на одной равнине и распять меня на стволе (дерева). He said: You should gather people in a plain and hang Затем возьми стрелу из моего колчана. Потом вложи me by the trunk (of a tree). Then take hold of an arrow стрелу в лук и произнеси: "С именем Аллаха - from the quiver and say: In the name of Allah, the Lord Хозяина этого юноши!" Затем стреляй в меня, ибо of the worlds; then shoot an arrow and if you do that если ты сделаешь именно так, то убьѐшь меня". И then you would be able to kill me. So he (the king) тот собрал людей на одной равнине, распял его на called the people in an open plain and tied him (the boy) стволе (дерева), затем взял стрелу из его колчана, to the trunk of a tree, then he took hold of an arrow from вложил стрелу в лук и произнѐс: "С именем Аллаха - his quiver and then placed the arrow in the bow and then Хозяина этого юноши!" И выстрелил в него. Попала said: In the name of Allah, the Lord of the young boy; he стрела тому прямо в висок и он положил руку его на
USLIM
then shot an arrow and it bit his temple. He (the boy)
M висок его, куда попала стрела, и умер. Тогда люди placed his hands upon the temple where the arrow had сказали: "Уверовали мы в Хозяина этого юноши! bit him and he died and the people said: We affirm our Уверовали мы в Хозяина этого юноши! Уверовали faith in the Lord of this young man, we affirm our faith мы в Хозяина этого юноши!" Когда владыка пришѐл, in the Lord of this young man, we affirm our faith in the ему сказали: "Случилось именно то, чего ты Lord of this young man. The courtiers came to the king опасался! Клянусь Аллахом, твои страхи сбылись - and it was said to him: Do you see that Allah has actually люди уже уверовали!" И тот приказал (вырыть) ров done what you aimed at averting. They (the people) перед дверьми дорожек. И был он вырыт и have affirmed their faith in the Lord. He (the king) разожжены пламени. Тогда он объявил: "Кто не commanded ditches to be dug at important points in the откажется от его вероустава, того вскипятите в нѐм!" path. When these ditches were dug, and the fire was lit in Быть может, ему было сказано "сбрось силой!" Они them it was said (to the people): He who would not turn так и делали, пока не подошла (очередь) женщины, back from his (boy's) religion would be thrown in the вместе с которой был младенец. Она замерла (на fire or it would be said to them to jump in that. (The месте, не желая) упасть в него. Но мальчик сказал people courted death but did not renounce religion) till a ей: "Мамочка! Потерпи, ведь ты на истине!"
woman came with her child and she felt hesitant in
MI
jumping into the fire and the child said to her: 0 mother,
L
endure (this ordeal) for it is the Truth.
SU
151. Абу Хурайра сообщил, что Посланник
Bk 30, Number 5845: Abu Huraira reported Allah's
M
Аллаха, сказал: "Мы имеем более оснований для Messenger (may peace be upon him) as saying: We have того, чтобы быть прощѐнными за наши сомнения, more claim to doubt than Ibrahim (peace be upon him) чем Ибрахим. Вот, сказал он: "Господи, покажи мне, when he said, My Lord, show me how thou wilt quicken как Ты оживляешь мѐртвых!" Он спросил: "А ты the dead. He said: Believeth thou not? He said: Yes, but разве не уверовал?!" Тот ответил: "Конечно, да! that my heart rest at ease (the Holy Qur'an. 260). May Просто, чтобы успокоилось моѐ сердце..." И да Lord have mercy on Lot that he wanted a strong support помилует Аллах Лута! Он укрывался в сильном углу and had I stayed in the prison as long as Yusuf stayed I (в помещении неприступном для гомосексуалистов - would have responded to him who invited me.
п.п.). А если бы я провѐл в тюрьме столько же,
сколько Юсуф, то, конечно же, я откликнулся бы
зовущему".
465-0. Передают со слов Джабира, сказавшего:
Bk 4, Number 0936: Jabir reported that Mu'adh b.
"Муаз молился вместе с * Пророком, а потом шел и jabal used to pray with the Apostle (may peace be upon возглавлял молебен в своем народе. Так, однажды him), then came and led his people in prayer. One night ночью, он помолился вместе с Пророком, а потом he said the night prayer with the Apostle of Allah (may пришел к своему народу и провел вместе с ними peace be upon him). He then came to his people and led USLIM молитву, встав имамом
M
. Эту свою молитву он начал
M
them in prayer beginning with Surat al−Baqara. A man
с "Коровы". (Во время исполнения этой молитвы) turned aside, pronounced the taslim (salutation for некий мужчин отклонился и, произведя таслим, concluding the prayer), then prayed alone and departed.
