can only believe in it without understanding the real
explanation of it, in the same way we believe in the Eye
or Ear of Allah. We should believe in all these things as
mentioned in the Qur'an and Hadith without trying to go
into the explanation. This is the view of Ahlus-Sunnah
wal-Jamaàh to which we should stick. (See Tafsir
Ahsan-ul-Bayan) Then all the Muslims will prostrate
before Him. However, those people who used to pray
and prostrate before Him in their worldly lives only for
showing off or for gaining good reputation, will not be
NAWAWI
able to prostrate before Him on this occasion. Their
spines will become stiff like a wooden board and it
would become impossible for them to bend. (Sahih Al-
Bukhari, Tafsir Surat An-Nur and Al-Qalam).
1811 Передают со слов Анаса, да будет доволен
1811. Anas bin Malik (May Allah be pleased with
им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его him) said: The Messenger of Allah (PBUH) said, "There Аллах и да приветствует, сказал: Нет такого селения, will be no land which will not be trampled by Dajjal (the (на землю которого) не ступит Антихрист, если не Antichrist) but Makkah and Al-Madinah; and there will считать Мекки и Медины, (ибо) на каждом из be no passage leading to them which will not be guarded (ведущих к ним) проходов 2 обязательно выстроятся by the angels, arranged in rows. Dajjal will appear in a рядами ангелы, которые будут охранять (эти города). barren place adjacent to Al-Madinah and the city will be И тогда опустится (Антихрист) на солончак, и shaken three times. Allah will expel from it every трижды сотрясѐтся Медина и удалит Аллах из неѐ disbeliever and hypocrite.'' [Muslim].
каждого неверного и лицемера. (Муслим)
1812 Передают со слов Анаса, да будет доволен
1812. Anas (May Allah be pleased with him) said:
IW им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его The Messenger of Allah (PBUH) said, "Dajjal (the A
Аллах и да приветствует, сказал: Последуют за Antichrist) will be followed by seventy thousand Jews of WA Антихристом семьдесят тысяч иудеев Исфахана, Isfahan and will be dressed in robes of green coloured N
одетых в тайлясаны. 3 (Муслим)
satin.' [Muslim]. Commentary: Isfahan is a city in
Persia (Iran). Tailasan green sheet (is the dress of the
Sheikhs of the non-Arab nations).
1813 Передают со слов Умм Шарик, да будет
1813. Umm Sharik (May Allah be pleased with her)
доволен ею Аллах, что она слышала, как посланник reported: I heard the Prophet (PBUH) saying, "People Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует, will run away from Dajjal (the Antichrist) seeking сказал: Люди обязательно станут убегать от shelter in the mountains.'' [Muslim].
Антихриста в горы. (Муслим)
1814 Сообщается, что Имран бин Хусайн, да
1814. Ìmran bin Hussain (May Allah be pleased
будет доволен Аллах ими обоими, сказал: Я слышал, with them) reported: I heard the Messenger of Allah как посланник Аллаха, да благословит его Аллах и (PBUH) saying, "Between time of the creation of Adam да приветствует, сказал: «Не будет между and the Resurrection Day, there is nothing greater than сотворением Адама, да благословит его Аллах и да the mischief of Dajjal (the Antichrist).'' [Muslim].
приветствует, и наступлением Часа этого ничего
I более значительного, 4 чем (появление)
AW Антихриста». (Муслим)
AWN
1815 Передают со слов Абу Са'ида аль-Худри, да
1815. Abu Saìd Al-Khudri (May Allah be pleased
будет доволен им Аллах, что Пророк, да благословит with him) reported: I heard the Prophet (PBUH) saying, его Аллах и да приветствует, сказал: (Когда) явится "Dajjal (the Antichrist) will come forth and a person Антихрист, направится к нему (один) человек из from amongst the believers will go towards him and the числа верующих, и встретят его дозорные - armed watchmen of Dajjal will meet him and they will дозорные Антихриста, которые спросят его: «Куда say to him: `Where do you intend to go?' He will say: Ì
ты (идѐшь)?» Он ответит: «Я иду к тому, кто intend to go to this one who has appeared.' They will say 345 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
появился (среди нас)». Они спросят его: «Разве не to him: `Don't you believe in our lord (meaning Dajjal)?'
