его мѐдом!" И тот напоил его, а затем пришѐл, нему bowels were loose. Thereupon Allah's Messenger (may и сказал: "Я напоил его мѐдом, но от этого тот peace be upon him) said: Give him honey. So he gave раздулся ещѐ больше". И он приказывал ему три him that and then came and said: I gave him honey but it раза, а затем тот пришѐл на четвѐртый и он сказал has only made his bowels more loose. He said this three ему: "Напои его мѐдом!" А тот сказал: "Я же уже times; and then he came the fourth time, and he (the поил его мѐдом, но он лишь увеличил его живот!" И Holy Prophet) said: Give him honey. He said: I did give Посланник Аллаха, произнѐс: "Аллах сказал правду, him, but it has only made his bowels more loose, а живот твоего брата лжѐт". И тот напоил его и он whereupon Allah's Messenger (may peace be upon him) исцелился".
said: Allah has spoken the truth and your brother's
USLIM
bowels are in the wrong. So he made him drink (honey)
M
and he was recovered. This hadith has been narrated on
the authority of Abu Sa'id Khudri through another chain
of transmitters but with a slight variation of wording.
Декларация о наущениях о вере и что говорить,
Chapter
61:
PERTAINING
TO
EVIIL
если они возникли 132. Абу Хурайра сказал: "Люди, SUGGESTION OR PROMPTING IN FAITH AND
некоторые из спутников Пророка, пришли к нему и WHAT SHOULD BE SAID WHEN IT OCCURS TO
спросили: "Иногда у нас в душах возникает нечто, о THE MIND OF A MAN Bk 1, Number 0239: It is чем сказать вслух нам страшно". Он спросил narrated on the authority of Abu Huraira that some (утвердительно): "И у вас уже было такое?" Они people from amongst the Companions of the Apostle ответили: "Да". Он сказал: "Это и есть ясная вера".
(may peace be upon him) came to him and said: Verily
we perceive in our minds that which every one of us
considers it too grave to express. He (the Holy Prophet)
said: Do you really perceive it? They said: Yes. Upon
this he remarked: That is the faith manifest.
133. Абдулла сказал: "Пророк, был спрошен о
Bk 1, Number 0241: It is narrated on the authority
MI наущениях и ответил: "Это чистейшая вера." (Не of 'Abdullah b. Mas'ud that the Apostle (may peace be L
сами наущения, имеется ввиду, факт возникновения upon him) was asked about evil prompting, to which he SU наущений у человека говорит о том, что этот replied: It is pure faith.
M
человек действительно верует - п.п.)
134-0. Абу Хурайра сказал: "Посланник Аллаха,
Bk 1, Number 0242: It is narrated on the authority
произнес: "Люди не перестанут спрашивать друг of Abu Huraira that the Messenger of Allah (may peace друга и так кто-то скажет: "Вот это творение Аллаха, be upon him) said: Men will continue to question one оно сотворено, а кто сотворил Аллаха?" И если кто another till this is propounded: Allah created all things обнаружит в себе это, да скажет: "Я уверовал в but who created Allah? He who found himself Аллаха".
confronted with such a situation should say: I affirm my
faith in Allah.
Bk 1, Number 0243: This hadith has been
transmitted by Mahmud b. Ghailan by another chain of
transmitters (and the words are): The Messenger of
Allah (may peace be upon him) said: The Satan will
come to everyone of you and say: Who created the
heaven, who created the earth? (And the man) replies: It
is Allah, Then the remaining part of the hadith was
narrated as mentioned above and the words 'His
USLIMM
prophets" were added to it
134-1. Абу Хурайра сказал: "Посланник Аллаха,
Bk 1, Number 0244: It is narrated on the authority
сказал: "Сатана приходит к одному из вас и говорит: of Abu Huraira that the Messenger of Allah may peace
"Кто создал то и это?" И так он говорит ему: "Кто be upon him) observed: The Satan comes to everyone. of создал твоего Господа?" Если дойдет до такого, то you and says: Who created this and that? till he пусть попросит защиты у Аллаха и да прекратит".
questions: Who created your Lord? When he comes to
that, one should seek refuge in Allah and keep away
263 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
(from such idle thoughts).
Bk 1, Number 0245: This hadith is transmitted by
Urwa b. Zubair on the authority of Abu Huraira (and the
words are): The Satan comes to the bondsman (of Allah)
and says: Who created this and that? The remaining part
of the hadith is the same.
. Bk 1, Number 0246: It is narrated on the authority
of Abu Huraira that the Apostle of Allah (may peace be
upon him) observed: People will constantly ask you
USLIM
questions pertaining to knowledge till they would say:
M
Allah created us, but who created Allah? he (the
narrator) says: he (Abu Huraira) was (at the time of
narrating this hadith) catching hold of the hand of a man
and he said: Allah and the Messenger told the truth.
Two persons have already put me this question, and this
is the third one, or he said: One man has put me this
question and he is the second one.
135. Абу Хурайра сообщает: "Посланник Аллаха,
Bk 1, Number 0248: Abu Huraira reported: The
сказал мне: "Они не прекратят спрашивать тебя, Абу Messenger of Allah (may peace be upon him) said to Хурайра, пока не скажут: "Это - Аллах, но кто создал me: they (the people) till constantly ask you, Abu Аллаха?" Когда я был в мечети, ко мне подошли Huraira, (about different things pertaining to religion) несколько бедуинов и спросили: "Абу Хурайра! Это - the they would say: Well, there is Allah, but after all Аллах, но кто создал Аллаха?" Он сказал: "И он взял who created Allah? He (Abu Huraira) narrated: Once we пригоршню камешков и запустил в них, а потом were in the mosque that some of the Bedouins came MI сказал: "Поднимайтесь, поднимайтесь! Мой there and said: Well, there is Allah, but who created L
возлюбленный друг сказал правду!"
A
S
llah? He (the narrator) said: I took hold of the pebbles
U
in my fist and flung at them and remarked: Stand up,
M
stand up (go away) my friend (the Holy Prophet) told the
truth.
136.
Передают от Анаса Ибн Малика,
Bk 1, Number 0250: Anas b. Malik transmitted it
Посланника
Аллаха,
сказавшего:
"Аллах, from the Messenger of Allah (may peace be upon him) Всепочитаем Он и Всеславен, сказал: "Истинно, твоя that the Great and Glorious Allah said: Verily your община не перестанет спрашивать: "Это как? А то people would constantly question about this and that till как?" И так скажут: "Вот, Аллах создал творение, но they would say: Well, it is Allah Who created the кто создал Аллаха?".
creation, but who created Allah?
О том, кто проспал всю ночь полностью до
Chapter 119: WHAT HAS BEEN RELATED (FROM
наступления дня 774. Сообщают от Абдуллы, THE HOLY PROPHET) ABOUT ONE WHO SLEEPS
сказавшего: "В присутствии Посланника Аллаха, THE WHOLE NIGHT TILL MORNING Bk 4, Number кто-то упомянул о мужчине, проспавшем всю ночь 1700: 'Abdullah (b. Mas'ud) reported that a mention was до утра, и он отозвался (об этом мужчине так): made of a man who slept the whole night till morning.
"Этому мужчине сатана помочился в уши". He (the Holy Prophet) remarked: That is a man in Возможно, он сказал "в ухо".
whose ears (or in whose ear) the devil urinated.
775. Али Ибн Абу Талиб сообщил, что Пророк,
Bk 4, Number 1701: Husain b. 'Ali narrated on the
USLIMM похлопал его и Фатиму, спросив: "Будете authority of (his father) 'Ali b. Abu Talib that the Apostle молиться?" Я ответил: "Посланник Аллаха, наши of Allah (may peace be upon him) came one night to see души - в руках Аллаха и если Он захочет разбудить him ('Ali) and Fatimah (the daughter of the Holy нас, то поднимет нас Сам". Посланник Аллаха, после Prophet) and said: Don't you observe (Tahajjud) prayer?
того, как я сказал ему это, ушел, ударяя себя по I ('Ali) said: Messenger of Allah, verily our souls are in бедру, говоря: "И был человек чаще всякой вещи the hands of Allah and when He wants to awaken us, He препирательством". (Аят из Корана.)
awakens us. The Messenger of Allah (may peace be
264 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
upon him) went back when I said this to him. He was
striking his hand on his thigh while returning, and I
heard him say: Verily the man disputes with many
things.
