"мидья"."
word as−sikin at all, it was that day. We called it by no
other name but al−Mudya.
2610. Сулейман Ибн Сырда сказал: "Поругались
Bk 32, Number 6317: Sulaiman b. Surad reported
двое мужчин перед Пророком. Один из них принялся that two persons abused each other in the presence of гневаться и его лицо покраснело. На него взглянул Allah's Apostle (may peace be upon him) and one of Пророк, и сказал: "А я знаю одно слово. Если б он them fell into a rage and his face became red. Allah's произнѐс оное, то тогда это сразу бы отошло от него: Apostle (may peace be upon him) saw him and said: I
"Я прошу защиты у Аллаха от сатаны, забиваемого know of a wording; if he were to utter that, he would get камнями". Тогда к этому мужчине встал (и подошѐл) out (of the fit of anger) (and the wording is): I seek USLIM один из тех мужчин, кто услышал (данное refuge with Allah from Satan, the accursed. Thereupon, M высказывание) Пророка, и сказал: "А ты знаешь, что a person went to him who had heard that from Allah's Посланник Аллаха, произнѐс только что? Он сказал: Apostle (may peace be upon him) and said to him: Do
"А я знаю одно слово. Если б он произнѐс оное, то you know what Allah's Messenger (may peace be upon тогда это сразу бы отошло от него: "Я прошу him) said? He (the Holy Prophet) said: I know of a защиты у Аллаха от сатаны, забиваемого камнями". wording; if he were to say that, (the fit) would be no Тогда этот мужчина сказал ему: "А ты, что меня more (and the words are): I seek refuge with Allah from сумасшедшим считаешь?!"
Satan, the accursed. And the person said to him: Do you
find me mad?
О признаках, по которым узнаѐтся в этом мире
Chapter 16: THE QUALITIES BY WHICH THE
житель Сада и житель Огня 2865-0. Аййад Ибн INMATES OF PARADISE AND THE DENIZENS OF
Хаммар Аль-Муджашиыя передал, что Посланник HELL CAN BE RECOGNISED IN THIS WORLD Bk Аллаха, сказал неким днѐм во время свое проповеди: 40, Number 6853: 'Iyad b. Him−ar reported that
"Истинно, Господь мой приказал мне научить вас Allah's Messenger (may peace be upon him), while тому, что вам неведомо, тому, чему Он научил меня delivering a sermon one day, said: Behold, my Lord в этот мой день: "Всѐ имущество, которое Я подарил commanded me that I should teach you which you do MI рабу - халяль. Кроме того, Я создал рабов Моих not know and which He has taught me today. (He has L
чистыми единобожниками, всех до единого. Но к instructed thus): The property which I have conferred SU ним приступил сатана и хитростью увел их от upon them is lawful for them. I have created My M
вероустава их, сделав для них харамом то, что servants as one having a natural inclination to the разрешил им Я. Он также приказал им придать Мне worship of Allah but it is Satan who turns them away сотоварищей, которым Я не давал власти". Истинно, from the right religion and he makes unlawful what has Аллах взглянул на жителей Земли и возненавидел been declared lawful for them and he commands them to их - и арабов и неарабов, за исключением остатков ascribe partnership with Re, although he has no людей Писания, и сказал (мне): "Я воздвиг тебя, justification for that. And verily, Allah looked towards чтобы лишь испытать тебя и испытать тобою. Я the people of the world and He showed hatred for the низвѐл на тебя Писание, которое не смоет вода. И ты Arabs and the non−Arabs, but with the exception of будешь читать его спящим и бодрствующим". Кроме some remnants from the People of the Book. And He того, Аллах приказал мне сжечь (племя) Курайш и я (further) said: I have sent thee (the Holy Prophet) in сказал: "Боже! Но ведь тогда они вскроют мне order to put you to test and put (those to test) through голову и превратят еѐ (содержимое) в хлебец (для you. And I sent the Book to you which cannot be птиц)!" Он ответил: "Изгони их, как они изгнали washed away by water, so that you may recite it while in тебя. И воюй против них - Мы поможем тебе the state of wakefulness or sleep. Verily, Allah воевать. Расходуй (на благие цели), а Мы будем commanded me to burn (kill) the Quraish. I said: My расходовать на тебя. И воздвигни войско, Мы Lord, they would break my head (like the tearing) of USLIM воздвигнем
M
пять подобных ему! И бейся вместе с bread, and Allah said: You turn them out as they turned подчинившимися тебе против ослушавшихся тебя". you out, you fight against them and We shall help you in Он сказал: "А жителей Сада три (типа): имеющий this, you should spend and you would be conferred upon.
