severe cold . He said, "There is no harm in eating them.' Sad said,' 'I then asked Abdullah ibn Amr ibn al As and he said the same."
Book 25, Number 25.3.11: Yahya related to me from Malik from Abu'z-Zinad from Abu Salama ibn Abd arRahman from Abu Hurayra and Zayd ibn Thabit that they saw no harm in eating what was cast up by the sea.
Book 25, Number 25.3.12: Yahya related to me from Malik from Abu'z-Zinad from Abu Salama ibn Abd arRahman that some people from al-Jar came to Marwan ibn al-Hakam and asked him about eating what was cast up by the sea. He said, "There is no harm in eating it." Marwan said, "Go to Zayd ibn Thabit and Abu Hurayra and ask K them about it, then come to me and tell me what they say." They went to them and asked them, and they both said, ALI "There is no harm in eating it " They returned to Marwan and told him. Marwan said, "I told you." Malik said that M there was no harm in eating fish caught by magians, because the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "In the sea's water is purity, and that which is dead in it is halal. " Malik said, "If it is eaten when it is dead, there is no harm in who catches it."
KILAM
ALIK M
397 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS - ABU DAUD
2174. Нам передал Мусаддад: «Нам передал
Book 11, Number 2169: Narrated AbuHurayrah:
Башар: «Нам передал Аль-Джаририй...» Нам также AbuNadrah reported: An old man of Tufawah said to передал Муаммаль: «Нам передал Исмаил...» Нам me: I was a guest of AbuHurayrah at Medina. I did not также передал Хаммад. Каждый из замыкающих find any one of the companions of the Prophet (peace be передал от Аль -Джаририя, от Абу Надры: «Мне upon him) more devoted to worship and more hospitable UD передал шейх из Тафавы, сказав: «Я загостевал у than AbuHurayrah. One day I was with him when he Абу Хурайры в Медине. Такого, как он я не встречал was sitting on his bed. He had a purse which contained ни одного из спутников Пророка, мир ему и pebbles or kernels. A black slave-girl of his was sitting благословение Аллаха. Настолько заботлив и below. Counting them he was glorifying Allah. When the ABU DA любезен он был со своими гостями! И вот однажды, pebbles or the kernels in the purse were finished, she я находился у него, а он на кровати. У него был gathered them and put them again in the purse, and gave мешочек с камешками или косточками. Ниже его it to him. He said: Should I not tell you about me and была чѐрная рабыня его. Этими (камешками- about the Apostle of Allah (peace be upon him)? I said: косточками) он исполнял тасбих, а когда те, что в Yes. He said: Once when I was laid up with fever in the мешочке заканчивались, он кидал его к ней, она mosque, the Apostle of Allah (peace be upon him) came собирала их назад в мешочек и вручала ему. И вот он and entered the mosque, and said: Who saw the youth of произнѐс: «Хочешь, я передам тебе от себя и от ad-Daws. He said this three times. A man said: Apostle Посла Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, of Allah, there he is, laid up with fever on one side of the сообщение?» Он сказал: «Я ответил: «Да, конечно!» mosque. He moved, walking forward till he reached me.
Он сказал: «Однажды я хворал в мечети, как вдруг He placed his hand on me. He had a kind talk with me, пришѐл Посол Аллаха, мир ему и благословение and I rose. He then began to walk till he reached the Аллаха, и спросил три раза: «Кто-нибудь знает, где place where he used to offer his prayer. He paid his D дусийский юноша?» Тут один мужчина ответил: attention to the people. There were two rows of men UA «Вот он, хворает сбоку в мечети». И направился ко and one row of women, or two rows of women and one D
мне, а когда подошѐл ко мне, положил руку свою на row of men (the narrator is doubtful). He then said: If U меня и сказал мне доброе. Тогда я встал, а он Satan makes me forget anything during the prayer, the BA прошѐл на то место, где обычно молился и men should glorify Allah, and the women should clap развернулся к ним. При нѐм было два ряда мужчин и their hands. The Apostle of Allah (peace be upon him) один ряд женщин или же два ряда женщин и один then prayed and he did not forget anything during the ряд мужчин. Затем он произнѐс: «Если шайтан prayer. He said: Be seated in your places, be seated in заставит меня забыть что-либо сделать в молитве, your places. The narrator, Musa, added the word "here".
тогда пусть народ восславит, а женщины хлопнут He then praised Allah and exalted Him, and said: Now to ладонями». Он сказал: «Исполнив молитву, Посол our topic. The agreed version begins: He then said: Is Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, ничего не there any man among you who approaches his wife, забыл и сказал: «Сидите на местах своих! Сидите!» – closes the door, covers himself with a curtain, and he is Здесь Муса добавил. – Затем он восхвалил concealed with the curtain of Allah? They replied: Yes.