776. Абу Хурайра цитировал слова Пророка:
Bk 4, Number 1702: Abu Huraira transmitted it from
"Сатана у одного из вас, когда засыпаете, завязывает the Apostle of Allah (may peace be upon him): When на макушке головы три узла. Каждый узел бьет тебя any one of you goes to sleep, the devil ties three knots at на протяжении всей ночи. Но когда этот человек the back of his neck, sealing every knot with:" You have просыпается и вспоминает Аллаха, один узел a long night, so sleep." So if one awakes and mentions A
USLIM развязывается. Если он исполнит малое омовение, то llah, a knot will be loosened; if he performs ablution M развязанными становятся уже два узла. А когда этот two knots are loosened; and if he prays (all) knots will человек помолится, развязываются все узлы и он be loosened, and in the morning he will be active and in вступает в новый день бодрым, с доброй душой, а в good spirits; otherwise we will be in bad spirits and противном случае, он просыпается с мерзкой душой, sluggish in the morning.
ленивым".
828-0. Ибн Умар сообщил, что Посланник
Bk 4, Number 1806: Ibn 'Umar reported Allah's
Аллаха, сказал: "Да не будет стараться ни один из Messenger (may peace be upon him) as saying: Let not вас исполнять молитву во время восхода или заката any one of you intend to observe prayer at the time of солнца".
the rising of the sun or of the setting sun.
828-1. Ибн Умар сказал: "Посланник Аллаха,
Bk 4, Number 1807: Ibn 'Umar reported Allah's
сказал: "Не старайтесь исполнять ваши молитвы во Messenger (may peace be upon him) as saying: Do not время восхода солнца и его заката! Оно поднимается intend to observe prayer at the time of the rising of the двумя рогами сатаны".
sun nor at its setting, for it rises between the horns of Satan.
MI
О исключительном позволении игр, в которых
Chapter 167: PERMISSION FOR INNOCENT
L
нет грех,
SPORT
S
в дни праздника 892-0. Передают от Аишы,
ON 'ID DAYS Bk 4, Number 1938: 'A'isha
U
сказавшей: "Ко мне зашел Абу Бакр, когда у меня reported: Abu Bakr came to see me and I had two girls M
были две девочки из ансаров. Обе пели то, что with me from among the girls of the Ansar and they were сочинили ансары в день воздвижения. Обе не были singing what the Ansar recited to one another at the певицами. Но он сказал: "Неужто, звуки сатаны в Battle of Bu'ath. They were not, however, singing girls.
доме Посланника Аллаха?! Да еще и в день Upon this Abu Bakr said: What I (the playing of) this праздника!" И Посланник Аллаха, сказал: "Абу Бакр, wind instrument of Satan in the house of the Messenger у каждого народа свой праздник и это наш of Allah (may peace be upon him) and this too on 'Id праздник".
day? Upon this the Messenger of Allah (may peace be
upon him) said: Abu Bakr, every people have a festival
and it is our festival (so let them play on).
Bk 4, Number 1939: This hadith has been narrated
by Hisham with the same chain of transmitters, but
there the words are:" Two girls were playing upon a
tambourine."
892-1. Передают от Аишы, что Абу Бакр зашел к
Bk 4, Number 1940: 'A'isha reported that Abu Bakr
ней, когда у нее две девочки в дни Мины пели и came to her and there were with her two girls on Adha били (в барабаны), а Посланник Аллаха, накрылся days who were singing and beating the tambourine and USLIMM своей одеждой. Абу Бакр поругал их обеих, тогда the Messenger of Allah (may peace be upon him) had Посланник Аллаха, раскрылся и сказал: "Оставь их wrapped himself with his mantle. Abu Bakr scolded обеих, Абу Бакр! Это, ведь, дни праздника!" Она them. The Messenger of Allah (may peace he upon him) также сказала: "Я помню, как Посланник Аллаха, uncovered (his face) and said: Abu Bakr, leave them когда прикрывал меня своим плащом, а я смотрела alone for these are the days of 'Id. And 'A'isha said: I на эфиопцев, как они •играют. Тогда я была еще recapitulate to my mind the fact that once the Messenger девочкой. Отсюда и определите возраст девочки- of Allah (may peace be upon him) screened me with his 265 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
арабки, малолетки".
mantle and I saw the sports of the Abyssinians, and I
was only a girl, and so you can well imagine how a girl
of tender age is fond of watching the sport.
892-2. Урва Ибн Аль-Зубайра сообщил: "Аиша
Bk 4, Number 1941: 'A'isha reported: BY Allah, I
сказала: "Клянусь Аллахом - я отчетливо помню то, remember the Messenger of Allah (may peace be upon как Посланник Аллаха, стоял у двери моей комнаты, him) standing on the door of my apartment screening me а эфиопцы играли своими копьями а мечети with his mantle enabling me to see the sport of the Посланника Аллаха. (При этом), он прикрывал меня Abyssinians as they played with their daggers in the своим плащом, чтобы я смотрела на их игру. Затем mosque of the Messenger of Allah (may peace be upom USLIM он вставал ради меня, что бы я сама ушла. (Т.е. him). He (the Holy Prophet) kept standing for my sake M подходил к окошку в мечеть и давал ей возможность till I was satiated and then I went back; and thus you can наблюдать за игрой эфиопцев, чтобы насмотревшись well imagine how long a girl tender of age who is fond вдоволь, она сама потеряла интерес к этой игре - of sports (could have watched it).
п.п.) Отсюда и определите возраст девочки-
малолетки, внимательной к играм".
892-3. Передают от Аишы, сказавшей: "Ко мне
Bk 4, Number 1942: 'A'isha reported: The
вошел Посланник Аллаха, а у меня две девочки поют Messenger of Allah (way peace be upon him) came (in песню Воздвижения. Он прилег и отвернул свое my apartment) while there were two girls with me лицо. Зашел Абу Бакр и поругал меня, сказав: singing the song of the Battle of Bu'ath. He lay down on
"Звуки сатаны в доме Посланника Аллаха?!" Тогда к the bed and turned away his face. Then came Abu Bakr нему повернулся Посланник Аллаха, и сказал: and he scolded me and said: Oh! this musical instrument
"Оставь их обеих!" А когда он забылся, я ткнула их of the devil in the house of the Messenger of Allah (may обеих и они вышли. Был же это день праздника. peace be upon him)! The Messenger of Allah (may Черные играли щитами и копьями. То ли я peace be upon him) turned towards him and said: Leave попросила Посланника Аллаха, то ли он сам сказал: them alone. And when he (the Holy Prophet) became MI "Хочешь посмотреть?" Я ответила: "Да". И он unattentive, I hinted them and they went out, and it was L
поставил меня позади себя - моя щека на его щеке и the day of 'Id and negroes were playing with shields and SU он говорил: "Полегче, сыны приезжих!" А когда мне speare. (I do not remember) whether I asked the M
надоело (смотреть), он сказал: "Достаточно". Я Messenger of Allah (may peace be upon him) or whether сказала: "Да". Он сказал: "Так иди!"
he said to me if I desired to see (that sport). I said: Yes.
I stood behind him with his face parallel to my face, and
he said: O Banu Arfada, be busy (in your sports) till I was satiated. He said (to me): Is that enough? I said: Yes.
Upon this he asked me to go.
Bk 4, Number 1943: 'A'isha reported that some
Abyssinians came and gave a demonstration of armed
fight on the 'Id day in the mosque. The Apostle of Allah
(may peace be upon him) invited me (to see that fight). I
placed my head on his shoulder and began to see their
sport till it was I who turned away from watching them.
Bk 4, Number 1945: 'A'isha said that she sent a
message to the players (of this armed fight) saying: I like
to see them (fighting). She further said: The Messenger
of Allah (may peace be upon him) stood up and I stood
USLIMM
at the door (behind him) and saw (this fight) between his
ears and his shoulders they played in the mosque. 'Ata'
(one of the narra− tors) said: Were they persians or
Abyssinians? Ibn 'Atiq told me they were Abyssinians.
Bk 4, Number 1946: Abu Huraira reported: While
the Abyssinians were busy playing with their arms in the
presence of the Messenger of Allah (may peace be upon
266 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
him) 'Umar b. Khattab came there. He bent down to take
up pebbles to throw at them (in order to make them go
off). The Messenger of Allah (may peace be upon him)
said to him: 'Umar, leave them alone.
892-4. Сообщается
от Аишы, сказавшей:
//
"Эфиопцы пришли играть в мечети в день праздника
и Пророк, позвал меня и я положила свою голову на
его плечо, и смотрела на их игру так (долго), что я
сама прекратила на них смотреть"... иждивенцы
USLIM голодны!" Далее приводится такой же по смыслу
M хадис, в котором он сказал: "Боже, мимо нас, не на
нас!" (Хавалейна ва ля алейна). Он сказал: "В каждой
стороне, в которые он показал тогда своей рукой,
облака расступились и еще, мне тогда показалось,
что над Мединой словно круглая дыра. Долина
Канал текла месяц и никто из сторон не приходил,
кроме самого опытного в выживании".