веруешь ты в нашего Господа?» Он скажет: «Нет He will say: `There (i.e., we know Him to be Allah, ничего такого, что было бы неизвестно о нашем Alone, without any partners) is nothing hidden about our Господе. 5 Тогда они скажут: «Убейте его!», - но Rubb.' Some of them will say: `Let us kill him', but станут они и говорить друг другу: «Разве не some others will say: `Has your lord (Dajjal) not запретил вам Господь ваш убивать кого бы то ни forbidden you to kill anyone without his consent?' So было без Него?», - после чего поведут его к they will take him to Dajjal. When the believer will see Антихристу. Увидев его, этот верующий воскликнет: him, he will say: Ò people! This is Dajjal about whom
«О люди, это ведь Антихрист, о котором говорил the Messenger of Allah (PBUH) has informed us.' Dajjal посланник Аллаха, да благословит его Аллах и да will have him laid on his stomach and have his head. He NAWAWI приветствует!» Тогда по приказу Антихриста его will be struck on his back and on his stomach. Dajjal will положат на живот, и он скажет: «Схватите и ask him: `Don't you believe in me?' He will say: `You израньте его!», - и ему нанесут множество ударов по are the false Messiah.' He will then give his order to спине и животу, После чего (Антихрист) спросит: have him sawn with a saw into two from the parting of
«Разве ты не веруешь в меня?», - а он скажет: «Ты - his hair up to his legs. After that Dajjal will walk Антихрист!» И после этого по его приказу (этого between the two halves and will say to him: `Stand up', человека) распилят надвое(, начиная) от середины and he will stand on his feet. He will then say to him: головы и до ног, а потом Антихрист пройдѐт между `Don't you believe in me?' The person will say: Ìt has двумя половинками (его тела) и скажет ему: added to my insight that you are Dajjal'. He will add: Ò
«Восстань!», - и он поднимется. После этого он people! He will not be able to behave with anyone спросит: «Разве ты не веруешь в меня?», - (на что amongst people in such a manner after me.' Dajjal will этот человек) ответит: «Я только узнал тебя ещѐ try to kill him. The space between his neck and лучше!» 6 А потом он скажет: «О люди, поистине, collarbone will turn into copper and he will find no way после меня не сделает он подобного ни с кем из to kill him. So he will catch hold of him by his hand and людей!», - и тогда Антихрист схватит его, чтобы feet and throw him into (what appears to be the fire).
IW зарезать, но Аллах превратит в медь (те части его The people will think that he has been thrown into the A
тела), что (находятся) между шеей и ключицей, и fire whereas he will be thrown into Jannah.' The WA (Антихрист) ничего не сможет с ним поделать. И Messenger of Allah (PBUH) added, "He will be the most N
тогда он схватит его за руки и за ноги и бросит, и eminent amongst the people with regard to martyrdom люди посчитают, что он бросил его в Огонь, но near the Rubb of the worlds.' [Muslim] Commentary: In будет он брошен только, в Рай!» И посланник this narration we find the description of a believer's Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует, steadfastness and forbearance and his final martyrdom сказал: «И станет этот (человек) пред Господом while facing the wickedness and temptation of the миров величайшим шахидом из (всех) людей». mischief of Dajjal, i.e., Antichrist. Here, we find that the (Муслим. Аль-Бухари
приводит этот хадис part of his neck will turn into copper which could either частично.)
happen in reality or, according to another interpretation,
that he (Dajjal) will not be able to kill him. Allah knows
better, as Allah can do whatever He likes, or it may just
be a statement like a parable or a simile and some people
think that this refers to the fact that Dajjal will not be able to cut his neck. But it is better to consider it in terms
of reality.
I
1816 Сообщается, что аль-Мугира бин Шу'ба, да
1816. Al-Mughirah bin Shùbah (May Allah be
AW будет доволен им Аллах, сказал: Никто не pleased with him) said: No one asked the Messenger of AW расспрашивал посланника Аллаха, да благословит Allah (PBUH) more about Dajjal than I asked him. He N его Аллах и да приветствует, об Антихристе больше said to me, "He will not harm you.'' I said: "O
меня, и, поистине, он сказал мне: «А что тебя Messenger of Allah, it is reported that he will have with беспокоит?» Я сказал: «Они говорят, что будет с ним him a mountain of bread and a river full of water.''
(целая) гора хлеба и (целая) река воды». (На это Thereupon he said, "He (Dajjal) is far too worthless and Пророк, да благословит его Аллах и да insignificant near Allah (to let him deceive the приветствует,) сказал: «Это будет для Аллаха легче, believers).'' [Al-Bukhari and Muslim]. Commentary: The 346 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
чем то!» 1 (Аль-Бухари; Муслим)
last part of the Hadith means that, although Dajjal will
have great resources and methods of misleading people,
the true believers will not be deceived by his tricks; on
the contrary, they will increase in Faith (as what the
Prophet (PBUH) said about Dajjal is true).
1817 Передают со слов Анаса, да будет доволен
1817. Anas (May Allah be pleased with him) said:
им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его The Messenger of Allah (PBUH) said, "There has not Аллах и да приветствует, сказал: Не было такого been a Prophet who has not warned his Ummah of that пророка, который не предостерегал бы свою общину one-eyed liar (Dajjal). Behold, he is blind in one eye and от (этого) кривого лжеца. Поистине, он будет your Rubb (Allah) is not blind. On his forehead are the NAWAWI кривым на один глаз, тогда как ваш Всемогущий и letters: (K.F.R.) (meaning Kafir- disbeliever).' [Al-Великий Господь, поистине, кривым не является, (и Bukhari and Muslim].