Превозвышенного Аллаха и добро высказался о Нѐм, He said: later he sits and says: I did so-and-so; I did so-а после произнѐс: «Итак!» – Далее их слова and-so. The people kept silence. He then turned to the совпадают. – Затем он приступил к мужчинам и women and said (to them): Is there any woman among спросил: «Есть ли среди вас такой мужчина, you who narrates it? They kept silence. Then a girl fell который, приходя к жене своей, запирает за
AUD
собой on one of her knees. The narrator, Mu'ammil, said in his
дверь, прикрывает еѐ (дверь) завесой и укрывается version: a buxom girl. She raised her head before the BU D покровом Аллаха?» Они ответили: «Да!» Он спросил: Apostle of Allah (peace be upon him) so that he could A «А после этого садится (с дружками) и говорит: «(Во see her and listen to her. She said: Apostle of Allah, they время полового акта) я сделал то, я сдел ал это»?» Он (the men) describe the secrets (of intercourse) and they с казал: «И все замо лч ал и». Он с казал: «Зате м о н (the women) also describe the secrets (of intercourse) to прист упил к женщинам и спросил: «А среди вас the people. He said: Do you know what the similitude is?
есть такие, которые всѐ рассказывают?» Тогда He said: The likeness of this act is the likeness of a девушка приподнявшись, - здесь М у а м м а л ь в с в female Satan who meets the male Satan on the roadside; 398 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
о ѐ м х а д и с е п р о д о л ж и л т а к, - (з в а л и к о т he fulfils his desire with her while the people are looking о р у ю) К у а б, н а о д н о м и з к о л е н с в о и х и, в at him. Beware! The perfume of men is that whose smell ытянувшись, чтобы Посол Аллаха, мир ему и becomes visible and its colour does not appear. Beware!
благословение Аллаха, увидел еѐ и услышал речь еѐ, The perfume of women is that whose colour becomes сказала: «Посол Аллаха, и эти мужчины болтают про visible and whose smell is not obvious. AbuDawud said: это и эти женщины!» И он спросил: «А знаете ли вы, From here I remembered this tradition from Mu'ammil на что это похоже?» И ответил: «Это сравнимо с тем, and Musa: Beware! No man should lie with another UD как дьяволица случилась с дьяволом в клетке и тот man, no woman should lie with another woman except удовлетворил свою нужду в ней на глазах у людей! with one's child or father. He also mentioned a third О, да! Мужское снадобье являет явный аромат, а which I have forgotten. This has been mentioned in the цвета не являет. А женское снадобье являет цвет, но version of Musaddad, but I do not remember it as ABU DA не являет аромата». (Лучшего варианта перевода, precisely as I like. The narrator, Musa, said: Hammad чем «снадобье» для слова «тыб», мне не удалось narrated this tradition from al-Jarir from AbuNadrah подобрать. Тыб – это не только парфюмерия, но и from at-Tufawi.
косметика. Такое универсальное древнее арабское
слово. – п.п.) Абу Дауд сказал: «Отсюда я сохранил
переданное Муамма- лем Ибн Мусой: «О, да! Да не
обнажится мужчина перед мужчиной и женщина
перед женщи- ной, но только перед ребѐнком,
родителем...» Затем он упомянул кого-то третьего,
но я был заставлен забыть это». В хад исе Му садд
ада го во ритс я так: «...про сто я не так х ор ош о
запо мнил это, как то го х оте ло сь бы». А Му са
сказал т ак: «Нам пере дал Хамм ад от А ль-Д жар
D ирия, о т Абу Надр ы, о т Аль- Тафавия».
U
О
A
б упитанных верблюдицах 2568. Нам передал
2568. It was reported from Sa„eed bin Abl Hind
D
Мухаммад Ибн Рафии: «Нам передал Ибн Абу who said: “Abii Hurairah said: „The Messenger of Allah U Фудайк: «Мне передал Абдулла Ибн Абу Яхья от Ш, said: „'There are camels for the devils, and there are B
С
A
аида Ибн Абу Хинда, сказавшего: «Абу Хурайра houses for the devilsJ'1 As for camels for the devils, I сказал: «Посол Аллаха, мир ему и благословение have seen them. One of you goes out with fattened extra Аллаха, сказал: «Бывают верблюды для дьяволов и camels at his side, riding none of them, nor giving a ride бывают дома для дьяволов. Таких принадлежащих to a tired brother when he passes by him. As for the дьяволам верблюдов я видел. Один из вас выходит со houses for devils I have not seen them.” Sa'eed would своими упитанными верблюдицами, которых он say: “I think they are those enclosures which people раскормил и ни на одного из верблюдов он сам не cover with Dibaj (brocade).” (Da4f) садится. А проходя мимо своего брата, осевшего без
средств и скотины в пути, он никогда не посадит его.
Ну, а дьявольских домов я не видел». Саид
говаривал: «Мне к а ж е т с я, ч т о и м и м о г у т б ы
т ь и м е н н о э т и к л е т к и, к о т о р ы е л ю д и у к
р ы в а ю т п а р ч о й». (Роскошные паланкины на
горбах слонов, верблюдов и т.п. – п.п.)