принялся молиться самостоятельно, а затем The people said to him: Have you become a hypocrite, удалился и поэтому ему сказали: "Эй, такой-то, ты so and so? He said: I swear by Allah that I have not, but слицемерил что ли?" Тот ответил: "Нет, клянусь I will certainly go to Allah's Messenger (may peace be Аллахом. А к Посланнику Аллаха, я обязательно upon him) and will inform (him) about this. He then 296 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
схожу и обязательно все расскажу ему". И он came to the Messenger of Allah (may peace be upon действительно пришел к Посланнику Аллаха, и him) and said: Messenger of Allah, we look after camels сказал: "Посланник Аллаха, мы, владельцы used for watering and work by day. Mu'idh said the night верблюдов-водоносов, работаем днем, а Муаз prayer with you. He then came and began with Surat исполнил вместе с тобою ночную молитву, а потом al−Baqara. Allah's Messenger (may peace be upon him) пришел к нам и начал с суры "Корова". Тогда then turned to Mu'adh and said: Are you there to (put the Посланник Аллаха, пришел к Муазу и сказал: people) to trial? Recite such and recite such (and such a
"Муаз, ты что - искуситель? Читай только вот то, surah). It is transmitted on the authority of Jabir, as told читай вот это!" Суфьян сказал: "И я сказал Амру: by Sufyan, that he (the Holy Prophet) had said:" By the S
USLIM "Абу Аль-Зубайр передал нам от Джабира, что он un and its morning brightness" (Sarah xci.)," By M (Пророк) сказал: "Читай: "Клянусь солнцем, клянусь brightness" (Surah xciii)" By the night when it spreads"
его утром..." (Сура №91); "Клянусь ночью, когда (Surah xcii.), and" Glorify the name of thy most high покрывает..." (Сура №92); "Восславь имя Господа Lord" (Surah lxxxii.).
твоего Высочайшего..." (Сура №87) Амр подытожил:
"Что-то вроде этого".
465-1. Джабир сказал: "Однажды, Муаз Ибн
Bk 4, Number 0937: Jabir reported: 'Mu'adh b jabal
Джэбаль Аль-Ансорий стоя имамом, провел al−Ansari led his companions in the night prayer and затяжную ночную (обязательную) молитву со prolonged it for them. A person amongst us said prayer своими спутниками. Некий мужчина, (из-за (after having separated himself from the congregation).
неотложных дел по хозяйству), вышел из общего Mu'adh was informed of this, and he remarked that he молебна и исполнил молитву в одиночку. Об этом wasa hypocrite. When it (the remark) was conveyed to было сообщено Муазу и он сказал: "Он, истинно, the man, he went to the Messenger of Allah (may peace лицемер". Мужчина, узнав об этой реплике, пошел be upon him) and informed him of what Mu'adh had на прием к Посланнику Аллаха, и сообщил ему о said. Upon this the Apostle of Allah (may peace be upon словах Муаза, которому затем Пророк, сказал: "Ты him) said to him: Mu'adh, do you want to become a MI что, Муаз, хочешь быть искусителем?! Когда person putting (people) to trial? When you lead people L
стоишь имамом впереди людей, читай "Клянусь in prayer, recite:" By the Sun and SU солнцем, клянусь его утром..." (Сура №91), а также
M
"Восславь имя Господа твоего Высочайшего..."
(Сура №87), "Читай, с именем Господа твоего..."
(Сура №96), "Клянусь ночью, когда покрывает..."
(Сура №92)
1913. Сальмана сказала: "Я слышал, как
Chapter 50: THE MERIT OF KEEPING WATCH IN
Посланник Аллаха, говорил: "Дозорная служба дня и THE WAY OF ALLAH, THE ALMIGHTY AND
ночи лучше, чем сыям и кыям месяца. Если же он EXALTED Bk 20, Number 4703: It has been narrated умрѐт, его дело, которое он делал, продолжит on the authority of Salman who said: I heard the поступать к нему и Он пустит течь к нему его долю Messenger of Allah (may peace be upon him) say: благ и пребудет в безопасности от искусителя".
Keeping watch for a day and a night is better (in point of
reward) than fasting for a whole month and standing in
prayer every night. If a person dies (while, performing
this duty), his (meritorious) activity will continue and he
will go on receiving his reward for it perpetually and
will be saved from the torture of the grave.