ещѐ будут) начертаны меж глаз (Антихриста буквы)
«каф», «фа» и «ра». 2 (Аль- Бухари; Муслим)
1818 Передают со слов Абу Хурайры, да будет
1818. Abu Hurairah (May Allah be pleased with
доволен им Аллах, что (однажды) посланник Аллаха, him) said: The Messenger of Allah (PBUH) said, "Let да благословит его Аллах и да приветствует, сказал: me tell you something about Dajjal (the Antichrist) Я расскажу вам об Антихристе то, о чѐм ни один which no Prophet had told his people. He is blind (in one пророк не рассказывал своему народу. Поистине, eye) and will bring with him something like Jannah and будет он кривым и, поистине, принесѐт он с собой Hell; but what he calls Jannah will be in fact Hell.' [Al-подобие рая и огня, и то, что он (будет) называть Bukhari and Muslim].
раем, (окажется) огнѐм. (Аль-Бухари; Муслим)
1819 Сообщается, что Ибн Умар, да будет
1819. Àbdullah bin Ùmar (May Allah be pleased
доволен Аллах ими обоими, сказал: Однажды with them) said: One day the Messenger of Allah посланник Аллаха, да благословит его Аллах и да (PBUH) mentioned Al-Masih Dajjal (the Antichrist) in IW приветствует, упомянувший среди людей об the presence of the people and said, "Verily, Allah is not A
Антихристе, сказал: «Поистине, Аллах кривым не one-eyed but Al-Masih Ad-Dajjal is blind in the right WA является, а Антихрист крив на правый глаз, и глаз eye which looks like a swollen grape.' [Al-Bukhari and N
его
(будет
напоминать
собой)
выпуклую Muslim] Commentary: All these narrations about the виноградину». (Аль-Бухари; Муслим)
mischief of Dajjal are correct and have been narrated
through reliable narrators, and all scholars agree on their
being true. They have been reported by Al-Bukhari and
Muslim, whose narrations are unanimously accepted by
the Ùlama'. The second coming of the Prophet 'Isa
(Jesus) from the heavens is proved on the basis of such
reliable and true narrations that none can contradict
them. Before the Day of Resurrection all these things
will happen, and it is essential to believe in them. Dajjal
would be a descendant of the Jews, and he will be called
Dajjal because of his mischief. The meaning of Dajjal is
òne who greatly resorts to fraud and deception'. Allah
will also give him some extraordinary powers to test the
I
belief of the Muslims. Dajjal will claim to be the lord of
AW
the world. A large portion of the Jews will be with him.
AWN
He has also been named as Al-Masih Ad-Dajjal in some
N
narrations. Jesus, son of Mary (Peace be upon them)
will have the honour of killing him.
1820 Передают со слов Абу Хурайры, да будет
1820. Abu Hurairah (May Allah be pleased with
доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да him) said: The Messenger of Allah(PBUH) said, "The благословит его Аллах и да приветствует, сказал: Не Last Hour will not come until the Muslims fight against настанет Час этот, пока мусульмане не сразятся с the Jews, until a Jew will hide himself behind a stone or 347 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
иудеями, когда станут (иудеи) прятаться за камнями a tree, and the stone or the tree will say: Ò Muslim, и деревьями, а камни и деревья будут говорить: «О there is a Jew behind me. Come and kill him,' but Al-мусульманин, вот позади меня иудей, иди же и убей Gharqad tree will not say so, for it is the tree of the его!», - (и скажет это каждое дерево,) кроме гаркада, Jews.'' [Al-Bukhari and Muslim]. Commentary: Gharqad 3 ибо (гаркад) относится к числу иудейских
is a thorny plant which is well-known in the area of
деревьев. (Аль-Бухари; Муслим)
Palestine. Allah can bestow the power of speech to
whatever thing He likes. When Allah wills, He will give
mastery to the Muslims. He will help them even by
means of plants and stones which will assist the
Muslims against the Jews by informing them about the
NAWAWI
whereabouts of the Jews. The Jews have predominance
over the Muslims in spite of the fact that they are a
minority. But according to this true narration, the
situation will definitely change before the Day of
Resurrection, and the Muslims will dominate the Jews.
Allah is the Master and Rubb of everything.
1821 Сообщается, что Абу Хурайра, да будет
1821. Abu Hurairah (May Allah be pleased with
доволен им Аллах, сказал: Посланник Аллаха, да him) reported: The Messenger of Allah (PBUH) said, благословит его Аллах и да приветствует, сказал: "By Him in Whose Hand my soul is, the world will not
«Клянусь Тем, в Чьей длани душа моя, не прейдѐт come to an end until a man passes by a grave and will lie мир этот до тех пор, пока человек, которому over it saying, `Would that I were in this grave (i.e., (доведѐтся) пройти рядом с могилой, не станет dead)!' Not he will say so because of religious reasons кататься по ней, восклицая: «О если бы оказался я на but because of widespread mischief and severe trials of месте лежащего в этой могиле!», - и (причиной this world.'' [Al-Bukhari and Muslim]. Commentary: тому) будет не религия, а только невзгоды (мира There would be such disasters and agony in the world IW этого)». (Аль-Бухари; Муслим)
that people will prefer death to life under such
A
conditions. This situation will arise before the Day of
WA
Resurrection, and the Day of Judgement will dawn on
N
such wicked people.
