и плохих соседях, злополучие верхового животного -
в том, что оно не даѐт на себе ездить, а злополучие
женщины - в бесплодии и дурном нраве. 8 Имеется в
виду всѐ то, при виде чего человек обретает надежду
на содействие Аллаха и благополучный исход.
74 Сообщается, что Ибн Аббас, да будет доволен
74. Ibn 'Abbas (May Allah be pleased with them)
Аллах ими обоими, сказал: (Однажды) посланник reported: Messenger of Allah (PBUH) said, "I was Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует, shown the past nations. I saw a Prophet who had a very сказал: «Мне были показаны (все) народы, и я small group (less than ten in total) with him, another увидел (одного) пророка, с которым было (всего Prophet who was accompanied by only one or two men NAWAWI лишь) несколько человек, 1 и (другого) пророка, с and some did not have even one. Suddenly I was shown которым был один человек или двое, и такого a huge crowd and I thought that they were my Ummah, пророка, с которым не было вообще никого. Вдруг but I was told: 'This is Musa (Moses) and his people, передо мной показалось великое множество людей, but look towards the other side.' I looked and beheld a и я подумал, что они составляют собой мою общину, great assemblage. I was told: 'These are your people and однако мне было сказано: «Это Муса и народ его, но amongst them there are seventy thousand who shall посмотри в ту сторону». Я посмотрел (туда), и enter Jannah without being taken to account or torment".
оказалось, что там находится много людей. И мне Then the Prophet (PBUH) stood up and went into his было сказано: «(А теперь) посмотри в другую apartment, and the Companions began to guess who may сторону», - и там тоже было много людей, а потом be those people who would enter Jannah without any мне сказали: «Это твоя община, и среди них accounting or torment. Some said: "Probably, they are находится семьдесят тысяч (человек), которые the ones who kept company with Messenger of Allah войдут в Рай без расчета и мучений». После этого (PBUH)". Others said: "Probably, they are the ones who (Пророк,
да благословит его Аллах и да have been born as Muslims and have never associated приветствует,) поднялся и вошел в свой дом, а люди anyone with Allah in worship". Then Messenger of I
A
W
стали говорить о тех, кто войдет в Рай без расчета и
llah (PBUH) came out and asked, "What are you
A
мучений. Один из них сказал: «Может быть, это те discussing?" So they told him. He then said, "They are WA люди, которые были сподвижниками посланника those who do not make Ruqyah (blowing over N
Аллаха, да благословит его Аллах и да themselves after reciting the Qur'an or some prayers and приветствует». Другой сказал: «Может быть ими supplications the Prophet (PBUH) used to say) nor seek окажутся рожденные в Исламе и не поклонявшиеся it, nor perceive omens (i.e., they are not pessimistic) but никому, кроме Аллаха», - и они высказывали разные keep trust in their Rubb (Allah)." On this 'Ukashah bin другие предположения, а (через некоторое время) к Mihsan stood up and asked: "Pray to Allah to make me ним вышел посланник Аллаха, да благословит его one of them." The Prophet (PBUH) said, "You are one Аллах и да приветствует, и спросил: «О чем вы of them." Then another man stood up and asked the говорите?», - и они сказали ему (, о чем шла речь). same thing. The Prophet (PBUH) answered, "'Ukashah Тогда он сказал: «Это те, которые сами не has surpassed you". [Al-Bukhari and Mulsim].
произносят заговоров и не обращаются за этим к
другим, не верят в дурные предзнаменования, судя
по полету птиц, 2 и уповают на своего Господа».
После этого со своего места поднялся 'Уккяша бин
Михсан аль-Асади и сказал: «Попроси Аллаха
I причислить меня к ним». (На это Пророк, да
AW благословит его Аллах и да приветствует,) сказал:
AW «Ты из числа их». А потом со своего места поднялся
N другой человек, сказавший: «Попроси Аллаха
причислить меня к ним», - (пророк же) сказал:
«'Уккяша опередил тебя в этом». 1 (Аль-Бухари;
Муслим)
Глава 145: О том, с какими мольбами следует
CHAPTER 145 SUPPLICATION FOR THE SICK
обращаться к Аллаху за больного 901 Передают со 901. 'Aishah (May Allah be pleased with him) reported: 336 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
слов Аиши, да будет доволен ею Аллах, что когда When a person complained to the Prophet (PBUH) человек жаловался на что-либо или на (мучившую about an ailment or suffered from a sore or a wound, the его) язву (или: ...рану), Пророк, да благословит его Prophet (PBUH) would touch the ground with his Аллах и да приветствует, обычно делал пальцами forefinger and then raise it (Sufyan bin 'Uyainah, the такие движения (тут Суфйан бин 'Уйаййна, narrator, demonstrated this with his forefinger) and передавший этот хадис, коснулся указательным would recite: 'Bismil-lahi, turbatu ardina, biriqati пальцем земли, а потом поднял его), и говорил ba'dina, yushfa bihi saqimuni, bi 'idhni Rabbina' (With больному: «С именем Аллаха! Земля нашей страны the Name of Allah, the dust of our ground mixed with вместе со слюной кого- нибудь из нас, и будет the saliva of some of us would cure our patient with the исцелѐн наш больной с дозволения нашего permission of our Rubb." [Al-Bukhari and Muslim].