Chapter 120: PREFERENCE FOR OBSERVING
NAFL PRAYER IN THE HOUSE, AND
PERMISSIBILITY OF OBSERVING iT IN THE
MOSQUE ALSO Bk 4, Number 1703: Ibn 'Umar
reported Allah's Apostle (may peace be upon him) as
saying: Observe some of your prayers in your houses and
do not make them graves.
Bk 4, Number 1704: Ibn 'Umar reported Allah's
MI
Apostle (may peace be upon him) as saying: Pray in
L
your houses, and do not make them graves.
SU
780. Абу Хурайра сообщил, что Посланник
Bk 4, Number 1707: Abu Huraira reported Allah's
M
Аллаха, сказал: "Не превращайте свои дома в Messenger (may peace be upon him) as saying: Do not могилы! Истинно, сатана удирает из того дома, в make your houses as graveyards. Satan runs away from котором читается глава "Корова".
the house in which Surah Baqara is recited.
1403-0. Передают от Джабира, что Посланник
Chapter 2: HE WHO SEES A WOMAN, AND HIS
Аллаха, увидел женщину и пришѐл к своей женщине HEART IS AFFECTED, SHOULD COME TO HIS
- Зэйнаб, когда она дубила шкуру. Он справил свою WIFE, AND SHOULD HAVE INTERCOURSE WITH
нужду, затем вышел к своим спутникам и сказал: HER Bk 8, Number 3240: Jabir reported that Allah's
"Женщина подходит передом в облике сатаны и Messenger (may peace be upon him) saw a woman, and уходит задом в облике сатаны. Когда кто-либо из вас so he came to his wife, Zainab, as she was tanning a узрит женщину, да сходит после к своей женщине и leather and had sexual intercourse with her. He then went тогда это оттолкнѐт от него то, что у него в душе." to his Companions and told them: The woman advances 411
and retires in the shape of a devil, so when one of you
sees a woman, he should come to his wife, for that will
repel what he feels in his heart.
Bk 8, Number 3241: Jabir b. 'Abdullah reported that
Allah's Apostle (may peace be upon him) saw a woman;
USLIMM
and the rest of the hadith was narrated but (with this
exception) that he said he came to his wife Zainab, who
was tanning a (piece of) leather, and he made no mention
of:" She retires in the shape of satan."
1403-1. Джабир сказал: "Я слышал, как Пророк,
Bk 8, Number 3242: Jabir heard Allah's Apostle
сказал: "Когда кому-то из вас понравится женщина и (may peace be upon him) say: When a woman fascinates западѐт ему в душу, то пусть он специально сходит к any one of you and she captivates his heart, he should go 267 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
своей женщине и падѐт на неѐ. Истинно, это to his wife and have an intercourse with her, for it would оттолкнѐт то, что в его душе."
repel what he feels.
1646-2. Ибн Умар сказал: "Посланник Аллаха,
{4259] (. .. ) It was narrated from 'Abdullah bin
сказал: "Если кто клянѐтся, то пусть клянѐтся только Dinar that he heard Ibn !Umar say: "The Messenger of Аллахом!" Ведь, Курайш клялось своими Allah ~ said: 'Whoever wants to swear, let him not swear родителями и он сказал: "Не клянитесь своими by anything but AJlah.' The Quraish used to swear by родителями!"
their fathers." But he said: "Do not swear by your fathers. "
"Кто поклялся пятой и уззой (название идолов-
Chapter 2: HE WHO TAKES AN OATH BY LAT
AND
USLIM дьяволиц, которым рабослужили дикие арабы. Да
UZZA, HE SHOULD SAY: THERE IS NO GOD
M защитит нас Аллах от сатаны побиваемого камнями! BUT ALLAH Bk 15, Number 4041: Abu Huraira
- п.п.), пусть произнесѐт "нет божества, кроме Бога". reported Allah's Messenger (may peace be upon him) as 1647. Абу Хурайра сказал: "Посланник Аллаха, saying: He who takes an oath in the course of which he сказал: "Тот из вас, кто, поклявшись, произнесѐт в says: By Lat (and al−'Uzza), he should say: There is no своей клятве "пятой (клянусь)", да скажет: "Нет god but Allah; and that it anyone says to his friend:"
божества, кроме Бога". А если кто скажет своему Come and I will gamble with you," he should pay спутнику: "Айда, я поиграю с тобой в азартную sadaqa.
игру!" - Да подаст милостыню."
1648.
Абдуррахман Ибн Сумра сказал:
Bk 15, Number 4043: Abd al−Rahman b. Samura
"Посланник Аллаха, сказал: "Не клянитесь ни reported Allah's Messenger (may peace be upon him) as (дьяволами)-бунтарями, ни отцами вашими!"
saying: Do not swear by idols, nor by your fathers.
О воспрещении пересказа от слабых и о
Chapter 4. The Probibition or Narnting From
предохранении в случае зачета данного пересказа 6. .Qa'if(Weak) Narrators. And Being Cautious With Them Передают от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, (15) 6 • (6) It was narrated from Abu Hurairah that the что он сказал: "В конце моей общины будут люди, Messenger of Allah ii said: "At the end of my Ummah MI которые станут приводить вам хадисы, которых не there will be people wbo will narrate to you things that L
слышали
S
ни вы, ни ваши отцы. Не смейте этого neither you nor your forefathers ever heard. Beware of U
делать вы и да не посмеют они тоже!"
them and stay away from them. (16] 7 - (7) Muslim bin
M
Yasar narrated tbat he heard Abu Hurairah say. 'The
Messenger of AUlih :iB said: 'At the end of time there
will be imposters and liars who will bring Ahadith that
neither you nor your forefathers ever heard. Beware of
them and stay away from them. and do not let them
mislead you or confuse you.'"
7. Абу Хурайра говорил: "Посланник Аллаха,
([l7) It was narrated that 'Amir bin 'Abdab said:
сказал: "В конце времени будут лжепророки, лжецы, "'Abdullah said: 'The Shai,tin appears in the form of a которые придут к вам с такими хадисами, которых man, coming to people and telling them false reports.
не слышали ни вы, ни ваши отцы. Не смейте этого Then they disperse, and a man among them says: I heard делать вы сами и да не посмеют они тоже! Они не a man whose face I recognize, but I do not know his совратят вас с пути истинного и не испытают вас." name, telling me (such and such).'"
Абдулла сказал: "Истинно, сатана принимает
обличив мужчины и приходя в народ, сообщает им
хадис изо лжи и когда они разделятся, мужчина из
них говорит: "Я слышал рассказ мужчины, лицо
USLIMM которого знаю, а имени не ведаю.".
(18) It was narrated tha t 'Abdullah bin 'Ann bin
AI·'As said: "There are devils detained in the sea who were put in chains by (Prophet) Sulaimfm. Soon they
will emerge and recite (what they falsely claim is)
Our'un to the people."
Хадисы с обобщенным употреблением слова
Chapter 36: APPLICATION OF THE WORD"
268 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
"неверие" в отношении отказа от молитвы 81. Абу KUFR" TO ONE WHO NEGLECTS PRAYER Bk 1, Хурайра сказал: "Посланник Аллаха, произнес: Number 0144: It is narrated on the authority of Abu
"Когда сын Адама прочтет саджду (в Книге Аллаха Huraira that when, the son of Adam recites the Ayat of Всевышнего) и исполнит ее, тогда сатана уединяется Sajdah (prostration) and then falls down in prostration, в плаче и говорит: "О, горе ему! - Тогда как в the Satan goes into seclusion and weeps and says: Alas, пересказе Абу Кяриба употреблено "О, горе мне!" - and in the narration of Abu Kuraib the words are: Woe Сыну Адама было повелено о суджуде и он unto me, the son of Adam was commanded to prostrate, исполнил его и теперь ему Сад. Но и мне было and he prostrated and Paradise was entitled to him and I повелено о суджуде, а я отказался и теперь мне was commanded to prostrate, but I refused and am Огонь!"
USLIM
doomed to Hell.