1822 Передают со слов Абу Хурайры, да будет
1822. Abu Hurairah (May Allah be pleased with
доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да him) said: The Messenger of Allah (PBUH) said, "The благословит его Аллах и да приветствует, сказал: Не Hour will not come to pass before the River Euphrates настанет Час этот, пока не откроет Евфрат (целую) dries up to unveil the mountain of gold, for which гору золота, из-за которой (люди) станут сражаться people will fight. Ninety-nine out of one hundred will (друг с другом), и погибнет девяносто девять die (in the fighting) and every man amongst them will человек из каждой сотни и каждый из них будет say: `Perhaps I may be the only one to remain alive.' '
говорить: «Может быть, (именно) я окажусь тем, кто Another narration is: "The time is near when the River спасѐтся». В другой версии (этого хадиса Euphrates will dry up to unveil a treasure of gold.
сообщается, что Пророк, да благословит его Аллах и Whosoever may be alive at that time, should not take да приветствует, сказал): Скоро Евфрат откроет anything of it.' [Al-Bukhari and Muslim] Commentary: сокровищницу золота, но пусть тот, кому (придѐтся) The word "Yahsir" means unveil or uncover, i.e., the жить (в это время), ничего из этого не берѐт. (Аль- river will dry up and gold will be discovered underneath I Бухари; Муслим)
its bottom when Allah would like to do so. This will
AW
also surely take place before the Day of Judgement.
AW
When this incident will take place, only those people
N
would remain safe who will be free from worldly greed
and will not try to get this gold.
1823 Сообщается, что Абу Хурайра, да будет
1823. Abu Hurairah (May Allah be pleased with
доволен им Аллах, сказал: Я слышал, как посланник him) said: The Messenger of Allah (PBUH) said, Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует, "People will desert Al-Madinah in spite of it being in сказал: «(Люди) покинут Медину, 1 которая будет в better condition except for wild beasts and birds. The 348 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
своѐм наилучшем состоянии, и не станет появляться Last Hour will happen upon two shepherds of the tribe там никто, кроме посещающих», - имея в виду of Muzainah. They will enter Al-Madinah driving their зверей и птиц. (И Пророк, да благословит его Аллах sheep but will find it full of wild beasts and would turn и да приветствует,) сказал также: «Последними же, away. When they will arrive at the hill named Thaniyyat-кто будет собран, 2 окажутся два пастуха из ul-Wadà they will fall on their faces.'' [Al-Bukhari and (племени) музайна, которые направятся в Медину, Muslim]. Commentary: According to some scholars like прикрикивая на своих овец, и обнаружат (там Al-Qadi Ìyad, this prophecy has already been fulfilled, только) диких зверей, когда же они достигнут when the caliphate was shifted from Al-Madinah to Санийат аль-Вада', 3 то упадут (замертво) на лица Syria and Mesopotamia, although Al-Madinah was свои». (Аль-Бухари; Муслим)
superior to these places in every way, worldly or
NAWAWI
otherwise, scholars were in abundance and the people
were well off. However, others say that the prophecy has
not been fulfilled yet, and that it will be fulfilled shortly
before the Day of Judgement; they hold this view
because the conditions described in the narration have
not taken place. This second view seems to be more
correct.
1824 Передают со слов Абу Са'ида аль-Худри, да
1824. Abu Saìd Al-Khudri (May Allah be pleased
будет доволен им Аллах, что Пророк, да благословит with him) said: The Prophet (PBUH) said, "From your его Аллах и да приветствует, сказал: Будет один из caliphs there will be one in the Last Days who will ваших халифов в конце времѐн раздавать деньги, не distribute wealth without counting it.'' [Muslim].
считая их. (Муслим)
Commentary: Here the abundance of wealth during the
time of a caliph has been prophesied. This also refers to
the last days of the world.
1825 Передают со слов Абу Мусы аль-Аш'ари,
1825. Abu Musa Al-Ashàri (May Allah be pleased
IW да будет доволен им Аллах, что Пророк, да with him) said: The Prophet (PBUH) said, "A time will A
благословит его Аллах и да приветствует, сказал: come when a man will go about with alms from his gold WA Непременно наступит для людей такое время, когда and will not find anyone to receive it. One man will be N
человек будет (везде) ходить со (своим) золотом(, seen being followed by forty women dependant upon желая подать) милостыню, но не найдѐт никого, кто him on account of the scarcity of men and excess of (согласился бы) принять еѐ от него, и (можно) будет women.' [Muslim]. Commentary: This Hadith also увидеть, как за одним мужчиной следуют сорок reveals one of the prophecies of the Prophet (PBUH) женщин,
ищущих
у
него
защиты,
из-за which have not been fulfilled yet. One of them is that малочисленности мужчин и многочисленности wealth will be abundant and females will greatly exceed женщин. 4 (Муслим)
the males in number. This may happen due to wars,
when more males will be killed, or the birth rate of
females may exceed that of the males.