О запрещении деяний каждой из: подвязывающей
Chapter 25: IT IS FORBIDDEN TO ADD FALSE
USLIM
HAIR
M волосы; той, которой подвязывают волосы;
M
TO ONE'S HEAD, OR TO PLUCK THE
исполняющей татуировку; той, которой делают EYEBROW OR TO SEPARATE THE TEETH Bk 24, татуировку; выщипывающую волосы с лица; ту, Number 5295: Asma', daughter of Abu Bakr, reported которой выщипывают волосы с лица; делающей that a woman came to Allah's Apostle (may peace be пропил между передними зубами - изменяющих upon him) and said: I have a daughter who has been творение Аллаха 2122. Сообщают от Асмы Бинт newly wedded. She had an attack of smallpox and thus Абу Бакр, сказавшей: "Пришла женщина к Пророку, her hair had fallen; should I add false hair to her head?
297 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
и спросила: "Посланник Аллаха, истинно, мою Thereupon Allah's Messenger (may peace be upon him) дочку, невесту, постигла корь и еѐ волосы стали said: Allah has cursed the woman who adds some false жидкими. Можно ли мне присоединить к ним hair and the woman who asks for it.
(чужие волосы)?" И он ответил: "Проклял Аллах
подвязывающую и ту, которой подвязывают!"
5297: Asma', daughter of Abu Bakr, reported that a
woman came to Allah's Apostle (may peace be upon
him) and said: I have married my daughter (whose) hair
of head have fallen. Her spouse likes them (the long
USLIM
hair). Allah's Messenger (may add false hair to her head?
M
He forbade her to do this
Bk 24, Number 5298: A'isha reported that a girl of
the Ansar who had fallen ill and had lost the hair was
married. They (her relatives) thought of adding false
hair (to her head). so they asked Allah's Messenger (may
peace be upon him) about it, whereupon he cursed the
woman who adds false hair and the woman who asks for
it.
2123. Аишы сообщила, что женщина из ансаров
Bk 24, Number 5299: A'isha reported that a woman
выдала замуж свою дочку, но та занемогла и еѐ from the Ansar married her daughter who had lost her волосы повыпадали. Та пришла к Пророку, и hair because of illness. She came to Allah's Apostle (may сказала: "Истинно, еѐ муж хочет (видеть) еѐ. Может, peace be upon him) and said: Her husband wants that мне подвязать к еѐ волосам (чужие волосы)?" Но false hair should be aaded to her head. Thereupon Посланник Аллаха, сказал: "Он проклял Allah's Messenger (may peace be upon him) said: The подвязывающих (волосы) женщин".
woman who adds false hair has been cursed. This hadith
MI
has been narrated on the authority of Nafi' with the same
L
chain of transmitters but with a slight variation of
SU
wording.
M
2124. Ибн Умар передал, что Посланник Аллаха,
Bk 24, Number 5300: Ibn Umar reported Allah's
проклял присоединяющую (волосы), ту, которой Messenger (may peace be upon him) cursing the woman (их) присоединяют, делающую наколку и ту, who added false hair and the woman who asked for которой делают наколку".
tattoos. This hadith has been reported on the authority of
Abdullah through another chain of transmitters.
2125. Передают от Абдуллы, сказавшего:
Bk 24, Number 5301: 'Abdullah reported that Allah
"Проклял Аллах делающих татуировки и тех, had cursed those women who tattooed and who have которым делают татуировки, выщипывающих themselves tattooed, those who pluck hair from their волосы с лица и тех, которым выщипывают волосы с faces and those who make spaces between their teeth for лица и делающих пропил (между передними beautification changing what God has created. This верхними зубами) для красоты, изменяющих news reached a woman of the tribe of Asad who was творение Аллаха". Он сказал: "И достигло это called Umm Ya'qub and she used to recite the Holy женщину из племени Бану Асад, звали которую Умм Qur'an. She came to him and said: What is this news that Якуб, а, ещѐ, она читала Коран. Она пришла к нему has reached me from you that you curse those women и сказала: "Что за хадис достиг меня от тебя о том, who tattooed and those women who have themselves что ты проклял делающих татуировки и тех, tattooed, the women who pluck hair from their faces and USLIMM которым делают татуировки, выщипывающих who make spaces between their teeth for beautification волосы с лица и тех, которым выщипывают волосы с changing what God has created? Thereupon 'Abdullah лица и делающих пропил (между передними said: Should I not curse one upon whom Allah's верхними зубами) для красоты, изменяющих Messenger (may peace be upon him) has invoked curse творение Аллаха?" И Абдулла ответил: "А почему and that is in the Book also. Thereupon that woman бы мне не проклясть тех, которых проклял said: I read the Qur'an from cover to cover, but I did not Посланник Аллаха, ? Это даже есть в Писании find that in it. whereupon he said: If you had read 298 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
Аллаха!" И женщина сказала: "Я прочла Книгу от (thoroughly) you would have definitely found this in that корки до корки и не нашла такого!" И он сказал: (as) Allah, the Exalted and Glorious, has said:" What
"Если ты действительно читала еѐ, то это ты должна Allah's Messenger brings for you accept that. and what была найти. Аллах, Всепочитаем Он и Всеславен, he has forbidden you. refrain from that." That woman сказал: "Принесѐнное вам Посланником возьмите, а said: I find this thing in your wife even now. Thereupon то, что он потребовал от вас прекратить, то he said: Go and see her. She reported: I went to the wife прекратите!" И эта женщина сказала: "Я вижу, что- of 'Abdullah but found nothing of this sort in her. She то такое есть на твоей женщине сейчас!" Он сказал: came back to him and said: I have not seen anything.