NAWAWI Г
N
оспода!» 3 (Би-сми- Ллахи! Турбату арди-на би-ри- Commentary: The Prophet (PBUH) would put his кати ба'ди-на, йушфа сакыму-на би-зни Рабби-на!) forefinger on earth and then mix his spittle with the dust (Аль- Бухари; Муслим) 1 То есть: получил бы за это sticking to it. Afterwards, he would put it on the patient's награду от Меня. 2 Здесь имеется в виду либо pain-spot or wound and utter the said supplication. This оказавшийся в плену, либо тот, кто не в состоянии simple act would cure the patient. Some believe that it уплатить долг. 3 Имеется в виду, что сначала was peculiar only to the Prophet (PBUH) and was Пророк, да благословит его Аллах и да приветствует, indeed his miracle because the particular dust was of Al-смачивал слюной указательный палец и касался им Madinah’s soil with the Prophet's spittle being of a земли, а потом наносил получавшуюся смесь слюны unique quality. But Ibn Hajar differs from this view.
и почвы на больное место, произнося эти слова. 902 Spittle and dust, according to him, are simply external Передают со слов Аиши, да будет доволен ею Аллах, means and the curative effect in them conies from Allah что Пророк, да благословит его Аллах и да Alone. Secondly, we may turn to the pious people to приветствует, всегда навещал больных из числа seek their blessings and prayers for the removal of our членов своей семьи, проводил своей правой рукой ailments and troubles, provided the spiritual treatment is (по телу больного) и говорил: Удали эту болезнь, bereft of amulets and other polytheistic ways. 902.
I
Г
W
осподь людей, и исцели! Ты - Целитель, нет 'Aishah (May Allah be pleased with her) reported: When A
исцеления, кроме Твоего исцеления, (исцели же так, the Prophet (PBUH) visited any ailing member of his WA чтобы после этого) не осталось болезни! (Азхиби-ль- family, he would touch the sick person with his right N
ба'са, Рабба-н-наси, шфи ва Анта-ш-Шафи, ля hand and would supplicate: "Allahumma Rabban-nasi, шифа'а илля шифа'у-кя шифа'ан ля йугадиру adhhibil-ba'sa, washfi, Antash-Shafi, la shifa'a ilia сакаман!)(Аль-Бухари; Муслим) 903 Сообщается, shifa'uka, shifaan la yughadiru saqaman [O Allah! the что (как-то раз) Анас, да будет доволен им Аллах, Rubb of mankind! Remove this disease and cure (him or спросил Сабита, да помилует его Аллах: «Не her)! You are the Great Curer. There is no cure but прочитать ли над тобой заговор посланника Аллаха, through You, which leaves behind no disease]." [Al-да благословит его Аллах и да приветствует?» Он Bukhari and Muslim]. Commentary: The word "Ya'udu"
сказал: «Конечно!», - и (тогда Анас, да будет (enquired about the patient's health or visited) occurs in доволен им Аллах,) сказал: «О Аллах, Господь the Hadith text quoted by Imam An-Nawawi. But людей, удаляющий болезнь, исцели, Ты - Целитель и according to Al-Bukhari, this word is "Yuawwidu"
нет целителя, кроме Тебя, (исцели же так, чтобы which, says Ibn Hajar, is synonymous to the word после этого) не осталось болезни!. (Аллахумма, "Yarqee" (blew over the patient). 903. Anas (May Allah Рабба-н-наси, музхиба-лъ-ба'си, шфи Анта-ш-Шафи, be pleased with him) reported: I said to Thabit (May ля шафийа илля Анта шифа'ан ля йугадиру сакаман!) Allah had Mercy upon him) Should I not perform I (Аль-Бухари) 904 Сообщается, что Са'д бин Абу Ruqyah (i.e., recite supplication or Quranic Ayat and AW Ваккас, да будет доволен им Аллах, сказал: blow) over you, such supplication as was practised by AW Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и да the Messenger of Allah (PBUH)?" He said: "Please do N приветствует, навестивший меня во время болезни, so." Anas (May Allah be pleased with him) supplicated: сказал: «О Аллах, исцели Са'да, о Аллах, исцели "Allahumma Rabban-nasi, mudh-hibal-ba'si, ishfi Са'да!» (Аллахумма-шфи Са'дан, Аллахумма-шфи Antash- Shafi, la shafiya ilia Anta, shifa'an la yughadiru Са'дан!) (Муслим) 905 Сообщается, что (однажды) saqaman [O Allah! the Rubb of mankind! Take away this Абу Абдуллах Усман бин Абу-ль-Ас, да будет disease and cure (him or her). You are the Curer. There доволен им Аллах, пожаловался посланнику Аллаха, is no cure except through You. Cure (him or her), a cure 337 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
да благословит его Аллах и да приветствует, на боль that leaves no disease]." [Al-Bukhari]. Commentary: в теле, и посланник Аллаха, да благословит его The said Hadith testifies that the Prophet (PBUH) and Аллах и да приветствует, сказал ему: Положи руку the Companions had certainly 'blown over' the patients.
на (то место) своего тела, которое болит, и трижды There is no doubt about that. Yet, the act of blowing скажи: «С именем Аллаха!» (Би-сми-Ллахи!), - после over must be based on the Names and Attributes of Allah чего скажи семь раз: «Прибегаю к защите and the Prophetic prayers or on Qur'anic Surat and Ayat.
