
stone would say: Come here, Muslim, there is a Jew
(hiding himself behind me) ; kill him.
Bk 41, Number 6982: Ubaidullah has reported this
223 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
hadith with this chain of transmitters (and the Words
are):" There is a Jew behind me."
Bk 41, Number 6983: Abdullah b. 'Umar reported
Allah's Messenger (may peace be upon him) as saying:
You and the Jews would fight against one another until a
stone would say: Muslim, here is a Jew behind me;
come and kill him.
2921-0. Ибн Умар передает от Пророка,
Bk 41, Number 6984: Abdullah b. 'Umar reported
сказавшего: "Вы, конечно же, сразитесь с иудеями и, that Allah's Messenger (may peace be upon him) said: T
USLIM конечно же, перебьѐте их. Причѐм, даже камень he Jews will fight against you and you will gain victory M будет говорить: "Эй, муслим! Тут (за мной over them until the stone would say: Muslim, here is a спрятался) иудей! Подойди, убей его!"
Jew behind me; kill him.
2921-1. Убайдулла передает этот же иснад, но
сказал в своѐм хадисе: "Тут за мной иудей!"
2922. Абу Хурайра сообщил, что Посланник
Bk 41, Number 6985: Abu Huraira reported Allah's
Аллаха, сказал: "Не настанет Час, пока мусульмане Messenger (may peace be upon him) as saying: The last не сразятся с иудеями и мусульмане перебьют их. hour would not come unless the Muslims will fight Причѐм, даже когда иудей спрячется за камнем и against the Jews and the Muslims would kill them until деревом, камень или дерево скажут: "Эй, муслим! the Jews would hide themselves behind a stone or a tree Эй, раб Аллаха! Тут за иудей за мной. Подойди, убей and a stone or a tree would say: Muslim, or the servant его!" Кроме кедра, потому что оно - одно из of Allah, there is a Jew behind me; come and kill him; иудейских деревьев".
but the tree Gharqad would not say, for it is the tree of the Jews.
2923-0. Джабир Ибн Сумра сказал: "Я слышал,
Bk 41, Number 6986: Jabir b. Samura reported: I
как Посланник Аллаха, говорил: "Истинно, heard Allah's Messenger (may peace be upon him) as MI непосредственно перед Часом - лжепророки". В saying: Before the Last Hour there would be many liars, L
хадисе Абу Аль
S
- Ахваса добавляется: "Ты ли слышал and there is an addition in the badith transmitted on the U
это от Посланника Аллаха, ?" Тот ответил: "Да".
authority of Abu Ahwas of these words:" I said to him:
M
Did you hear it from Allah's Messenger (may peace be
upon him)? He said: Yes."
2923-1. Абу Хурайра передает от Пророка,
Bk 41, Number 6988: Abu Huraira reported Allah's
сказавшего: "Не настанет Час, пока не будут Messenger (may peace be upon him) as saying: The Last воскрешены даджали -лжепророки. Около тридцати. Hour would not come until there would arise about thirty Каждый из них будет утверждать, что он Посланник impostors, liars, and each one of them would claim that Аллаха".
he is a messenger of Allah.
О запрещении выручки с продажи и аренды
Chapter 30: THE PRICE OF A DOG, THE SWEETS
собаки, награды астрологу, платы проститутке и о OF A KAHIN, THE EARNINGS OF A PROSTITUTE
воспрещении торговли кошками 1567. Абу Масуд AND THE SELLING OF A CAT ALL FORBIDDEN Bk Аль-Ансария сообщил, что Посланник Аллаха, 10, Number 3803: Aba Mas'ud al−Ansari (Allah be воспретил выручку с пса, заработок проститутки и pleased with him) reported that Allah's Messenger (may вознаграждение астрологу."
peace be upon him) forbade the charging of price of the
dog, and earnings of a prostitute and sweets offered to a
kahin.
USLIMM
1568. Рафиа Ибн Хыддидж сказал: "Я слышал,
Bk 10, Number 3805: Rafi b. Khadij (Allah be
как Пророк, говорил: "Злейшие доходы - заработок pleased with him) reported: I heard Allah's Apostle (may проститутки, выручка за собаку и
доход peace be upon him) as saying: The worst earning is the
кровопускателя."
earning of a prostitute, the price of a dog and the earning
of a cupper.