"Иди и взгляни!" Он сказал: "И та вошла к женщине whereupon he said: Had there been anything like it in Абдуллы, но ничего не увидела и пришла к нему,
USLIM
her, I would have never slept with her in the bed.
M сказав: "Я ничего не увидела". И он сказал: "Ну, а
если б что-то такое оказалось (на ней), то мы бы не
стали совокупляться с ней!"
2126. Джабир Ибн Абдулла говорил: "Резко
Bk 24, Number 5305: Jabir b. Abdullah reported
воспретил Пророк, что-либо подвязывать к своей that Allah's Apostle (may peace be upon him) голове"
reprimanded that a woman should add anything to her
head (in the form of artificial hair).
2127-0. Хамид Ибн Абдуррахман Ибн Ауф
Bk 24, Number 5306: Abd al−Rahman b. 'Auf said
передал, что он слышал (произнесѐнное) Муавией that he heard Mu'awiya b Sufyin during the season of Ибн Абу Суфьяном в год хаджа, когда тот стоял на Hajj. (saying) as he sat upon the pulpit holding a bunch минбаре. Он взял локон волос из руки стража, of hair in his hand which was (previously) in the hand of говоря: "Жители Медины! Ну, где же ваши учѐные?! his sentinel: O people of Medina, where are your Я слышал, как Посланник Аллаха, воспрещал scholars? I heard Allah's Messenger (may peace be upon подобное этому и говорил: "Погибли сыны Исраиля him) forbidding this and saying: That the people of Bani лишь тогда, когда обзавелись этим их женщины".
Isra'il were ruined at the time when their women wore
MI
shuch hair.
L
Bk
S
2127-1. Сайд Ибн Аль-Мусэййиб сказал:
24, Number 5308: Sa'id b. Musayyib reported:
U
"Прибыл Муавия в Медину и проповедовал нам и Mu'awiya came to Medina and he addressed us and he M
вытащил моток волос, сказав: "Мне казалось, что took out a bunch of hair and said: What do I see that one это могут делать только иудеи! Истинно, of you does but that what the Jews did? (I can well Посланника Аллаха, достигло это (т.е. известив о recall) that when this act (adding of artificial hair) том, что некоторые делают себе волосяные накладки reached Allah's Messenger (may peace be upon him), he
- п.п.) и он назвал это фальсификацией!"
named it as cheating.
2127-2. Муавия сказал однажды: "Истинно, вы
Bk 24, Number 5309: Sa, id b. Musayyib reported
извергли мерзкое одеяние! И, конечно же, that Mu'awiya said one day: Should I narrate to you the Посланник Аллаха, воспретил фальшь!" Он сказал: evil make−up. Allah's Apostle (may peace be upon him)
"И (тут какой-то) мужчина пришѐл с палкой, на forbade cheating. It was during that time that a person главе которой была тряпка. Муавия сказал: "О, да! И came with a staff and there was a cloth on its head, это - (тоже) фальсификация!" Катада сказал: "Он whereupon Mu, awiya said: Behold, that is cheating.
имел ввиду, что некоторые женщины, чтобы сделать Qatada said: This implies how women artificially свои волосы кажущимися более пышными, increase their hairwith the help of rags.
используют тряпки".