M
125. Абу Хурайра сказал: "Когда снизошло:
Chapter 58: CONCERNING THE WORDS OF
"Аллаху принадлежит то, что на небесах и то, что на ALLAH WHETHER YOU MANIFEST WHATEVER IS
Земле; откроете ли вы то, что у вас в душах или IN YOUR MIND OR HIDE IT Bk 1, Number 0228: It утаите это - Аллах рассчитается с вами за все; и is reported on the authority of Abu Huraira that when it прощает Он кому желает и наказывает кого желает, was revealed to the Messenger of Allah (may peace be ведь Аллах надо всякой вещью Мощен". Он сказал: upon him): To Allah belongs whatever is in the heavens
"Это сильно (подавило) спутников Посланника and whatever is in the earth and whether you disclose Аллаха, и они пришли к Посланнику Аллаха, that which is in your mind or conceal it, Allah will call опустились на колени и сказали: "Да, Посланник you to account according to it. Then He forgives whom Аллаха, мы были обложены (обязательством He pleases and chastises whom He Pleases; and Allah is исполнения) деяний, которые нам под силу -
over everything Potent" (ii. 284). the Companions of the
молитва, пост, борьба, милостыня и вот, на тебя Messenger of Allah (may peace be upon him) felt it hard снизошел этот аят и мы не в состоянии его and severe and they came to the Messenger of Allah исполнить." (Речь идет о невозможности, по мнению (may peace be upon him) and sat down on their knees сахабов, постоянного контроля за ходом своих and said: Messenger of Allah, we were assigned some MI мыслей, тех, что внушаемы сатаной, пусть Аллах duties which were within our power to perform, such as L
защитит нас от него и именно этот контроль prayer, fasting, struggling (in the cause of Allah), charity.
SU вменялся мусульманам в обязанность в данном аяте Then this (the above−mentioned) verse was revealed M
- п.п.) Посланник Аллаха, произнес: "Вы что, хотите unto you and it is beyond our power to live up to it.
сказать то, что сказали семьи обеих книг до вас: мы The Messenger of Allah (may peace be upon him) said: слышали и не повинуемся?! Наоборот! Скажите: Do you intend to say what the people of two books
"Мы слышали и повинуемся! Прощение Твое, (Jews and Christians) said before you:" We hear and Господь наш, и к Тебе пристанище!" Они повторили: disobey"? You should rather say:" We hear and we obey,
"Мы слышали и повинуемся... Прощение Твое, (we seek) Thy forgiveness, our Lord! and unto Thee is Господь наш, и к Тебе пристанище..." Когда (этот) the return." And they said:" We hear and we obey, (we народ проговаривал это, языки у них (звучали) seek) Thy forgiveness, Our Lord! and unto Thee is the униженно и тогда вслед этого Аллах ниспослал: return." When the people recited it and it smoothly
"Уверовал Посланник в то, что ниспослано к нему от flowed on their tongues, then Allah revealed Господа его и верующие. Каждый уверовал в immediately afterwards:" The Apostle believes in that Аллаха, и в ангелов Его, и в книги Его, и в which is sent down unto him from his Lord, and so do Посланников Его. Мы не разделяем между Его the believers. Each one believes in Allah and His Angels П
осланниками. И они сказали: "Мы услышали и and His Books and His Apostles, saying: We повинуемся! Прощение Твое, Господь наш, и к Тебе differentiate not between any of His Apostles and they пристанище!" Когда они сделали (это), Аллах say: We hearken and we obey: (we seek) Thy USLIM Всевышний
M
удалил (данный аят) и Аллах, forgiveness, our Lord! and unto Thee is the return" (ii.
M Всепочитаем Он и Всеславен, ниспослал: "Не 285). When they did that, Allah abrogated this (verse) облагает Аллах душу ничем, кроме того, что ей под and the Great, Majestic Allah revealed:" Allah burdens силу - ей то, что она обрела и против нее то, чем она not a soul beyond its capacity. It gets every good that it была обретена. "Господь наш не взыскивай с нас, earns and it suffers every ill that it earns. Our Lord, если мы забыли или ошиблись!" - Он сказал: "Да, punish us not if we forget or make a mistake." (The Господь наш!" - И не возлагай на нас ношу, как Ты Prophet said: ) Yes, our Lord! do not lay on us a burden 269 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
возложил ее на тех, кто был до нас! - Он сказал: "Да, as Thou didst lay on those before us. (The Prophet said: ) Господь наш!" - И не взваливай на нас того, Yes, our Lord, impose not on us (burdens) which we справиться с чем мы не в состоянии! - Он сказал: have not the strength to bear (The Prophet said: ) Yes,
"Да!" -И отпусти нам (грехи), и прости нам, и and pardon us and grant us protection! and have mercy помилуй нас! Ты - Покровитель наш, так помоги же on us. Thou art our Patron, so grant us victory over the нам против народа неверных! - Он сказал: "Да!"
disbelieving people" (ii. 286). He (the Lord) said: Yes.
ика, что Посланник Аллаха, произнес: "Ко мне
Chapter 75: NIGHT JOURNEY OF THE
был приведен Бурак (Молниеподобный), который MESSENGER OF ALLAH (MAY PEACE BE UPON
был белым, длинным животным, повыше осла и HIM) TO HEAVEN, AND THE PRAYER MADE
OBLIGATORY
USLIM пониже мерина, его поступь была на длину его тела".
Bk 1, Number 0309: It is narrated on
M Он сказал: "Я сел на него и прибыл в Бэйт Аль- the authority of Anas b. Malik that the Messenger of Макдис, привязал его кольцом, которое завязывают Allah (may peace be upon him) said: I was brought пророки". Он сказал: "Затем я вошел в мечеть и al−Buraq Who is an animal white and long, larger than a исполнил в ней два ракаата, а после вышел и ко мне donkey but smaller than a mule, who would place his пришел Джибриль, мир ему, с сосудом вина и hoof a distance equal to the range of version. I mounted сосудом молока. Я выбрал молоко и тогда it and came to the Temple (Bait Maqdis in Jerusalem), Джибриль, сказал: "Ты выбрал естество". Затем мы then tethered it to the ring used by the prophets. I были подняты в небо. Джибриль попросил открыть entered the mosque and prayed two rak'ahs in it, and (перед нами врата неба) и там спросили: "Кто ты?" then came out and Gabriel brought me a vessel of wine Он ответил: "Джибриль." Было спрошено: "А кто с and a vessel of milk. I chose the milk, and Gabriel said: тобой?" Он ответил: "Мухаммад." Было спрошено: You have chosen the natural thing. Then he took me to
"За ним было послано?" Он ответил: "За ним было heaven. Gabriel then asked the (gate of heaven) to be послано". И открыл нам и, вот, я у Адама. Он opened and he was asked who he was. He replied: поприветствовал меня и пожелал мне добра. Затем Gabriel. He was again asked: Who is with you? He мы были подняты во второе небо. Джибриль, мир (Gabriel) said: Muhammad. It was said: Has he been MI ему! попросил открыть (перед нами врата неба) и sent for? Gabriel replied: He has indeed been sent for.
L
там спросили: "Кто ты?" Он ответил: "Джибриль." And (the door of the heaven) was opened for us and lo!
SU Было спрошено: "А кто с тобой?" Он ответил: we saw Adam. He welcomed me and prayed for my M
"Мухаммад." Было спрошено: "За ним было good. Then we ascended to the second heaven. Gabriel послано?" Он ответил: "За ним было послано . И (peace be upon him) (asked the door of heaven to be открыл нам и, вот, я у обоих сынов одной тети - у opened), and he was asked who he was. He answered: Исы сына Марйам и Яхьи Ибн Закарии, Gabriel; and was again asked: Who is with you? He благословения
Аллаха
им
обоим!
Оба replied: Muhammad. It was said: Has he been sent for?
поприветствовали (меня) и пожелали мне добра. He replied: He has indeed been sent for. The gate was Затем мы были подняты в третье небо. Джибриль opened. When I entered 'Isa b. Maryam and Yahya b.
попросил открыть (перед нами врата неба) и там Zakariya (peace be upon both of them), cousins from the спросили: "Кто ты?" Он ответил: "Джибриль." Было maternal side. welcomed me and prayed for my good спрошено: "А кто с тобой?" Он ответил: Then I was taken to the third heaven and Gabriel asked
"Мухаммад". Было спрошено: "За ним было for the opening (of the door). He was asked: Who are послано?" Он ответил: "За ним было послано". И you? He replied: Gabriel. He was (again) asked: Who is открыл нам и, вот, я у Юсуфа. Оказалось, что ему with you? He replied Muhammad (may peace be upon дана половина всей красоты. Он поприветствовал him). It was said: Has he been sent for? He replied He (меня) и пожелал мне добра. Затем мы были has indeed been sent for. (The gate) was opened for us подняты в четвертое небо. Джибриль попросил and I saw Yusuf (peace of Allah be upon him) who had USLIM открыть (перед нами врата неба) и
M
там спросили: been given half of (world) beauty. He welcomed me M "Кто это?" Он ответил: "Джибриль." Было prayed for my well−being. Then he ascended with us to спрошено: "А кто с тобой?" Он ответил: the fourth heaven. Gabriel (peace be upon him) asked for
"Мухаммад." Было спрошено: "За ним было the (gate) to be opened, and it was said: Who is he? He послано?" Он ответил: "За ним было послано". И replied: Gabriel. It was (again) said: Who is with you?
открыл нам и, вот, я у Идриса. Он поприветствовал He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for?