Bk 10, Number 3806: Rafi b. Khadij reported
Allah'& Messenger (may peace be upon him) as saying:
224 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
The price of a dog is evil, the earning of a prostitute is
evil and the earning of a cupper is evil.
1569. Передают от Абу Аль-Зубайра, сказавшего:
Bk 10, Number 3808: Abu Zubair said: I asked Jabir
"Я спросил Джабира о выручке за собаку и кошек. about the price of a dog and a cat; he said: Allah's Он ответил: "Пророк, резко высказался (и Messenger (may peace be upon him) disapproved of предостерѐг) от этого."
that.
Упоминание о даджале и описание того, что
Chapter 18: ACCOUNT OF THE DAJJAL AND HIS
будет у него 2932-1. Ибн Умар сообщил, что FEATURES AND WHAT WOULD BE ALONG WITH
Посланник Аллаха, упомянул о даджале среди HIM Bk 41, Number 7005: Ibn Umar reported that A
USLIM людских спин, сказав: "Истинно, Аллах Всевышний llah's Messenger (may peace be upon him). made a M не одноглазый. Ну, а помазанник даджаль не имеет mention of Dajjil in the presence of the people and said: правого глаза. (Этот) глаз его (как) тухлая Allah is not one−eyed and behold that Dajjal is blind of виноградина".
the right eye and his eye would be like a floating grape.
2933-0. Анас Ибн Малик сказал: "Посланник
Bk 41, Number 7007: Anas b. Malik reported that
Аллаха, сказал: "Абсолютно каждый пророк Allah's Messenger (may peace be upon him) said: There предупредил
свою
общину
об
одноглазом is never a prophet who has not warned the Ummah of лжепророке. Да-да! Он одноглазый! Но, истинно, that one−eyed liar; behold he is one−eyed and your Lord Господь ваш - не одноглазый. И (ещѐ) написаны is not one−eyed. On his forehead are the letters k f. r.
между глаз того (буквы) ка фа ра."
(Kafir).
Bk 41, Number 7008: Anas b. Malik reported that
Allah's Messenger (may peace be upon him) said: There
would be written three letters k. f. r., i. e. Kafir, between
the eyes of the Dajjal.
2933-1. Передают от Анаса Ибн Малика,
Bk 41, Number 7009: Anas b. Malik reported that
сказавшего: "Посланник Аллаха, сказал: "У даджаля Allah's Messenger (may peace be upon him) said: Dajjal MI стѐрт глаз. Написано меж глаз его. «кафир» Затем он is blind of one eye and there is written between his eyes L
произнѐс его
S
по буквам: "ка фа ра. Это сможет the word" Kafir". He then spelled the word as k. f. r., U
прочитать любой муслим".
which every Muslim would be able to read.
M
2934-0. Сообщают от Хузайфы, сказавшего:
Bk 41, Number 7010: Hudhalfa reported that Allah's
"Посланник Аллаха, сказал: "У даджаля нет левого Messenger (may peace be upon him) said: Dajjal is blind глаза (и у него) густые волосы. С ним будет сад и of left eye with thick hair and there would be a garden огонь. Но огонь его - Сад, а сад его - Огонь".
and fire with him and his fire would be a garden and his
garden would be fire.
Bk 41, Number 7011: Hudhaifa reported Allah's
Messenger (may peace be upon him) as saying: the
Dajjal would have with him water and fire and his fire
would bays the effect of cold water and his water would
have the effect of fire, so don't put yourself to ruin. Abu
Mas'ud reported: I also heard it from Allah's Messenger
(may peace be upon him).