всемогущества Аллаха и Его мощи от зла того, что я Besides, one should have the firm belief that the ощущаю и чего опасаюсь!» (А'узу би-'иззати-Ллахи secondary causes cannot yield the desired effect unless ва кудрати-хи мин шарри ма аджиду ва ухазиру!) Allah wills so. 904. Sa'd bin Abu Waqqas (May Allah (Муслим) 906 Передают со слов Ибн Аббаса, да be pleased with him) reported: The Messenger of Allah NAWAWI будет доволен Аллах ими обоими, что Пророк, да (PBUH) visited me during my illness and supplicated, благословит его Аллах и да приветствует, сказал: "O Allah! Cure Sa'd. О Allah! Cure Sa'd. O' Allah! Cure Если кто-нибудь 1 навестит больного, срок жизни Sa'd." [Muslim]. Commentary: To pray for the health которого ещѐ не истѐк, и(, находясь) у него, семь раз and recovery of the patient, particularly uttering his скажет: «Прошу Великого Аллаха, Господа великого name, is commendable. Furthermore, one should Трона, исцелить тебя!» (Ас'алю-Ллаха-ль-'Азыма, repeatedly pray to Allah and beseech Him with Рабба-ль-'арши-ль-'азыми, ан йашфийа-кя!), - Аллах supplication till He responds. 905. Abu 'Abdullah bin обязательно исцелит его от этого недуга. (Этот хадис Abul-'as (May Allah be pleased with him) reported: I приводят Абу Дауд и ат-Тирмизи, сказавший: complained to the Messenger of Allah (PBUH) about a
«Хороший хадис». Аль-Хаким сказал: «Достоверный pain I had in my body. The Messenger of Allah хадис, удовлетворяющий требованиям аль-Бухари».) (PBUH) said, "Place your hand where you feel pain and 907 Передают со слов Ибн Аббаса, да будет доволен say: 'Bismillah (With the Name of Allah)' three times; Аллах ими обоими, что (как-то раз) Пророк, да and then repeat seven times: 'A'udhu bi'izzatillahi wa благословит его Аллах и да приветствует, навестил qudratihi min sharri ma ajidu wa 'uhadhiru (I seek одного заболевшего бедуина, входя же к больному, refuge with Allah and with His Power from the evil that IW которого он навещал, (Пророк, да благословит его afflicts me and that which I apprehend)."' [Muslim], A
Аллах и да приветствует,) обычно говорил: Не беда, Commentary: This Hadith tells us it is not necessary that WA (болезнь тебя) очистит, если пожелает Аллах. 2 (Ля a patient should exclusively get Ruqyah from others; N
ба'са, тахурун ин ша'а- Ллаху.) (Аль-Бухари) 908 rather he can also do Ruqyah himself by reciting the Передают со слов Абу Са'ида аль-Худри, да будет Prophet's supplications. 906. Ibn 'Abbas (May Allah be доволен им Аллах, что (однажды) к Пророку, да pleased with them) reported: The Prophet (PBUH) said, благословит его Аллах и да приветствует, явился "He who visits a sick person who is not on the point of Джибриль и спросил (его): «О Мухаммад, ты death and supplicates seven times: As'alullahal-'Azima жалуешься на болезнь?», - и он сказал: «Да». 3 Rabbal- ' Arshil- 'Azimi, an yashfiyaka (I beseech Allah (Тогда Джибриль) сказал: «Именем Аллаха заклинаю the Great, the Rubb of the Great Throne, to heal you), тебя от всего того, что доставляет тебе мучения, от Allah will certainly heal him from that sickness." [Abu зла любого человека и от дурного глаза завистника! Dawud and At-Tirmidhi], Commentary: There is always Да исцелит тебя Аллах, именем Аллаха заклинаю a great certainty that Allah will respond to a supplication тебя!» (Би-сми-Ллахи аркы-кя мин кулли шайй'ин which springs from a sincere, veracious heart. One йу'зи-кя, мин шарри кулли нафсин ау 'айни хасидин! should, therefore, pray for a patient with full conviction Аллаху йашфи-кя, би-сми-Ллахи аркы-кя!) (Муслим) and reassurance of heart. Moreover, the Prophet's 1 Имеется в виду кто-нибудь из мусульман. 2 prayers have special effect and grace and therefore their I Имеется в виду, что болезнь относится к числу original wordings should be uttered. 907. Ibn 'Abbas AW ниспосылаемых свыше испытаний, и в том случае, (May Allah be pleased with them) reported: The Prophet AW когда человек проявляет терпение перед лицом (PBUH) visited a bedouin who was sick. Whenever he N подобного испытания, оно по воле Аллаха visited an ailing person, he would say, "La ba'sa, tahurun становится средством очищения от его грехов и in sha' Allah [No harm, (it will be a) purification (from возвышения в обоих мирах. 3 Речь идѐт не о sins), if Allah wills]." [Al-Bukhari]. Commentary: жалобах в буквальном смысле слова, а о том, что According to this Hadith, a patient should be told that his Пророк, да благословит его Аллах и да приветствует, disease will purge out his sins. To sit beside the sick, to страдавший от сильного недомогания, кому-то comfort his heart and to say a few words of sympathy to 338 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
сказал о том, что болеет. 909 Сообщается, что Абу him was the Prophet's practice. 908. Abu Sa'id Al-Са'ид аль-Худри и Абу Хурайра, да будет доволен Khudri (May Allah be pleased with him) reported: Jibril Аллах ими обоими, засвидетельствовали, что (Gabriel) came to the Prophet (PBUH) and said: "O
посланник Аллаха, да благословит его Аллах и да Muhammad (PBUH)! Do you feel sick?" He (PBUH) приветствует, сказал: (Когда человек) произносит said, "Yes." Jibril supplicated thus (i.e., he performed слова «Нет бога, кроме Аллаха» (Ля иляха илля- Ruqyah): "Bismillahi arqika, min kulli shay'in yu'dhika, Ллаху) и «Аллах Велик» (Аллаху Акбар), его min sharri kulli nafsin aw 'ayni hasidi, Allahu yashfika, Господь подтверждает (сказанное им) и говорит: bismillahi arqika. [With the Name of Allah. I recite over
«Нет бога, кроме Меня, и Я велик». И когда you (to cleanse you) from all that troubles you, and from (человек) говорит: «Нет бога, кроме одного лишь every harmful mischief and from the evil of the eyes of NAWAWI А
N
ллаха, у Которого нет сотоварища» (Ля иляха илля- an envier. Allah will cure you; and with the Name of Ллаху вахда-ху, ля шарикя ля- ху), - (Господь) Allah, I recite over you]." [Muslim]. Commentary: This говорит: «Нет бога, кроме Меня одного, и нет у Hadith clearly tells us that the Prophet (PBUH) was not Меня сотоварища». И когда (человек) говорит: «Нет free from the basic attributes of human nature and бога, кроме Аллаха, Ему принадлежит владычество и occasionally he also fell ill. Angel Jibril (Gabriel) Ему - хвала» (Ля иляха илля-Ллаху, ля-ху-ль-мульку, therefore prayed for his health and safety against all ва ля-ху-ль-хам-ду), - (Господь) говорит: «Нет бога, those things which could harm him. These prayers кроме Меня, Мне принадлежит владычество и Мне - should be recited after the Prophet's practice. 909.