(меня) и пожелал мне добра. Аллах, Всепочитаем Он He replied: He has indeed been sent for. The (gate) was 270 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
и Всеславен, сказал (об Идрисе): "И Мы подняли его opened for us, and lo! Idris was there. He welcomed me на место высокое". Затем мы были подняты в пятое and prayed for my well−being (About him) Allah, the небо. Джибриль попросил открыть (перед нами Exalted and the Glorious, has said:" We elevated him врата неба) и там спросили: "Кто ты?" Он ответил: (Idris) to the exalted position" (Qur'an xix. 57). Then he
"Джибриль." Было спрошено: "А кто с тобой?" Он ascended with us to the fifth heaven and Gabriel asked ответил: "Мухаммад." Было спрошено: "За ним for the (gate) to be opened. It was said: Who is he? He было послано?" Он ответил: "За ним было послано". replied Gabriel. It was (again) said: Who is with thee?
И открыл нам и, вот, я у Харуна. Он поприветствовал He replied: Muhammad. It was said Has he been sent (меня) и пожелал мне добра. Затем мы были for? He replied: He has indeed been sent for. (The gate) подняты в шестое
USLIM
небо. Джибриль, мир ему! was opened for us and then I was with Harun M попросил открыть (перед нами врата неба) и там (Aaron−peace of Allah be upon him). He welcomed me спросили: "Кто это?" Он ответил: "Джибриль." Было prayed for my well−being. Then I was taken to the sixth спрошено: "А кто с тобой?" Он ответил: heaven. Gabriel (peace be upon him) asked for the door
"Мухаммад." Было спрошено: "За ним было to be opened. It was said: Who is he? He replied: послано?" Он ответил: "За ним было послано". И Gabriel. It was said: Who is with thee? He replied: открыл нам и, вот, я у Мусы. Он поприветствовал Muhammad. It was said: Has he been sent for? He (меня) и пожелал мне добра. Затем мы были replied: He has indeed been sent for. (The gate) was подняты в седьмое небо. Джибриль попросил opened for us and there I was with Musa (Moses peace открыть (перед нами врата неба) и там спросили: be upon him) He welcomed me and prayed for my
"Кто ты?" Он ответил: "Джибриль-" Было спрошено: well−being. Then I was taken up to the seventh heaven.
"А кто с тобой?" Он ответил: "Мухаммад". Было Gabriel asked the (gate) to be opened. It was said: Who спрошено: "За ним было послано?" Он ответил: "За is he? He said: Gabriel It was said. Who is with thee? He ним было послано". И открыл нам и вот, я у replied: Muhammad (may peace be upon him.) It was Ибрахима. Его спина была прислонена к said: Has he been sent for? He replied: He has indeed Оживленному Дому (Аль- Бэйт Апь-Ма'мур), в been sent for. (The gate) was opened for us and there I MI который, как оказалось, каждый день входит сто found Ibrahim (Abraham peace be upon him) reclining L
тысяч ангелов и уже не возвращаются к нему against the Bait−ul−Ma'mur and there enter into it SU (никогда) Затем он пошел со мной к лотосу seventy thousand angels every day, never to visit (this M
крайнего предела, листья которого как уши слонихи place) again. Then I was taken to Sidrat−ul−Muntaha и плоды его как кувшины*. Он сказал: "Когда нечто whose leaves were like elephant ears and its fruit like big имеющее отношение к Аллаху покрыло этот (лотос), earthenware vessels. And when it was covered by the (лотос) изменился и ни один среди созданий Аллаха Command of Allah, it underwent such a change that none не смог бы описать красоту этого (лотоса). Тогда amongst the creation has the power to praise its beauty.
Аллах дал мне соответствующее откровение и Then Allah revealed to me a revelation and He made обязал меня пятидесяти молитвам; в каждый день и obligatory for me fifty prayers every day and night.
ночь. Я сошел к Мусе, и он спросил: "Чему обязал Then I went down to Moses (peace be upon him) and he твой Господь твой народ?" Я ответил: "Пятидесяти said: What has your Lord enjoined upon your Ummah? I молитвам". Он сказал: "Вернись к твоему Господу и said: Fifty prayers. He said: Return to thy Lord and beg попроси у него облегчения, потому что твой народ for reduction (in the number of prayers), for your не осилит этого. Я уже испытал сынов Исраиля и community shallnot be able to bear this burden. as I узнал их". Он сказал: "И я вернулся к Господу моему have put to test the children of Isra'il and tried them (and и сказал: "Господи, облегчи моему народу! Сними с found them too weak to bear such a heavy burden). He нас пять!" Затем я вернулся к Мусе и сказал: "Он (the Holy Prophet) said: I went back to my Lord and снял с меня пять". Тот сказал: "Твой народ не осилит said: My Lord, make things lighter for my Ummah. (The USLIM и этого, так вернись к Господу твоему и попроси у Lord) reduced five prayers for me. I went down to M Него облегчения". Он сказал: "Так я возвращался от Moses and said. (The Lord) reduced five (prayers) for Господа моего, Всеблагодатен Он и Превознесен, к me, He said: Verily thy Ummah shall not be able to bear Мусе, мир ему, и обратно, пока Он не сказал: this burden; return to thy Lord and ask Him to make
"Мухаммад, всего пять молитв в каждые день и things lighter. I then kept going back and forth between ночь, но за каждую молитву - десять. Всего my Lord Blessed and Exalted and Moses, till He said: пятьдесят. А кто задумал добродеяние, но не There are five prayers every day and night. O
271 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
исполнил его, Я запишу за ним добродеяние, а если Muhammad, each being credited as ten, so that makes он сделает его, Я запишу за ним десять. Кто задумал fifty prayers. He who intends to do a good deed and does злодеяние, но не сделал его, оно не будет записано not do it will have a good deed recorded for him; and if никак, а если сделает его, запишется (всего) как he does it, it will be recorded for him as ten; whereas he одно злодеяние". Он сказал: "Я спустился и достиг who intends to do an evil deed and does not do, it will Мусы, и сообщил ему, а он сказал: "Вернись к not be recorded for him; and if he does it, only one evil Господу твоему и попроси облегчения". И deed will be recorded. I then came down and when I Посланник Аллаха, сказал: "Я уже столько раз came to Moses and informed him, he said: Go back to возвращался к моему Господу, что теперь мне уже thy Lord and ask Him to make things lighter. Upon this стыдно перед Ним!"
USLIM
the Messenger of Allah remarked: I returned to my Lord
M
until I felt ashamed before Him.
162-1. Сообщается со слов Анаса Ибн Малика,
Bk 1, Number 0310: It is narrated on the the
сказав: "Посланник Аллаха, сказал: "Ко мне пришли outhority of Anas b. Malik that the Messenger of Allah и отправились со мной к Замзаму, раскрыли мою (may peace be upon him) said: (the angels) came to me грудь и она была вымыта, затем я снизошел".
and took me to the Zamzam and my heart was opened
and washed with the water of Zamzam and then I was
left (at my place).
162-2. Передают Анаса Ибн Малика, что к
Bk 1, Number 0311: Anas b. Malik reported that
Посланнику Аллаха, пришел Джибриль, когда он Gabriel came to the Messenger of Allah (may peace be играл вместе с детьми, взял его, поборол его и upo him) while he was playing with his playmates. He расколов (грудь) у сердца, извлек сердце и извлек из took hold of him and lay him prostrate on the ground него сгусток, сказав: "Это доля сатаны в тебе". Затем and tore open his breast and took out the heart from он помыл его в золотом тазу водою Замзама, it and then extracted a blood−clot out of it and said: который был там и принадлежал его матери, а затем That was the part of Satan in thee. And then he washed it вернул (сердце) на свое место. Дети прибежали к его with the water of Zamzam in a golden basin and then it MI матери, - он имел ввиду его кормилицу, - и сказали: was joined together and restored to it place. The boys L
"Мухаммад убит!" Но встретили его, и был он came running to his mother, i. e. his nurse, and said: SU очищенного цвета". Анас сказал: "Я несколько раз Verily Muhammad has been murdered. They all rushed M
видел след этого шва у него на груди".
toward him (and found him all right) His color was
changed, Anas said. I myself saw the marks of needle on
his breast.
"Нет заразы (вирусов), нет тайры (аналогия
Chapter 31: THERE IS NO INFECTION, NO EVIL
суеверия о чѐрной кошке), нет хамы (то есть OMEN, NO HAMA, NO SAFAR, NO STAR
убеждение древних арабов о том, что неотомщѐнная, PROMISING RAIN, NO GHOUL AND THE ILL
убитая душа человека становится летучей мышью SHOULD NOT GO TO THOSE WHO ARE HEALTHY
неверно), нет сафра (по убеждению древних арабов, Bk 26, Number 5507: Abu Huraira reported Allah's в животе каждого человека есть змея "сафр", Messenger (may peace be upon him) as saying: There is кусающая человека, когда тот хочет есть и поэтому no infection, no safar, no hama. A desert Arab said: человек испытывает голод), нет нау-а (по Allah's Messenger, how is it that when the camel is in убеждениям
древних
арабов,
это
дождь, the sand it is like a deer−then a camel afflicted with scab выпадавший по истечению каждых тринадцати mixes with it and it is affected by sub? He (the Holy ночей из-за "падения" одного из 28 ежемесячных Prophet) said: Who infected the first one?