2934-1. Сообщают со слов Хузайфы, сказавшего:
17366] 104 -(2934) It was narrated that l:Iudhaifah
"Посланник Аллаха, сказал: "Именно я лучше знаю, sa id : "The Messenger of AJlah iEr, said: 'The Dajjiil is что будет вместе с Даджалем, чем он сам. Вместе с blind in his left eye and has thick hair. He has garden and ним - две бегущих реки. Одна из них, как видится fire with him, but hi s fire is a garden and his garden is USLIMM глазу - белая (чистая) вода, а другая, как видится fire. '" [73671 105 - ( ___ ) It was narrated th at глазу - полыхающий огонь. Если кто доживѐт до той l:IuQ,haifa h said : "The Messenger of Allah ~ said: 'I поры, то пусть идѐт в реку, которая будет казаться know what the Oajjal will have with him. He will have огнѐм, и пусть закроет глаза и погрузится с головой tw o flowing rivers, one that appears to the eye to be и попьѐт от неѐ, она - прохладная вода. Истинно, у clear water, and one that appears to the eye to be flamin даджаля стѐрт глаз и на оном загрубевшее g fire. If anyone sees that, let him go to th e river which нагноение. Написано между глаз его у&, что сможет he thinks is fire and close his eyes, then lowe r his head 225 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
прочесть любой грамотный и неграмотный and drink from it, for it is cool water. The Dajjat has one верующий".
blind eye, with a laye r of thick skin over it , and
between his eyes is wrilten disbeliever, which every
believer will read, whether he is literate or illiterate .. "
2934-2. Рубый Ибн Харраш сказал: "Я
Bk 41, Number 7012: 'Uqba b. 'Amr Abu Mas'ud
отправился с ним (с Укбой Ибн Амром) к Хузайфе al−Ansari reported: I went to Hudhaifa b. Yaman and Ибн Аль-Ямману и Укба сказал ему: "Передай мне said to him: Narrate what you have heard from Allah's то, что ты услышал от Посланника Аллаха, про Messenger (may peace be upon him) pertaining to the даджаля". Тот ответил: "Истинно, даджаль выйдет и Dajjal. He said that the Dajjal would appear and there USLIM будут при нѐм вода и огонь. Но то, что людям будет would be along with him water ant fire and what the M казаться водой, на самом деле - испепеляющий people would see as water that would be fire and that огонь. А то, что людям будет казаться огнѐм, на would burn and what would appear as fire that would be самом деле - холодная пресная вода. Если кто из вас water and any one of you who would see that should доживѐт до этого (даджаля), то пусть падѐт в то, что plunge in that which he sees as fire for it would be будет казаться огнѐм, ибо это - пресная, добрая sweet, pure water, and 'Uqba said: I also heard it, вода". И Укба сказал: "И я тоже слышал это". testifying Hudhaifa.
Подтверждая истинность рассказа Хузайфы". Абу
Масуд сказал: "И я тоже слышал это от Посланника
Аллаха, ".
Bk 41, Number 7013: Hudhaifa and Ibn Mas'ud met
together. Hudhaifa said: I know more than you as to
what there would be along with the Dajjal. There would
be along with him two canals (one flowing with water)
and the other one (having) fire (within it), and what you
would see as fire would be water and what you would
MI
see as water would be fire. So he who amongst you is
L
able to see that and is desirous of water should drink out
SU
of that which he sees as fire.
M
2936. Абу Хурайра сказал: "Посланник Аллаха,
Bk 41, Number 7014: Abu Huraira reported Allah's
сказал: "Не поведать ли мне вам кое-что о даджале? Messenger (may peace be upon him) as saying: May I Об этом ещѐ не рассказывал ни один пророк своему not inform you about the Dajjal what no Apostle of Allah народу. Истинно, он - одноглазый и он принесѐт с narrated to his people? He would be blind and he would собой нечто вроде сада и огня. Но то, что он назовѐт bring along with him an Image of Paradise and Садом, на самом деле - Огонь. Теперь я предостерѐг Hell−Fire and what he would call as Paradise that would вас о нѐм так же, как о нѐм предостерѐг Нух свой be Hell−Fire and I warn you as Noah warned his people.
народ".