1828 Передают со слов Мирдаса аль-Аслами, да
1828. Mirdas Al-Aslami (May Allah be pleased with
будет доволен им Аллах, что Пророк, да благословит him) said: The Prophet (PBUH) said, "The pious men его Аллах и да приветствует, сказал: Праведные will depart one after another, the dregs of people, like будут уходит один за одним, и (в конце концов) the sediment of barley or dates will remain; Allah will останутся на (Земле люди, столь же бесполезные,) not raise them in value and esteem.'' [Al-Bukhari].
I как и отходы от ячменя или фиников, о которых Commentary: The Hadith shows that the demise of the AW Аллах не будет проявлять никакой заботы. (Аль- pious people is one of the signs of the nearness of the AW Бухари)
D
N
ay of Resurrection. It also shows that during the last
N
days near the Day of Resurrection, pious persons will
not remain and only the wicked people will inhabit the
earth and the Day of Judgement will dawn on such bad
people.
1830 Передают со слов Ибн Умара, да будет
1830. Ibn Ùmar (May Allah be pleased with them)
доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха, said: The Messenger of Allah (PBUH) said, "If Allah 349 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
да благословит его Аллах и да приветствует, сказал: afflicts punishment upon a nation, it befalls the whole Когда Аллах Всевышний насылает наказание на population indiscriminately and then they will be какой-нибудь народ, оно поражает собой всех тех, resurrected and judged according to their deeds.'' [Al-кто к нему принадлежит а потом будут они Bukhari and Muslim]. Commentary: When Allah's воскрешены (и воздается им) по делам их. (Аль- punishment comes to pass, it does not distinguish Бухари; Муслим)
between the upright and the wicked. However, the pious
people will be saved from punishment after their death
while the wicked ones will be punished in the Hell. May
Allah save us from all types of punishments.
1831 Сообщается, что Джабир, да будет доволен
1831. Jabir (May Allah be pleased with him) said:
NAWAWI им Аллах, сказал: (Сначала) Пророк, да благословит There was a trunk of a date-palm tree upon which the его Аллах и да приветствует, становился (для Prophet (PBUH) used to recline while delivering произнесения хутбы) на пальмовый пень, а когда Khutbah (sermon). When a pulpit was placed in the (для него) был установлен минбар, мы услышали mosque, we heard the trunk crying out like a pregnant (исходившие от) этого пня звуки, подобные звукам(, she-camel. the Prophet (PBUH) came down from the издаваемым) стельными верблюдицами(, которые) pulpit and put his hand on the trunk and it became quiet.
прекратились лишь тогда, когда Пророк, да Another narration is: The Prophet (PBUH) used to stand благословит его Аллах и да приветствует, сошѐл by a tree or a date-palm on Friday (to give the Khutbah).
вниз и возложил на него руку. В другой версии Then an Ansari woman or man said, "O Messenger of (этого хадиса сообщается, что Джабир, да будет Allah! Shall we make a pulpit for you?'' He replied, "If доволен им Аллах, сказал): А когда наступила you wish.' So they made a pulpit for him and when it пятница, Пророк, да благословит его Аллах и да was Friday, the Prophet (PBUH) sat on the pulpit [to приветствует, сел на минбаре, и тогда пальма, возле deliver the Khutbah (sermon)] and the trunk of the date-которой он раньше произносил проповеди, стала palm on which he used to recline cried out as if it would издавать такой крик, что чуть не раскололась. В split asunder. Another narration is: It cried like a child IW третьей версии (этого хадиса сообщается, что and the Prophet (PBUH) descended (from the pulpit) A
Джабир, да будет доволен им Аллах, сказал): И and embraced it while it continued moaning like a child WA (тогда) она закричала подобно ребѐнку, а Пророк, да being quietened. The Prophet (PBUH) said, "It was N
благословит его Аллах и да приветствует, спустился crying for (missing) what it used to hear of Dhikr near вниз, взялся за неѐ и прижался к ней, после чего (эта it.'' [Al-Bukhari]. Commentary: Ibn Hajar said that there пальма) принялась стонать как ребѐнок, которого is evidence in this Hadith that Allah can endow стараются успокоить, (и стонала,) пока не затихла(, inanimate objects with a special sense or feeling like that после чего Пророк, да благословит его Аллах и да of animals. The Hadith also shows one of the numerous приветствует,) сказал: «Она плакала(, тоскуя) по miracles of the Messenger of Allah (PBUH).