положений луны), нет гаваля (по убеждению
древних арабов это обобщѐнное наименования вида
USLIMM джиннов, показывавшихся перед людьми
M
в пустыне,
чтобы сбить их с пути) и больной не может заразить
здорового 2220. Абу Хурайра передал, когда
Посланник Аллаха, сказал: "Нет ни заразы, ни сафра,
ни хамы!" Тогда бедуин спросил: "Посланник
Аллаха, а как же тогда верблюды? Они в песке, как
газели и тогда появляется паршивый верблюд и
272 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
входит в их (стадо) и передаѐт паршу им всем". Он
ответил (вопросом): "Тогда кто же заразил первого?"
Bk 26, Number 5508: Abu Huraira reported Allah's
Messenger (may peace be upon him) as saying: There is
no transitive disease, no evil omen, no safar, no hama. A
desert Arab said: Allah's, Messenger.... The rest of the
hadith is the same.
Bk 26, Number 5509: Abu Huraira reported Allah's
Messenger (may peace be upon him) as saying: There is
USLIM
no trahsitive disease. Thereupon a desert Arab stood
M
up. The rest of the hadith is the same and in the hadith
transmitted on the authority of Zuhri' the Prophet (may
peace be upon him) is reported to have said: There is no
transitive disease, no safar, no hama.
2221. Абу Саляма Ибн Абдуррахман Ибн Ауф
Bk 26, Number 5510: Abu Salama h. 'Abd
передал, что Посланник Аллаха, сказал: "Заразы не al−Rahman b. 'Auf reported Allah's Messenger (may существует". И он передавал, что Посланник Аллаха, peace be upon him) as saying: There is no transitive сказал: "Больной не может заразить здорового". Абу disease, but he is also reported to have said: A sick Саляма сказал: "Абу Хурайра передавал их оба от person should not be taken to one who is healthy. Abu Посланника Аллаха, . Но затем Абу Хурайра стал Salama said that Abu Huraira used to narrate these two умалчивать о своих словах "заразы не существует" и (different ahadith) from Allah's Messenger (may peace остановился на том, что больной не может заразить be upon him), but afterwards Abu Huraira became silent здорового". Тогда Аль-Харис Ибн Абу Заббаб, on these words:" There is no transitive disease," but he который был дядей Абу Хурайры по отцу, сказал: "Я stuck to this that the sick person should not be taken to слышал, Абу Хурайра, как ты пересказывал вместе с one who is healthy. Harith b. Abu Dhubab (and he was MI этим хадисом ещѐ другой хадис, который ты the first cousin of Abu Huraira) said: Abu Huraira, I used L
умолчал. Ты говорил: "Посланник Аллаха, сказал: to hear from you that you narrated to us along with this SU "Вирусов не существует". Но Абу Хурайра отказался hadith and the other one also (there is no transitive M
признать это и сказал: "Больной не может заразить disease), but now you observe silence about it. You used здорового". Но Аль- Харис всѐ настаивал на этом, to say that Allah's Messenger (may peace be upon him) пока Абу Хурайра не разозлился и затараторил на said: There is no transitive disease. Abu Huraira denied эфиопском и сказал Аль-Харису: "Ты знаешь, что я having any knowledge of that, but he said that the sick сказал?" Тот ответил: "Нет". Абу Хурайра сказал: "Я camel should not be taken to the healthy one. Harith, сказал: "Я отказываюсь!" Абу Саляма сказал: "За however, did not agree with him, which irritated Abu жизнь свою говорю - Абу Хурайра (действительно) Huraira and he said to him some words in the Abyssinian передавал нам, что Посланник Аллаха, сказал: language. He said to Harith: Do you know what I said to
"Вирусов не существует". Так вот, я не знаю - то ли you? He said: No. Abu Huraira said: I simply denied Абу Хурайра забыл, то ли одно его утверждение having said it. Abu Salama sad: By my life, Abu Huraira отменило (вобрало в себя) другое".
in fact used to report Allah's Messenger (may peace be
upon him) having said: There is no transitive disease. I
do not know whether Abu Huraira has forgotten it or he
deemed it an abrogated statement in the light of the other
one.
Bk 26, Number 5511: Abu Huraira reported Allah's
USLIM
M
M
essenger (may peace be upon him) as saying: There is
no transitive disease and he also reported along with it:
The ill should not be taken to the healthy.
2220. Абу Хурайра сообщил, что Посланник
Bk 26, Number 5513: Abu Huraira reported Allah's
Аллаха, сказал: "Нет заразы, нет хамы, нет нау-а, нет Messenger (may peace be upon him) as saying: There is сафра!"
no transitive disease, no huma, no star promising rain, no
safar.
273 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
Bk 26, Number 5514: Jabir reported Allal's
Messenger (may peace be upon him) as saying: There is
no transitive disease, no ill omen, no ghoul.
Bk 26, Number 5515: Jabir reported Allah's
Messenger (may peace be upon him) as saying: There is
no transitive disease, no ghoul, no safar.
2222. Джабир Ибн Абдулла говорил: "Я слышал,
Bk 26, Number 5516: Jabir b. 'Abdullah reported
как Пророк, сказал: "Нет заразы, нет сафра и нет Allah's Apostle (may peace be upon him) as saying: гаваля!" Я также слышал, как Абу Аль-Зубайр There is no transitive disease, no safar, no ghoul. He (the USLIM упоминал, как Джабир растолковал для них narrator) said: I heard Abu Zubair say: Jabir explained M сказанное им: "Нет сафра". Итак, Абу Аль-Зубайр for them the word safar. Abu Zubair said: safar means сказал: "Сафр - живот". Тогда Джабира спросили: belly. It was said to Jabir: Why is it so? He said that it
"Как это?" Тот ответил: "Говорилось так: "Гады was held that safar implied the worms of the belly, but живота". Он сказал: "Но слова "гаваль" он не he gave no explanation of ghoul. Abu Zubair said: Ghoul растолковал". Абу Аль-Зубайр сказал: "Эти гавали is that which kills the travellers.
(духи-джинны), которые нападают". О тай ре
(усматривании дурного знака в каком-либо явлении
окружающего мира - проходе чѐрной кошки,
пролѐте птицы перед человеком и т.п.) и об
оптимизме относительно того, в чѐм есть
Зловещность (Зловещий, -предвещание т.е. знак,
предвещающий зло, нечто недоброе - п.п.)
2223-0. Абу Хурайра сказал: "Я слышал, как
Chapter 32: OMEN, DIVINATION AND THAT
Пророк, говорил: "Нет тайры! Оптимизм - лучше WHICH IS UNLUCKY Bk 26, Number 5517: Abu неѐ!" Было сказано: 'Посланник Аллаха, что такое Huraira reported: I heard Allah's Messenger (may peace MI оптимизм?" Он ответил: "Годное слово, которое be upon him) as saying: There is no divination but the L
слышит один из вас (в своей душе)".
best type is the good omen. It was said to Allah's
SU
Messenger (may peace be upon him): What is good
M
omen? Thereupon he said: A good word which one of
you hears.
2223-1. Абу Хурайра сказал: "Посланник Аллаха,
Bk 26, Number 5519: Anas reported Allah's
сказал: "Нет заразы и нет тайры! Но люблю я годный Messenger (may peace be upon him) as saying: There is оптимизм".
no transitive disease, no divination, but good omen
pleases me, i. e. the good word or a good word.
2224. Передают от Анаса Ибн Малика, от
Bk 26, Number 5520: Anas b. Malik reported
Пророка, сказавшего: "Нет заразы и нет тайры! Но Allah's Messenger (may peace be upon him) as saying: нравится мне оптимизм!" Он сказал: "Было сказано: There is no transitive disease, no divination, but good
"А что такое оптимизм?" Он ответил: "Доброе omen pleases me. It was said: What is good omen?
слово".
He said: Sacred words.