2937-0. Сообщают со слов Аль-Навваса Ибн
Bk 41, Number 7015: An−Nawwas b. Sam'an
Самана, сказавшего: "Упомянул Посланник Аллаха, reported that Allah's Messenger (may peace be upon о даджале однажды утром. (Рассказывая) о нѐм, он him) made a mention of the Dajjal one day in the то понижал, то повышал (голос) и нам даже morning. He sometimes described him to be insignificant подумалось, что тот сейчас где-то в пальмовой and sometimes described (his turmoil) as very заросли. Когда мы сходили туда, он догадался о significant rand we felt) as if he were in the cluster of the наших подозрениях и спросил: "Что за дело у вас?" date−palm trees. When we went to him (to the Holy Мы ответили: "Посланник Аллаха, ты упомянул о Prophet) in the evening and he read (the signs of fear) in USLIMM даджале сегодня утром. (Рассказывая) о нѐм, ты то our faces, he said: What is the matter with you? We said: понижал, то повышал (голос) и нам даже Allah's Messenger, you made a mention of the Dajjal in подумалось, что тот сейчас в пальмовой заросли". И the morning (sometimes describing him) to be он сказал: "Не даджаля, я больше всего боюсь за вас. insignificant and sometimes very important, until we Если он выйдет, пока я буду с вами, то я разберусь с began to think as if he were present in some (near) part ним без вас. Ну, а если он выйдет, когда меня с вами of the cluster of the datpalm trees. Thereupon he said: уже не будет, то вам придѐтся разбираться со своим I harbour fear in regard to you in so many other things 226 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
нафсом. И Аллах - мой заместитель в опеке о каждом besides the Dajjal. If he comes forth while I am among муслиме. Истинно, он - мелко-кудрявый юноша. on, I shall contend with him on your behalf, but if he Один глаз у него будет тухлый. По внешнему виду я comes forth while I am not amongst you, a man must могу сравнить его разве, что с Абдуль-уззой Ибн contend on his own behalf and Allah would take care of Катыном. Если кто из вас доживѐт до него, то пусть every Muslim on my behalf (and safeguard him against прочтѐт над ним (аяты) открывающие суру "Аль- his evil). He (Dajjal) would be a young man with twisted, Кяхф". Он произойдѐт в Хале, между Шамом и contracted hair, and a blind eye. I compare him to Ираком, и нагадит направо и налево. О, рабы 'Abd−ul−'Uzza b. Qatan. He who amongst you would Аллаха! Держитесь!" Мы спросили: "Посланник survive to see him should recite over him the opening Аллаха, сколько он пробудет на Земле?"
USLIM
Он ответил: verses of Sura Kahf (xviii.). He would appear on the way M "Сорок дней: день как год, день как месяц, день как between Syria and Iraq and would spread mischief right пятница (неделя), а остальные дни его, как ваши and left. O servant of Allah! adhere (to the path of Truth).
дни". Мы спросили: "Посланник Аллаха, а в тот We said: Allah's Messenger, how long would he stay on день, который будет как год, с нас будет достаточно the earth? He said.. For forty days, one day like a year молитвы одного дня?"
Он ответил: "Нет. and one day like a month and one day like a week and Рассчитайте его по размеру его". Мы спросили: the rest of the days would be like your days. We said:
"Посланник Аллаха, а как быстро он пройдѐт по Allah's Messenger, would one day's prayer suffice for Земле?" Он ответил: "Как ливень, подгоняемый the prayers of day equal to one year? Thereupon he said: ветром. Так, он придѐт на народ и призовѐт их и они No, but you must make an estimate of time (and then уверуют в него и ответят ему. Тогда он прикажет observe prayer). We said: Allah's Messenger, how небу и оно прольѐт дождь, и (прикажет) земле, и она quickly would he walk upon the earth? Thereupon he произрастит. По вечерам их выпасаемый скот будет said: Like cloud driven by the wind. He would come to возвращаться к ним с подлинневшими горбами, с the people and invite them (to a wrong religion) and they ещѐ более полными выменами, с ещѐ более would affirm their faith in him and respond to him. He толстыми боками. Затем он придѐт к народу и would then give command to the sky and there would be MI призовѐт их, но они отвергнут его речи и он отойдѐт rainfall upon the earth and it would grow crops. Then in L
от них и наутро их земли засохнут и на руках у них the evening, their posturing animals would come to them SU не останется ничего от их богатств. Проходя мимо with their humps very high and their udders full of milk M