хвала». И когда (человек) говорит: «Нет бога, кроме Abu Sa'id Al-Khudri and Abu Hurairah (May Allah be Аллаха, и нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха» pleased with them) reported: The Messenger of Allah 1 (Ля иляха илля-Ллаху, ва ля хауля, ва ля куввата (PBUH) said, "If a person says: 'La ilaha illallahu илля би-Ллахи), - (Господь) говорит: «Нет бога, wallahu Akbar (There is no true god except Allah and кроме Меня, и нет силы и мощи ни у кого, кроме Allah is Greatest)', his Rubb responds to him and Меня». (И они засвидетельствовали, что Пророк, да affirms: '(Yes!) There is no true god except I, and I am благословит его Аллах и да приветствует,) часто the Greatest.' When he says: 'La ilaha illallahu Wahdahu IW говорил: Огонь не поглотит того, кто станет la sharika Lahu (There is no true god except Allah, the A
произносить (эти слова) во время своей болезни, а One, He has no partner).1 Allah (SWT) affirms: '(Yes!) WA потом умрѐт. (Этот хадис приводит ат-Тирмизи, There is no true god except 1.1 have no partner.' When N
сказавший: «Хороший хадис».)
he says: 'La ilaha illallahu Lahul mulku wa Lahul-
hamdu (the sovereignty belongs to Him and all the
praise is due to Him).' He (SWT) affirms: '(Yes!) There
is no true god except I, Mine is the praise and to Me
belongs the sovereignty.' When he says: 'La ilaha
illallahu wa la hawla wa la quwwata ilia Billah (There is
no true god except Allah, and there is no might and
power but with Allah).' He (SWT) affirms: '(Yes!) There
is no true god except I, and there is no might and power
but with Me.'" The Messenger of Allah (PBUH) added,
"He who recites this during his illness and dies, will not
be touched by the Fire (Hell)." [At-Tirmidhu].
Commentary: This Hadith points out the excellence of
the words mentioned above. This is so because of great
I
meaning they have, namely the firm belief in Allah, His
AW
Oneness and Glorification; that to Him Alone we should
AW
return, upon Him Alone we should rely, and to Him
N
Alone we should express gratefulness. If somebody
utters them during his illness, his life is sure to come to
an end in a good way, that is, he will go to Jannah.
1846 Передают со слов Аиши, да будет доволен
1846. 'Aishah (May Allah be pleased with her)
ею Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его reported: The Messenger of Allah (PBUH) said, "Angels 339 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
Аллах и да приветствует, сказал: Ангелы были were created from light, j inns were created from a созданы из света, джинны - из чистого пламени, 2 а smokeless flame of fire, and 'Adam was created from Адам - из того, о чем вам было сказано. 3 (Муслим) that which you have been told (i.e., sounding clay like 2 См. суру «Милостивый», 15. Имеется в виду the clay of pottery)." [Muslim].
бездымное пламя. 3 Здесь имеется в виду тот аят
Корана, где сказано: «Мы создали вас из (земли), и в
неѐ Мы вернѐм вас и из неѐ Мы извлечѐм вас ещѐ
раз». («Та ха», 55).
1827 Передают со слов Абу Хурайры, да будет
1827. Abu Hurairah (May Allah be pleased with
доволен им Аллах, что он слышал, как посланник him) said: The Messenger of Allah (PBUH) said, "There NAWAWI Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует, were two women, each had her child with her. A wolf сказал: Были две женщины со своими сыновьями(, came and took away the child of one of them. One как вдруг) прибежал волк, унѐс сына одной из них, и woman said to her companion: 'The wolf has taken your она сказала своей подруге: «Волк унѐс твоего сына!» son.' The other said: 'It has taken your son.' So both of Другая (женщина) сказала: «Нет, это был твой сын!», them took the dispute to Prophet Dawud (David)
- и тогда они обратились на суд к Дауду, да (PBUH) who judged that the boy should be given to the благословит его Аллах и да приветствует, который older lady. Then they went to Prophet Sulaiman вынес решение (отдать) его старшей. А потом они (Solomon) (PBUH) son of Dawud and put the case пошли к Суляйману, сыну Дауда, да благословит его before him. Prophet Sulaiman said: 'Give me a knife so Аллах и да приветствует, и рассказали ему (обо that I may cut the child into two and give one half to всѐм), а он сказал: «Принесите мне нож, и я разделю each of you.' The younger woman said: 'Do not do so; его между ними». Тогда младшая воскликнула: «Не may Allah bless you! He is her child.' On that Prophet делай этого, да помилует тебя Аллах, это еѐ сын!», - Sulaiman decided the case in favour of the younger после чего он вынес решение отдать его младшей. 5 woman." [Al-Bukhari and Muslim].