власть справедливый, дающий много милостыни, с You send an army and I would send an army five times которым
всѐ
ладится,
а
также
мужчина greater than that. Fight against those who disobey you сострадающий,
милосердный
к
каждому along with those who obey you. The inmates of
родственнику и муслиму, и ещѐ целомудренный, Paradise are three: One who wields authority and is just 304 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
поступающий
целомудренно,
содержащий and fair, one who Is truthful and has been endowed with иждивенцев". Он сказал: "А жителей Огня - пять power to do good deeds. And the person who is merciful (типов). Это слабый, для которого нет ничего and kind hearted towards his relatives and to every pious святого. Они - среди вас последователи. Они не Muslim, and one who does not stretch his hand in spite заботятся ни о семье, ни об имуществе. Это и of having a large family to support. And He said: The мошенник, алчность которого не скрыта. Будь это inmates of Hell are five: the weak who lack power to хоть крошка, он и еѐ тоже присвоит себе. Это также (avoid evil), the (carefree) who pursue (everything и мужчина, с утра до вечера предающий тебя среди irrespective of the fact that it is good or evil) and who do твоей семьи и твоего имущества (заигрывающий с not have any care for their family or for their wealth.
чужими жѐнами в отсутствии их мужей и
USLIM
And those dishonest whose greed cannot be concealed
M недобросовестно
оберегающий
имущество, even in the case of minor things. And the third. who вверенное ему на управление или сохранение - betray you. morning and evening, in regard to your п.п.)". Кроме того, он также упомянул скрягу, лжеца family and your property. He also made a mention of the и подонка-развратника". В своѐм хадисе Абу Гассан miser and the liar and those who are in the habit of не упомянул (фразы) "расходуй (на благие цели), а abusing people and using obscene and foul language.
Мы будем расходовать на тебя".
Abu Ghassan in his narration did not make mention of"
Spend and there would be spent for you." Bk 40,
Number 6854: This hadith has been narrated on the
authority of Qatada with the same chain of transmitters
but with a slight variation of wording. Bk 40, Number
6855: This hadith has been transmitted on the authority
of 'Iyad b. Himar that Allah's Messenger (may peace be
upon him) gave an address one day. The rest of the
hadith is the same.
2865-1. Сообщают от Аййада Ибн Хаммара,
Bk 40, Number 6856: Iyad. b. Himar reported tbat,
MI брата племени Муджаши, сказавшего: "Встал среди while Allah's Messenger (may peace be upon him) was L
нас Посланник Аллаха, в один день для проповеди и delivering an address, he stated that Allah commanded SU произнѐс: "Истинно, Аллах приказал мне..." Далее он me The rest of the hadith is the same, and there is an M
привѐл хадис, сходный с хадисом Хишама от addition in it:" Allah revealed to me that we should be Катады, но добавил в нѐм: "Кроме того, Аллах ещѐ humble amongst ourselves and none should show pride внушил мне: "Будьте смиренны друг перед другом и upon the others, And it does not behove one to do so, да не сочтѐт ни один, что он лучше другого! И да не and He also said: There are among you people to follow устремится ни один против другого!" В своѐм not caring a bit for their family and property. Qatada хадисе он также сказал: "Они среди вас said: Abu Abdullah, would this happen? Thereupon he последователи. Они не стремятся ни к семье, ни к said: Yes. By Allah, I found this in the days of ignorance богатству". Тогда я спросил: "Разве такое может that a person grazed the goat of a tribe and did not find быть, Абу Абдулла?" Он ответил: "Да. Клянусь anyone but their slave−girl (and he did not spare her) but Аллахом, я застал их во времена дикости. Бывало, committed adultery with her.
мужчина выходил пасти (сборное стадо из скота
принадлежащего разным жителям) квартала, а в нѐм
самом оставалось только их рождѐнная (т.е. девочка.
Оставалась одна без мужской охраны, когда все
уходили на работу - п.п.) и этот попирал еѐ".