(словам) поминания (Аллаха), которые слышала
(прежде)». (Аль-Бухари)
1836 Сообщается, что Абу Хурайра, да будет
1836. Abu Hurairah (May Allah be pleased with
доволен им Аллах, сказал: (Однажды) я передал him) said: The Prophet (PBUH) said, "Between the two (людям, что) Пророк, да благословит его Аллах и да Blowing of the Trumpet there will be an interval of приветствует, сказал: «Между двумя трубными forty.'' The people said, "O Abu Hurairah! Do you mean гласами (пройдѐт) сорок». Они спросили: «О Абу forty days?'' He said, "I cannot say anything.' They said, Хурайра, сорок дней?», -но я отказался (отвечать). "Do you mean forty years?'' He said, "I cannot say I Они (снова) спросили: «Сорок лет?», - но я отказался anything.' They said, "Do you mean forty months?'' He AW (отвечать). Они (снова) спросили: «Сорок месяцев?» said, "I cannot say anything. The Prophet added: AW (Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах,) сказал: Èverything of the human body will perish except the N «И я отказался (отвечать)», - (а потом добавил): «И last coccyx bone (end part of the spinal cord), and from истлеют все (части тела) человека, кроме копчика, с that bone Allah will reconstruct the whole body. Then которого (Аллах) создаст его (заново), а потом Аллах Allah will send down water from the sky and people will ниспошлѐт с небес воду, и станут они 2 расти grow like green vegetables'.'' [Al-Bukhari and Muslim].
подобно тому, как растѐт трава». 3 (Аль-Бухари; Commentary: 1. When Israfil blows the Trumpet the first Муслим)
time, by Allah's Leave, all those who are in the heavens
350 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
and on earth will swoon away, except him whom Allah
will. This will be the first Blowing. Then, it will be
blown a second time, they will become alive and will
emerge from their graves. These Blowings are known as
thèBlowings of Fainting and Rising'. As regard the
interval between these two Blowings, the narrator of the
narration, Abu Hurairah (May Allah be pleased with
him), could not say anything when he was asked about
it; as he himself did not know it. But in other narrations
the interval has been mentioned as forty years. 2. The
NAWAWI
earth eats away the whole body of humans except the
bodies of the Prophets. However, only the end part of the
spinal cord remains intact. How it remains intact is
known to Allah, but from it mankind will be created
again. 3. Bodies will rise from the earth as vegetation
springs out from the earth after the rainfall.
1837 Сообщается, что Абу Хурайра, да будет
1837. Abu Hurairah (May Allah be pleased with
доволен им Аллах, сказал: (Однажды,) когда him) reported: Once the Prophet (PBUH) was speaking посланник Аллаха, да благословит его Аллах и да to us when, a bedouin came and asked him: "When will приветствует, беседовал с собравшимися людьми, к the Last Day be?'' The Messenger of Allah (PBUH) нему подошѐл какой-то бедуин и спросил: «Когда continued his talk. Some of those present thought that he (настанет) Час этот?» Посланник Аллаха, да had heard him but disliked the interruption and the other благословит его Аллах и да приветствует, продолжал said that he had not hear him. When the Messenger of разговаривать, (не отвечая ему,) и некоторые люди Allah (PBUH) concluded his speech he asked, "Where is сказали: «Он слышал, что сказал (этот бедуин), но the one who inquired about the Last Day?'' The man IW ему это не понравилось», - (другие же) сказали: replied: "Here I am.' The Messenger of Allah (PBUH) A
«Нет, он не слышал». Закончив говорить, (Пророк, replied, "When the practice of honouring a trust is lost, WA да благословит его Аллах и да приветствует,) expect the Last Day.'' He asked: "How could it be lost?''
N
спросил: «Где же спрашивавший о Часе?» (Бедуин) He replied, "When the government is entrusted to the откликнулся: «Я здесь, о посланник Аллаха», Тогда undeserving people, then wait for the Last Day.'' [Al-он сказал: «Когда будет погублено отданное на Bukhari]. Commentary: Here a very important sign of хранение (амана), тогда и жди наступления этого the nearness of the Day of Judgement has been Часа». 4 (Бедуин) спросил: «Как же это будет mentioned: The affairs of the world will be in the hands погублено?» (Пророк, да благословит его Аллах и да of wicked and undeserving people. The sinners and приветствует,) ответил: «Такое случится, если (это) wicked people will become the leaders of the world.
дело 5 будет поручено недостойным, и (тогда The preaching pulpits would also be occupied by people следует) ждать наступления Часа этого!» (Аль- who would be greedy and ignorant.They will be devoid Бухари)
of piety and abstinence.
1841 Передают со слов Абу Хурайры, да будет
1841. Abu Hurairah (May Allah be pleased with
доволен им Аллах, что Пророк, да благословит его him) said: the Prophet (PBUH) said, "The dearest parts Аллах и да приветствует, сказал: Самыми любимыми on the face of the earth near Allah are its mosques, and (местами) городов (биляд) 5 для Аллаха являются их the most hated parts near Allah are its markets.''
I мечети, а самыми ненавистными - их рынки. 6 [Muslim]. Commentary: The superiority of the mosques AW (Муслим)
is self evident. People pray and worship Allah in the
AW
mosques and recitation of Qur'an goes on there. While in
N
the market places people forget to remember Allah and
indulge in such forbidden acts as fraud, lies and gossip.
In fact, it is not the place itself which is disliked but the
bad things which are bound to happen in it, they are not
the places of choice and are not liked.