Об одето-нагих склонившихся, склоняющих
Chapter 26: THE WOMEN WHO ARE NAKED
женщинах" 2128. Передают от Абу Хурайры, EVEN IN THEIR DRESSES, WHO DEVIATE FROM
USLIMM
THE
M сказавшего: "Посланник Аллаха, сказал: "Два сорта
RIGHT PATH AND LEAD THEIR HUSBANDS
людей из семьи Огня. Я не видел оба. (Первый это) ASTRAY Bk 24, Number 5310: AbU Huraira reported народ с плѐтками, как хвосты коров. Ими они бьют Allah's Messenger (may peace be upon him) having said людей. И женщины - одето-нагие, склоняющие и this: Two are the types of the denizens of Hell whom I склонившиеся. Головы их наклонены как зубья did not see: people having flogs like the tails of the ox (горбы) огромного верблюда. Они не входят в Сад и with them and they would be beating people, and the не почувствуют и аромата его, хотя его аромат и women who would be dressed but appear to be naked, 299 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
ощущается за такое-то и такое-то расстояние пути".
who would be inclined (to evil) and make their husbands
incline towards it. Their heads would be like the humps
of the bukht camel inclined to one side. They will not
enter Paradise and they would not smell its odour
whereas its odour would be smelt from such and such
distance.
О нисхождении покоя, сакины, при чтении
Chapter 126: DESCENDING OF TRANQUILLITY
Корана 795-0. Передают от Аль-Бары, сказавшего: BY THE RECITATION OF THE QUR'AN Bk 4, Number
"Некий мужчина читал главу "Пещера" (Аль-Кяхф) 1739: Al−Bara' reported that a person was reciting Surat USLIM и рядом с ним стояла кобыла, привязанная двумя al−Kahf and there was a horse tied with two ropes at M веревками. Внезапно, его покрыло облако и стало his side, a cloud overshadowed him, and as it began to кружиться и приближаться, от которого его кобыла come nearer and nearer his horse began to take fright попыталась убежать. На утро, он пришел к Пророку, from it. He went and mentioned that to the Prophet (may и упомянул об этом ему, а тот сказал: "Это (сакина), peace be upon him) in the morning, and he (the Holy низошедший из-за Корана".
Prophet) said: That was tranquillity which came down at
the recitation of the Qur'an.
795-1. Передают от Абу Исхака, сказавшего: "Я
Bk 4, Number 1740: Ibn Ishaq reported: I heard
слышал, как Аль-Бара говорил: "Мужчина читал al−Bara' as saying that a man recited al−Kahf when an
"Пещеру", а в том дворе скотина. Она принялась animal was there in the house and it began to take fright.
метаться и он посмотрел, а там - дымка или тучка And as he looked around, he found a cloud покрыла его". Он сказал: "Он упомянул об этом overshadowing it. He mentioned that to the Apostle of Пророку, и он сказал: "Такой-то, читай! Это Allah (may peace be upon him). Upon this he said: O so (сакина),
снизошедший
с
Кораном". Или and so, recite on (the surah) as− Sakina descends at the
"снизошедший из-за Корана".
(recitation of the Qur'an) or on account (of the recitation)
of the Qur'an.
MI
796. Абу Сайд Аль-Худрий передал, что Асид
Bk 4, Number 1742: Abu Sa'id al−Khudri told of
L
Ибн Хадыр, как-то ночью читал (Коран) на месте, Usaid b. Hudair saying that one night he recited the SU где у него сушатся финики. Внезапно, его кобыла Qur'an in his enclosure, when the horse began to jump M
начала (беспокойно) прохаживаться. Он продолжил about. He again recited and (the horse) again jumped. He читать, но та снова стала прохаживаться. Он again recited and it jumped as before. Usaid said: I was продолжил читать и та еще раз начала (беспокойно) afraid lest it should trample (his son) Yahya. I stood прохаживаться. Асид сказал: "Я испугался, что она near it (the horse) and saw something like a canopy over растопчет Яхью и подошел к ней, а над моей my head with what seemed to be lamps in it, rising up in головой оказывается (висит) нечто вроде зонтика, в the sky till it disappeared. I went to the Messenger of нем подобия светильников. Оно взмыло в небо (так Allah (may peace be upon him) on the next day and said: высоко), что я его уже не видел". Он сказал: "Утром Messenger of Allah, I recited the Qur'an during the night я пошел к Посланнику Аллаха, и сказал: "Посланник in my enclosure and my horse began to jump. Upon this Аллаха, вчера, когда я ночью читал (Коран) на the Messenger of Allah (may peace be upon him) said: месте, где у меня сушатся финики, моя кобыла You should have kept on reciting, Ibn Hudair. He (Ibn принялась прохаживаться". И Посланник Аллаха, Hudair) said: I recited. It jumped (as before). Upon this сказал: "Читай, Ибн Хадыр!" Он сказал: "И я the Messenger of Allah (may peace be upon him) again попробовал почитать и она снова загуляла". И said: You should have kept on reciting, Ibn Hudair. He Посланник Аллаха, сказал: "Читай, Ибн Хадыр!" Он (Ibn Hudair) said: I recited and it again jumped (as сказал: "И я попробовал почитать и она снова before). The Messenger of Allah (may peace be upon USLIMM загуляла"