220. Хасын Ибн Абдуррахман сказал: "Я был у
The Book of Faith (Kitab Al-Iman)
USLIM Сайда Ибн Джубайра и он спросил:
M
M
"Кто из вас вчера
uslim :: Book 1 : Hadith 425 Husain b. 'Abd al-
видел соскочившую звезду?" Я ответил: "Я." А затем Rahman reported: I was with Sa'id b. Jubair when he я сказал: "Просто, я не был на молитве, был said: Who amongst you saw a star shooting last night? I укушен." Он спросил: "И как ты поступил?" Я said: It was I; then I said: I was in fact not (busy) in ответил: "Прочитал заклинание." Он спросил: "И что prayer, but was stung by a scorpion (and that is the толкнуло тебя на это?" Я ответил: "Хадис, который reason why I was awake and had a glimpse of the нам передал Аль-Шабий." Он спросил: "Что же Аль- shooting star). He said: Then what did you do? I said: I 305 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
Шабий передал вам?" Я ответил: "Он передал нам от practised charm. He said: What urged you to do this? I Бурайды Ибн Хасыба Аль- Аслямия, что он сказал: said: (I did this according to the implied suggestion) of
"Нет заклинаниям! Разве только от сглаза или the hadith which al-Shu'ba narrated. He said: What did лихорадки." И он сказал: "Стоящий до конца (стоит) al-Shu'ba narrate to you? I said: Buraida b. Husaib al-на том, что слышал поступает прекрасно. Однако, Aslami narrated to us. The charm is of no avail except in Ибн Аббас передал нам от Пророка, сказавшего: case of the (evil influence) of an eye or the sting of a
"Мне были показаны общины. Я видел пророка, с scorpion. He said: He who acted according to what he которым было небольшое племя, другого (пророка) had heard (from the Holy Prophet) acted rightly, but Ibn с одним двумя мужчинами, а с (иным) пророком не 'Abbas narrated to us from the Apostle of Allah (may было вообще никого
USLIM
. Но вдруг, передо мной peace be upon him) that he said: There were brought M предстала великая тьма (народа) и я подумал, что before me the peoples and I saw an apostle and a small это моя община, но мне было сказано: "Это Муса, и group (of his followers) along with him, another его народ. Но посмотри на другой горизонт!" А там - (apostle) and one or two persons (along with him) and великая тьма (народа). Мне было сказано: "Это твоя (still another) apostle having no one with him. When a община и с, ним семьдесят тысяч войдущих в Сад very large group was brought to me I conceived as if it без расчета и без наказания." Затем он вскочил (на were my Ummah. Then it was said to me: It is Moses ноги) и зашел к себе домой. И тут же люди and his people. You should look at the horizon, and I погрузились (в пересуды) об этих, которые войдут в saw a very huge group. It was again said to me: See the Сад без расчета и без наказания. Некоторые из них other side of the horizon, and there was (also) a very говорили: "Наверное, это бывшие спутниками huge group. It was said to me: This is your Ummah, and Посланника Аллаха." Другие говорили: "Наверное, amongst them there were seventy thousand persons who это родившиеся в Исламе и не придававшие Аллаху would be made to enter Paradise without rendering any сотоварищей." Упоминались (также другие) вещи. И account and without (suffering) any torment. He then к ним вышел Посланник Аллаха, спросив: "Что за stood up and went to his house. Then the people began пересуды вы ведете?* Они сообщили ему и он сказал to talk about the people who would be admitted to M
P
I
(успокоив их): "Это те, которые не читают
aradise without rendering any account and without
L
заклинаний, не подслушивают, не гадают по (suffering) any torment. Some of them said: They may SU приметам, а на Господа их полагаются.* Тогда встал be those who (have had the good fortune of living) in the M
Укяша Ибн Мухсын и сказал: "Помоли Аллаха, company of the Messenger of Allah (may peace be upon чтобы Он сделал меня одним из них." И он ответил: him) and some of them said: They be those who were
"Ты один из них." Затем встал другой мужчина и born in Islam and did not associate anything with Allah.
сказал: "Помоли Аллаха, чтобы Он сделал меня Some people mentioned other things. Thereupon came одним из них." Но он ответил: "Тебя уже опередил forth the Messenger of Allah (may peace be upon him) Укяша."
before them and he said: What was that which you were
talking about? They informed him. He said: They are
those persons who neither practise charm, nor ask others
to practise it, nor do they take omens, and repose their trust in their Lord. Upon this 'Ukkasha b. Mihsan stood
up and said: Supplicate for me that He should make me
one among them. Upon this he (Messenger of Allah)
said: Thou are one among them. Then another man
stood up and said: Supplicate before Allah that He
should make me one among them. Upon this he said:
'Ukkisha has preceded you.
USLIM
T
M
he Book of Faith (Kitab Al-Iman)
M
9. Абу Хурайра сказал: "В один из дней
Посланник Аллаха, пребывал на людях и к нему Muslim :: Book 1 : Hadith 4 Abu Huraira reported: One пришел мужчина, спросив: "Посланник Аллаха, что day the Messenger of Allah (may peace be upon him) (такое), вера?" Он ответил: "Веровать в Аллаха, в Его appeared before the public that a man came to him and ангелов, в Его книгу, в Его встречу, в Его said: Prophet of Allah, (tell me) what is Iman. Upon this Посланников и веровать в финальное воскрешение." he (the Holy Prophet) replied: That you affirm your faith Тот спросил: "Посланник Аллаха, что (такое) in Allah, His angels, His Books, His meeting, His 306 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
ислам?" Он ответил: "Ислам (значит) рабослужить Messengers and that you affirm your faith in the Аллаху и не придавать Ему сотоварищей ни в чем, Resurrection hereafter. He (again) said: Messenger of выстаивать предписанную молитву, отдавать сполна Allah, (tell me) what does al-Islam signify. He (the Holy вмененную очистительную подать и проводить Prophet) replied: Al-Islam signifies that you worship Рамадан в посте." Тот спросил: "Посланник Аллаха, Allah and do not associate anything with Him and you что (такое) ихсан?" Он ответил: "Рабослужить establish obligatory prayer and you pay the obligatory Аллаху словно видишь Его, ведь если ты Его не poor-rate (Zakat) and you observe the fast of Ramadan.