развалин, он скажет оным: "Выдай свои клады!" И за and their flanks stretched. He would then come to ним последуют клады этих (развалин) как шершни. another people and invite them. But they would reject Затем он подзовѐт зрелого юношу мужчину и ударит him and he would go away from them and there would его саблей, разрубив его на две половины (так, что be drought for them and nothing would be lef t with обе разлетятся в разные стороны) на расстояние them in the form of wealth. He would then walk through прицельного выстрела. Затем он подзовѐт его и тот the waste, land and say to it: Bring forth your treasures, (ожив) подойдѐт к нему, со светящимся от радости and the treasures would come out and collect лицом, смеясь. И вот, пока он будет так, внезапно (themselves) before him like the swarm of bees. He Аллах воздвигнет Помазанника, сына Марйам и тот would then call a person brimming with youth and strike снизойдѐт возле белого маяка (минарета) на востоке him with the sword and cut him into two pieces and Дамаска, меж двух одежд, окрашенных жѐлтым (make these pieces lie at a distance which is generally) цветом и шафраном, положив ладони свои на between the archer and his target. He would then call крылья ангелов. Он тряхнѐт головой - и каплет с (that young man) and he will come forward laughing него, он поднимет еѐ и скатывается с неѐ капли, как with his face gleaming (with happiness) and it would at жемчуг. Не будет разрешено Кяфиру, ещѐ this very time that Allah would send Christ, son of Mary, ощущающему себя, ничего другого, а только and he will descend at the white minaret in the eastern USLIM умереть. Его душа кончится там, куда падѐт взор его. side of Damscus wearing two garments lightly dyed with M И взыщет он его и так нагонит его возле врат Лядда и saffron and placing his hands on the wings of two убьѐт его и сообщит им об их степенях в Саду. И вот, Angels. When he would lower his head, there would fall пока они будут так, внезапно, Аллах внушит Исе: beads of perspiration from his head, and when he would
"Истинно, Я выпустил рабов, принадлежащих Мне. raise it up, beads like pearls would scatter from it. Every Ни одному не суждено сразиться с ними. Поэтому non−believer who would smell the odour of his self огради рабов Моих на (горе) Тур". Тогда Аллах would die and his breath would reach as far as he would 227 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
пошлѐт Яджуджа и Маджуджа. Вот они - с каждого be able to see. He would then search for him (Dajjal) пригорка размножаются. Первые их (ряды) пройдут until he would catch hold of him at the gate of Ludd and мимо Табарийского озера и выпьют его. Когда же к would kill him. Then a people whom Allah had оному подойдут последние их (ряды), эти скажут: protected would come to Jesus, son of Mary, and he
"Тут раз была вода!" И будет блокирован Пророк would wipe their faces and would inform them of their Аллаха, Иса, и спутники его. А глава горы будет ranks in Paradise and it would be under such conditions более желанна ими, чем сто динаров для кого-то из that Allah would reveal to Jesus these words: I have вас сегодня. Тогда Пророк Аллаха, Иса, взмолится к brought forth from amongst My servants such people Аллаху со своими спутниками и пошлѐт Аллах на against whom none would be able to fight; you take них червей в их
USLIM
шеи и они передохнут все разом. these people safely to Tur, and then Allah would send M После этого Пророк Аллаха, Иса, сойдѐт на землю Gog and Magog and they would swarm down from вместе со своими спутниками и не найдут они на every slope. The first of them would pass the lake of земле ни одной пяди, которая не была бы заполнена Tibering and drink out of it. And when the last of them их тухлятиной и зловонием их. Поэтому, Пророк would pass, he would say: There was once water there.
Аллаха, Иса, и его спутники взмолятся к Аллаху, и Jesus and his companions would then be besieged here Аллах пошлѐт птиц, как шеи верблюдиц, и они (at Tur, and they would be so much hard pressed) that понесут их (трупы яджуджей и маджуджей), и the head of the ox would be dearer to them than one выкинут их туда, куда пожелает Аллах. Затем Аллах hundred dinirs and Allah's Apostle, Jesus, and his пошлѐт дождь, укрыться от которого будет companions would supplicate Allah, Who would send to невозможно ни в глинобитном доме, ни в кожаном. them insects (which would attack their necks) and in the Он омоет землю и сделает еѐ как зеркало. Затем morning they would perish like one single person.