M
. И Посланник Аллаха, сказал: "Читай, Ибн him) again said: You should kave kept on reciting, Ibu Хадыр!" Он сказал: "Но я ушел. Яхья был рядом с Hudair. He (Ibn Hudair) said: (Messenger of Allah) I ней и я боялся, что она растопчет его. Тут я увидел finished (the recitation) for Yahya was near (the horse) нечто наподобие зонта, в котором были подобия and I was afraid lest it should trample him. I saw светильников. Оно взмыло в небо (так высоко), что я something like a canopy with what seemed to be lamps его уже не видел". И Посланник Аллаха, сказал: "Это in it rising up in the sky till it disappeared. Upon this the ангелы слушали тебя, а если бы ты продолжал Messenger of Allah (may peace be upon him) said: 300 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
читать, то их смогли бы увидеть все люди и они не Those were the angels who listened to you; and if you уже не были для них невидимыми".
had continued reciting, the people would have seen them
in the morning and they would not have concealed
themselves from them.
388. Передают со слов Джабира, сказавшего: "Я
Bk 4, Number 0751: Abu Sufyan reported it on the
слышал, как Пророк, говорил: "Истинно, когда authority of Jabir that he had heard the Apostle of Allah сатана слышит призыв (на молитву), то отходит, (may peace be upon him) say: When Satan hears the call пока не окажется у (места называемого) Аль-Рауха." to prayer, he runs away to a distance like that of Rauha.
Сулейман сказал: "И я спросил его о Аль-Раухе и он Sulaimin said: I asked him about Rauha. He replied: It is USLIM ответил: "Это в тридцати шести милях от Медины". at a distance of thirty−six miles from Medina.
M
389-0. Абу Хурайра передает, от Пророка,
Bk 4, Number 0753: AbuHuraira reported the
сказавшего, что когда сатана услышит призыв на Messenger of Allah (may peace be upon him) as saying: молитву, то начинает громко испускать газы, чтобы When Satan hears the call to prayer, he turns back and не слышать этого голоса. Когда (муаззин) смолкает, breaks the wind so as not to bear the call being made, он начинает снова наущать, а когда он слышит but when the call is finished he turns round and distracts камат, то уходит, чтобы не слышать этого голоса, а (the minds of those who pray), and when he bears the когда тот смолкает, он снова начинает наущать".
Iqama he again runs away so as not to hear its voice and
when it subsides, he comes back and distracts (the minds
of those who stand for prayer).
389-1. Абу Хурайра сказал: "Посланник Аллаха,
Bk 4, Number 0754: Abu Huraira reported: The
сказал: "Когда муаззин исполняет азан, сатана Messenger of Allah (may peace be upon him) said: убегает прочь, испуская громкие газы (от страха)."
When the Mu'adhdhin calls to prayer, Satan runs back
vehemently.
389-2. Передают со слов Сухайля, сказавшего:
Bk 4, Number 0755: Suhail reported that his father
"Мой отец послал меня в племя Бану Хариса." Он sent him to Banu Haritha along with a boy or a man.
MI сказал: "И еще одного нашего мальчика со мной. - Someone called him by his name from an enclosure. He L
Или же: "...нашего
S
спутника..." - Вдруг, кто-то (thenarrator) said: The person with me looked towards U
позвал его из-за забора по имени. Он сказал: "Он the enclosure, but saw nothing. I made a mention of that M
осмотрел забор, но ничего не обнаружил. Об этом я to my father. He said: If I knew that you would meet рассказал своему отцу и он сказал: "Если б я только such a situation I would have never sent you (there), but почувствовал, что ты столкнешься с этим, то не (bear in wind) whenever you hear such a call (from the послал бы тебя. В следующий раз, если услышишь ', evil spirits) pronounce the Adhan. for I have heard Abu голос, то исполни призыв на молитву, потому что я Huraira say that the Messenger of Allah (may peace be слышал, как Абу Хурайра передавал от Посланника upbn him) said: Whenever Adhan is proclaimed, Satan Аллаха, Алла- следующее изречение: "Когда runs back vehemently.