видишь, то Он тебя видит." Тот спросил: "Посланник He (the inquirer) again said: Messenger of Allah, what Аллаха, когда (наступит) Час?" Он ответил: does al-Ihsan imply? He (the Holy Prophet) replied: T
USLIM "Спрашиваемый о нем не знает больше, чем hat you worship Allah as if you are seeing Him, and in M спрашивающий, однако, я сообщу тебе о его case you fail to see Him, then observe prayer (with this предзнаменованиях. Когда нагие и босые станут idea in your mind) that (at least) He is seeing you. He главами людей. Вот это из его предзнаменований. (the inquirer ) again said: Messenger of Allah, when Когда пастухи крупного скота начнут соревноваться, would there be the hour (of Doom)? He (the Holy кто построит более высокое здание. Вот это из его Prophet) replied: The one who is asked about it is no предзнаменований. (Это) среди пяти (тайн), знает better informed than the inquirer. I, however, narrate которые только Аллах." Затем он, зачитал (аят): some of its signs (and these are): when the slave-girl will
"Истинно, Аллах - у Него знание Часа, и Он give birth to he master, when the naked, barefooted низводит ливень и знает что в утробах, и не знает would become the chiefs of the people - these are some душа что обретет она завтра, и не знает душа в какой of the signs of (Doom). (Moreover) when the shepherds земле умрет. Истинно, Аллах - Знающий, of the black (camels) would exult themselves in Ведающий." Он сказал: "Затем мужчина повернулся buildings, this is one of the signs of (Doom). (Doom) is (и ушел), а Посланник Аллаха, сказал: "Верните ко one of the five (happenings wrapped in the unseen) мне этого мужчину!" Они взялись вернуть его, но не which no one knows but Allah. Then he (the Messenger увидели ничего и Посланник Аллаха, сказал: "Это of Allah) recited (the verse):" Verily Allah! with Him M
Д
I
жибриль пришел научить людей их вероуставу."
alone is the knowledge of the hour and He it is Who
L
sends (down the rain) and knows that which is in the
SU
wombs and no person knows whatsoever he shall earn
M
tomorrow, and a person knows not in whatsoever land he
shall die. Verily Allah is Knowing, Aware. He (the
narrator, Abu Huraira) said: Then the person turned back
and went away. The Messenger of Allah (may peace be
upon him) said: Bring that man back to me. They (the
Companions of the Holy Prophet present there) went to
bring him back, but they saw nothing there. Upon this
the Messenger of Allah remarked: he was Gabriel, who
came to teach the people their religion.
9.0 Нам передал Мухаммад Ибн Абдулла Ибн
The Book of Faith (Kitab Al-Iman)
Нумайр: "Нам передал Мухаммед Ибн Башар: "Нам Muslim :: Book 1 : Hadith 5 This hadith is narrated to us передал Абу Хаййан Аль-Таймий..." Далее следует on the authority of Muhammad b. 'Abdullah b. Numair, аналогичное продолжение иснада и аналогичный on the authority of Muhammad b. Bishr, on the authority хадис, с той лишь разницей, что в его пересказе of Abd Hayyan al-Taymi with the exception that in this (сказано): "Когда рабыня родит своего мужа." Он narration (instead of the words (Iza Waladat al'amah имел ввиду наложниц."
rabbaha), the words are (Iza Waladat al'amah Ba'laha), i,
USLIMM
e, when slave-girl gives birth to her master.
M
10.Абу Хурайра сказал: "Посланник Аллаха,
The Book of Faith (Kitab Al-Iman)
произнес: "Спрашивайте меня." Но люди побоялись Muslim :: Book 1 : Hadith 6 It is narrated on the спрашивать его и тогда пришел мужчина, сел у его authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah колен и спросил: "Посланник Аллаха, что (такое) (may peace be upon him) said: Ask me (about matters ислам?" Он ответил: "Не придавай Аллаху pertaining to religion), but they (the Companions of the сотоварищей ни в чем, выстаивай молитву, Holy Prophet) were too much overawed out of profound 307 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
выплачивай очистительную подать и проводи respect for him to ask him (anything). In the meanwhile Рамадан в посте." Тот сказал: "Это точно." А затем a man came there, and sat near his knees and said: спросил: "Посланник Аллаха, что (такое) вера?" Он Messenger of Allah, what al-lslam is? -to which he (the ответил: "Веровать в Аллаха, в Его ангелов, в его Holy Prophet) replied: You must not associate anything книгу, в Его встречу, в Его Посланников, веровать в with Allah, and establish prayer, pay the poor-rate судьбу какой бы та ни была." Тот сказал: "Это (Zakat) and observe (the fasts) of Ramadan. He said: You точно." И спросил: "Посланник Аллаха, что (такое) (have) told the truth. He (again) said: Messenger of ихсан?" Он ответил: "Бояться Аллаха, словно Allah, what al-Iman (the faith) is? He (the Holy Prophet) видишь Его, ведь если ты не видишь, то Он тебя said: That you affirm your faith in Allah, His angels, His видит." Тот сказал: "Это точно." И
B
USLIM
спросил:
ooks, His meeting, His Apostles, and that you believe