(Аль-Бухари; Муслим)
IW
1857 Передают со слов Аиши, да будет доволен
1857. 'Aishah (May Allah be pleased with her) said:
A
ею Аллах, что Пророк, да благословит его Аллах и да The Prophet (PBUH) said, "Fever conies from the WA приветствует, сказал: Горячка (возникает) от vehement raging of Hell, so cool it with water." [Al-N
расширения Ада, охлаждайте же еѐ водой. (Аль- Bukhari and Muslim].
Бухари; Муслим)
189 Передают со слов матери правоверных Умм
189. Zainab (May Allah be pleased with her)
аль-Хакам Зайнаб бинт Джахш, 1 да будет доволен reported: The Prophet (PBUH) came to visit me one day ею Аллах, что однажды к ней зашѐл охваченный frightened and he u said, "La ilaha illallah (There is no страхом Пророк, да благословит его Аллах и да true God but Allah). Woe to the Arabs because of an evil приветствует, который воскликнул: «Нет бога, кроме which has drawn near! Today an opening of this size has Аллаха! Горе арабам от зла, которое уже близко! been made in the barrier restraining Ya'juj and Ma'juj Сегодня в стене Йаджуджа и Маджуджа 2 было (Gog and Magog people)." And he (PBUH) made a проделано вот такое отверстие!», - соединив circle with his thumb and index finger. I said, "O
большой и указательный пальцы в виде круга. Messenger of Allah! Shall we perish while still there Зайнаб бинт Джахш сказала: Я спросила: «О will be righteous people among us?" He (PBUH) replied, посланник Аллаха, так неужели погибнем и мы, "Yes, when wickedness prevails". [Al-Bukhari and (даже если) среди нас будут праведники?» Он сказал: Muslim].
I «Да, если пороки умножатся!» (Аль-Бухари;
AW Муслим)
AW
Глава
CHAPTER
N
370: (В которой приводятся) различные
370 AHADITH ABOUT DAJJAL &
занимательные рассказы 1808 Сообщается, что ан- PORTENTS OF THE HOUR 1808. An-Nawwas bin Наввас бин Сам'ан, да будет доволен им Аллах, SanTan (May Allah be pleased with him) reported: One сказал: Однажды посланник Аллаха, да благословит morning the Messenger of Allah (PBUH) made a его Аллах и да приветствует, стал рассказывать нам mention of Dajjal, and he described him to be об Антихристе, говоря о нѐм, то тихо, то громко, 1 и insignificant and at the same time described him so (в конце концов) мы решили, что (будет он significant that we thought he was on the date-palm trees 340 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
величиной с) пальму. 2 И когда мы пришли к нему (i.e., nearby). When we went to him (the Prophet вечером, он понял, что с нами происходит, и (PBUH)) in the evening, he perceived the sign of fear on спросил: «Что с вами?» Мы сказали: «О посланник our faces. He said, "What is the matter with you?" We Аллаха, сегодня утром ты рассказывал об said: "O Messenger of Allah, you talked about Dajjal this Антихристе, то понижая, то повышая голос, так что morning raising your voice and lowering it until we нам стало казаться, что (будет он величиной с) thought he was hiding in the palm-trees grove: He said: пальму!» (На это Пророк, да благословит его Аллах "Something other than Dajjal make worry about you. If и да приветствует,) сказал: «Не Антихрист he appears while I am with you, I will defend you заставляет меня больше всего бояться за вас, ибо against him. But if he appears after I die, then everyone если появится он в то время, когда я буду с вами, 3 of you is his own defender. Allah is the One Who NAWAWI то я и буду вести с ним спор 4 за вас, если же remains after me to guide every Muslim. Dajjal will be a появится он в то время, когда меня среди вас не young man with very curly hair with one eye protruding будет, тогда каждому придѐтся вести (с ним) спор за (with which he cannot see). I compare (his appearance) себя, а Аллах заменит меня (в этом) для каждого to that of Al-'Uzza bin Qatan. He who amongst you мусульманина. 5 Поистине, (явится Антихрист в survives to see him, should recite over him the opening образе) юноши с курчавыми волосами, кривого на Ayat of Surat Al- Kahf (i.e., Surat 18: Verses 1-8). He один глаз, 6 которого я сравнил бы с Абд аль-'Уззой will appear on the way between Syria and Iraq and will бин Катаном. 7 Что же касается того из вас, кто spread mischief right and left. О slaves of Allah! Remain доживѐт до такого времени, когда он появится, пусть adhered to the truth." We asked: "O Messenger of Allah!