будет сказано земле: "Взрасти плоды твои и верни Allah's Apostle, Jesus, and his companions would then благодать твою!" В те дни одного плода граната come down to the earth and they would not find in the хватит на целую группу людей. Причѐм они смогут earth as much space as a single span which is not filled даже укрыться в тени под кожурой оного. А ещѐ with their putrefaction and stench. Allah's Apostle, M
А
J
I
ллах даст благодать в вольновыпасаемом скоте,
esus, and his companions would then again beseech
L
поэтому одной молоконосной верблюдицы будет Allah, Who would send birds whose necks would be like SU хватать целым толпам народа, молоконосной коровы those of bactrin camels and they would carry them and M
будет хватать целому племени, а молоконосной throw them where God would will. Then Allah would овцы будет хватать группе людей. И вот, пока они send rain which no house of clay or (the tent of) camels'
будут так, Аллах пошлѐт добрый ветер, который hairs would keep out and it would wash away the earth подхватит их подмышки и заберѐт дух каждого until it could appear to be a mirror. Then the earth верующего и каждого муслима. А останутся худшие would be told to bring forth its fruit and restore its люди, которые будут валяться (совокупляться) друг blessing and, as a result thereof, there would grow (such с другом как ишаки. Вот при них-то и настанет Час!" a big) pomegranate that a group of persons would be able to eat that, and seek shelter under its skin and milch
cow would give so much milk that a whole party would
be able to drink it. And the milch camel would give such
(a large quantity of) milk that the whole tribe would be
able to drink out of that and the milch sheep would give
so much milk that the whole family would be able to
drink out of that and at that time Allah would send a
pleasant wind which would soothe (people) even under
their armpits, and would take the life of every Muslim
USLIM
and only the wicked would survive who would commit
M
adultery like asses and the Last Hour would come to
them.
2937-1. Абдуррахман Ибн Язид Ибн Джабир
Bk 41, Number 7016: This hadith has been narrated
добавил через этот же иснад, сообщение, схожее с on the authority of Jabir with the same chain of тем, что мы упомянули. Но после фразы "тут раз transmitters but with this addition that Gog and Magog была вода", он добавил: "Затем они двинутся would walk until they would reach the mountain of 228 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
дальше и достигнут горы Аль-Хамар. Это гора в al−Khamar and it is a mountain of Bait−ul−Maqdis and Священном Доме (Иерусалиме). И скажут: "Итак, мы they would say: We have killed those who are upon the перебили всех, кто на Земле. Теперь давайте-ка, earth. Let us now kill those who are In the sky and they убьѐм всех, кто на небе". Поэтому они выстрелят would throw their arrows towards the sky and the arrows своими стрелами в небо и Аллах вернѐт на них would return to them besmeared with blood. And in the стрелы их окрашенными кровью". В пересказе Ибн narration of Ibn Hujr (the words are):" I have sent such Хаджара: "Так как Я низвѐл рабов, принадлежащих persons (Gog and Magog) that none would dare fight Мне, сразиться с которыми не возможно никому".
against them.
Описание даджаля, о недоступности Медины для
Chapter 19: THE CHARACTERISTIC OF THE
DAJJAL
USLIM него и об убийстве им верующего и о его оживлении
AND A BAN ON HIS ENTRY TO MEDINA
M 2938-0. Абу Сайд Аль-Худрий сказал: "Однажды, AND HIS KILLING OF A BELIEVER AND THEN
Посланник Аллаха, долго беседовал с нами о RESTORING HIM TO LIFE Bk 41, Number 7017: Abu даджале. Среди всего, что он сказал нам, было: "Он Sa'id al−Khudri reported that Allah's Messenger (may придѐт, однако войти в пределы Медины для него peace be upon him) one day gave a detailed account of будет запрещено и поэтому он остановится у the Dajjal and in that it was also included: He would некоторых
бесплодных
каменистых
земель, come but would not be allowed to ether the mountain примыкающих к Медине. И выйдет к нему в тот passes to Medina. So he will alight at some of the barren день мужчина, который лучше всех людей или же tracts near Medina, and a person who would be the best один из лучших людей и скажет ему: "Я of men or one from amongst the best of men would say свидетельствую, что ты - даджаль, о котором нам to him: I bear testimony to the fact that you are Dajjal поведал Посланник Аллаха, ". Тогда даджаль about whom Allah's Messenger (may peace be upon скажет: "Люди! Если я убью его, а потом оживлю, him) had informed us. The Dajjal would say: What is станете ли вы сомневаться в нашем деле?" И они your opinion if I kill this (person), then I bring him back ответят: "Нет". И тот убьѐт его, а затем оживит его. to life; even then will you harbour doubt in this matter?