M "Посланник Аллаха, когда настанет Час?" Он in Resurrection and that you believe in Qadr (Divine ответил: "Спрашиваемый о нем не знает больше, чем Decree) in all its entirety, He (the inquirer) said: You спрашивающий, но я расскажу тебе о его (have) told the truth. He (again) said: Messenger of предзнаменованиях. Когда женщина родит своего Allah, what al-Ihsan is? Upon this he (the Holy Prophet) господина. Вот это из его предзнаменований. Когда said: (Al-Ihsan implies) that you fear Allah as if you are увидишь, что босые, нагие, глухие и немые (станут) seeing Him, and though you see Him not, verily He is королями земли. Вот это из его предзнаменований. seeing you. He (the inquirer) said: You (have) told the Когда увидишь, что пастухи крупного скота truth. He (the inquirer) said: When there would be the соревнуются, кто построит более высокое здание. hour (of Doom)? (Upon this) he (the HolyProphet said: Вот это из его предзнаменований. (Это) среди пяти The one who is being asked about it is no better (тайн) из сокровенного, знает которые только informed than the inquirer himself. I, however, narrate Аллах." Затем он прочел: "Истинно, Аллах - у Него some of its signs (and these are): when you see a slave знание Часа, и Он низводит ливень, и знает что в (woman) giving birth to her master - that is one of the утробах, и не знает душа что обретет она завтра, и не signs of (Doom) ; when you see barefooted, naked, deaf знает душа в какой земле умрет. Истинно, Аллах - and dumb (ignorant and foolish persons) as the rulers of M
З
I
нающий, Ведающий." Он сказал: "Затем мужчина the earth - that is one of the signs of the Doom. And L
поднялся (и ушел), а Посланник Аллаха, произнес: when you see the shepherds of black camels exult in SU "Верните его ко мне!" Его принялись искать, но не buildings - that is one of the signs of Doom. The M
нашли и Посланник Аллаха, сказал: "Это Джибриль (Doom) is one of the five things (wrapped) in the unseen.
пожелал, чтобы вы знали (это), раз уж сами не No one knows them except Allah. Then (the Holy спрашиваете."
Prophet) recited (the folowing verse):" Verily Allah!
with Him alone is the knowledge of the hour and He it is
Who sends down the rain and knows that which is in the
wombs and no person knows whatsoever he shall earn
on morrow and a person knows not in whatsoever land
he shall die. Verily Allah is Knowing, Aware. He (the
narrator, Abu Huraira) said: Then the person stood up an
(made his way). The Messenger of Allah (may peace be
upon him) said: Bring him back to me. He was searched
for, but they (the Companions of the Holy Prophet) could
not find him. The Messenger of Allah (may peace be
upon him) thereupon said: He was Gabriel and he
wanted to teach you (things pertaining to religion) when
you did not ask (them yourselves).
USLIM
T
M
he Book of Prayers (Kitab Al-Salat)
M
537. Муавии Ибн Аль-Хакам Аль-Салямия
сказал: "Однажды, когда я молился вместе с Muslim :: Book 4 : Hadith 1094 Mu'awiya b. al-Hakam Посланником Аллаха, кто-то из присутствовавших said: While I was praying with the Messenger of Allah чихнул и тогда я произнес: "Ярхамукеллах!" ("Пусть (may peace be upon him), a man in the company Аллах помилует тебя!" - Славословие, адресуемое sneezed. I said: Allah have mercy on you! The people чихнувшему, если тот после чихания произнес stared at me with disapproving looks, so I said: Woe be
"альхамду лилляхи", "хвала Аллаху!" - п.п.) Тут же upon me, why is it that you stare at me? They began to 308 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
народ бросил на меня свои взгляды и тогда я сказал: strike their hands on their thighs, and when I saw them
"Пусть все воды иссякнут! Чего вы смотрите на urging me to observe silence (I became angry) but I said меня!" Но они захлопали ладонями себе по бедрам nothing. When the Messenger of Allah (may peace be (у арабов этот жест равнозначен поднесению пальца upon him) had said the prayer (and I declare that neither к губам - п.п.) и поэтому, когда я увидел, что они before him nor after him have I seen a leader who gave хотят, чтобы я замолчал, я замолк. А когда better instruction than he for whom I would give my Посланник Аллаха, домолился, то... Он мне как мать father and mother as ransom). I swear that he did not и отец! Я не встречал ни до, ни после него учителя scold, beat or revile me but said: Talking to persons is обучающего лучше, чем он! Клянусь Аллахом - он not fitting during the prayer, for it consists of glorifying не
A
USLIM
был ни раздражен на меня, и не ударил меня, и не
llah, declaring his Greatness. and recitation of the
M обругал меня, а просто сказал: "Истинно, это - Qur'an or words to that effect. I said: Messenger of молитва и в ней не является годным хоть что-то из Allah. I was till recently a pagan, but Allah has brought речи людей. Это только тасбих, такбир и чтение Islam to us; among us there are men who have recourse Корана". По-моему, Посланник Аллаха, сказал to Kahins. He said, Do not have recourse to them. I said.