1842 Сообщается, что Сальман аль-Фариси, да
1842. Salman Al-Farisi (May Allah be pleased with
351 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
будет доволен им Аллах, сказал: Если сможешь, ни в him) said: The Prophet (PBUH) said, "Do not, if you can коем случае не становись ни первым из тех, кто help, be the first to enter the market and the last to leave входит на рынок, ни последним из тех, кто покидает it because it is an arena of Satan and the standard of его, ибо (на рынке ведет) свои сражения Шайтан 7 и Satan is set there.'' [Muslim]. There are other narrations там он водружает своѐ знамя. (В таком виде этот with some variation in the wordings. Commentary: It is хадис приводит Муслим.) Этот хадис приводит в disliked (Makruh) to frequently visit the markets, where своѐм «Сахихе» и аль-Баркани. В нѐм со слов there is overwhelming influence of the Satan. The more Сальмана, да будет доволен им Аллах, сообщается, one goes there, the more will one be influenced by the что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и temptations of the devil.
да приветствует, сказал: Не становись ни первым из
NAWAWI входящих на рынок, ни последним из выходящих
оттуда(, ибо) там Шайтан откладывает яйца и
выводит (своих) птенцов. 8
1849 Сообщается, что мать правоверных Сафийа
1849. Safiyyah bint Huyai (May Allah be pleased
бинт Хуйайй, да будет доволен ею Аллах, сказала: with him), the Mother of the Believers, said: I came to (Однажды) ночью, когда Пророк, да благословит его visit the Prophet (PBUH) while he was in the state of Аллах и да приветствует, неотлучно находился в I'tikaf [(seclusion) in the mosque during the last ten days мечети, 7 я пришла навестить его. Поговорив с ним of Ramadan], After having talked to him, I got up to (некоторое время), я поднялась, чтобы вернуться (к return. The Prophet (PBUH) also got up with me and себе домой), и (Пророк, да благословит его Аллах и accompanied me a part of the way. At that moment two да приветствует, тоже) поднялся вместе со мной, Ansari man passed by. When they saw him they чтобы проводить меня. (В это время) мимо quickened their pace. The Prophet (PBUH) said to проходили двое из числа ансаров, да будет доволен them, "Do not hurry. She is Safiyyah, daughter of Аллах ими обоими, которые ускорили шаги, увидев Huyai, my wife." They said: "Subhan Allah (Allah is Пророка, да благословит его Аллах и да free from imperfection)! О Messenger of Allah! (You are IW приветствует. Пророк, да благословит его Аллах и да far away from any suspicion)." The Messenger of Allah A
приветствует, сказал (им): «Не спешите, это ведь (PBUH) said, "Satan circulates in a person like blood (in WA Сафийа бинт Хуйайй!» 8 Они воскликнули: the blood streams). I apprehended lest Satan should N
«Преславен Аллах, (Субхана-Ллахи) 9 о посланник drop some evil thoughts in your minds." [Al-Bukhari Аллаха! 10 (Тогда Пророк, да благословит его Аллах and Muslim].
и да приветствует,) сказал: «Поистине, шайтан
(проникает) в человека(, распространяясь) в нѐм
подобно крови, и, поистине, я побоялся, что он
сможет заронить в ваши сердца (что-нибудь) дурное
(или: ...что-нибудь)!» (Аль-Бухари; Муслим)
1863 Передают со слов Умм Шарик, да будет
1863. Umm Sharik (May Allah be pleased with her)
доволен ею Аллах, что (однажды) посланник Аллаха, said: The Messenger of Allah (PBUH) ordered me to kill да благословит его Аллах и да приветствует, велел chameleon. He also said, "It blew (fire) on Prophet ей убивать ящериц 3 и сказал: (Такая ящерица) Ibrahim. [Al-Bukhari and Muslim].
раздувала огонь Ибрахима, мир ему. 4 (Аль-Бухари;
Муслим)
1864 Передают со слов Абу Хурайры, да будет
1864. Abu Hurairah (May Allah be pleased with
I доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да him) said: The Messenger of Allah (PBUH) said, "He AW благословит его Аллах и да приветствует, сказал: who kills a chameleon at the first blow, such and such AW Тому, кто убьѐт ящерицу с первого удара,
N
number of good deeds will be awarded to him; whoever
N (запишется) столько-то добрых дел, тому, кто убьѐт kills it at the second blow, such and such number of ящерицу со второго удара, (запишется) на столько- merits will be recorded for him. And if he kills it at the то добрых дел меньше, (чем первому,) а тому, кто third blow, he will get such and such merits." Another убьѐт ящерицу с третьего удара, (запишется) на narration is: The Messenger of Allah (PBUH) said, "If столько-то добрых дел меньше(, чем второму). В anyone kills a chameleon with the first blow, a hundred другой версии (этого хадиса сообщается, что good deeds will be recorded for him; less than that will 352 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
посланник Аллаха, да благословит его Аллах и да be recorded for him if he kills it at the second blow, and приветствует, сказал): Тому, кто убьѐт ящерицу с still less rewards will be recorded for him if he kills it at первого удара, (запишется совершение) ста добрых the third blow." [Muslim].