читает первые аяты суры «Пещера», 8 и, поистине, How long will he stay on the earth?" He said, "For forty появится он на дороге между аш-Шамом и Ираком и days. One day will be like a year, one day like a month, будет сеять зло направо и налево. О рабы Аллаха, one day like a week and the rest of the days will be like держитесь же (веры) твѐрдо!» 9 Мы спросили: «О your days." We said: "O Messenger of Allah! Will one посланник Аллаха, а сколько (времени) он будет day’s Salat (prayer) suffice for the Salat of that day оставаться на Земле?» (Пророк, да благословит его which will be equal to one year?" Thereupon he said, I
А
W
ллах и да приветствует,) сказал: «Сорок дней(, из "No, but you must make an estimate of time and then A
которых один) день будет подобен году(, ещѐ один) - offer Salat." We said: "O Messenger of Allah! How WA месяцу, (а ещѐ один) - неделе, что же касается quickly will he walk upon the earth?" Thereupon he N
остальных его дней, то будут они подобны вашим said, "Like cloud driven by the wind (i.e., very quickly).
дням». Мы спросили: «О посланник Аллаха, а He will come to the people and call them to his достаточно ли будет(, если в тот) день, который obedience and they will affirm their faith in him and окажется подобен году, мы совершим молитвы(, respond to him. He will then give command to the sky обычно совершаемые нами) ежедневно?» 10 and it will send its rain upon the earth and he will then (Пророк,
да благословит его Аллах и да send his command to the earth and it will grow приветствует,) сказал: «Нет, но определяйте в этот vegetation. Then in the evening their pasturing animals день время должным образом». 11 Мы спросили: «О will come to them with their humps very high and their посланник Аллаха, а как быстро он будет udders full of milk and their flanks stretched. He will передвигаться по земле?» (Пророк, да благословит then come to another people and invite them, but they его Аллах и да приветствует,) сказал: «Подобно will reject him and he will leave them, in barren lands дождевому (облаку), подгоняемому ветром. Он and without any goods and chattels! He would then walk явится к людям и призовѐт их, 1 а они уверуют в through the waste land and say to it: 'Bring forth your него и ответят ему, и тогда по его велению небо treasures', and the treasures will come out and follow I (тотчас) прольѐтся дождѐм, земля же по его велению him like swarms of bees. He will then call a person AW принесѐт плоды, а вечером их животные вернутся с brimming with youth and strike him with the sword and AW пастбищ, и будут горбы их подняты высоко как cut him into two pieces and make these pieces lie at a N никогда, и вымя каждого будет полным как никогда distance, which is generally between the archer and his и бока их будут крутыми как никогда. 2 А потом он target. He will then call that young man and he will явится к (другим) людям и обратится с призывом и к come forward, laughing, with his face gleaming out of ним, но они отвергнут его слова, и он покинет их, а joy; and it will be at this very time that Allah will send их поразит засуха, и не останется у них никакого 'Isa (Jesus), son of Maryam (Mary) who will descend at имущества. 3 И тогда он пройдѐт по опустошѐнной the white minaret in the eastern side of Damascus, 341 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
Земле и велит ей: «Исторгни твои сокровища!», - и wearing two garments lightly dyed and placing his hands сокровища еѐ последуют за ним подобно рою on the wings of two angels. When he will lower his трутней. Потом призовѐт он к себе юношу в расцвете head, there would fall drops of water from his head, and его молодости, ударит его мечом и разрубит на две when he will raise it up, drops like pearls would scatter части, которые разлетятся друг от друга на from it. Every disbeliever who will find his (i.e., 'Isa’s) расстояние полѐта стрелы, после чего он призовѐт smell will die and his smell will reach as far as he will его к себе, и (этот юноша), лицо которого будет be able to see. He will then search for Dajjal until he will сиять (от радости, оживѐт и) явится к нему. И в это catch hold of him at the gate of Ludd (village near же самое время Аллах Всевышний направит (к Jerusalem), and will kill him. Then the people, whom людям) Христа, сына Марйам, да благословит его Allah will have protected, will come to 'Isa son of NAWAWI А
M
N
ллах и да приветствует, который спустится (на
aryam, and he will wipe their faces and will inform
землю) у белого минарета в восточной части them of their ranks in Jannah, and it will be under such Дамаска в двух окрашенных в жѐлтый цвет 4 conditions that Allah will reveal to 'Isa these words: 'I одеждах, возложив кисти рук на крылья двух have brought forth from amongst my slaves such people ангелов. Когда он станет опускать голову, с нее against whom none will be able to fight, so take these будет капать (вода), а когда станет еѐ поднимать, с people safely to the mountain.’ And then Allah will send неѐ
будут
скатываться
капли,
подобные Ya’juj and Ma’juj (Gog and Magog people) and they жемчужинам, и кто бы из неверных ни ощутил will sworn down from every slope. The first of them аромат его дыхания, он обязательно умрѐт, дыхание will pass the Lake Tabariyah (near the Dead Sea in же его распространится настолько, насколько хватит Palestine) and drink all its water. And when the last of его глаз. Затем (Иса, да благословит его Аллах и да them will pass, he will say: 'There was once water приветствует,)
станет
искать
(Антихриста), there.’ Prophet 'Isa (PBUH) and his companions will настигнет его у ворот Людда 5 и убьѐт, после чего then be so much hard-pressed that the head of an ox will Иса, да благословит его Аллах и да приветствует, be dearer to them than one hundred dinar, and 'Isa along придѐт к людям, которых Аллах защитит от with his companions, will make supplication to Allah, I
W
W
(Антихриста), 6 проведѐт рукой по их лицам и
ho will send insects which will attack their (Ya’juj and
A
поведает им о том, какие места в Раю они займут, и Ma’juj people) neck until they all will perish like a WA в это время Аллах Всевышний ниспошлѐт Исе, да single person. Prophet, '[sa and his companions will then N
благословит его Аллах и да приветствует, come down and they will not find in the earth as much откровение(, в котором будет сказано): «Привѐл Я space as a single span which would not be filled with (таких) рабов Моих, с которыми никто не в силах their corpses and their stench. Prophet 'Isa and his сражаться, укрой же рабов Моих на (горе) Тур!» И companions will then again beseech Allah, Who will после этого Аллах пошлѐт Йаджуджа и Маджуджа, 7 send birds whose necks will be like those of Bactrian и они устремятся с каждой возвышенности. Первые camels, and they will carry them and throw them where из них пройдут через Тивериадское озеро и выпьют Allah will desire. Then Allah will send down rain which его воду, а когда пройдут последние, они скажут: will spare no house in the city or in the countryside. It
«Когда-то здесь была вода!» Что же касается would wash away the earth until it appears like a mirror.