C
AUD
3247. Нам передал Аль-Хасан Ибн Али: «Нам
hapter 3. Swearing By Other Than Allah 3247. It
передал Абдурраззак: «Нам сообщил Муаммар от was narrated that Abu Hurairah said: “The Messenger of BU D Аль -Зухрия, от Хумайда Ибн Абдуррахмана, от Абу Allah Щ said: „Whoever swears an oath and says in his A Хурайры, сказавшего: «Посол Аллаха, мир ему и oath; “By Al- Lat,” let him say La ilaha illallah, and благословение Аллаха, сказал: «Если кто-то, whoever says to his companion; “Come, I will gamble произнося клятву, скажет: «Клянусь лятой!» (Имя with you,” let him give charity."” (Sahih) дьяволицы, да защитит нас от них Аллах. – п.п.) И
если кто-то скажет своему другу: «Айда, поиграем (в
карты, шахматы, нарды)!» То пусть отдаст что-
399 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
нибудь в милостыню».
646. Аль-Хасан бен Галий – Габдур-Раззак – Ибн-
Book 2, Number 0646: Narrated AbuRafi': Sa'id ibn
Джурайдж – Гимран бен Муса – Сагид бен Аби- AbuSa'id al-Maqburi reported on the authority of his Сагид аль - Макбурий от отца его; [последний father that he saw AbuRafi' the freed slave of the сообщил,]
что
он
видел
Абу-Рафега, Prophet (peace be upon him), passing by Hasan ibn Ali вольноотпущенника Пророка (м.е.и б.!), как тот (Allah be pleased with them) when he was standing проходил мимо Хасана бен Галий (да будет мир над offering his prayer. He had tied the back knot of his hair.
UD ними обоими!) когда тот стоял и совершал молитву, AbuRafi' untied it. Hasan turned to him with anger, и воткнув шпильку себе [в волосы] на затылке. И AbuRafi' said to him: Concentrate on your prayer and do вытащил еѐ Абу-Ра- фег, и распутал [волосы]. И not be angry: I heard the Apostle of Allah (peace be развернулся Хасан к нему разгневанным, и сказал upon him) say: This is the seat of the devil, referring to ABU DA Абу-Рафег: «Повернись, и совершай свою молитву. the back knot of the hair.
И не сердись, ибо, поистине, слышал я, как
Посланник Аллаха (м.е.и 6.!) говорил: «Это – зад
Сатаны», т.е., [та часть тела] [которой] сатана
садится, т.е., [то] место в волосах, [куда он] воткнул
[свою] шпильку
2161. Нам передал Мухаммад Ибн Иса: «Нам
2161. It was reported from Ibn „Abbas, that the
передал Джарир от Мансура, от Салима Ибн Абу Prophet said: “If only one of you were to say, when he Аль-Джада, от Курайба, от Ибн Аббаса, сказавшего: desired to approach his wife: „Bismillahi Allahumma!
«Про ро к, мир ему и б лаг осл ов ение Ал лаха, ск Jannibnash-shaitana wa jannibish- shaitana та razaqtana азал: «Есл и о дин из в ас, ко г да пожелает прийти к (O Allah! Cause Shaitan to be far removed from us, and своей семье (жене), скажет: «С именем Аллаха. cause Shaitan to be removed from anything that you Боже, отведи от нас сатану и отведи сатану от того, provide us with) – then if a child had been willed for D что Ты дал нам». То, если предначертано быть them from that (act), Shaitan would never be able to UA между ними в этом ребѐнку, ему уже не повредит harm him." ” (Sahih) D
сатана
никогда».
(Бисмилля.
АллОхумма
U джаннибнашшайтАна ва джаннибишшайтАна мЭ
BA разактанА.)
2162. Нам передал Ханнад от Вакиа, от Суфьяна,
Book 11, Number 2157: Narrated AbuHurayrah:
от Сухайля Ибн Абу Салиха, от Аль -Харса Ибн The Prophet (peace be upon him) said: He who has Михляда, от Абу Хурайры, сказавшего: «Проклят intercourse with his wife through her anus is accursed.
тот, кто сходил к женщине в зад еѐ».
3731. Нам передал Ахмад Ибн Ханбаль: «Нам
Book 26, Number 3722: Narrated Jabir ibn
передал Яхья от Ибн Джурайджа: «Мне сообщил Abdullah: The Prophet (peace be upon him) said: Shut Ата от Джабира, от Пророка, мир ему и your door and make mention of Allah's name, for the благословение Аллаха, сказавшего: «Закрой дверь devil does not open a door which has been shut; твою и произнеси имя Аллаха. Ведь сатана не может extinguish your lamp and make mention of Allah's открыть закрытую дверь. Погаси светильник свой и name, cover up your vessel even by a piece of wood that произнеси имя Аллаха. Укрой свой питьевой сосуд. you just put on it and make mention of Allah's name, and Да хотя бы простой палочкой огради его! И tie up your water-skin mentioning Allah's name.