Ну, а тот, будучи оживлѐнным, скажет: "Клянусь They would say: No. He would then kill (the man) and M
А
I
ллахом! Так сильно убеждѐн в сущности твоей я then bring him back to life. When he would bring that L
ещѐ не был, как сейчас! И тогда даджаль пожелает person to life, he would say: By Allah, I had no better SU убить его, но не будет дано ему власти над ним". proof of the fact (that you are a Dajjal) than at the M
Абу Исхак сказал: "Говорят, что этот мужчина - present time (that you are actually so). The Dajjal would Хыдр, мир ему!"
then make an attempt to kill him (again) but he would
not be able to do that. Abu Ishaq reported that it was
said: That person would be Khadir (Allah be pleased
with him).
2938-1. Передают от Абу Сайда Аль-Худрия,
Bk 41, Number 7019: Abu Sa'id al−Khudri reported
сказавшего: "Посланник Аллаха, сказал: "Выйдет Allah's Messenger (may peace be upon him) as saying: даджаль и пойдѐт на него мужчина из верующих. The Dajjal would come forth and a person from amongst Путь ему преградит сторожевой взвод, сторожевой the believers would go towards him and the armed men взвод даджаля и скажут ему: "Куда идѐшь?" И тот of the Dajjal would meet him and they would say to him: ответит: "Иду к тому самому, который произошѐл!" Where do you intend to go? He would say: I intend to go И они скажут ему: "А ты что, не веришь в нашего to this one who is coming forth. They would say to him: господа (в даджаля)?!" А он ответит: "Наш Господь Don't you believe in our Lord? He would say: There is не прячется". Тогда они скажут: "Убейте его!" Но nothing hidden about our Lord. They would say: Kill некоторые из них скажут другим: "Но ведь господь him. Then some amongst them would say: Has your ваш воспретил вам убивать кого-либо без его master (Dajjal) not forbidden you to kill anyone without USLIM ведома! И
M
они поведут его к даджалю. Верующий, (his consent)? And so they would take him to the Dajjal как только верующий увидит его, скажет: "Люди! and when the believer would see him, he would say: O
Это и есть тот самый даджаль, о котором упоминал people. he is the Dajjil about whom Allah's Messenger Посланник Аллаха, !" Тогда даджаль прикажет (may peace be upon him) has informed (us). The Dajjal распластать его и скажет: "Возьмите и рассеките would then order for breaking his head and utter (these его!" От полученных ударов его спина и живот words): Catch hold of him and break his head. He would расширятся". И он спросит: "Смеешь ли ты ещѐ не be struck even on his back and on his stomach. Then the 229 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
веровать в меня?" И тот ответит: "Ты - помазанник, Dajjal would ask him: Don't you believe in me? He лжец!" Тогда он прикажет распилить его пилой с would say: You are a false Masih. He would then order низа и разделит его ноги". Затем даджаль пройдѐтся him to be torn (into pieces) with a saw from the parting между двух половинок и скажет ему: "Встань!" И of his hair up to his legs. After that the Dajjal would тот спокойно встанет". Затем он вновь спросит его: walk between the two pieces. He would then say to him:
"Ну, что? Теперь ты веруешь в меня?" И тот ответит: Stand, and he would stand erect. He would then say to
"Я лишь ещѐ более убедился в сущности твоей!" him: Don't you believe in me? And the person would Затем он скажет: "О, люди! Такого он более не say: It has only added to my insight concerning you (that сделает ни с одним из людей!" И даджаль возьмѐт you are really the Dajjal). He would then say: O people, его, чтобы зарезать его, и уже
USLIM
приставит (точѐную) he would not behave with anyone amongst people (in M медь меж затылком и кадыком, но не сможет сделать such a manner) after me. The Dajjal would try to catch этого с ним. Тогда (этот мужчина) будет поднят за hold of him so that he should kill him (again). The space руки и за ноги и выброшен. Люди сочтут, что он between his neck and collar bone would be turned into выбросил его в огонь, но на самом деле он очутится copper and he would find no means to kill him. So he в Саду. И тут Посланник Аллаха, сказал: "Именно его would catch hold of him by his hand and feet and throw свидетельская смерть (шахада) станет самой великой him (into the air) and the people would think as if he had пред Господом миров".