Bk 26, Number 5521: Abu Huraira reported Allah's
Messenger (may peace be upon him) as saying: There is
no transitive disease, no divination, but I like good
words. Bk 26, Number 5522: Abu Huraira reported
Allah's Messenger (may peace be upon him) as saying:
USLIMM
There is no transitive disease, no hama, no divination,
but I like good omen. Bk 26, Number 5523: 'Abdullah
b. 'Umar reported Allah's Messenger (may peace be
upon him) as saying: If there be bad luck, it is in the house, and the wife, and the horse. Bk 26, Number
5524: 'Abdullah b. 'Umar reported Allah's Messenger
(may peace be upon him) as saying. There is no
274 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
transitive disease, no ill omen, and bad luck is lound in
the house, or wife or horse. Bk 26, Number 5526: 'Umar
b. Muhammad b. Zaid reported that he heard his father
narrating from Ibn 'Umar that Allah's Messenger (may
peace be upon him) had said. If bad luck is a fact, then it
is in the horse, the woman and the house.
2225-0. Абдулла Ибн Умар сообщил, что
"Посланник Аллаха, сказал: "Нет заразы и нет
тайры! Зловещность лишь в женщине, коне и
USLIM личном участке земли".
M
[5805] 116 - ( ... ) It was narrated from 'Abdullah
Bk 26, Number 5528: 'Abdullah b. 'Umar reported
bin 'Umar that the Messenger of Allah ~ said: "There is on the authority of his father that Allah's Messenger no 'A dwa and no Tiyamh . rather Ash-Shu'm is only to (may peace be upon him) said: If there is bad luck in be found in three things: A woman, a horse and a anything, it is the horse, the abode and the woman.
house_"
2225-1. Хамза Ибн Абдулла Ибн Умар сообщил,
Bk 26, Number 5529: Sahl b. Sa'd reported Allah's
что Посланник Аллаха, сказал: "Если и есть в Messenger (may peace be upon him) as saying: If bad зловещности нечто (правдивое), то только в коне, luck were to be in anything, it is found in the woman, жилище и женщине".
the horse and the abode.
2227. Джабир сообщал от Посланника Аллаха,
Bk 26, Number 5531: Jabir reported Allah's
сказавшего: "Если он и есть в чѐм-то, так только в Messenger (may peace be upon him) as saying: If bad четвертинке (земли, т.е. в домашнем участке земли - luck were to be in anything, it is found in the land, in the п.п.) слуге и коне". О запрещении гадания и servant and in the horse.
обращения к гадателям
Chapter 33: KAHANAT (DIVINATION) IS
MI
PROHIBITED AND IT IS FORBIDDEN TO GO TO
L
THE
S
KAHIN Bk 26, Number 5532: Mu'awiya b.
U
al−Hakam as−Sulami reported: I said: Messenger of
M
Allah, there were things we used to do in the
pre−Islamic days. We used to visit Kahins, whereupon
he said: Don't visit Kahins. I said: We used to take
omens. He said: That is a sort of personal whim of yours,
so let it not prevent you (from doing a thing).
Bk 26, Number 5534: This hadith has been narrated
on the authority of Mu'awiya b. Hakam as−Sulami
through another chain of transmitters. The hadith
transmitted on the authority of Yahya b. Abu Kathir
(there is an addition of these words): I said: Among us
there are men who draw lines and thus make divination.
What about this? Thereupon he (the Holy Prophet) said:
There was a Prophet who drew lines, so whose lines
agree with his line for him it is allowable.
2228-0. Передают от Аишы, сказавшей: "Я
Bk 26, Number 5535: 'A'isha reported: I said:
USLIMM сказала: "Посланник Аллаха, гадатели сообщали нам Allah's Messenger, the kahins used to tell us about о чѐм-то и мы обнаруживали, что это истина". Он things (unseen) and we found them to be true.
ответил: "Это - истинное слово, урываемое джинном, Thereupon he said: That is a word pertaining to truth которое он ввергает в ухо его друга, а тот which a jinn snatches and throws into the ear of his прибавляет к нему сто обманов".
friend, and makes an addition of one hundred lies to it.
2228-1. Урва говорил: "Аиша сказала: "Спросили
Bk 26, Number 5536: 'Urwa reported from 'A'isha
(некоторые) люди Посланника Аллаха, о гадателях и that she said that people asked Allah's Messenger (may 275 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
Посланник Аллаха, ответил им: "Они - ничто". Те peace be upon him) about the kahins. Allah's спросили: "Посланник Аллаха, но ведь они скажут Messenger (may peace be upon him) said to them: It is иногда что-то и это становится истиной". Посланник nothing (i. e. it is a mere superstition). They said: Аллаха, сказал: "Это - слово от джинна. Джинн Allah's Messenger, they at times narrate to us things урывает его и кудахчет его в ухо своего друга, как which we find true. Thereupon Allah's Messenger (may курица. Ну, а те уже примешивают к нему сто лжей". peace be upon him) said: That is a word pertaining to truth which a jinn snatches away and then cackles into
the ear of his friend as the hen does. And then they mix
in it more than one hundred lies.
B
USLIM
2229. Абдулла Ибн Аббас сказал: "Мне сообщил
k 26, Number 5538: 'Abdullah. Ibn 'Abbas
M мужчина из спутников Посланника Аллаха, из reported: A person from the Ansar who was amongst the ансаров, что когда они однажды ночью сидели Companions of Allah's Messenger (may peace be upon вместе с Посланником Аллаха, была брошена звезда him) reported to me: As we were sitting during the night и она возгорелась. Тогда Посланник Аллаха, сказал with Allah's Messenger (may peace be upon him), a им: "Что вы говорили в дикости, когда бросалась meteor shot gave a dazzling light. Allah's Messenger подобная этой?" Те ответили: "Аллах и Его (may peace be upon him) said: What did you say in the Посланник знают лучше. Мы говорили: "Родился в pre−Islamic days when there was such a shot (of эту ночь великий мужчина и умер великий meteor)? They said: Allah and His Messenger know best мужчина". Но Посланник Аллаха, сказал: "Однако (the actual position), but we, however, used to say that же, ею выстреливают не из-за смерти или рождения that very night a great man had been born and a great кого-либо.
Просто,
когда
Господь
наш, man had died, whereupon Allah's Messenger (may peace
Всеблагодатно и Превозвышено имя Его, решает be upon him) said: (These meteors) are shot neither at некое повеление, то носители трона произносят the death of anyone nor on the birth of anyone. Allah, славу, затем восславляют населяющие небо, the Exalted and Glorious, issues Command when He следующие за ними, и так это прославление decides to do a thing. Then (the Angels) supporting the M
T
I
достигает
население
нижнего
неба. Затем
hrone sing His glory, then sing the dwellers of heaven
L
следующие за носителями трона говорят носителям who are near to them until this glory of God reaches SU трона: "Что сказал Господь ваш?" И те сообщают им them who are in the heaven of this world. Then those M
что Он сказал". Он сказал: "И так жители небес who are near the supporters of the Throne ask these выспрашивают друг друга пока, наконец, это supporters of the Throne: What your Lord has said? And известие не достигает этого нижнего неба. Но they accordingly inform them what He says. Then the джиннам удаѐтся подслушать, и затем они передают dwellers of heaven seek information from them until this это (известие) своим друзьям. Вот тогда по ним и information reaches the heaven of the world. In this стреляют ею. Если они донесут это (известие) таким, process of transmission (the jinn snatches) what he как оно было, то оно - истина. Однако же, они manages to overhear and he carries it to his friends. And переиначивают его и добавляют (к нему неправду)". when the Angels see the jinn they attack them with meteors. If they narrate only which they manage to
snatch that is correct but they alloy it with lies and make
additions to it.
2230. Передают от Сафиййи, от одной из супруг
wording. Bk 26, Number 5540: Safiyya reported
Пророка, от Пророка, сказавшего: "Кто придѐт к from some of the wives of Allah's Apostle (may peace be предсказателю и спросит у него о чѐм-то, у того не upon him) Allah's Apostle (may peace be upon him) примется молитва сорока ночей".
having said: He who visits a divner ('Arraf) and asks him
about anything, his prayers extending to forty nights will
USLIMM
not be accepted.
2203. Абу Аль-Али передал, что Усман Ибн Абу
Bk 26, Number 5463: Uthman b. Abu al−'As
Аль-Ас пришѐл к Пророку, и сказал: "Посланник reported that he came to Allah's Messenger (may peace Аллаха! Вот, шайтан мешает мне в молитве и be upon him) and said: Allah's Messenger, the Satan чтении, обличая меня в ней". И Посланник Аллаха, intervenes between me and my prayer and my reciting of сказал: "Это - шайтан, которого зовут Хынзаб. the Qur'an and he confounds me. Thereupon Allah's Поэтому, когда почувствуешь его, то проси защиты у Messenger (may peace be upon him) said:, That is (the 276 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
Аллаха от него и сплюнь налево от себя трижды". Он doing of the Satan) who is known as Khinzab, and when сказал: "И я сделал это и Аллах увѐл его от меня".
you perceive its effect, seek refuge with Allah from it
and spit three times to your left. I did that and Allah dispelled that from me.