произнеси имя Аллаха. Завяжи твой поильник и
AUD произнеси имя Аллаха».
3732. Нам передал Абдулла Ибн Муслима Аль-
3732. It was narrated from Abu Az-Zubair, from
BU D Канабий от Малика, от Абу Аль-Зубайра, от Jabir bin „Abdullah from the Prophet Щ, with this A Джабира Ибн Абдуллы, от Пророка, мир ему и narration, but it is not complete. He said: “The Shaitan благословение Аллаха, это же сообщение, но не cannot open a closed door, or undo a waterskin, or полностью. Он сказал: «Сатана не в состоянии uncover a vessel, and the little evil one (the mouse) sets открыть закрытую дверь, как и развязать завязку, people"s house or houses on fire.” (Sahih) открыть сосуд. Но бывает и так, что распутница
(мышь) сжигает людей внутри домов их!» (Т.е.
400 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
опрокидывает лампаду или свечу, вызывая пожар –
п.п.)
3733. Нам передали Мусаддад и Фадыль Ибн
3733. It was narrated from Kathir bin Shinzlr, from
Абдульваххаб Аль -Сукрий. Оба сказали: «Нам „Ata", from Jabir bin „Abdullah, and he attributed it to передал Хаммад от Кясира Ибн Шанзыра, от Аты, от the Prophet Ц. He said: “And bring your children in Джабира Ибн Абдуллы, передававшего это как when darkness falls.” Musad-dad (one of the narrators) высказывание Пророка, мир ему и благословение said: “When evening comes, for the jinn spread about UD Аллаха. Он сказал: «И загоняйте домой детишек and may snatch them.” (Sahih) ваших после наступления ночи!» Мусаддад
продолжил: «... под вечер, потому что (в это время)
джинны распространяются (повсюду, покидая свои
ABU DA дневные убежища) и похищают (людей)».
О рассказе про Джассасу 4325. Нам передал Аль-
Book 37, Number 4311: Narrated Fatimah, daughter
Нуфайлий: «Нам передал Усман Ибн Абдуррахман: of Qays: The Apostle of Allah (peace be upon him)
«Нам передал Ибн Абу Зиб от Аль - Зухрия, от Абу once delayed the congregational night prayer. He came Салямы, от Фатимы Бинт Кайс, что Посол Аллаха, out and said: The talk of Tamim ad-Dari detained me. He мир ему и благословение Аллаха, припозднился с transmitted it to me from a man who was on of of the приступлением к последней ночной молитве и вот, islands of the sea. All of a sudden he found a woman наконец, вышел и произнѐс: «Я задержался из-за ист who was trailing her hair. He asked: Who are you? She ор ии, ко то ру ю мне по ве дал Там им А ль-Даррий said: I am the Jassasah. Go to that castle. So I came to it от мужчины, побывавшего на одном из морских and found a man who was trailing his hair, chained in островов: «И тут передо мной возникает женщина, iron collars, and leaping between Heaven and Earth. I волосы которой волочились по земле. Он спросил: asked: Who are you? He replied: I am the Dajjal
«Что ты такое?» Она ответила: «Я – Джассаса. Иди в (Antichrist). Has the Prophet of the unlettered people D этот дворец». Я пришѐл туда. В нѐм оказался come forth now? I replied: Yes. He said: Have they UA мужчина, с волочащимися по земле волосами, obeyed him or disobeyed him? I said: No, they have D
закованный в кандалы, бьющийся в них между obeyed him. He said: That is better for them.
U небом и землѐй. Тогда я спросил: «Ты кто?» Он
BA ответил: «Я – даджаль. Пророк неграмотных уже
вышел?» Я ответил: «Да». Он спросил: «Они
подчинились ему или отвергли его?» Я ответил:
«Нет, они подчинились ему». Он произнѐс: «Это для
них лучше».
4326. Нам передал Хаджадж Ибн Абу Якуб:
4 3 2 6.lt was n a rra ted fro m „Abdullah bin
«Нам передал Абдуссамад; «Нам передал мой отец, Buraidah (he said): “ „Am ir bin Sharahll Ash-Sha„bl сказав: «Я слышал, как Хусэйн Учитель сказал: «Нам narrated to us, from Fatimah bint Qais, that she said: „I передал Абдулла Ибн Бурайда: «Нам передал Амир heard the caller of the Messenger of Allah Ш, crying Ибн Шарахиль Аль -Шабий от Фатимы Бинт Кайс, out: “As-Salatu JamVah (prayer is about to begin).” So I сказавшей: «Я услышала, как глашатай Посла went out and prayed with the Messenger of Allah and Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, возвестил when the Messenger of Allah Щ had finished the prayer, о соборной молитве. Поэтому я вышла к мечети и he sat on the Minbar, and he was smiling." He said: “ Let совершила молитву вместе с Послом Аллаха, мир each person remain in the place where he prayed.” Then AUD ему и б лаг осл о ве ние Ал лах а. З аве рш ив мо he said: “ Do you know why I called you together?”