дел, (тому, кто убьѐт еѐ) со второго удара
(запишется) меньше (добрых дел), а (убившему еѐ) с
третьего удара (запишется) ещѐ меньше, (Муслим)
1454 Передают со слов Абу Хурайры, да будет
1454. Abu Hurairah (May Allah be pleased with
доволен им Аллах, что (однажды) Абу Бакр ас- him) reported: Abu Bakr asked, "0 Messenger of Allah!
Сиддик, да будет доволен им Аллах, сказал: «О Teach me some words so that I may recite them in the посланник Аллаха, скажи, какие слова мне следует morning and in the evening." The Messenger of Allah NAWAWI произносить утром и вечером», - и (Пророк, да (PBUH) said, "Recite these words: 'Allahumma fatiras-благословит его Аллах и да приветствует,) сказал: samawati wal-ardi, 'alimal- ghaibi wash-shahadati,
«Говори: "O Аллах, Творец небес и земли, Знающий Rabba kulli shai'in wa malikahu. Ash-hadu an la ilaha сокрытое и явное, Господь и Владыка всего, ilia Anta, a'udhu bika min sharri nafsi, wa sharrish-свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя, и Shaitani wa shirkihi (O Allah! Creator of the heavens and прибегаю к Твоей защите от зла собственной души, the earth! Knower of the hidden and the exposed! Rubb и (также) от зла шайтана и его многобожия" of everything and every one. I bear witness that none (Аллахумма,
Фатыра-с- самаввати ва-ль-арди, has the right to be worshipped but You. I seek Your
'Алима-ль-гайби ва-ш-шахадати, Рабба кулли шай'ин Protection from the evil of my own self from the evil of ва Малика-ху, ашхаду алля иляха илля Анта, а'узу Satan and from the evil of Shirk to which he calls).’"
би-кя мин шарри нафси ва шарри-ш-шайтани ва The Messenger of Allah (PBUH) added: "Recite these ширки-хи)». (А потом Пророк, да благословит его words in the morning and the evening and when you go Аллах и да приветствует), сказал: «Произноси (эти to bed." [Abu Dawud and At-Tirmidhi], слова) утром, вечером и когда будешь ложиться в
постель». (Этот хадис приводят Абу Дауд и ат-
I
Т
W
ирмизи, который сказал: «Хороший хадис».)
A
1445 Передают со слов Ибн Аббаса, да будет
1445. Ibn 'Abbas (May Allah be pleased with them)
WA доволен Аллах ими обоими, что Пророк, да reported: The Prophet (PBUH) said, "If anyone intends N
благословит его Аллах и да приветствует, сказал: В to have (sexual intercourse) with his wife, he should say: том случае, когда кто-нибудь из вас, пожелав "Bismillah! Allahumma janibnash- Shaitana, wa совокупиться со своей женой, скажет: «С именем jannibish-Shaitana ma razaqtana (In the Name of Allah, Аллаха, о Аллах, удали нас от шайтана и удали О Allah! Keep us away from Satan and keep Satan away шайтана от того, чем Ты наделил нас!» (Би-сми- from what You have bestowed upon us);' and if Allah Ллахи, Аллахумма, джанниб-на-ш-шайтана ва has ordained a child for them, Satan will never harm джанниби-ш-шайтана ма разакта-на!), - то (шайтан) him." [Al-Bukhari and Muslim].
не (сможет) повредить ребѐнку, если вам было
суждено иметь его. (Аль-Бухари; Муслим)
1410 Передают со слов Абу Хурайры, да будет
1410. Abu Hurairah (May Allah be pleased with
доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да him) reported: The Messenger of Allah (PBUH) said, благословит его Аллах и да приветствует, сказал: "He who utters a hundred times in a day these words: 'La Тот, кто сто раз в день скажет: «Нет бога, кроме ilaha illallahu, wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища, lahul-hamdu, wa Huwa 'ala kulli sha'in Qadir (there is no I Ему принадлежит власть, Ему хвала и Он всѐ может» true god except Allah. He is One and He has no partner AW (Ля иляха илля-Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху ля- with Him; His is the sovereignty and His is the praise, AW ху
N
-ль-мульку, ва ля-ху-ль-хамду ва хува 'аля кулли and He is Omnipotent),' he will have a reward equivalent N шай'ин кадирун), (получит) такую же (награду, какая to that for emancipating ten slaves, a hundred good полагается) за освобождение десяти рабов, и deeds will be recorded to his credit, hundred of his sins запишется ему (совершение) ста добрых дел, и будут will be blotted out from his scroll, and he will be стѐрты (записи) о ста его дурных делах, и послужат safeguarded against the devil on that day till the они ему защитой от шайтана на этот день до самого evening; and no one will exceed him in doing more вечера, и никто не сможет сделать ничего лучше excellent good deeds except someone who has recited 353 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
