EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS by John Murdoch - HTML preview

/ Home / Religion / EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS

PLEASE NOTE: This is an HTML preview only and some elements such as links or page numbers may be incorrect.
Download the book in PDF, ePub, Kindle for a complete version.

византийских войск над персами.

24 Патрикий – византийский придворный титул

высшего ранга, дававший право занимать самые

высокие должности в империи.

25 Гассаниды – арабские князья, являвшиеся

вассалами Византии и владевшие территориями от

Евфрата до Акабского залива. Конкретно здесь

I имеется в виду аль-Харис Ибн Абу Шимр.

26 Румийа и Химс – города на территории Сирии.

27 То есть примите Ислам.

BUHAR

28 Имеется в виду его предложение принять

Ислам и отказаться от своей религии.

485

(918). Сообщается, что Джабир бин

4.783: Narrated Ibn Ùmar: The Prophet used to

„Абдуллах, да будет доволен Аллах ими обоими, deliver his sermons while standing beside a trunk of a сказал: «(В первое время перед началом хутбы) datepalm. When he had the pulpit made, he used it пророк, да благословит его Аллах и приветствует, instead. The trunk started crying and the Prophet went становился у пня пальмы (, на который он to it, rubbing his hand over it (to stop its crying).

облокачивался), а когда для него был установлен

минбар, мы услышали (исходившие от) этого пня

4.784: Narrated Jabir bin Àbdullah: The Prophet

звуки, подобные звукам (, издаваемым) стельными used to stand by a tree or a date−palm on Friday. Then верблюдицами 1 (, которые не прекратились) до тех an Ansari woman or man said. "O Allah's Apostle! Shall пор, пока пророк, да благословит его Аллах и we make a pulpit for you?" He replied, "If you wish."

приветствует, не сошѐл вниз и не возложил на него So they made a pulpit for him and when it was Friday, руку». 1 Имеется в виду последняя стадия he proceeded towards the pulpit (for delivering the беременности.

sermon). The date−palm cried like a child! The Prophet

descended (the pulpit) and embraced it while it

continued moaning like a child being quietened. The

Prophet said, "It was crying for (missing) what it used to

hear of religious knowledge given near to it."

4.785: Narrated Anas bin Malik: That he heard Jabir

bin Àbdullah saying, "The roof of the Mosque was built

over trunks of date−palms working as pillars. When the

Prophet delivered a sermon, he used to stand by one of

those trunks till the pulpit was made for him, and he

used it instead. Then we heard the trunk sending a

sound like of a pregnant she−camel till the Prophet came

to it, and put his hand over it, then it became quiet."

Глава 35: Джибрил спрашивает пророка, да

1.47: Narrated Abu Huraira: One day while the

благословит его Аллах и приветствует, о вере, Prophet was sitting in the company of some people, (The Исламе и чистосердечии /ихсан/1.

angel) Gabriel came and asked, "What is faith?" Allah's

1 Слово “ихсан” образовано от глагола “ахсана” – Apostle replied, 'Faith is to believe in Allah, His angels, I делать что-либо хорошо; совершать благодеяние; (the) meeting with Him, His Apostles, and to believe in делать добро (кому-либо). В Коране и сунне “ихсан” Resurrection." Then he further asked, "What is Islam?"

UHARB понимается как искренность (чистосердечие), Allah's Apostle replied, "To worship Allah Alone and проявляемая человеком при исполнении им своих none else, to offer prayers perfectly to pay the религиозных обязанностей и противопоставляемая compulsory charity (Zakat) and to observe fasts during всему показному.

the month of Ramadan." Then he further asked, "What is

Ihsan (perfection)?" Allah's Apostle replied, "To worship 47 (50). Сообщается, что Абу Хурайра, да будет Allah as if you see Him, and if you cannot achieve this доволен им Аллах, сказал:

state of devotion then you must consider that He is

48 / 534

J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS

«Однажды, когда посланник Аллаха, да looking at you." Then he further asked, "When will the благословит его Аллах и приветствует, находился Hour be established?" Allah's Apostle replied, "The среди людей, к нему подошѐл какой-то человек и answerer has no better knowledge than the questioner.