пророка Аллаха Исы, да благословит его Аллах и да Then the earth will be told to bring forth its fruit and приветствует, то он и те, кто будет с ним находиться, restore its blessings; and as a result of this, there will останутся в осаде до тех пор, пока бычья голова для grow such a big pomegranate that a group of people will любого из них не покажется привлекательней, чем eat from it and seek shelter under its skin. Milk will be сотня динаров сегодня, 8 и тогда пророк Аллаха Иса, so blessed that the milk of one she- camel will suffice I да благословит его Аллах и да приветствует, и те, for a large company and the cow will give so much milk, AW кто будет с ним находиться, да будет доволен ими that it will suffice for a whole tribe. The sheep will give AW Аллах, станут обращаться с мольбами к Аллаху so much milk that the whole family will be able to drink N Всевышнему, и Аллах нашлѐт на шеи (Йаджуджа и out of that, and at that time Allah will send a pleasant Маджуджа) червей, 9 а наутро все они как один wind which will soothe people even under their armpits, окажутся растерзанными (и исчезнут). 10 А после and will take the life of every Muslim and true believer, этого пророк Аллаха Иса, да благословит его Аллах and only the wicked will survive. They will commit и да приветствует, и те, кто будет с ним, да будет adultery in public like asses and the Resurrection Day доволен ими Аллах, спустятся на Землю и не will be held." [Muslim]. Commentary: In the above 342 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
(смогут) найти ни единой пяди еѐ, где не ощущалось statement we find details about the signs of the Day of бы (исходящее от) них зловоние. 11 И тогда пророк Resurrection, the appearance of Dajjal (Antichrist), the Аллаха Иса, да благословит его Аллах и да coming of Prophet 'Isa - son of Maryam, and the приветствует, и те, кто будет с ним, да будет appearance of Gog and Magog people. We also find all доволен ими Аллах, (снова) обратятся с мольбами к the important events which will happen during these Аллаху Всевышнему, и Аллах Всевышний пошлѐт (к times. Here, we also note the havoc of Dajjal and the ним)
птиц,
шеи
которых
будут
подобны destruction of Gog and Magog people. Then finally the
верблюжьим шеям, и (эти птицы) унесут их (тела) и killing of them by the efforts of Prophet 'Isa and his бросят их там, где пожелает Аллах. А потом prayers.
Всемогущий и Великий Аллах пошлѐт (на землю
NAWAWI такой сильный) дождь, что от него не сможет
защитить ни глиняный дом, ни палатка, и он очистит
землю, оставив еѐ после себя подобной зеркалу. А
потом земле будет сказано: «Принеси твои плоды и
дай (людям вкусить) твоей благодати!», - и в тот же
день (вырастет такое большое гранатовое дерево,
что) целая группа людей (с трудом сумеет) съесть
(хотя бы) один его плод и сможет укрыться в тени
его кожуры. Что же касается молока, то окажется
оно столь благословенным, что молока от одной
верблюдицы будет достаточно для целой группы
людей, молока от одной коровы будет достаточно
для целого племени, а молока от одной овцы будет
достаточно для нескольких семей. И в это время
Аллах Всевышний пошлѐт (на землю) приятный
IW ветер, который подхватит (людей) за подмышки и
A
унесѐт с собой душу каждого верующего и каждого
WA мусульманина, останутся же наихудшие люди,
N
которые придут в возбуждение подобно ослам, 1 и
(такие увидят, как) наступит Час этот». 2 (Муслим)
1809 Сообщается, что Риб'и бин Хираш, да будет
1809. Ribì bin Hirash (May Allah be pleased with
доволен им Аллах, сказал: (Однажды) мы вместе с him) said: I accompanied Abu Masùd Al-Ansari to Абу Мас'удом аль-Ансари пошли к Хузайфе бин аль- Hudaifah bin Al-Yaman (May Allah be pleased with Йаману, да будет доволен ими всеми Аллах, и Абу them). Abu Masùd said to him: "Tell us what you heard Мас'уд попросил его: «Расскажи мне, что слышал ты from the Messenger of Allah (PBUH) about Dajjal (the от посланника Аллаха, да благословит его Аллах и Antichrist).'' Hudaifah said: He (PBUH) said, "Dajjal да приветствует, об Антихристе». (Абу Мас'уд) will appear, and with him will be water and fire. That сказал: «Поистине, (когда) появится Антихрист, which people consider to be water will in fact be a будут с ним вода и огонь, и то, что будет burning fire, and that which people will consider to be представляться людям водой, (на самом деле fire will in fact be cool and sweet water. He who from окажется) жгучим огнѐм, а то, что будет amongst you happens to face him, should jump into that представляться им огнѐм, (на самом деле окажется) which he sees as fire for that will be nice and sweet I прохладной и приятной водой, и пусть тот из вас, water.'' Abu Masùd said: "I have also heard this from AW кто доживѐт до этого, бросается в то, что покажется the Messenger of Allah (PBUH).'' [Al-Bukhari and AW ему огнѐм, (так как на самом деле) это будет сладкой Muslim]
N и приятной водой». (А потом) Абу Мас'уд сказал: «И
я слышал это (от Пророка, да благословит его Аллах
и да приветствует)». (Аль-Бухари; Муслим)
1810 Передают со слов Абдуллаха бин Амра бин
1810. Àbdullah bin Àmr bin Al-Às (May Allah be