именно так. Я сказал: "Посланник Аллаха, я мало There are men who take omens. That is something пожил в дикости и вот, Аллах уже открыл Ислам. which they find in their breasts, but let it not turn their Среди нас есть мужчины, ходящие к чародеям". Он way (from freedom of action). I said: Among us there сказал: "А ты не ходи к ним". Я сказал: "Среди нас are men who draw lines. He said: There was a prophet есть
мужчины,
усматривающие
в who drew lines, so if they do it as they did, that is предзнаменованиях правду". Он сказал: "Это бывает allowable. I had a maid-servant who tended goats by the у них в грудях, пусть же это не собьет их (с side of Uhud and Jawwaniya. One day I happened to правильного пути)". Тогда г_ как у Ибн Аль-Саббаха pass that way and found that a wolf had carried a goat говорится иначе: "...пусть же это не собьет вас (с from her flock. I am after all a man from the posterity of правильного пути)". Он сказал: "Я сказал: "Среди нас Adam. I felt sorry as they (human beings) feel sorry. So есть мужчины, которые чертят". (Относительно I slapped her. I came to the Messenger of Allah (may MI данной фразы есть несколько толкований, которые peace be upon him) and felt (this act of mine) as L
сводятся к тому, что это один из видов гаданий или something grievous I said: Messenger of Allah, should I SU попыток предсказать исход задуманного not grant her freedom? He (the Holy Prophet) said: M
предприятия - п.п.) Он ответил: "Среди пророков Bring her to me. So I brought her to him. He said to her: был такой, который чертил и кто совпадет с его Where is Allah? She said: He is in the heaven. He said: чертой, тот и есть". (Вариант перевода: "...то это так Who am I? She said: Thou art the Messenger of Allah.
и есть". - п.п.) Он сказал: "Еще, у меня была He said: Grant her freedom, she is a believing woman.
служанка, которая пасла моих овец в стороне Ухуда
и Аль-Джуваниййи. И вот, однажды, она взошла (на
возвышенность и увидела), как волк унес одну из ее
овечек. Я же (считаю себя) печалящимся,
(понимающим человека), сыном Адама, но все-таки,
я шлепнул ее по лицу и пришел (с этим известием) к
Посланнику Аллаха. Он расценил это как весьма
недобрый поступок, и я сказал ему: "Тогда я сделаю
ее свободной!" Он сказал: "Приведи ее ко мне". Я
привел ее к нему и он спросил ее: "Где Аллах?" Она
ответила: "На небе". Он спросил: "Кто я?" Она
ответила: 'Ты - Посланник Аллаха". Он сказал:
USLIM "Отпусти ее на свободу, ведь она верующая".
M
2671. Анас Ибн Малик сказал: "Хотите, я
The Book of Knowledge (Kitab Al-Ìlm)
передам вас хадис, услышанный мною от Muslim :: Book 34 : Hadith 6452 Qatida reported that Посланника Аллаха, ? Никто, кроме меня не Anas b. Malik said: May I not narrate to you a hadith расскажет его вам, хотя и не я один слышал это от which I heard from Allah's Messenger (may peace be него: "Истинно, из предзнаменований Часа - upon him) which no one would narrate to you after me восхищение
знания,
объявление
дикости, who would have personally heard it from him (the Holy
309 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
распространение прелюбодеяния, распитие вина, Prophet) (as I have the good fortune to do so)? -" It is исчезновение мужчин и оставание женщин так, что from the signs of the Last Hour that knowledge would be для пятидесяти женщин будет один сущий taken away, ignorance would prevail upon (the world), (мужчина)".
adultery would become common, wine would be drunk,
the number of men will fall short and the women would
survive (and thus such a disparity would arise in the
number of men and women) that there would be one
man to look after fifty women.
"Погибнут
дотошные!"
(Углубляющиеся,
The Book of Knowledge (Kitab Al-Ìlm)
M
USLIM фанатики, преступающие границы словами и делами
uslim :: Book 34 : Hadith 6450 Abdullah reported
M - п.п.) 2670. Сообщают от Абдуллы, сказавшего: Allah's Messenger (may peace be upon him) as saying:
"Посланник Аллаха, сказал: "Погибнут дотошные!" Ruined, were those who indulged in hair-splitting. He Он произнѐс это трижды". О восхищении знания и (the Holy Prophet) repeated this thrice.
отъѐме его, и о появлении дикости и фитн в конце
времени
2672-0. Передают от Абу Ваиля, сказавшего: "Я
The Book of Knowledge (Kitab Al-Ìlm)
сидел вместе с Абдуллой и Абу Мусой и оба Muslim :: Book 34 : Hadith 6454 Abu Wa'il reported: I сказали: "Посланник Аллаха, сказал: "Истинно, was sitting with 'Abdullah and Abu Musa that they незадолго перед Часом - дни, в которые восхитится reported Allah's Messenger (may peace be upon him) знание,
в
которые
снизойдѐт
дикость
и having said: Prior to the Last Hour, there would be a приумножится в них ропот (харадж). Ропот - это time when knowledge would be taken away, and убиение".
ignorance would take its place and there would be
bloodshed on a large scale.