литв у, По со л А лл аха, мир ему и б лаг ос ло вение They said: “Allah and His Messenger know best.” He BU D Ал лах а, се л на кафедру. Он улыбался и сказал: said: “By Allah, I did not call you together for some A «Каждый человек пусть остаѐтся на своѐм alarming news or for something good. Rather I have молитвенном месте!» Затем он спросил: «Как вы called you together because Tamlm Ad-Dari was a думаете, зачем я собрал вас?» Они ответили: Christian, and he came and pledged allegiance, and
«Аллаху и Послу Его виднее». Он произнѐс: «Я accep ted Islam. H e told me something which agrees собрал вас не для того, чтобы обрадовать вас, но и with what I was telling you about the Dajjal. He told me не для того, чтобы напутать. Собрал я вас потому, that he sailed on a ship with thirty men of Lakhm and 401 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
что
Тамим
Аль-Даррий
был
мужчиной Judham and they were tossed by the waves o f the sea
христианином, но пришѐл и присягнул, и вступил в for a month. Then they were cast upon an island at Ислам. Затем он поведал мне такое, что в точности sunset. They sat in a small rowing-boat and landed on совпало с тем, что я ранее говорил вам о that island. They were met by a beast with a great deal помазаннике даджале. Он рассказал мне, что плыл на of hair. They said: „W oe to you, what are you?" It морском корабле вместе с тридцатью мужчинами из said: „I am Al-Jassasah. Go to this man in the monastery, Ляхма и Джузама. Но волны играли ими в море for he is anxious to know about you." H e said: „When it UD целый месяц. Затем они причалили к острову в море, named a man for us, we were afraid o f it, lest it be a во время заката солнца. Пересев на лодки с корабля, she- devil. W e set off, rushing, until we came to that они сошли на остров и там их встретила тварь в monastery, where we found the largest man we had ever густой грубой шерсти. Тогда они сказали: «Горе seen, bound strongly in chains with his hands bound to ABU DA тебе! Что ты такое?» И она ответила: «Я – джассаса». his neck."” And he mentioned the Hadith;, “ and he Они спросили: «А что такое джассаса?» Та ответила: asked them about the date-palms of Baisan, the spring of
«Отправляйтесь к этому мужчине в укреплении. Он Zughar and the unlettered Prophet. And he said: „I am страстно же- лает узнать от вас новости. Он сказал: the Dajjal, and soon I w ill be given p erm ission to
«Как только она назвала нам имя этого мужчины, emerge."” And the Prophet Щ said: “H e is in the Sea of мы отступились от неѐ, полагая, что она – сатаниха». Ash-Sham (Mediterranean), or the Yem eni Sea Он сказал: «И поэтому мы пошли довольно быстро и (Arabian Sea). No, rather he is in the east” twice, and вступили в крепость. А в ней оказался огромнейший pointed with his hand towards the east. She said: “ I m ростом человек, подобно которому силой и em orized this from the Messenger o f Allah Щ,.”
крепостью мы не видали вовсе. Его руки были (Sahih)
собраны (прикованы) к его шее». Далее он привѐл
остаток данного хадиса, в котором (даджаль)
спросил их о ключе Загар, о Неграмотном Пророке.
D Он сказал: «Истинно, я – даджаль и уже совсем скоро
U
мне будет позволено выйти»
A
. Пророк, мир ему и
D
благословение Аллаха, сказал: «Он – в море Шама
U или в море Йемена. Нет, он где-то в стороне восхода.
BA Он не...» Дважды. И показал рукой в сторону
восхода». Она сказала: «Итак, я заучила это наизусть
непосредственно от Посла Аллаха, мир ему и
благословение Аллаха». И привѐл хадис.
4327. Нам передал Мухаммад Ибн Садран: «Нам
4327. It was narrated from Mujalid bin Sa„eed,
передал Исмаил Ибн Абу Халид от Муджалида Ибн from „Amir, who said: “Fatimah bint Qais told me that Саида, от Амира, сказавшего: «Мне передала Фатима the Prophet Щ prayed Zuhr, then he ascended the Бинт Кайс о том, что Пророк, мир ему и Minbar, and he had not ascended it except on Fridays благословение Аллаха, совершив послеполуденную before that,” then he narrated this story (about the молитву, однажды взошѐл на минбар. Обычно он Dajjal). (Da„if) всходил на него только по пятничным дням до этого
дня...» Затем он упомянул этот же рассказ. Абу Дауд
сказал: «Ибн Садран Басрий утонул в море вместе с
Ибн Мусаввиром. Никто среди них Ислама не
принял».