провозглашается о наступлении молитвы, сатана
бросается наутек, громко испуская газы".
389-3. Абу Хурайра сообщил, что Пророк, Алла-
Bk 4, Number 0756: Abu Huraira reported: The
т. сказал: "Когда исполняется азан на молитву, Apostle (may peace be upon him) said When the call to сатана бросается наутек, громко испуская газы, да prayer is made, Satan runs back and breaks wind so as еще так, что азана уже не слышит. Когда азан not to hear the call being made, and when the call is завершен, он вновь приступает (к муслиму с finished. he turns round. When Iqama is proclaimed he наущениями), пока не начнется молитва, а после turns his back, and when it is finished he turns round to камата, он приступает вновь метаться между distract a man, saying: Re− member such and such; USLIMM человеком и его душой, говоря: "Вспомни это, remember such and such, referring to something the man вспомни то..." (И напоминает ему о том), чего тот did not have in his mind, with the result that he does not раньше и не вспоминал, и вот мужчина стоит и уже know how much he has prayed.
не понимает сколько (ракаатов) исполнил".. ..
389-4. Далее приводится похожий хадис, но с
Bk 4, Number 0757: A hadith like it has been
небольшим отличием: "...и вот, мужчина стоит, но narrated by Abu Huraira but for these words:" He (the даже не понимает сколько (ракаатов) исполнил".
man saying the prayer) does not know how much he
301 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
has prayed.
389-5. Абу Хурайра сообщил, что Посланник
//
Аллаха, сказал: "Когда кто-либо среди вас встает на
молитву, к нему приходит сатана и облекает его так,
что тот даже не помнит сколько (ракаатов) он
исполнил. Когда это случится с кем-то из вас, пусть
он исполнит два суджуда сидя".
389-6. Абу Хурайра передал, что Посланник
//
Аллаха, сказал: "Когда исполняется азан на молитву,
USLIM сатана бросается наутек, громко испуская газы, да
M еще так, что азана уже не слышит. Когда азан
завершен, он вновь приступает (к муслиму с
наущениями), пока не начнется молитва, а после
камата, он приступает вновь метаться между
человеком и его душой, говоря: "Вспомни это,
вспомни то..." (И напоминает ему о том), чего тот
раньше и не вспоминал, и вот, мужчина стоит и уже
не понимает сколько (ракаатов) исполнил. Пусть же
он исполнит два суджуда сидя".
389-7. Передают со слов Абу Хурайры, что
//
Посланник Аллаха, произнес: "Истинно, когда
начинается объявление о начале молитве, сатана
бросается наутек, громко испуская газы..." Далее
был приведен похожий текст, с добавлением: "...и
обещает ему, и возбуждает в нем мечты и
MI напоминает ему о его том, чего тот и не
L
вспоминал"....
SU
1654-0. Передают от Абу Хурайры, от Пророка,
Chapter 5: EXPRESSING THE WORDS" GOD
M
сказавшего: "Сказал Сулейман сын Давида Пророка WILLING" IN THE OATH Bk 15, Number 4066: Abu Аллаха: "Я пройдусь этой ночью по семидесяти Huraira reported that (Hadrat) Sulaiman had sixty wives.
женщинам и каждая из них принесѐт юношу, He (one day) said: I will visit each one of them every который будет сражаться на пути к Аллаху." И его night, and every one of them will become pregnant and спутник или ангел сказал ему: "Скажи: "Если give birth to a male child who will be a horseman and пожелает Аллах." Но он не сказал, забыл. И ни одна fight in the cause of Allah. But (it so happened) that none из его жѐн не принесла (потомства). Только одна из of them became pregnant except one, but she gave birth них принесла обрубок юноши и Посланник Аллаха, to an incomplete child. Thereupon Allah's Messenger сказал: "Если бы он произнѐс "Если пожелает (may peace be upon him) said: Had he said Insha' Allah Аллах", то не совершил бы словесной измены и это (if God so wills), then every one of them would have сопутствовало бы удовлетворению его нужд." 1654- given birth to a child who would have been a horseman 1. Сообщают от Абу Хурайры, от Пророка, and fought in the cause of Allah Bk 15, Number 4067: сказавшего: "Сказал Сулейман сын Давида: "Я Abu Huraira reported Allah's Prophet (may peace be обязательно пройдусь этой ночью по девяноста upon him) as saying that Sulaiman b. Dawud, the женщинам и каждая жена из них принесѐт всадника, Apostle of Allah, observed: I will have an intercourse который будет сражаться на пути к Аллаху." Тогда with seventy wives during the night; all of them will USLIMM его спутник сказал ему: "Скажи: "Если пожелает give birth to a male child who will fight in the cause of Аллах." Но он не сказал "Если пожелает Аллах" и Allah. His companion or the ang I said to him: Say," If сделал обход по всем им. И только одна из них God wills." But he (Hadrat Sulaimin) did not say so, and забеременела и принесла обрубок мужчины. Клянусь he forgot it. And none of his wives gave birth to a child, Тем, в руке Которого душа Мухаммада! Если бы он but one who gave birth to a premature child. Allah's произнѐс "Если пожелает Аллах", то они бы стали Messenger (may peace be upon him) said: Had he said сражаться на пути к Аллаху, всадниками, все до Insha' Allah (if God so will). he would not have failed 302 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
единого!"