been thrown in the Hell−Fire whereas he would be
thrown in Paradise. Thereupon Allah's Messenger (may
peace be upon him) said: He would be the most eminent
amongst persons in regard to martyrdom in the eye of
the Lord of the world.
О том, что даджаль гораздо ничтожнее пред
Chapter 20: THE DAJJAL WOULD BE VERY
Аллахом, Всепочитаем Он и Всеславен, чем INSIGNIFICANT IN THE EYE OF ALLAH, THE
полагают некоторые 2939-0. Аль-Мугыр Ибн Шуба MAJESTIC AND GLORIOUS Bk 41, Number 7020: сказал: "Ни один не спрашивал Пророка, о даджале Mughira b. Shu'ba reported: No one asked Allah's M
M
I
чаще меня, поэтому он сказал: "И чего ты его так
essenger (may peace be upon him) more about Dajjil
L
боишься? Он не повредит тебе". Я сказал: than I asked him. He said: He should not be a source of SU "Посланник Аллаха! Но они говорят, что вместе с worry to you for he would not be able to do any harm to M
ним будут пища и реки". Он ничтожнее пред you. I said: Allah's Messenger, it is alleged that he Аллахом, чем то, (как ты его воспринимаешь)".
would have along with him (abundance of) food and
water. Thereupon he said: He would be very
insignificant in the eye of Allah (even) with all this.
2939-1. Аль-Мугыр Ибн Шуба сказал: "Ни один
Bk 41, Number 7021: Mughira b. Shu'ba reported
не спрашивал Пророка, о даджале чаще меня и that none asked Allah's Apostle (may peace be upon (наконец) он сказал: "А с чего ты так интересуешься him) about Dajjal more than I asked him. I (one of the этим?" Я ответил: "Они говорят, что вместе с ним narrators other than Mughlra b. Shu'ba) said: What'did будут горы из хлеба и мяса и река воды". Он you ask? Mughira replied: I said that the people alleged ответил: "Он незначительнее пред Аллахом, чем то, that he would have a mountain load of bread and mutton (как ты его воспринимаешь)".
and rivers of water. Thereupon he said: He would be
more insignificant in the eye of Allah compared with all
this.
Об исходе даджаля, его пребывании на Земле,
Chapter 21: THE APPEARANCE OF THE DAJJAL
нисхождении Исы, убиении им его, прохождении AND HIS STAY UPON THE EARTH AND THE
имеющих добро и веру, пребывании в конце худших DESCENT OF JESUS AND HIS KILLING HIM
USLIMM людей, их рабослужении истуканам, дуновении в
M
(DAJJAL) AND THE DEPARTURE OF GOOD PEOPLE
горн и о воскрешении тех, кто в могилах 2940. Якуб OF STRONG CONVICTION AND THE SURVIVAL OF
Ибн Асым Ибн Урва Ибн Масуд Аль-Сакафий THE WICKED PEOPLE AND THE WORSHIP OF
говорил: "Я слышал, как Абдулла Ибн Амр, когда к IDOLS AND THE BLOWING OF THE TRUMPET AND
нему пришѐл мужчина и сказал: "Что это за хадис, THE RAISING UP FROM THE GRAVES Bk 41, который ты рассказываешь о том, что Час настанет Number 7023: 'Abdullah b. 'Amr reported that a person тогда-то и тогда-то?"; ответил: "Преславен Аллах! - came to him and said: What is this hadith that you 230 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
