ERZÄHLUNG VOM
MERKWÜRDIGEN BEAMTEN
Im Süden unseres Tschoson-Reiches lebte eine Reihe von berühmten Beamten. Unter ihnen ist das Andenken an Hoang-Hüi[146] bis auf den heutigen Tag lebendig geblieben. Er verwaltete unter der Regierung der Könige Kongmin, Sinu und Kongyang verschiedene hohe Ämter. Seine besonders merkwürdige Gewohnheit war, immer nur »Ja« zu sagen, so daß selbst bei bedeutenden Angelegenheiten nie ein »Nein« über seine Lippen kam. Es schien, als ob ihm alles ganz gleich wäre. Der Blick seines Gesichtes zeigte nie eine betrübte Miene.
Eines Tages stritten zwei seiner Knechte miteinander und konnten sich nicht einigen. Der eine berichtete es dem Herrn und sagte: »Der kleine Mann (= ich) hat mit einem seiner Mitknechte Streit bekommen. Bitte, richten Sie gütigst!« Und er berichtete den Inhalt des Streites.
Der Beamte antwortete: »Deine Worte sind wahr, du hast recht!«
Bald darauf kam der andere Knecht, sagte, er habe mit dem Mitknechte einen Streit wegen der und der Sache und bat um einen Urteilsspruch. Wieder antwortete der Beamte: »Dein Wort ist wahr, du hast recht!«
Zufällig war auch die Frau des Mandarins zugegen. Sie lachte und sprach: »Mein Herr, warum entscheiden Sie denn in solchen Fällen nicht klar? Sie haben den Streitfall der beiden Knechte doch genau gehört. Ist es nicht recht und billig, dem einen zu sagen ,Du hast recht‘, und dem andern ,Du bist im Unrecht‘?«
Der Herr antwortete: »Ja, wahrlich, du hast recht!«
Wiederum kam einer seiner Knechte und sagte: »Herr, Ihr großer Stier geht in das Loch der Maus!«
Da sprach Hoang-Hüi wieder: »Ja, ja, du hast recht! Wird wohl ein so dummer Ochse wie du bist, in das Loch einer Maus hineingehen können?«
Dieses Wort überlieferte sich weiter bis auf den heutigen Tag, und die Leute unserer Zeit sagen noch oft, wenn irgend ein Streitfall nicht entschieden werden kann: »Du sprichst wie Meister Hoang-Hüi!«
Als Herr Kim seine Erzählung beendet hatte, klopfte Herr Pak zustimmend auf seine Knie und sagte: »Ja ja, du hast recht! Man kann es auch nie allen Menschen recht machen!« Dann legte er ein neues Holzscheit in das Feuer und sagte dann: »Mir fällt da eine Geschichte ein, die eigentlich auf dem Doppelsinn einiger koreanischer Worte beruht.« Es war