аль-Аса, да будет доволен Аллах ими обоими, что pleased with them) said: The Messenger of Allah посланник Аллаха, да благословит его Аллах и да (PBUH) said, "Dajjal (the Antichrist) will appear in my 343 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
приветствует, сказал: Появится Антихрист (среди Ummah and he will stay in the world for forty. I do not членов) моей общины и останется (там) в течение know whether this will be forty days or forty months or сорока, и не знаю я, будет это сорок дней, сорок forty years. Allah will then send (Prophet) Ìsa (Jesus), месяцев или сорок лет, а потом Аллах Всевышний son of Maryam (Mary). Ìsa will pursue him and пошлѐт Ису, сына Марйам, да благословит его slaughter him. Then people will survive for seven years Аллах и да приветствует, который станет искать (i.e., after the demise of Ìsa) in the state that there will (Антихриста) и убьѐт его. И после этого люди be no rancour between two persons. Then Allah will проживут семь лет, в течение которых не будет send a cool breeze from the side of Ash- Sham. None между ними никакой вражды, а затем Всемогущий и will remain upon the face of the earth having the Великий Аллах пошлѐт со стороны аш-Шама smallest particle of good or Faith in him but he will die, NAWAWI прохладный ветер, и не останется на Земле ни so much so that even if someone amongst you will enter одного человека, имеющего в сердце благо или веру the innermost part of a mountain, this breeze will reach весом хотя бы с пылинку, которого (этот ветер) не that place also and will cause him to die. Only the унесѐт с собой, и даже если кто-нибудь из вас wicked people will survive and they will be as fast as проникнет внутрь горы, он тоже проникнет туда, birds (i.e., to commit evil) and as ferocious towards one чтобы забрать его. (И после этого) останутся (на another as wild beasts. They will never appreciate the Земле только) наихудшие люди, которые будут good, nor condemn evil. Then Shaitan (Satan) will лѐгкими, словно птицы, и (уподобятся) диким come to them in the garb of a man and will say: `Will зверям, 3 и не станут они ни признавать добро, ни you not obey me?' They will say: `What do you order us порицать дурное. И предстанет перед ними Шайтан to do?' He will command them to worship idols. They (в образе человека, который) спросит (их): will have abundance of sustenance and will lead
«(Подчинитесь) ли вы (мне)?» Они спросят: «А что comfortable lives. Then the Trumpet will be blown.
ты повелишь нам?», - и он повелит им поклоняться Every one hearing it, will turn his neck towards it and идолам, а они (подчинятся ему) в этом(, благодаря will raise it. The first one to hear that Trumpet will be a чему
получат)
обильный
удел
и
(станут man who will be busy repairing the basin for his camels.
IW наслаждаться) приятной жизнью. А потом протрубят He will become unconscious. Allah will send, or will A
в трубу, 4 и любой (человек), услышавший (этот cause to send, rain which will be like dew and there will WA звук), станет внимать ему, вытягивая (и наклоняя) grow out of it (like wild growth) the bodies of the N
шею. Первым же услышавшим (этот трубный глас) people. Then the second Trumpet will be blown and станет человек, который будет обмазывать глиной they will stand up and begin to look around. Then it will стенки водоѐма (для поения) своих верблюдов, и он, be said: Ò people! Go to your Rubb.' Then there will be как и (все остальные) люди, будет поражѐн, а потом a command: `Make them stand there.' After it they will Аллах пошлѐт (или: ...Аллах ниспошлѐт) дождь, be called to account. Then it will be said: `Separate подобный росе, от которого тела людей станут from them the share of the Fire.' It will be asked: `How расти. 5 Затем протрубят в трубу во второй раз, и much?' It will be said: `Nine hundred and ninety-nine (люди) восстанут, озираясь (по сторонам), после out of every thousand.' That will be the Day which will чего будет сказано: «О люди, идите к вашему make children hoary-headed men because of its terror Господу!», - (и будет сказано): «Остановите их!», - and that will be the Day when the Shin will be (после чего людей) станут спрашивать, 6 а потом uncovered.'' [Muslim]. Commentary: The question arises (ангелам) будет сказано: «Выведите (тех, кого as to what is the meaning of the phrase - the Shin will be пошлют) в Огонь!» (Они) спросят: «Сколько?», - и uncovered - at this place? Some people say that it refers будет сказано: «По девятьсот девяносто девять из to the calamities and troubles of the Day of Judgement.
I каждой тысячи», - и этот День сделает детей седыми, But according to a reliable narration, it refers to an act of AW и в этот День обнажится голень. 1 (Муслим)
Allah of uncovering His Shin in a way which befits His
AW
Majesty. As believers, we must confirm Allah's all
N
Qualities which He has stated in the Qur'an or mentioned
through His Messenger (PBUH) without changing them
or ignoring them completely or twisting their meanings
or giving resemblance to any of the created things. What
is meant by the uncovering of the Shin of Allah is
something we can neither understand nor describe. We
344 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