2610. Сулейман Ибн Сырда сказал: "Поругались
Bk 32, Number 6317: Sulaiman b. Surad reported
двое мужчин перед Пророком. Один из них принялся that two persons abused each other in the presence of гневаться и его лицо покраснело. На него взглянул Allah's Apostle (may peace be upon him) and one of Пророк, и сказал: "А я знаю одно слово. Если б он them fell into a rage and his face became red. Allah's произнѐс оное, то тогда это сразу бы отошло от него: Apostle (may peace be upon him) saw him and said: I USLIM "Я прошу защиты у Аллаха от сатаны, забиваемого know of a wording; if he were to utter that, he would get M камнями". Тогда к этому мужчине встал (и подошѐл) out (of the fit of anger) (and the wording is): I seek один из тех мужчин, кто услышал (данное refuge with Allah from Satan, the accursed. Thereupon, высказывание) Пророка, и сказал: "А ты знаешь, что a person went to him who had heard that from Allah's Посланник Аллаха, произнѐс только что? Он сказал: Apostle (may peace be upon him) and said to him: Do
"А я знаю одно слово. Если б он произнѐс оное, то you know what Allah's Messenger (may peace be upon тогда это сразу бы отошло от него: "Я прошу him) said? He (the Holy Prophet) said: I know of a защиты у Аллаха от сатаны, забиваемого камнями". wording; if he were to say that, (the fit) would be no Тогда этот мужчина сказал ему: "А ты, что меня more (and the words are): I seek refuge with Allah from сумасшедшим считаешь?!"
Satan, the accursed. And the person said to him: Do you
find me mad?
2611. Анас передал, что Посланник Аллаха,
Bk 32, Number 6319: Anas reported Allah's
сказал: "Когда Аллах сделал форму Адама в Саду, Он Messenger (may peace be upon him) as saying: When оставил его на столь долго, сколь угодно Ему было. Allah fashioned Adam in Paradise, He left him as He И вот тогда Иблис принялся кружить вокруг него, liked him to leave. Then Iblis roamed round him to see приглядываясь: "Что он такое?" Но, увидев, что тот what actually that was and when he found him hollow MI полый, он понял, что Он создал творение, не from within, he recognised that he had been created with L
владеющее собою".
a disposition that he would not have control over
SU
himself.
M
2174. Передают со слов Анаса, что Пророк, был
Bk 26, Number 5404: Anas reported that when
с одной из своих женщин. И тут мимо него проходит Allah's Messenger (may peace be upon him) was in the мужчина. Он позвал его и когда тот подошѐл, он company of one of his wives a person happened to pass сказал: "Такой-то, это - моя жена, такая-то". А тот by them. He called him and when he came, he said to ответил: "Посланник Аллаха, если я кого-то и him: 0 so and so, she was my such and such wife.
подозревал, то только не тебя". И Посланник Аллаха, Thereupon he said, Allah's Messenger, if I were to doubt сказал: "Истинно, шайтан течѐт в человеке током at all, I would have entertained no doubt about you at крови".
least. Thereupon Allah's Messenger (may peace be upon
him) said: Verily Satan circulates in the body like blood.
2175. Сафиййя Бинт Хайй сказал: "Пророк,
Bk 26, Number 5405: Safiyya daughter of Huyyay
совершал итикяф, а я пришла навестить его ночью. (the wife of Allah's Apostle) reported that while Allah's Побеседовав с ним, я затем встала, чтобы вернуться. Messenger (may peace be. upon him) had been Он тоже поднялся вместе со мною, чтобы проводить observing I'tikaf, I came to visit him one night and меня". А было еѐ жилище в угодий Усамы Ибн talked with him for some time. Then I stood up to go Зэйда. "Но вдруг проходят двое мужчин, из ансаров. back and he (Allah's Apostle) also stood up with me in Увидев Пророка, оба ускорились, но Пророк, сказал: order to bid me good−bye. She was at that time residing USLIMM "Вы оба, помедленней! Это - Сафиййа Бинт Хайй!" А in the house of Usama b. Zaid. The two persons from оба ответили: "Преславен Аллах, о, Посланник the Ansar happened to pass by him. When they saw Аллаха!" Он сказал: "Истинно, шайтан течѐт в Allah's Apostle (may peace be upon him). they began to человеке током крови, и я испугался, что он walk swiftly, thereupon Allah's Messenger (may peace ввергнет в ваши сердца злое". Возможно, он сказал be upon him) said to them: Walk calmy, she is Safiyya (вместо "злое") "нечто".
daughter of Huyyay... Both of them said: Messenger,
hallowed be Allah, (we cannot conceive of ab., ug
277 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
doubtful even in the remotest corners of our minds),
whereupon he said: Satan circulates in the body of man
like the circulation of blood and I was afraid lest it
should instill any evil in your heart or anything. This
hadith has been reported on the authority of Safiyya, the
wife of Allah's Apostle (may peace be upon him),
through another chain of transmitters (and the words)
are:" She went to Allah's Apostle (may peace be upon him) to visit him as he was observing I'tikaf in the
USLIM
mosque during Ramadan. She talked with him for some
M
time and then stood up to go back and Allikh's Apostle
(may peace be upon him) stood up in order to bid her
good−bye." The rest of the hadith is the same except with the variation of the words that Allah's Apostle (may
peace be upon him) said:" Satan penetrates in man like the penetration of blood (in every part of body)."
2115. Абу Башир Аль-Ансорий сообщил, что он
Chapter 21: DISAPPROVAL OF HANGING THE
был вместе с Послом Аллаха, в одном из его NECKLACE ROUND THE CAMELS' NECKS Bk 24, путешествий". Он сказал: "И Посланник Аллаха, Number 5280: Abu Bashir Ansari reported that he had Послал Посланника (огласить указ)". Абдулла Ибн had (the opportunity of accompanying Allah's Абу Бакр сказал: "Я считаю, что он сказал: "Когда Messenger (may peace be upon him) in some of his люди были в местах своего ночлега: "Да не journeys. Allah's Messenger (may peace be upon him) останется на шеѐ верблюда кольцо из нити и, какая sent one of his messengers 'Abdullah b Abi Bakr said: I бы то ни было, иная подвязка!" Малик сказал: "Мне think he said (these words) when the people were at the кажется, что это (они повесили на своих верблюдов) places of rest: No necklace of strings be left on the necks MI от сглаза".
of the camels or the necklace kept unbroken. Imam
L
Malik said: To my mind (this practice) of wearing
SU
necklace round the necks of camels or animals was
M
because of the fact that they (wanted to save them) from
the influence of the evil eye.
2114. Абу Хурайра передает, что Посланник
Bk 24, Number 5279: Abu Huraira reported Allah's
Аллаха, сказал: "Колокольчик - свиристели Messenger (may peace be upon him) as saying: The bell шайтана".
is the musical instrument of the Satan.
2084. Мне передал Абу Аль-Тахир Ахмад Ибн
Chapter 7: DISAPPROVAL OF KEEPING MORE
Амр Ибн Сарих: "Нам сообщил Ибн Вахб: "Мне BEDDINGS AND CLOTHES THAN ARE GENUINELY
передал Абу Хани, что он слышал, как Абу NEEDED Bk 24, Number 5190: Jabir b. 'Abdullah Абдуррахман говорил: "От Джабира Ибн Абдуллы, reported that Allah's Messengor (may peace be upon что Посланник Аллаха, сказал ему: "Постель him) said: There should be a bedding for a man. a мужчине, постель его жене, третья - гостю, а bedding for his wife and the third one for the guest, and четвѐртая - шайтану".
the fourth one is for the Satan.
2055. Сообщают от Аль-Микдада, сказавшего:
Bk 23, Number 5103: Miqdad reported: I and two
"Подошѐл я и двое моих спутников. Нас покинул of my companions were so much afflicted by hunger that слух и зрение из-за утомления (голода). И принялись we had lost our power of seeing and hearing. We мы предлагать (принять) нас (в гости) спутникам presented ourselves (as guests) to the Companions of the USLIM П
H
M
осланника Аллаха, но ни один из них нас не
oly Prophet (may peace be upon him), but none
принимает. И мы пришли к Пророку, и он amongst them would entertain us. So we came to Allah's отправился с нами к своим домочадцам и вдруг - три Apostle (may peace be upon him), and he took us to his козы. И Пророк, сказал: "Выдоите это молоко, residence and there were three goats. Allah's Apostle (разделим его) между нами". "И мы доили, и каждый (may peace be upon him) said: Milk these for us. So we человек из нас выпивал свою долю и мы поднимали milked them and every person amongst us drank his Пророку, его долю". "Приходя ночью, он share and we set aside the share of Allah's Apostle (may 278 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