AUD
4328. Нам передал Васыль Ибн Абдуль-Аля:
Book 37, Number 4314: Narrated Jabir ibn
BU D «Нам сообщил Ибн Фадыль от Аль-Валида Ибн Abdullah: The Apostle of Allah (peace be upon him) said A Абдуллы Ибн Джа - миа, от Абу Салямы Ибн one day from the pulpit: When some people were sailing Абдуррахмана, от Джабира, сказавшего: «Посол in the sea, their food was finished. An island appeared to Аллаха, мир ему И благословение Аллаха, сказал с them. They went out seeking bread. They were met by минбара, что какие-то люди плыли по морю, а когда the Jassasah (the Antichrist's spy). I said to запасы еды у них иссякли, они заметили остров и AbuSalamah: What is the Jassasah? He replied: A сошли на него, желая раздобыть хлеба. Но тут им woman trailing the hair of her skin and of her head. She 402 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
повстречалась Джассаса». Я спросил Абу Саляму: said: In this castle. He then narrated the rest of the (No.
«Что такое «Джассаса»?» Он ответил: «Женщина с 4311) tradition. He asked about the palm-trees of густыми волосами на голове и теле. Она сказала: Baysan and the spring of Zughar. He said: He is the
«Марш во дворец этот!» Далее он упомянул хадис: Antichrist. Ibn Salamah said to me: There is something
«Он также спросил о пальмах в Бисане, о ключе more in this tradition, which I could not remember. He Загар. Он сказал, что это помазанник». И тут же Ибн said: Jabir testified that it was he who was Ibn Sayyad.
Абу Саляма сказал мне: «В этом хадисе есть нечто, I said: He died. He said: Let him die. I said: He accepted UD чего я не сохранил в памяти». Он сказал: «Джабир Islam. He said: Let him accept Islam. I said: He entered свидетельствовал, что им (даджалем) является Ибн Medina. He said: Let him enter Medina.
Саййад». Я сказал: «Но ведь он уже умер!» Тот
ответил: «Даже если он умер». Я сказал: «Он и в
ABU DA Ислам вступил». Тот ответил: «Даже если он
вступил в Ислам». Я сказал: «И в Медину он
входил». Тот сказал: «Даже если он входил в
Медину». Повествование о Ибн Са-иде (Вряд ли Ибн
Са-ид, иначе называемый Ибн Саййадом, был диким
мессией. Всѐ дело в путанице вокруг слова
«даджаль», означающее лжепророк Видимо, у Ибн
Са-ида были видения, из-за которых его зачислили в
лжепророки, о чѐм говорит следующий хадис. – п.п.)
4329. Нам передал Абу Асым Хашпш Ибн
Chapter 16. Reports Regarding Ibn As-Sa"id 4329.
Асрам: «Нам передал Абдурраззак: «Нам сообщил It was narrated from Salim, from Ibn „Umar that the Муаммар от Аль-Зухрия, от Салима, от Ибн Умара, Prophet 0. passed by Ibn $a"id with a group of his что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, Companions, among whom was „Umar bin Al-Khattab, D прошѐл рядом с Ибн Саидом с группой своих while he (Ibn Sa"id) was playing with some other boys UA спутников, среди которых был и Умар Ибн Аль- by the battlement of Banii Maghalah, and he was still a D
Хаттаб. Тот игрался с детьми возле замка племени boy. He did not notice until the Messenger of Allah Щ
U Мугали. Был он тогда ещѐ юношей. Он не ожидал, tapped him on the back with his hand, and said: “Do you BA как вдруг Посол Аллаха, мир ему и благословение bear witness that I am the Messenger of Allah?” Ibn Аллаха, ударил его рукой по спине и спросил: Sa"id looked at him and said: “I bear witness that you
«Свидетельствуешь ли ты, что я Посол Аллаха?» Он are the Messenger of the unlettered.” Then Ibn Sayyad сказал: «Тогда Ибн Саййад взглянул на него и сказал: said to the Prophet зЦ: “Do you bear witness that I am
«Я свидетельствую, что ты – посол неграмотных». the Messenger of Allah?” The Prophet Ш, said to him: Затем Ибн Саййад спросил Пророка, мир ему и “I believe in Allah and His Messengers.” Then the благословение Аллаха: «А ты свидетельствуешь, что Prophet Щ said to him: “What comes to you?” He said: я Посол Аллаха?» И Пророк, мир ему и “A truth-teller and a liar come to me.” The Prophet said благословение Аллаха, ответил ему: «Я уверовал в to him: “You have been confounded.” Then the Аллаха и послов Его». Затем Пророк, мир ему и Messenger of Allah 3Ц said to him: “I am hiding благословение Аллаха, спросил его: «Что приходит something in my mind for you,” and he was hiding (the (кто является) к тебе?» Он ответил: «Ко мне Verse) “the Day when the sky will bring forth a visible приходит Честный и Лгущий». И тогда Пророк, мир smoke (Dukhan Mubin)"}11 Ibn Sayyad said: “It is Ad-ему и благословение Аллаха, сказал ему: «Спуталось Dukh.” The Messenger of Allah Щ, said: “May you be над тобой дело». (По
AUD
-русски выражаясь: «Ты disgraced and dishonored, you will never go beyond попутал». – п.п.) Затем Посол Аллаха, мир ему и your station.” „Umar said: “O Messenger of Allah, allow BU D благословение Аллаха, сказал: «Я кое-что припас me to strike his neck.” The Messenger of Allah Щ said: A для тебя!» Он припас для него «в день, когда явит “If he is him (meaning the Dajjal), you will never be небо дым очевидный». Ибн Саййад сказал: «Это able to overpower him, and if he is not him, there is дым». И Посол Аллаха, мир ему и благословение nothing good in killing him.” (Sahih) Аллаха, сказал: «Заткнись! Ты всѐ равно не
сделаешь больше, чем тебе отмерено». Тут Умар
произнѐс: «Посол Аллаха, разреши мне срубить его
403 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
голову!» Но Посол Аллаха, мир ему и благословение
Аллаха, ответил: «Если это он, тебе с ним не
совладать. – Он имел в виду даджаля. – А если это не
он, тогда в убиении его тебе не будет добра».