2672-1. Абу Хурайра сказал: "Посланник
The Book of Knowledge (Kitab Al-Ìlm)
Аллаха, сказал: "Приблизится время и будет Muslim :: Book 34 : Hadith 6458 Abu Huraira reported MI отъемлено знание, появятся фитны, будет Allah's Messenger (may peace be upon him) as saying: L
наброшено скряжничество и умножится ропот". Они (When) the time would draw close to the Last Hour, SU спросили: "Что за ропот?" Он ответил: "Убиение".
knowledge would be snatched away, turmoil would be
M
rampant, miserliness would be put (in the hearts of the
people) and therewould be much bloodshed. They said:
What is al-harj? Thereupon he said: It is bloodshed.
The Book of Knowledge (Kitab Al-Ìlm)
Muslim :: Book 34 : Hadith 6462 'Abdullah b. 'Amr b.
al-'As reported Allah's Messenger (may peace be upon
him) as saying: Verily, Allah does nit take away
knowledge by snatching it from the people but Re takes
away knowledge by taking away the scholars, so that
when He leaves no learned person, people turn to
ignorant as their, leaders; then they are asked to deliver
religious verdicts and they deliver them without
knowledge, they go astray, and lead others astray.
2673. Передают от Урвы Ибн Аль-Зубайра,
The Book of Knowledge (Kitab Al-Ìlm)
сказавшего: "Сказала мне Аиша: "Сын брата моего! Muslim :: Book 34 : Hadith 6465 'Urwa b. Zubair Я услышала, что Абдулла Ибн Амр поедет на хадж reported that 'A'isha said to him: This news has reached USLIMM вместе с нами. Встреться с ним и расспроси его! Ибо me that 'Abdullah b. 'Amr al-'As would pass by us during на него было нагружено от Пророка, знание the Hajj season, so you meet him and ask him (about изобильное". "И я встретился с ним и расспросил его religious matters) as he has acquired great knowledge о вещах, упоминаемых им от Посланника Аллаха, ". from Allah's Messenger (may peace be upon him). I Урва сказал: "Среди того, что он упомянул, было то, thus met him and asked him about things which he что Пророк, сказал: "Знание не будет вырвано из narrated from Allah's Messenger (may peace be upon людей. Это учѐные будут забраны. Вместе с ними и him). And amongst these the one he mentioned was that 310 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
будет восхищено знание. И тогда останутся в людях Allah's Apostle (may peace be upon him) said: Verily, главари дикие, которые будут выдавать им решения Allah does not take away knowledge from people без знания. Тем самым, они заблудятся и заблудят directly but he takes away the scholars and consequently (других)". Урва сказал: "Когда же я передал его takes away (knowledge) along with them and leaves Аише, она сочла это неслыханным и отвергла его, amongst persons the ignorant as their leaders who спросив: "А сказал ли он тебе, что он слышал это от deliver religious verdicts without (adequate) knowledge Пророка, ?" Урва сказал: "А на следующий год она and themselves go astray and lead others astray. 'Urwa сказала ему: "Ибн Амр прибыл! Встреться с ним, said: When I narrated this to 'A'isha, she deemed it too предварительно поговори с ним (о том, о сѐм), а much (to believe) and thus showed reluctance to accept потом спроси его о том самом хадисе про знание,
USLIM
that (as perfectly true) and said to, 'Urwa: Did he
M который он упомянул тебе". Он сказал: "Я и ('Abdullah b. 'Amr) say to you that he had heard Allah's встретился с ним, и спросил его, ну, а он упомянул Apostle (may peace be upon him) as saying: ('Urwa had его подобно тому, что передал мне в тот первый forgotten to ask this from 'Abdullah b. 'Amr). So when it раз". Урва сказал: "Когда же я сообщил ей об этом, was the next year, she ('A'isha) said to him ('Urwa): Ibn она сказала: "Я считаю, что он сказал Amr has come (for Hajj), so meet him. talk to him and исключительно правду. Он ничего к нему не ask him about this hadith that he narrated to You (last прибавил и не убавил".
year on the occasion of the Hajj) pertaining to
knowledge. He ('Urwa), said: So I met him, and asked
about it and he narrated to me exactly like one that he had narrated (to me) for the first time. So when I
informed her ('A'isha) about that, she said: I do not think
but this that he has certainly told the truth and I find that
be has neither made any addition to it, nor missed
anything from it.
868. Ибн Аббас сообщил, что Дамад, который
The Book of Prayers (Kitab Al-Salat)
M
M
I
был из Азад-Шану-и, прибыл в Мекку. Он лечил
uslim :: Book 4 : Hadith 1888 Ibn 'Abbas reported:
L
заклинаниями от этих духов. Услышав, как дурные Dimad came to Mecca and he belonged to the tribe of SU среди жителей Мекки говорят, что Мухаммад Azd Shanu'a, and he used to protect the person who was M
одержимый, он сказал: "Увидеть бы мне этого under the influence of charm. He heard the foolish мужчину и тогда, быть может, Аллах исцелит его people of Mecca say that Muhammad (may peace be моими руками". Он сказал: "И он встретился с ним и upon him) was under the spell. Upon this he said: If 1
сказал: "Мухаммад, я лечу заклинаниями от этих were to come across this man, Allah might cure him at духов и Аллах исцеляет моими руками кого желает. my hand. He met him and said: Muhammad, I can Возможно, и тебя (исцелит)". И Посланник Аллаха, protect (one) who is under the influence of charm, and сказал: "Истинно, признательность - Аллаху, Его мы Allah cures one whom He so desires at my hand. Do you благодарим и Его просим о помощи. Кого повел desire (this)? Upon this the Messenger of Allah (may Аллах, тому нет совратителя, а кого совратит, тому peace be upon him) said: Praise is due to Allah, we нет проводника. И я свидетельствую, что нет praise Him, ask His help; and he whom Allah guides божества, кроме Аллаха Единственного - нет у Него aright there is none to lead him astray, and he who is led сотоварищей и что Мухаммад раб Его и Посланник astray there is none to guide him, and I bear testimony to Его. Итак..." Тот прервал его, сказав: "Повтори эти the fact that there is no god but Allah, He is One, having твои слова!" И Посланник Аллаха, повторил их ему no partner with Him, and that Muhammad is His Servant три раза". Он сказал: "И тот сказал: "Я слышал, что and Messenger. Now after this he (Dimad) said: Repeat говорят прорицатели, что говорят колдуны и что these words of yours before me, and the messenger of USLIM говорят поэты, но
A
M
подобных твоим словам я не
llah (may peace be upon him) repeated these to him
M слышал. Они достигли морских глубин!" Он сказал: thrice; and he said I have heard the words of soothsayers
"И тот сказал: "Дай свою руку, я присягну тебе о and the words of magicians, and the words of poets, but вступлении в Ислам!" Он сказал: "И тот присягнул I have never heard such words as yours, and they reach ему и Посланник Аллаха, спросил: "И за мной the depth (of the ocean of eloquence) ; bring forth your (пойдет) твой народ?" Тот ответил: "Мой народ hand so that I should take oath of fealty to you on Islam.
(идет) за мной". Он сказал: "(Впоследствии), один из So he took an oath of allegiance to him. The Messenger 311 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
направленных
Посланником Аллаха, отрядов of Allah (may peace be upon him) said: It (this проходил мимо его народа и руководитель отряда allegiance of yours) is on behalf of your people too. He спросил свое войско: "Вы взяли что-нибудь у них?" said: It is on behalf of my people too. The Messenger of Один из мужчин ответил: "Я забрал у них Allah (may peace be upon him) sent an expedition and умывальник". И тот сказал: "Верните его, потому что the flying column passed by his people. The leader of это -народ Дамада".
the flying column said to the detachment: Did you find
anything from these people? One of the people said: I
found a utensil for water. Upon this he (the commander)
said: Return it, for he is one of the people of Dimad.
T
USLIM
1681-2. Абу Хурайра сказал: "Подрались две
he Book Pertaining to the Oath, for Establishing the
M женщины из Хузайля и одна бросила в другую Responsibility of Murders, Fighting, Requital and камень и убила еѐ и то, что у неѐ в животе. Они Blood-Wit (Kitab Al-Kitab Al-Qasama wa'l-Muharaba обратились за судом к Посланнику Аллаха, и wa'l-Qisas wa'l-Diyat) Muslim :: Book 16 :
Посланник Аллаха, постановил, что откуп за Hadith 4168 Abu Huraira reported that two women of зародыш еѐ - лучший раб или роженица и the tribe of Hudhail fought with each other and one of постановил, что откуп с женщины на еѐ прямой them flung a stone at the other, killing her and what was кровной родне и наследуют от неѐ еѐ дети и те, кто с in her womb. The case was brought to Allah's ними. Тогда Хамаль Ибн Аль-Набига Аль-Хузалий Messenger (may peace be upon him) and he gave сказал: "Посланник Аллаха, как можно потребовать judgment that the diyat (indemnity) of her unborn child от меня компенсацию за того, кто ещѐ не пил, не ел, is a male or a female slave of the best quality, and he ни заговорил и не произнѐс свидетельства also decided that the diyat of the woman is to be paid by единобожия. Такому сначала надо вылезти (из her relative on the father's side, and he (the Holy утробы)!" (Кейфа уграму ман ля шариба ва ля акяль. Prophet) made her sons and those who were with them Ва ля натака ва ля стахалль. Фамислю зэлике her heirs. Hamal b. al-Nabigha al-Hudhali said: ютолль.) И Посланник Аллаха, сказал: "Этот всего Messenger of Allah, why should I play blood-wit for MI лишь брат чародеев из-за рифмы, которую он one who neither drank, nor ate, nor spoke, nor made any L
сплѐл!"
noise; it is like a nonentity (it is, therefore, not justifiable
SU