спросил: “Что такое вера?” (Пророк, да благословит But I will inform you about its portents. −1. When a его Аллах и приветствует,) сказал: “(Суть веры) в slave (lady) gives birth to her master. −2. When the том, чтобы верил ты в Аллаха, в Его ангелов, во shepherds of black camels start boasting and competing встречу с Ним и в Его посланников, а также в том, with others in the construction of higher buildings. And I чтобы верил ты в воскресение1”. (Человек) спросил: the Hour is one of five things which nobody knows

“Что такое Ислам?” (Пророк, да благословит его except Allah. The Prophet then recited: "Verily, with Аллах и приветствует,) сказал: “(Суть) Ислама в том, Allah (Alone) is the knowledge of the Hour−−." (31. 34) BUHAR чтобы ты поклонялся одному только Аллаху и Then that man (Gabriel) left and the Prophet asked his никому больше, совершал молитву, выплачивал companions to call him back, but they could not see him.

обязательный закят и соблюдал пост в рамадане”.2 Then the Prophet said, "That was Gabriel who came to (Человек) спросил: “Что такое чистосердечие?” teach the people their religion." Abu Àbdullah said: He (Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) (the Prophet) considered all that as a part of faith.

сказал:

“(Быть

чистосердечным

–

значит)

поклоняться Аллаху так, будто ты видишь Его, а

6.300: Narrated Abu Huraira: One day while Allah's

если ты Его не видишь, то, (не забывая о том, что) Apostle was sitting with the people, a man came to him Он, поистине, видит тебя”. (Человек) спросил: walking and said, "O Allah's Apostle. What is Belief?"

“Когда наступит Час этот3?” (Пророк, да The Prophet said, "Belief is to believe in Allah, His благословит его Аллах и приветствует,) сказал: “Тот, Angels, His Books, His Apostles, and the meeting with у кого спрашивают о нѐм, знает не больше Him, and to believe in the Resurrection." The man задающего вопрос, но я поведаю тебе о asked, "O Allah's Apostle What is Islam?" The Prophet предзнаменованиях этого Часа: (он приблизится,) replied, "Islam is to worship Allah and not worship когда невольница породит (того, кто станет) еѐ anything besides Him, to offer prayers perfectly, to pay IR хозяином, а пастухи (, некогда занимавшиеся the (compulsory) charity i.e. Zakat and to fast the month A

выпасом) чѐрных верблюдов, станут соревноваться of Ramadan." The man again asked, "O Allah's Apostle HU друг с другом в возведении огромных жилищ. What is Ihsan (i.e. perfection or Benevolence)?" The B

(Однако Час этот является одной) из пяти вещей, о Prophet said, "Ihsan is to worship Allah as if you see которых не знает никто, кроме Аллаха”. Затем Him, and if you do not achieve this state of devotion, пророк, да благословит его Аллах и приветствует, then (take it for granted that) Allah sees you." The man прочитал айат (, в котором сказано): “Поистине, further asked, "O Allah's Apostle When will the Hour be лишь Аллах знает о Часе этом. Он ниспосылает established?" The Prophet replied, "The one who is дождь и знает о том, что находится в утробах. Никто asked about it does not know more than the questioner не знает, что приобретѐт он завтра, и никто не знает, does, but I will describe to you its portents. When the в какой земле умрѐт. Поистине, Аллах – Знающий, lady slave gives birth to her mistress, that will be of its Сведущий!”4 – после чего (этот человек) удалился, portents; when the bare−footed naked people become (пророк же, да благословит его Аллах и the chiefs of the people, that will be of its portents. The приветствует,)

велел

(своим

сподвижникам): Hour is one of five things which nobody knows except

“Верните его!” Однако они ничего не увидели, и Allah. Verily, the knowledge of the Hour is with Allah тогда (посланник Аллаха, да благословит его Аллах (alone). He sends down the rain, and knows that which is и приветствует,) сказал: “Это был Джибрил, который in the wombs." (3 1.34) Then the man left. The Prophet I пришѐл для того, чтобы научить людей их said, "Call him back to me." They went to call him back религии”».

but could not see him. The Prophet said, "That was

UHARB

Gabriel who came to teach the people their religion."

1 В другом хадисе помимо вышеперечисленного (See Hadith No. 47 Vol 1) пророк, да благословит его Аллах и приветствует,

указывает также и на необходимость веры в

ниспосланные

свыше

Писания

предопределѐнность всего дурного и всего благого.

2 В другом хадисе пророк, да благословит его

49 / 534

J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS

Аллах и приветствует, указывает также на

обязательность совершения хаджжа, если у

мусульманина появится такая возможность.

3 Имеется в виду День воскресения.

4 “Лукман”, 34.

1602 (4351). Сообщается, что Абу Са„ид аль-

5.638: Narrated Abu Saìd Al−Khudri: Àli bin Abi

Худри, да будет доволен им Аллах, сказал: «„Али Talib sent a piece of gold not yet taken out of its ore, in a I бин Абу Талиб, да будет доволен им Аллах, отправил tanned leather container to Allah's Apostle . Allah's посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и Apostle distributed that amongst four Persons: 'Uyaina приветствует, из Йемена неочищенный от породы bin Badr, Aqra bin HÀbis, Zaid Al−Khail and the fourth BUHAR золотой самородок в (мешке из) дублѐной кожи, и was either Alqama or Amir bin at−Tufail. On that, one of (пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) his companions said, "We are more deserving of this разделил его на четверых. (Части этого самородка (gold) than these (persons)." When that news reached получили) „Уйайна бин Бадр, Акра„ бин Хабис и the Prophet , he said, "Don't you trust me though I am Зайд аль-Хайль, что же касается четвѐртого, то им the truth worthy man of the One in the Heavens, and I был либо „Алькама, либо „Амир бин ат-Туфайль. 1 receive the news of Heaven (i.e. Divine Inspiration) both (Узнав об этом,) один из сподвижников (пророка, да in the morning and in the evening?" There got up a man благословит его Аллах и приветствует,) сказал: “У with sunken eyes, raised cheek bones, raised forehead, a нас было больше прав на (это золото), чем у них!” thick beard, a shaven head and a waist sheet that was Это дошло до пророка, да благословит его Аллах и tucked up and he said, "O Allah's Apostle! Be afraid of приветствует, и он сказал: “Неужели вы не доверяете Allah." The Prophet said, "Woe to you! Am I not of all мне, несмотря на то что доверяет мне Тот, Кто на the people of the earth the most entitled to fear Allah?"

небесах, и что получаю я вести с небес по утрам и Then that man went away. Khalid bin Al−Wahd said, "O

вечерам?” (После этого со своего места) поднялся Allah's Apostle! Shall I chop his neck off?" The Prophet человек с ввалившимися глазами, широкими said, "No, for he may offer prayers." Khalid said, IR скулами, выпуклым лбом, густой бородой и бритой "Numerous are those who offer prayers and say by their A

головой, на котором был высоко подобранный изар tongues (i.e. mouths) what is not in their hearts." Allah's HU и который воскликнул: “О посланник Аллаха, Apostle said, "I have not been ordered (by Allah) to B

побойся Аллаха!” (На это пророк, да благословит его search the hearts of the people or cut open their bellies."

Аллах и приветствует,) сказал: “Горе тебе, а разве из Then the Prophet looked at him (i.e. that man) while the всех живущих на земле не подобает именно мне latter was going away and said, "From the offspring of бояться Аллаха больше всего?!” Тогда этот человек this (man there will come out (people) who will recite ушѐл, а Халид бин аль-Валид сказал: “О посланник the Qur'an continuously and elegantly but it will not Аллаха, не отрубить ли ему голову?” (Пророк, да exceed their throats. (They will neither understand it nor благословит его Аллах и приветствует,) сказал: “Нет, act upon it). They would go out of the religion (i.e.

ибо, возможно, что он относится к числу Islam) as an arrow goes through a game's body." I think совершающих молитвы”. Халид воскликнул: “А he also said, "If I should be present at their time I would сколь много молящихся, на языке у которых kill them as the nations a Thamud were killed."

(совсем) не то, что на сердце!” (В ответ ему)

посланник Аллаха, да благословит его Аллах и

5.642: Narrated Qais: Jarir said to me, The Prophet

приветствует, сказал: “Поистине, мне не было said to me, "Won't you relieve me from велено ни проникать в сердца людей, ни рассекать Dhu−l−Khalasa?" And that was a house (in Yemem I их утробы!” А потом (пророк, да благословит его belonging to the tribe of) Khatham called Al−Kàba Al Аллах и приветствует,) посмотрел вслед этому Yamaniya. I proceeded with one−hundred and−fifty UHARB человеку и сказал: “Поистине, среди потомков этого cavalry from Ahmas (tribe) who were horse riders. I человека появятся люди, которые станут читать used not to sit firm on horses, so the Prophet stroke me Книгу Аллаха мягкими голосами, но дальше их over my chest till I saw the mark of his fingers over my глоток (их чтение) распространяться не будет 2 , и chest, and then he said, 'O Allah! Make him (i.e. Jarir) они отойдут от религии подобно тому, как firm and one who guides others and is guided on the выпущенная стрела отходит от лука!”» (Передатчик right path." So Jarir proceeded to it dismantled and этого хадиса сказал:) “И я думаю, что (пророк, да burnt it, and then sent a messenger to Allah's Apostle.

50 / 534

J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS

благословит его Аллах и приветствует,) сказал: The messenger of Jarir said (to the Prophet), "By Him

«“Поистине, если они появятся, когда я буду жив, я Who sent you with the Truth, I did not leave that place непременно стану убивать их подобно тому, как till it was like a scabby camel." The Prophet blessed the убивали самудян 3 !”» 1 Все эти люди horses of Ahmas and their men five times.

принадлежали к племенной знати, и посланник

Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует,

5.643: Narrated Qais: Jarir said "Allah's Apostle said

хотел склонить их к исламу с помощью подарков. 2 to me, "Won't you relieve me from Dhul−Khalasa?" I I Имеется в виду, что такие люди будут исповедовать replied, "Yes, (I will relieve you)." So I proceeded along религию только внешне. 3 Все не уверовавшие из with one−hundred and fifty cavalry from Ahmas tribe этого народа были истреблены Аллахом (см.: “Худ”, who were skillful in riding horses. I used not to sit firm BUHAR 61 – 68). Здесь пророк, да благословит его Аллах и over horses, so I informed the Prophet of that, and he приветствует, имеет в виду людей наподобие stroke my chest with his hand till I saw the marks of his хариджитов (см. прим. к хадису № 209), которые hand over my chest and he said, O Allah! Make him firm стали причиной раскола и смуты среди мусульман.

and one who guides others and is guided (on the right

path).' Since then I have never fallen from a horse.

Глава 1182: Поход на Зу-ль-Халясу. 1603 Dhul−l−−Khulasa was a house in Yemen belonging to (4357). Сообщается, что Джарир, да будет доволен the tribe of Khatham and Bajaila, and in it there were им Аллах, сказал: «(Однажды) посланник Аллаха, да idols which were worshipped, and it was called благословит его Аллах и приветствует, спросил Al−Kàba." Jarir went there, burnt it with fire and меня: “Не избавишь ли ты меня от Зу-ль-Халясы?” Я dismantled it. When Jarir reached Yemen, there was a сказал: “Да”, (и стал готовиться) отправиться (туда с man who used to foretell and give good omens by отрядом в) сто пятьдесят отличных всадников из casting arrows of divination. Someone said to him. "The племени ахмас. Сам я не мог хорошо держаться на messenger of Allah's Apostle is present here and if he коне, о чѐм и сообщил пророку, да благословит его should get hold of you, he would chop off your neck."

Аллах и приветствует, который ударил меня по One day while he was using them (i.e. arrows of IR груди (так сильно, что) я увидел на ней следы его divination), Jarir stopped there and said to him, "Break A

пальцев, и сказал: “О Аллах, укрепи его и сделай его them (i.e. the arrows) and testify that None has the right HU ведущим по правильному пути и ведомым по to be worshipped except Allah, or else I will chop off B

правильному пути! /Аллахумма, саббит-ху ва- your neck." So the man broke those arrows and testified дж„аль-ху хадийан махдийан!/” – после чего я уже that none has the right to be worshipped except Allah.

никогда не падал с коня. Что же касается Зу-ль- Then Jarir sent a man called Abu Artata from the tribe Халясы, то так называлось находившееся в Йемене of Ahmas to the Prophet to convey the good news (of капище идолов (племѐн) хас„ам и баджиля, которое destroying Dhu−l−Khalasa). So when the messenger называли Каабой». (Передатчик этого хадиса) reached the Prophet, he said, "O Allah's Apostle! By сказал: «И Джарир отправился к (этому капищу), Him Who sent you with the Truth, I did not leave it till it которое он сжѐг и разрушил (до основания). Когда was like a scabby camel." Then the Prophet blessed the Джарир прибыл в Йемен, там находился один horses of Ahmas and their men five times.

человек, который гадал по стрелам, и кто-то сказал

ему: “Здесь находится посланец посланника Аллаха,

да благословит его Аллах и приветствует, и если он

сможет (добраться) до тебя, то отрубит тебе голову”.

А когда этот человек бросал (свои стрелы некоторое

I время спустя), возле него неожиданно появился

Джарир и сказал: “Ты непременно должен сломать

UHARB (свои стрелы) и засвидетельствовать, что нет бога,

кроме Аллаха, иначе я отрублю тебе голову!” – и

(этот человек) сломал (свои стрелы) и принѐс

свидетельство. А потом Джарир послал к пророку, да

благословит его Аллах и приветствует, одного

человека из ахмаситов, которого называли Абу

Артат, чтобы порадовать его известием об этом 1 .

51 / 534

J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS

Явившись к пророку, да благословит его Аллах и

приветствует, (Абу Артат) сказал: “О посланник,

Аллаха, клянусь Тем, Кто направил тебя с истиной, я

пришѐл к тебе только после того, как (это капище)

уподобилось

изнурѐнному

(или:

облезлому)

верблюду!” 2 – и (после этого пророк, да

благословит его Аллах и приветствует,) пять раз

I призвал благословение на конницу и пехоту

ахмаситов». 1 То есть порадовать его вестью о

разрушении места поклонения идолам. 2 Иначе

BUHAR говоря, после того, как оно было полностью

разорено.

Глава 225: Пленник или должник, связанный в

1.450.2: Narrated Abu Huraira: "The Prophet said,

мечети.

"Last night a big demon (ìfreet) from the Jinns came to

me and wanted to interrupt (or confuse [??] ) my prayer,

282 (461). Передают со слов Абу Хурайры, да but Allah enabled me to overpower him. I wanted to будет доволен им Аллах, что (однажды) пророк, да fasten him to one of the pillars of the mosque so that all благословит его Аллах и приветствует, сказал: of you could See him in the morning but I remembered

«Поистине, вчера ко мне явился дух из числа the statement of my brother Solomon (as stated in джиннов /или же он сказал что-то подобное/, чтобы Qur'an): My Lord! Forgive me and bestow on me a прервать мою молитву, но Аллах помог мне kingdom such as shall not belong to anybody after me справиться с ним. (Сначала) я хотел привязать его к (38.35)." The sub narrator Rauh said, "He (the demon) одному из столбов мечети, чтобы утром все вы was dismissed humiliated."

посмотрели на него, но (потом) вспомнил слова

моего брата Суляймана (, который сказал): “Господь

4.634: Narrated Abu Huraira: The Prophet said, "A

IR мой! Прости меня и даруй мне (такую) власть, strong demon from the Jinns came to me yesterday A

которой после меня не будет обладать уже никто”1». suddenly, so as to spoil my prayer, but Allah enabled me HU

to overpower him, and so I caught him and intended to

tie him to one of the pillars of the Mosque so that all of

you might see him, but I remembered the invocation of

my brother Solomon: 'And grant me a kingdom such as

shall not belong to any other after me.' (38.35) so I let

him go cursed."

6.332: Narrated Abu Huraira: The Prophet said,

"Last night a demon from the Jinns came to me (or the

Prophet said, a similar sentence) to disturb my prayer,

but Allah gave me the power to overcome him. I

intended to tie him to one of the pillars of the mosque till

the morning so that all of you could see him, but then I

remembered

the

Statement of my brother

Solomon:−−'My Lord! Forgive me and bestow on me a

kingdom such as shall not belong to any other after me.'

(38.35) The narrator added: Then he (the Prophet)

UHARB

dismissed him, rejected. 'Nor am I one of the pretenders

(a person who pretends things which do not exist).'

(38.86)

2.301: Narrated Abu Huraira: The Prophet once

offered the prayer and said, "Satan came in front of me

and tried to interrupt my prayer, but Allah gave me an

52 / 534

J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS

upper hand on him and I choked him. No doubt, I

thought of tying him to one of the pillars of the mosque

till you get up in the morning and see him. Then I

remembered the statement of Prophet Solomon, 'My

Lord ! Bestow on me a kingdom such as shall not belong

to any other after me.' Then Allah made him (Satan)

return with his head down (humiliated)."

4.504: Narrated Abu Huraira: The Prophet offered a

prayer, and (after finishing) he said, "Satan came in BUHAR

front of me trying persistently to divert my attention

from the prayer, but Allah gave me the strength to

over−power him."

Глава 175: Чистая земля может заменить

1.340: Narrated Ìmran: Once we were traveling

мусульманину воду. 220 (344). Сообщается, что with the Prophet and we carried on traveling till the last

„Имран бин Хусайн аль-Хуза„и, да будет доволен им part of the night and then we (halted at a place) and slept Аллах, сказал: «(Однажды,) находясь в пути вместе с (deeply). There is nothing sweeter than sleep for a пророком, да благословит его Аллах и приветствует, traveler in the last part of the night. So it was only the мы передвигались ночью, пока в конце еѐ не heat of the sun that made us to wake up and the first to (достигли одного места, где) упали (на землю от wake up was so and so, then so and so and then so and усталости), и нет для путника ничего слаще этого. (И so (the narrator Àuf said that Abu Raja' had told him мы заснули так крепко, что) разбудила нас только their names but he had forgotten them) and the fourth жара (, так как уже поднялось солнце). Первым person to wake up was Ùmar bin Al−Khattab. And проснулся такой-то, потом такой-то, потом такой-то, whenever the Prophet used to sleep, nobody would wake а четвѐртым был „Умар бин аль-Хаттаб. Что же up him till he himself used to get up as we did not know IR касается пророка, да благословит его Аллах и what was happening (being revealed) to him in his sleep.

приветствует, то, когда он засыпал, мы не будили So, Ùmar got up and saw the condition of the people, HU его, (а ожидали,) пока он не проснѐтся сам, and he was a strict man, so he said, "Allahu Akbar"and B

поскольку мы не знали, что происходит с ним во сне raised his voice with Takbir, and kept on saying loudly 1 . Когда „Умар, который был выносливым till the Prophet got up because of it. When he got up, the человеком, проснулся и увидел, что происходит с people informed him about what had happened to them.

людьми 2 , он громко закричал: “Аллах велик”, и He said, "There is no harm (or it will not be harmful).

продолжал кричать до тех пор, пока от его крика не Depart!" So they departed from that place, and after проснулся пророк, да благословит его Аллах и covering some distance the Prophet stopped and asked приветствует, которому люди стали жаловаться на for some water to perform the ablution. So he performed то, что их постигло. Он сказал: “Не беда (или: Это не the ablution and the call for the prayer was pronounced повредит вам), отправляйтесь”, и они двинулись в and he led the people in prayer. After he finished from путь. Проехав совсем немного, (пророк, да the prayer, he saw a man sitting aloof who had not благословит его Аллах и приветствует,) спешился, prayed with the people. He asked, "O so and so! What велел принести себе воды и совершил омовение, has prevented you from praying with us?" He replied, "I после чего прозвучал призыв к молитве и он am Junub and there is no water. " The Prophet said, совершил молитву вместе с людьми. Завершив "Perform Tayammum with (clean) earth and that is I молитву, (пророк, да благословит его Аллах и sufficient for you." Then the Prophet proceeded on and приветствует, увидел) в стороне одного человека, the people complained to him of thirst. Thereupon he UHARB который не молился вместе (со всеми) остальными, got down and called a person (the narrator Àuf added и спросил его: “О такой-то, что помешало тебе that Abu Raja' had named him but he had forgotten) and совершить молитву вместе с людьми?” Тот ответил: Àli, and ordered them to go and bring water. So they

“Я осквернился, а воды у меня нет”. (Пророк, да went in search of water and met a woman who was благословит его Аллах и приветствует,) сказал: “(В sitting on her camel between two bags of water. They таком случае) тебе следует использовать (чистую) asked, "Where can we find water?" She replied, "I was землю, и этого будет для тебя достаточно!” После there (at the place of water) this hour yesterday and my 53 / 534

J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS

этого пророк, да благословит его Аллах и people are behind me." They requested her to приветствует, двинулся в путь, (а через некоторое accompany them.She asked, "Where?" They said, "To время) люди стали жаловаться ему на то, что их Allah's Apostle ." She said, "Do you mean the man who мучает жажда. Тогда он спешился, подозвал к себе is called the Sabi, (with a new religion)?" They replied, одного человека и „Али, да будет доволен им Аллах, "Yes, the same person. So come along." They brought которым велел: “Отправляйтесь на поиски воды”. her to the Prophet and narrated the whole story. He said, Они двинулись в путь и (спустя немного времени) "Help her to dismount." The Prophet asked for a pot, I повстречали какую-то женщину, сидевшую на своѐм then he opened the mouths of the bags and poured some верблюде между двумя навьюченными на него water into the pot. Then he closed the big openings of бурдюками с водой, и спросили еѐ: “Откуда эта the bags and opened the small ones and the people were BUHAR вода?” Она ответила: “Я была у воды вчера в такое called upon to drink and water their animals. So they all же время, а наши люди едут следом за мной”. Тогда watered their animals and they (too) all quenched their они сказали ей: “Поезжай!” – а на еѐ вопрос: thirst and also gave water to others and last of all the

“Куда?” – ответили: “К посланнику Аллаха, да Prophet gave a pot full of water to the person who was благословит его Аллах и приветствует”. (Женщина) Junub and told him to pour it over his body. The спросила: “К тому, кого называют отступником 3 ?” woman was standing and watching all that which they Они ответили: “Да, это тот, кого ты имеешь в виду, were doing with her water. By Allah, when her water так отправляйся же!” И они привели еѐ к пророку, да bags were returned the looked like as if they were more благословит его Аллах и приветствует, которому full (of water) than they had been before (Miracle of рассказали обо всѐм». (Передатчик этого хадиса) Allah's Apostle) Then the Prophet ordered us to collect сказал: «И ей помогли спуститься с верблюда, а something for her; so dates, flour and Sawiq were потом пророк, да благословит его Аллах и collected which amounted to a good meal that was put in приветствует, велел принести ему сосуд и налил в a piece of cloth. She was helped to ride on her camel него воды из верхних отверстий бурдюков. Затем он and that cloth full of foodstuff was also placed in front завязал верхние отверстия этих бурдюков и открыл of her and then the Prophet said to her, "We have not IR нижние, после чего людям было сказано: “Поите taken your water but Allah has given water to us." She A

животных и набирайте воду для себя”. И одни стали returned home late. Her relatives asked her: "O so and so HU поить животных, другие набрали воду для себя, а what has delayed you?" She said, "A strange thing! Two B

под конец пророк, да благословит его Аллах и men met me and took me to the man who is called the приветствует, дал сосуд с водой осквернившемуся и Sabi' and he did such and such a thing. By Allah, he is велел ему: “Иди и облейся”. (Что же касается either the greatest magician between this and this женщины, то) она стояла и наблюдала за тем, что (gesturing with her index and middle fingers raising происходит с еѐ водой, и, клянусь Аллахом, когда them towards the sky indicating the heaven and the (мы перестали брать у неѐ воду,) нам показалось, earth) or he is Allah's true Apostle." Afterwards the что в бурдюках еѐ стало больше, чем прежде, пророк Muslims used to attack the pagans around her abode but же, да благословит его Аллах и приветствует, велел: never touched her village. One day she said to her

“Соберите для неѐ (что-нибудь)”. Люди собрали для people, "I think that these people leave you purposely.

неѐ финики, муку и савик и сложили всю эту еду в Have you got any inclination to Islam?" They obeyed her (расстеленную на земле) одежду, а затем еѐ and all of them embraced Islam. Abu Àbdullah said: подсадили на верблюда и положили перед ней тюк с The word Saba'a means "The one who has deserted his едой, (пророк же, да благословит его Аллах и old religion and embraced a new religion." Abul 'Ailya приветствует,) сказал ей: “Знай, что из-за нас у тебя [??] said, "The SÀbis are a sect of people of the I воды меньше не стало, ибо это Аллах напоил нас!” Scripture who recite the Book of Psalms."

После этой задержки женщина вернулась к своим

UHARB родным, и они спросили: “Что задержало тебя, о 4.771: Narrated Ìmran bin Husain: That they were такая-то?” Она ответила: “Нечто удивительное! (В with the Prophet on a journey. They travelled the whole пути) меня повстречали двое, отвели к тому, кого night, and when dawn approached, they took a rest and называют отступником, и он сделал то-то и то-то, и, sleep overwhelmed them till the sun rose high in the sky.

поистине, он либо величайший колдун из живущих The first to get up was Abu Bakr. Allah's Apostles used между тем и этим, – и она подняла средний и not to be awakened from his sleep, but he would wake указательный пальцы к небу, желая сказать, что up by himself. Ùmar woke up and then Abu Bakr sat by 54 / 534

J. Murdoch. EXTRACTS - KORAN, SUNNA - JINNS, WITCHCRAFT, INTERESTING MOMENTS

имеет в виду небеса и землю – либо истинный the side of the Prophet's head and started saying: посланник Аллаха!” А после этого мусульмане стали Allahu−Akbar raising his voice till the Prophet woke up, совершать набеги на живших поблизости от неѐ (and after traveling for a while) he dismounted and led многобожников, но обходили стороной еѐ селение, и us in the morning prayer. A man amongst the people однажды она сказала своим соплеменникам: “Я failed to join us in the prayer. When the Prophet had думаю, что эти люди не трогают вас не случайно, finished the prayer, he asked (the man), "O so−and−so!

так, может быть, у вас есть желание принять What prevented you from offering the prayer with us?"

I Ислам?” И они послушались еѐ и приняли Ислам». 1 He replied, "I am Junub," Alllah's Apostle ordered him

„Имран бин Хусайн, да будет доволен им Аллах, to perform Tayammam with clean earth. The man then имеет в виду предположения сподвижников offered the prayer. Allah's Apostle ordered me and a few BUHAR пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о others to go ahead of him. We had become very thirsty.

том, что во сне ему могут ниспосылаться While we were on our way (looking for water), we came откровения. 2 Имеется в виду то, что они проспали across a lady (riding an animal), hanging her legs молитву. 3 То есть отступником от религии between two water−skins. We asked her, "Where can we предков, идолопоклонства.

get water?" She replied, "Oh ! There is no water." We asked, "how far is your house from the water?" She replied, "A distance of a day and a night travel." We said, "Come on to Allah's Apostle, "She asked, "What is Allah's Apostle ?" So we brought her to Allah's Apostle

against her will, and she told him what she had told us

before and added that she was the mother of orphans. So

the Prophet ordered that her two water−skins be brought

and he rubbed the mouths of the water−skins. As we

were thirsty, we drank till we quenched our thirst and we

were forty men. We also filled all our waterskins and

other utensils with water, but we did not water the

camels. The waterskin was so full that it was almost

about to burst. The Prophet then said, "Bring what

(foodstuff) you have." So some dates and pieces of

bread were collected for the lady, and when she went to

her people, she said, "I have met either the greatest magician or a prophet as the people claim." So Allah guided the people of that village through that lady. She

embraced Islam and they all embraced Islam.

6.238:

Narrated Àbdullah: Regarding the

explanation of the Verse: 'Those whom they call upon

(worship) (like Jesus the Son of Mary, angels etc.)

desire (for themselves) means of access to their Lord

(Allah) as to which of them should be the nearer and

they hope for His Mercy and fear His torment.' (17.57)

They themselves (e.g. Angels, saints, Apostles, Jesus,

etc.,) worshipped Allah, Those Jinns who were

worshipped by some Arabs became Muslims (embraced

Islam), but those human beings stuck to their (old)