4330. Нам передал Кутайба Ибн Саид: «Нам
Book 37, Number 4316: Narrated Abdullah ibn
передал
Якуб, – он подразумевал Ибн Umar: Nafi' told that Ibn Umar used to say: I swear by Абдуррахмана, – от Мусы Ибн Укбы, от Нафиа, Allah that I do not doubt that Antichrist is Ibn Sayyad.
UD сказавшего: «Ибн Умар говорил: «Клянусь Аллахом,
я не сомневаюсь в том, помазанник даджаль – это
Ибн Саййад».
4331. Нам передал Ибн Муаз: «Нам передал мой
Book 37, Number 4317: Narrated Jabir ibn
ABU DA отец: «Нам передал Шуба от Сада Ибн Ибрахим, от Abdullah: Muhammad ibn al-Munkadir told that he saw Мухаммада Ибн Аль - Мункядира, сказавшего: «Я Jabir ibn Abdullah swearing by Allah that Ibn as-Sa'id видел (своими глазами), как Джабир Ибн Абдулла was the Dajjal (Antichrist). I expressed my surprise by поклялся Аллахом о том, что Ибн Са-ид – это saying: You swear by Allah! He said: I heard Umar даджаль. Тогда я спросил: «Ты клянѐшься swearing to that in the presence of the Apostle of Allah Аллахом?!» А тот ответил: «Я слышал, как об этом (peace be upon him), but the Apostle of Allah (peace be клялся Умар в присутствии Посла Аллаха, мир ему и upon him) did not make any objection to it.
благословение Аллаха, и Посол Аллаха, мир ему и
благословение Аллаха, не стал опровергать его».
4332. Нам передал Ахмад Ибн Ибрахим: «Нам
Book 37, Number 4318: Narrated Jabir ibn
передал Убайдулла, – он подразумевал Ибн Мусу: Abdullah: We saw the last of Ibn Sayyad at the battle of
«Нам передал Шэй - бан от Аль-Амаша, от Салима, the Harrah.
от Джабира, сказавшего: «Мы потеряли Ибн Саййада
D в день Хурры». (Видимо, Ибн Саййад пал шахидом
UA во время битвы в Хурре, о чѐм свидетельствует
D
хадис №
4328. – п.п.)
U
4333. Нам передал Абдулла Ибн Муслима: «Нам
Book 37, Number 4319: Narrated AbuHurayrah:
BA передал Абдуль-Азиз, – он подразумевал Ибн The Prophet (peace be upon him) said: The Last Hour Мухаммада, – от Аль - Алли, от отца его, от Абу will not come before there come forth thirty Dajjals Хурайры, сказавшего: «Посол Аллаха, мир ему и (fraudulents), everyone presuming himself that he is an благословение Аллаха, сказал: «Не н а с т у п и т Ч а apostle of Allah с д о т е х п о р, п о к а н е в ы й д е т (в с е г о) т р и д
ц а т ь д а д ж а л е й, к а ж д ы й и з к о т о рых будет
утверждать, что является послом Аллаха».
4334. Нам передал Убайдулла Ибн Муаз: «Нам
Book 37, Number 4320: Narrated AbuHurayrah:
передал мой отец: «Нам передал Мухаммад, – он The Prophet (peace be upon him) said: The Last Hour подразумевал Ибн Амра, – от Абу Салямы, от Абу will not come before there come forth thirty liar Dajjals Хурайры, сказавшего: «Посол Аллаха, мир ему и (fraudulents) lying on Allah and His Apostle.
благословение Аллаха, сказал: «Не настанет Час,
пока не выйдѐт тридцать лжепророков, каждый из
которых будет говорить неправду об Аллахе и
AUD Посланнике Его».
4335. Нам передал Абдулла Ибн Аль-Джаррах от
4335. It was narrated that Ibrahim said: “„Ubaidah
BU D Джарира, от Мугыры, от Ибрахима, сказавшего: As-Salmani narrated this report.” He mentioned A «Убайда Аль - Сальманий передал это сообщение: something similar. “And I said to him: „Do you think
«Он сказал: «И упомянул сходное. Тогда я спросил that this man, meaning Al-Mukhtar, is one of them?"