and his desire would have been materialised. Bk 15,
Number 4068: Abu Huraira reported this hadith from
the Apostle of Allah (may peace be upon him) through
another chain of transmitters. Bk 15, Number 4069: Abu
Huraira reported that Sulaiman b. Dawud said: I will
certainly have intercourse with seventy wives during the
night, and every wife amongst them will give birth to a
child, who will fight in the cause of Allah. It was said to
him: Say:" Insha' Allah" (God willing), but he did not USLIM
say so and forgot it. He went round them but none of
M
them give birth to a child except one woman and that
too was an incomplete person. Upon this Allah's
Messenger (may peace be upon him) said: If he had
said" Insha' Allah." he would not have failed, and his desire must have been fulfilled. Bk 15, Number 4070:
Abu Huraira reported Allah's Apostle (may peace be
upon him) as saying that Sulaiman b. Dawud (once) said:
I will go round in the night to my ninety wives, and
every one of them will give birth to a child (who will
grow up) as a horseman and fight in the cause of Allah
His companions said to him: Say" Insha' Allah." but he
did not say Inshii' Allah. He went round all of them but
none of them became pregnant but one, and she gave
birth to a premature child. And by Him in Whose hand is
the life of Muhammad, if he had said, Insha' Allah (his
MI
wives would have given birth to the children who would
L
all have grown up into horsemen and fought in the way
SU
of Allah). This hadith has been narrated on the authority
M
of Abu Zinad with the same chain of transmitters with a
variation of (these words):" Every one of them giving birth to a child, who would have fought in the cause of
Allah."
1720. Передают от Абу Хурайры, от Пророка,
Chapter 8: THE DIFFERENCE OF THOSE WHO
сказавшего: "Пока обе женщины (сидели вместе) и с ENDEAVOUR TO ARRIVE AT THE CORRECT
ними были их два сына, пришѐл волк и унѐс сына DECISION Bk 18, Number 4269: Abu Huraira reported одной из них. Тогда эта сказала своей спутнице: "Он Allah's Apostle (may peace be upon him) as saying: унѐс именно твоего сына!" И другая сказала: "Это While two women had been going along witn their two твоего сына он унѐс!" И обратились за судом к sons, a wolf came and made away with the child of one Дауду и он постановил, что он (оставшийся' of them. One of them said to her companion: It is with младенец) - (отходит к) старшей. Обе вышли на your child that it (the wolf) has run away The other one Сулеймана Ибн Дауда, мир им обоим! - и сообщили said: It has run away with your child. They brought the ему, а он сказал: "Принесите мне нож-"сиккин", я matter to (Hadrat) Dawud (David) for decision and he располовиню его на вас обоих." Тогда младшая made a decision in favour of the elder one. They then USLIM сказала:
M
"Нет! Пусть Аллах помилует тебя! Это еѐ went to Sulaiman b. Dawud (may there be peace upon сын!" И он решил суд на том, что он (младенец, both of them) and told them (the story). He said: Bring является сыном) младшей." Он сказал: "Абу Хурайра me a knife so that I may cut him (the child) (into two сказал: "Я не слышал о ноже-"сиккине" вообще! parts) for you. The younger one said: No, it can't be, Только сегодня (я узнал, новый антоним в арабском, may Allah have mercy upon you, he (the child) belongs обозначающий этот предмет - п.п.). (Говоря о ноже to her (the elder). So he gave a decision in favour of the при Пророке,) мы употребляли только слово younger one. abu Huraira said: If ever I heard of the 303 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