его: «Как ты думаешь, он может быть одним из „Ubaidah said: „He is one of the leaders."” (Day) них?» Здесь он имел в виду Аль-Мухтара. На это
Убайда ответил: «Он является одной из голов».
5065. Нам передал Хафс Ибн Умар: «Нам
Book 41, Number 5047: Narrated Abdullah ibn
404 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
передал Шуба от Аты Ибн Аль-Саиба, от отца его, от Amr: The Prophet (peace be upon him) said: There are Абдуллы Ибн Амра, от Пророка, мир ему и two qualities or characteristics which will not be благословение Аллаха, сказавшего: «Если только раб returned by any Muslim without his entering Paradise.
муслим соблюдѐт (следующие) два свойства или While they are easy, those who act upon them are few.
параметра, то он обязательно войдѐт в Сад. Причѐм, One should say: "Glory be to Allah" ten times after every исполнить их легко и многого делать для этого не prayer, "Praise be to Allah" ten times and "Allah is Most требуется. Если кто-либо из вас произнесѐт сразу Great" ten times. That is a hundred and fifty on the UD после каждой молитвы десять восславлений, а также tongue, but one thousand and five hundred on the scale.
десять благодарений и десять возвеличиваний и, When he goes to bed, he should say: "Allah is Most таким образом, общее количество д а н н ы х с л а во Great" thirty-four times, "Praise be to Allah" thirty-three с л о в и й д о с т и г н е т (з а с у т к и) с т а п я т и д times, and Glory be to Allah thirty-three times, for that is ABU DA е с я т и, т о н а ве с ах (в День Предстояния) они a hundred on the tongue and a thousand on the scale.
превратятся в тысячу пятьсот (славословий). (He said:) I saw the Apostle of Allah (peace be upon Укладываясь в постель, пусть возвеличит (Его) him) counting them on his hand. The people asked: тридцать четыре раза, поблагодарит (Аллаха) Apostle of Allah! How is it that while they are easy, тридцать три раза и восславит (Аллаха) тридцать три those who act upon them are few? He replied: The Devil раза и таким образом, общее количество данных comes to one of you when he goes to bed and he makes славословий достигнет сотни, то они превратятся в him sleep, before he utters them, and he comes to him тысячу (сл аво сл о вий) на весах (в Д ень Пре дсто while he is engaged in prayer and calls a need to his яния)». Он с казал: «Я виде л, как По со л Алл аха, mind before he utters them.
мир ему и благословение Аллаха, пересчитывал их
на руке своей. Они спросили: «Посол Аллаха, как это
«исполнить их легко и многого делать для этого не
требуется»?» И он сказал: «Так, сатана приступает к
D одному из вас во время сна и усыпляет его прежде,
U
чем тот успеет произнести их
A
. А затем приступает к
D
нему во время молебна и напоминает ему всякие
U проблемы прежде, чем он успеет произнести их».
B
О
B
A
контроле за обществом в рамках шариата 4336.
ook 37, Number 4322: Narrated Abdullah ibn
Нам передал Абдулла Ибн Мухаммад Аль-Нуфайлий: Mas'ud: The Apostle of Allah (peace be upon him) said:
«Нам передал Юнус Ибн Рашид от Али Ибн Бази - The first defect that permeated Banu Isra'il was that a мы, от Абу Убайды, от Абдуллы Ибн Масуда, man (of them) met another man and said: O so-and-so, сказавшего:
«Посол
Аллаха, мир ему и fear Allah, and abandon what you are doing, for it is not благословение Аллаха, сказал: «Впервые порок lawful for you. He then met him the next day and that вошѐл к сынам Израиля. Один мужчина встречал did not prevent him from eating with him, drinking with другого и говорил: «Поберегись Аллаха и прекрати him and sitting with him. When they did so. Allah делать это, потому что такое делать тебе не халяль!» mingled their hearts with each other. He then recited the После этого он встречался с ним на следующий день verse: "curses were pronounced on those among the и это не мешало ему кушать вместе с ним, пить children of Isra'il who rejected Faith, by the tongue of вместе с ним и сидеть вместе с ним. Из-за того, что David and of Jesus the son of Mary"...up to они сделали это, Аллах ударил друг о друга их "wrongdoers". He then said: By no means, I swear by сердца». Затем он сказал: «Были прокляты не Allah, you must enjoin what is good and prohibit what is веровавшие евреи языком Дауда и Исы сына
AUD
evil, prevent the wrongdoer, bend him into conformity
Марйам...» Вплоть до слова Его «распутники». with what is right, and restrict him to what is right.
BU D Затем он произнѐс: «О, нет! Клянусь Аллахом, вы
A обязательно будете осуществлять контроль над
обществом за исполнением всего одобряемого и
будете препятствовать его членам совершать
отрицательные поступки! Вы также ре шите льно
обязаны схватит ь злодея за руку, насильно
заставить его держаться истины и ограничить его в
405 / 534
J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS
